Т Р О Я
ПРЕДИ 3200 г.
След десетилетни войни Агамемнон, цар на Микена,
принуждава гръцките царства да влязат в съюз.
Само Тесалия остава непокорена.
Уморен от войните, Менелай - брат на Агамемнон и цар на Спарта,
се опитва да сключи мир с Троя - най-могъщият враг
на гърците.
Ахил, считан за най-великия воин,
се бие на страната на гърците.
Пренебрежителното му отношение към Агамемнон
заплашва крехкия съюз.
Хората са обсебени от мисълта за необятната вечност.
Питаме се дали
споменът за делата ни ще отеква през вековете.
Дали ще мълвят имената ни дълго след като сме си отишли?
Дали хората ще се питат кои сме били
и колко храбро сме се били,
колко пламенно сме обичали.
Хубав ден за гарваните.
Казах ти вчера, ще ти кажа и днес отново.
Изтегли армията си от моята земя.
Харесвам твоята земя!
Mисля да останем. И войниците ти ми харесват.
Биха се смело вчера.
Не много добре, но смело.
Те няма да се бият за теб.
Така казваха и месенийците.
И аркадците, и епейците...
Сега всички се бият за мен.
Агамемнон, не може да имаш целия свят.
Твърде голям е.
Не ми се гледа още едно клане.
Нека най-добрият ти воин се изправи срещу моя най-добър воин.
И ако моят победи?
Завинаги ще напуснем Тесалия.
Аз съм великодушен човек.
Ако моят воин победи, можеш да си запaзиш трона,
но Тесалия пада под мое командване
и трябва да се бие за мен, когато и да я повикам.
Боагрий!
Това е моят воин.
Ахиле!
Боагрий често въздейства така на храбреците.
Внимавай кого обиждаш, старче.
Царю, Ахил не е тук.
Къде е? - Пратих едно момче да го търси.
Хубав сън сънувах.
Чуден сън.
Праща ме цар Агамемнон. Трябва...
Ще ида при него на сутринта.
Господарю, вече е сутрин.
Теб чакат.
Вярно ли е това, което говорят за теб?
Казват, че майка ти била безсмъртна богиня.
И че не можеш да бъдеш убит.
Ако беше така, не бих носил този тежък щит.
Ще се биеш с тесалиец...
Не съм виждал по-едър мъж. Аз не бих искал да се бия с него.
Затова името ти ще бъде забравено.
Ахил! Ахил! Ахил!
Да бяхме започнали войната утре, когато си още по-добре отпочинал.
Подобно безочие се наказва с камшик!
Може би ти ще се биеш тогава?
Ахиле!
Ахиле...
Погледни лицата на тези мъже. Ти можеш да ги спасиш.
С един замах на меча си.
Помисли колко песни ще се пеят в твоя чест.
Да се приберат при жените си.
Ще ми се да видя цар, който сам води битките си!
От всички любимци на боговете него мразя най-много.
Нуждаем се от него, кралю мой.
Засега.
Никой друг ли няма да излезе?
Кой си ти, войниче?
Ахил, син на Пелей.
Ахил?
Ще запомня това име.
Това е скиптърът на владетеля на Тесалия.
Дай го на своя цар.
Той не е мой цар.
- Братя по оръжие! - Братя по оръжие!
- Приятелство! - Приятелство!
Синове на царя на Троя! В последната ни вечер заедно,
ние с Елена ви поздравяваме.
Имали сме спорове и преди, вярно е.
Спарта и Троя са водили много битки помежду си. Славни битки!
Но аз винаги съм уважавал баща ви.
Приам е добър цар и добър човек.
Уважавах го като свой противник, сега го уважавам като свой съюзник.
Хектор, Парис, млади принцове, елате. Станете.
Пийте с мен.
Да пием за мира.
За мира между Троя и Спарта.
Нека вълците си останат в планините, а жените - в леглата ни!
За боговете! - За боговете!
Силна ръка. Благодарение на Боговете създадохме мир.
Виждал съм много от воините ми повалени от тази ръка.
Да се надяваме никога повече.
Само един владее меча по-добре от теб.
Ахил.
Този луд човек.
Той би хвърлил копие и към самия Зевс, ако Бог го отхвърли.
Виждаш ли онази там? Специално съм я избрал за теб.
Тя е малка лъвица.
Благодаря ти. Жена ми ме чака в Троя.
Жена ми ме чака там.
Жените са за размножаване.
Разбираш ли, за правене на малки принцеси. Позабавлявай се тази вечер.
Правиш отлично вино в Спарта.
Не бива да идваш тук.
Така каза и снощи.
Снощи беше грешка.
А онази вечер?
Тази седмица направих много грешки.
Искаш ли да си тръгна?
Да.
Къде бих отишъл?
Надалеко.
Много надалеко.
Имам нещо за теб.
Перли от морето на Пропонтида.
Красиви са.
Но не мога да ги нося.
Менелай ще убие и двама ни.
Не се страхувай от него.
Не се страхувам от смъртта,
а от утрешния ден.
Ще гледам как отплаваш и ще знам, че никога няма да се върнеш.
Преди да дойдеш в Спарта, бях една сянка.
Разхождах се, хранех се, плувах в морето...
...Но не живеех
Не се бой от утрешния ден.
Ела с мен.
Не си играй с мен.
Ако дойдеш, ще ни грози опасност,
ще ни преследват, а боговете ще ни прокълнат.
Но аз ще те обичам.
Ще те обичам до деня, в който изгорят тялото ми.
Ще те обичам.
Тектон!
Направи добра жертва на Посейдон преди да отплуваме.
Не се нуждаем от още една вдовица в Троя.
Коза или прасе?
Кое предпочитат морските богове?
Ще събудя жреца и ще го попитам.
Парис.
Трябва да си лягаме. Няма да спим на земя отново със седмици.
Нямам проблем със спането по море, братко.
Атина ми пее преспивна песен.
И кой ти пя песен тази нощ?
Тази нощ?
Тази нощ беше жената на рибаря.
Прелестни създания.
Надявам се, че не те е хванал рибаря.
Той беше повече загрижен за рибата.
Разбра защо сме в Спарта, нали?
За мир.
Разбра, че Менелай - крал на Спарта, е много властен човек.
И неговия брат, Агамемнон - крал на Микена,
управлява всички гръцки сили.
Какво има общо това с жената на рибаря?
Парис,
ти си мой брат и аз те обичам.
Но ако направиш нещо, за да изложиш на опасност Троя,
ще сваля красивото ти лице от красивия ти череп.
А сега поспи.
Отплаваме на сутринта.
Каква прекрасна утрин! Посейдон благослови пътуването ни!
Понякога боговете те благославят сутрин, а следобед те проклинат.
Пусни платната!
Обичаш ли ме, братко?
Би ли ме защитил, който и да е врагът ми?
Бе 10-годишен хлапак,
когато ми зададе този въпрос. Бе откраднал коня на татко.
Какво си направил този път?
Трябва да ти покажа нещо.
Къде е тя? - Кой, кралю мой?
Кажи или кълна се в боговете, ще ти прережа гърлото!
Царю!
Тя напусна.
С троянците.
Този рибар я е видял да се качва на кораба им.
С троянците ли?
Беше с младия Парис. Тя...
Пригответе ми кораба.
Обръщайте към Спарта!
Опъни платното!
Чакай! - Глупак!
Чуй ме. - Знаеш ли какво направи?
Знаеш ли колко усилия коства този мир на баща ни?
Обичам я.
За теб всичко е игра, нали?
Обикаляш град след град, спиш с прислужнички и жени на търговци.
Мислиш, че знаеш какво е любов.
Ами любовта на баща ни? Загърби я и качи Елена на кораба!
Ами любовта към страната ти? Заради тази жена жертваш Троя!
Няма да допусна нова война.
Може ли да говоря?
Прав си, постъпих нечестно спрямо вас.
Ако искаш да върнеш Елена в Спарта, така да бъде.
Но аз отивам с нея.
В Спарта? Там ще те убият.
Поне ще умра в битка.
Ще умре в битка! Колко героично!
Убивал ли си човек? - Не.
Виждал ли си човек да умира? - Не.
Аз съм убивал и съм виждал хора да умират.
Смъртта не е нито героична, нито поетична.
Казваш, че искаш да умреш за любовта. Ти не знаеш нищо за умирането,
нито за любовта.
И така да е, отивам с нея.
Не искам да те въвличам във война.
Вече го направи.
Към Троя!
Обърни! Опъни платната!
Искам да си я върна. - Разбирам те,
тя е красива жена.
Искам да си я върна, за да я убия със собствените си ръце!
Ще изпепеля Троя!
Мислех, че искаш мир с Троя.
Трябваше да те послушам.
Мирът е за жените.
И за страхливците.
Империите се градят с войни.
Цял живот съм бил до теб, воювах с враговете ти.
Ти бе по-големият и лаврите бяха за теб.
Да съм се оплаквал, братко? Да съм те молил за нещо?
Никога. Ти си доблестен мъж.
Всеки в Гърция знае това.
Троянците плюха на честа ми.
Обида към мен е и обида към теб.
А обида към мен е обида към всички гърци.
Братко, ще воюваш ли заедно с мен?
Смятах жената на брат си за глупава,
но тя се оказа много полезна.
Нищо не обединява хората така, както общия враг.
Никой досега не е завладявал Троя.
Казват, че е непревземаема.
Старият Приам се мисли за недосегаем зад високите си стени.
Разчита на Бога на слънцето да го закриля.
Само че боговете закрилят само...
силните!
Ако Троя падне,
ще владея всички земи около Егея.
Хектор командва най-добрата войска на изток.
A Троя е направена да издържа на 10-годишна обсада.
Няма да има 10-годишна обсада.
Ще ги нападна с най-великата сила, която светът някога е виждал.
Искам всички царе на Гърция да обединят армиите си!
Изпрати емисар на сутринта.
Има още нещо.
Имаме нужда от Ахил и мирмидонците му.
Ахил?
Той е неконтролируем. Току-виж се обърнал срещу нас.
Достатъчно е да бъде правилно насочен.
Той е роден убиец.
Така е. Но е заплаха за всичко, което съм постигнал.
Преди мен Гърция беше едно нищо. Обединих гръцките царства.
Превърнах тази сбирщина от племена в народ!
Аз предначертах бъдещето, Нестор! Аз!
Ахил е минало.
Воин без родина, чиято лоялност е несигурна.
Колко войни сме спечелили благодарение на него?
Това ще е най-великата война досега.
Нужен ни е най-великият воин.
Има само един човек, когото би послушал.
Ще пратя кораб на сутринта.
Поздравления, братко.
Казаха ни че крал Одисей е ударен при хълмовете.
Одисей?
Този стар кучи син ми пие от виното и никога не плаща.
Би трябвало да уважаваш краля си, приятел.
Да го уважавам?
Искам да го ударя в лицето.
Винаги пипа жена ми, опитвайки се да й свали дрехите.
Надявам се воините на Агамемнон да са по-умни от пратениците им.
Какво каза?
Искате да ви помогна в битката с троянците.
Ти си...
Ти си...?
Прости ни, царю Одисей.
Добре.
Ще ми липсва кучето.
Крал Агамемнон ви иска услуга.
Разбира се, че иска.
Не се колебай.
Измислено замахване.
Притесних ли те?
Ужасно.
Каза да не сменям ръцете.
Научи се да се биеш и няма да е нужно да следваш напътствията ми.
Гостоприемството ти е на път да стане легендарно.
Патрокъл, братовчед ми.
Одисей, цар на Итака.
Патрокле,
познавах добре родителите ти.
Липсват ми.
Значи сега той се грижи за теб?
Обучаван от самия Ахил!
Царе биха убивали за тази чест.
Агамемнон ли те изпраща?
Трябва да поговорим.
Няма да се бия за него.
Не те карам да се биеш за него.
Искам да се биеш за гърците.
Че те умориха ли се да се бият помежду си?
Засега. - За гърците!
Троянците нищо не са ми направили.
Обидиха Гърция.
Обидиха един грък, който не можа да опази жена си. Това моя работа ли е?
Твоята работа е войната, приятелю.
Така ли? Да не би аз да съм курвата на бойното поле?
Той е човек без достойнство.
Не искам да бъда запомнен като наемник на тираните.
Нека Ахил се бори за чест, Агамемнон - за власт.
Боговете ще решат кого да прославят.
Забрави Агамемнон.
Бий се за мен.
Жена ми ще е по-спокойна, ако си до мен.
Аз също.
Аякс ще се бие ли в Троя?
Казват, че може да повали дъбово дърво с един замах.
Дървото не замахва в отговор.
За първи път се праща толкова голяма флота -
1000 кораба.
1000 кораба?
Хектор наистина ли е толкова добър войн колкото казват?
Най-добрият сред троянците.
Някои твърдят, че превъзхожда дори гърците.
Дори и твоя братовчед да не дойде,
...се надявам ти да се присъединиш. Бихме могли да използваме силна ръка като твоята.
Не прилагай номерата си на братовчед ми.
Ти имаш меча си, аз - номерата си.
Играем с това, което боговете са ни дали.
Отплаваме за Троя след 3 дни.
Тази война ще се помни вечно.
Както и тези, които участват в нея.
Казват, че царя на Итака има сребърен език.
Знаех, че ще те повикат.
Знаех го още преди да се родиш.
Знаех, че ще дойдат.
Искат да се биеш в Троя.
Правя ти гердан от миди -
тези, които ти връзвах като малък.
Помниш ли?
Майко...
Тази вечер трябва да реша.
Ако останеш в Лариса,
ще намериш покой.
Ще си намериш чудесна жена,
ще имаш синове и дъщери. Те също ще имат деца.
Ще те обичат.
Ще те помнят, когато си отидеш.
Но когато децата ти умрат, а след тях и техните деца,
името ти ще бъде забравено.
Ако заминеш за Троя,
ще се покриеш със слава.
И след хиляди години ще пишат за победите ти.
Светът ще помни името ти.
Но ако отидеш в Троя,
няма да се върнеш оттам.
Славата ти върви ръка за ръка с твоята гибел.
И аз никога вече няма да те видя.
Това със сигурност ли го знаеш, майко?
Да, знам го.
Сине мой. - Татко.
Парис.
Татко.
Това е Елена. - Елена ли?
Елена от Спарта?
Елена от Троя.
Слушал съм за красотата ти.
Този път слуховете
се оказаха верни.
Добре дошла.
Благодаря ти, царю мой.
Ела, сигурно си уморена.
Виж!
Колко е голям!
И силен.
Точно като баща си.
Парис! - Бризеида!
Любимата ми братовчедка! Ставаш все по-хубава.
Бризеида.
Станала си жрица на Аполон.
Младежите бяха разочаровани, че е решила да остане девица.
Чичо!
Благодарен съм на боговете за твоето благополучно завръщане.
За боговете. - За боговете.
За боговете.
Татко,
знам, това не биваше да става.
Такава е волята на боговете. Всичко е в техните ръце.
Изненадан съм, че си го допуснал. - Ако се бе бил с Менелай за нея,
сега щеше да погребваш сина си, а не да посрещаш дъщеря.
Да проводим пратеници при Менелай.
Познаваш Менелай. Ще забучи главите им на копия.
Какво предлагаш?
Качи я на някой кораб и я върни обратно.
Жените харесват Парис. И той ги харесва.
Но този път е различно.
Променил се е.
Ако я върнем на Менелай, Парис ще я последва.
Това е моята родина и това са моите сънародници.
Не искам хората да страдат, защото брат ми държи на трофея си.
Ще дойдат не само спартанци.
Менелай вече е отишъл при Агамемнон,
а той отдавна иска да ни унищожи.
Веднъж да се махнем и той ще управлява моретата.
Врагове нападат града от векове, а стените още се държат.
Не можем да спечелим тази война.
Аполон ще ни закриля.
Дори Агамемнон не може да се мери с боговете.
И колко дружини предвожда Аполон?
Не се присмивай на боговете!
Когато беше много малък, беше много болен.
Твоята малка ръчичка беше толкова гореща.
Лечителят каза, че няма да издържиш до другата вечер.
Слязох до храма на Аполон и се молих докато не изгря слънцето.
Това връщане в двореца беше най-дългото в живата ми.
Когато влязох в стаята на майка ти ти спеше в нейните ръце.
Беше оздравял.
Обещах този ден да посветя моя живот на боговете.
Няма да наруша обещанието си.
30 години работих за мира. Тридесет години.
Парис е глуповат понякога, знам това.
Но ще се бия в 1000 войни преди да го оставя да умре.
Прости ми, татко, но няма да воюваш само ти.
Идват да ме вземат.
Вятърът ги приближава към нас.
Ами ако заминем?
Тази вечер. Точно сега.
Да идем до конюшните, да вземем два коня и да избягаме.
Тръгваме на изток и не спираме.
Къде ще отидем? - Далеч оттук.
Ще ловя елени, зайци. С това ще се храним.
Твоят дом е тук.
Ти напусна своя заради мен.
Спарта никога не е била мой дом.
Когато бях на 16 г., родителите ми ме дадоха на Менелай.
Спарта никога не е била мой дом.
Ще живеем сред природата.
Не са ни притрябвали палати и слуги.
А близките ти?
Ще ги спасим. Така ще предотвратим войната.
Менелай ще ни преследва до края на света.
Той не познава тези земи. Трябва ни само един ден.
Не познаваш Менелай.
Не познаваш брат му.
Ще изгорят всяка къща в Троя, докато не ни намерят.
Няма да повярват, че не сме в града.
А дори да повярват, пак ще го изгорят.
Тогава няма да се наложи да ме търсят.
Ще отида при него и ще му кажа, че си моя.
Много си млад, любов моя.
На еднакви години сме.
Ти си по-млад, отколкото някога съм била аз.
Заеми позиция!
Черни платна. Това е Ахил.
Какво прави този глупак?
Ще превземе брега на Троя с 50 човека?
Греби, Мирмидон, греби!
Господарю...
Ще чакаме ли останалите?
Доведоха ни да се бием. - Но Агамемнон...
За мен ли се биеш, Евдоре, или за Агамемнон?
За теб, господарю.
Тогава бий се за мен. Остави слугите на Агамемнон да се бият за него.
Направи път!
Тектоне, свещената стража готова ли е?
Чака пред портите на града. - Добре, сега идвам.
Лизандър, кога ще е готова армията?
Бойците идват от селата. Като ги въоръжим...
Кога? - По пладне.
Подгответе ги по-бързо!
И Лизандър, искам патрули да обезлюдят околноста.
Искам всеки дом и пасище да се провери.
Всеки троянец да бъде зад стените на града!
Ако не могат да ходят, носете ги.
Патрокъл!
Остави копието.
Нали ще се бия! - Не и днес.
Но аз съм готов! Ти ме научи да се бия.
Ти си добър ученик, но още не си мирмидонец.
Погледни ги.
Това са най-страшните бойци в цяла Гърция. Проливали са кръв за мен.
Пази кораба. - Дошли сме на война!
Ако постоянно се тревожа за теб, няма да мога да воювам.
Троянци!
Цял живот съм спазвал
три прости правила.
Почитай боговете, обичай жена си
и брани родината си.
Троя е майка за всички нас!
Бийте се за нея!
Мирмидонци!
Братя по оръжие!
Вие сте по-добри от всяка многохилядна армия.
Не забравяйте колко сме смели! Ние сме лъвове!
Знаете какво ни чака там, на онзи бряг.
Безсмъртие! То чака вас!
Напред!
Стрелци!
Стрелци, стреляйте!
Стреляйте!
Напред!
Сформирайте се!
Организирайте се!
Този човек иска да умре.
По моя заповед!
Разпръснете се!
Ахил!
Ахил! Ахил!
Ахил! Ахил! Ахил!
Дай му битката и ще спечелим войната.
Дай му твърде много битки и човекът ще забрави кой е цар.
Аякс, трябва да видиш това.
Виж го!
Гребете, некадърници!
Там умират гърци!
Имат нужда от помощ! Тектоне, след мен!
Аз съм Аякс, разбивачът на камъни!
Погледнете ме и изгубете надежда!
Фланга! По фланга!
Не!
Ахил! Ахил!
Прибирайте се в града!
Богът на слънцето е покровител на нашите врагове.
Каквото намерите в храма, е ваше.
Ако ми позволиш, господарю...
Говори. - Аполон вижда всичко.
Не е разумно да скверним храма му.
Предупреди хората.
Чакай.
Щом тръгваш да ме търсиш сам, си или много смел, или много глупав.
Сигурно ти си Хектор.
Знаеш ли аз кой съм?
Жреците нямаха оръжие.
Да. Няма чест в това, да прережеш гърлата на старци.
Само деца и глупаци се бият за чест.
Аз се бия за родината си.
Бий се с мен!
Защо да те убивам сега?
Никой няма да те види как падаш.
Защо дойде?
Векове ще се говори за тази война.
Прахът ни отдавна ще е разпилян.
Да, принце. Но имената ни ще останат.
Прибери се вкъщи. Пийни вино и люби жена си.
Утре започваме войната.
Говориш, сякаш войната е игра.
Но колко жени ще останат вдовици?
Може би брат ти ще ги утеши. Чух, че е добър да омайва чужди жени.
Нима ще го пуснеш да си върви?
Още е рано да убиваме царски синове.
Ахил!
Ахил! Ахил! Ахил!
Ахиле! - Аякс!
Ти си безстрашен като боговете. Чест е да се бия редом с теб.
За мен също.
Бавиш се, щеше да пропуснеш войната.
По-важното е да съм тук за края.
Господарю?
Искам да видиш нещо.
Намериха я да се крие в храма.
Реших, че може
да те позабавлява.
Как се казваш?
Не ме ли чу?
Ти уби жреците на Аполон!
Никога не съм убивал жреци.
Значи хората ти са ги убили.
Богът на слънцето ще си отмъсти.
Какво чака?
Подходящия момент да удари.
Жреците му са мъртви и неговата жрица заловена.
Твоят бог се страхува от мен. - Да се страхува?
Аполон е бог на слънцето. От нищо не се страхува.
Къде е тогава? - Ти си най-обикновен убиец.
Не знаеш нищо за боговете.
Знам повече за боговете от вашите жреци.
Защото съм ги виждал.
Ти си от царското семейство, нали?
Години наред си гледала на хората отвисоко.
Трябва да си от царското семейство.
Как се казваш?
Дори жриците на Аполон си имат имена.
Бризеида.
Страхуваш ли се, Бризеида?
Трябва ли да се страхувам?
Господарю!
Агамемнон настоява да дойдеш.
Царете се събират да отпразнуват победата.
Днес се би добре.
Господарю!
Какво искаш от Троя?
Едва ли си дошъл за спартанката.
Искам това, което иска всеки мъж.
Просто го искам повече от другите.
Не се страхувай от мен, момиче,
единствено ти от троянците, може да се каже.
Цар Триопас, господарю.
Постигна велика победа, царю на царете!
Кой е очаквал троянският бряг да бъде завладян така лесно!
Прекрасен подарък, Триопас.
Ти ще си сред първите, които утре ще се разходят по улиците на Троя.
Баща ми Нелей поръча тази ваза в чест на победите си.
Сега я давам на теб.
В чест на една по-голяма запомняща се победа.
Благодаря ти, стари приятелю.
Утре ще вечеряме в градините на Троя.
Оставете ни.
На война е така - младите умират, старците приказват.
Не им обръщай внимание на политиците.
Както изглежда, май си спечелил голяма победа.
Може би не си забелязал, но сутринта брегът беше на Приам,
а следобед - на Агамемнон.
Имаш брега. Не съм дошъл за някакъв си пясък.
Така е.
Дойде, защото искаш името ти да се помни вечно.
Днес спечелихме велика победа,
но тя не е твоя.
Царете не коленичиха пред Ахил,
не отдаваха почит на Ахил.
Били са твърде далеч, за да видят, че войниците спечелиха тази битка.
Историята помни царете!
Не войниците!
Утре ще съборим градските порти.
Ще вдигна паметници на всеки остров,
ще гравирам името си в камъка!
Моето име ще се помни през вековете.
Името ти е изписано в пясъка,
за да се отмие от вълните.
Внимавай, царю на царете. Първо трябва да победиш.
Осквернихте храма на Аполон, нали?
Златото ли искаш? Вземи го!
В чест за твоя кураж. Вземи каквото ти хареса.
Вече го направих.
Афарей!
Хемон!
Плячката от войната.
Нямам спор с вас, братя, но ако не я пуснете, няма да видите дома си!
Решавайте! - Стража!
Спрете!
Достатъчно хора умряха днес.
Само да убиваш ли можеш? Това е и твоето проклятие!
Не искам никой да умира заради мен!
Великият Ахил занемя пред една робиня!
Довечера ще искам тя да ме изкъпе.
Пък после...
Кой знае... - Пияна свиня!
Преди да изтече отреденото ми време, ще се смея над трупа ти.
Щом искат война, така да бъде.
Нека най-добрите троянски воини се бият срещу най-добрите гърци.
Най-добрите от гърците превъзхождат най-добрите от троянците два пъти.
И така, какво предлагаш?
Да предадем нашия град?
Ще позволим на гърците да избият нашите мъже? Да изнасилят нашите жени?
Предлагам дипломация.
Гърците дойдоха тук за едно нещо.
Нека бъдем честни, приятели. Троянците сега горят на кладата
заради едно младежко неблагоразумие.
Главк,
от 40 години воюваш за мен. Можем ли да спечелим тази война?
Досега никой не е разрушил стените ни.
Разполагаме с най-добрите стрелци.
Имаме и Хектор!
Той ще се бие със сенките на Тартар ако му е заповядано.
Да, можем да спечелим тази война!
Говорих с двама пастири,
които са видели орел, сграбчил в ноктите си змия.
Това е знак от Аполон.
Утре ни очаква голяма победа.
Птичи знамения?
Искате да подчиним стратегията си на птичи знамения?!
Хектор, дръж се почтително.
Когато Архептолемус предрече 4 години суша, копаехме по-дълбоки бентове.
Сушата дойде, но ние имахме вода за пиене.
Върховният жрец служи на боговете.
А аз служа на Троя.
Винаги съм почитал боговете, татко. Занеш го.
Но днес се бих с грък, който оскверни статуята на Аполон,
а Аполон не го повали!
Боговете няма да воюват с нас.
Няма да има война.
Това не е конфликт между два народа,
а между двама мъже.
Не искам троянци да умират заради мен.
Парис!
Утре сутрин ще предизвикам Менелай на бой, за да защитя Елена.
Победителят ще отведе Елена, а победеният ще бъде изгорен.
Имаме ли шанс?
Татко...
Съжалявам за болката, която ти причиних.
Обичаш ли я?
Ти си велик цар, защото обичаш родината си.
Обичаш всеки стрък трева,
всяка песъчинка,
всеки речен камък...
Ти обичаш цяла Троя.
По същия начин аз обичам Елена.
Много битки съм водил.
За земя, за власт, за слава...
Може би много повече смисъл има в това да се биеш за любовта си,
но не аз ще водя тази битка.
Мечът на Троя!
Баща ми носеше този меч и неговият баща преди него...
Носили са го основателите на Троя.
Историята ни е изкована с този меч.
Вземи го утре.
Той носи духа на Троя.
Докато го носи троянец,
народът ни има бъдеще.
Мъжът, който уби Тектон пред храма на Аполон...
За първи път виждам някого да хвърля копие толкова далеч.
Изключително.
Той нямаше представа какво се случва.
Благодаря на боговете.
Не отивай утре.
Моля те. - Парис ще се бие, не аз.
50 хиляди гърци не са дошли да гледат как брат ти се бие. Знаеш го.
Би била чудесен пълководец.
Цял живот се сражаваш. Остави тази битка на другите.
Знаеш, че не искам да се бия. Искам да гледам как синът ми расте,
как момичетата тичат след него.
Както те са преследвали баща му.
Той е толкова по-красив от мен.
Трябва да видя Парис.
Изгубих
седем братя
в спартанските войни.
Мислиш, че мога да загубя и сега.
Не мога да те загубя.
Няма да го преживея.
Почакай.
Почакай!
Елена! Какво правиш?
Пусни ме! - Не.
Видях ги как горят.
Видях ги как изгарят на погребалната клада.
Заради мен.
Знаеш, че е заради мен.
Всички онези вдовици...
Все още чувам техните писъци.
Мъжете им умряха, защото аз съм тук.
Слизам при корабите.
Не, няма.
Ще се върна при Менелай. - Вече е късно.
Той може да прави каквото си иска.
Убий ме, направи ме негова робиня, не ме е грижа.
Всичко друго е по-добро от това.
Твърде е късно за това.
Смяташ ли, че Агамемнон се вълнува от брака на брат си?
Той иска власт. Не любов.
Утре сутринта Парис ще се бие, нали?
Да. - Менелай ще го убие.
Няма да го допусна.
Решението е негово. - Не.
Не искам никой да се бие заради мен.
Вече не съм царица на Спарта.
Сега си дъщеря на Троя.
Брат ми има нужда от теб.
Господарю...
Войската тръгва.
Да тръгват, ние оставаме.
Но хората са готови.
Нека Агамемнон помоли да се върна.
Както желаеш.
Готов ли си да се биеш?
Готов съм.
Готов ли си да убиваш? Да отнемеш живот?
Нощем виждам лицата на всички, които съм убил.
Стоят на отсрещния бряг на река Стикс
и ме чакат.
Поздравяват ме с добре дошъл.
Жалки създания сме ние, хората.
Казах ти как да се биеш, но не и защо.
Ще се бия за теб.
А за кого ще се биеш, когато умра?
Войниците се бият за царе, които дори не са виждали.
Дори умират по чужда заповед.
Войниците трябва да се подчиняват.
Не си пропилявай живота като се подчиняваш на някой глупак.
Върви!
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Тази война започна заради мен.
Елена!
Седни до мен.
Цял живот се молих за този ден.
Да, царю мой.
Викай ми татко, скъпо дете.
Прости ми, татко...
че ти доведох това.
Не те виня за нищо.
Всичко е в ръцете на боговете.
Освен това,
как мога да виня някой, че се е влюбил в Парис?
На място!
Спирай!
Тръгвай.
Менелай е бик.
Той ще те напада, но стой настрана и използвай твоята скорост.
Братко,
не си длъжен да правиш това.
Не се криете зад градските стени. Това е смело.
Неразумно, но смело.
Дойдохте неканени. Сега си вървете.
Идваме отдалеч, принц Хектор.
Принц? Какъв принц?
Нима един царски син е способен да приеме гостоприемството ми,
да яде и пие на трапезата ми, а през нощта да отвлече жена ми?
Слънцето вече бе изгряло, когато жена ти те напусна.
Тя е горе и ни гледа, нали?
Искам да види как ще умреш.
Не бързай, братко.
Огледай се, Хектор.
Довел съм всички гръцки герои.
Още можеш да спасиш Троя.
Имам две желания.
Изпълни ги и повече никой няма да умре.
Първо, ще върнеш Елена на брат ми.
Второ, искам Троя да ми се подчини
и повикам ли ви, да се биете за мен.
Очакваш да видя армията ти и да се разтреперя от страх?
Ето, гледам я.
Виждам 50000 души, доведени да се бият, заради алчността на един човек.
Внимавай, момче.
Добрината ми си има граници.
Знам точно докъде се простират те.
Синовете на Троя няма да се подчинят на чужд владетел.
Тогава всеки син на Троя ще умре.
Има и друг начин.
Обичам Елена и няма да се откажа от нея, нито пък ти.
Нека се бием двамата,
а победителят ще я отведе. Нека приключим с това.
Смело предложение. Но не е достатъчно.
Нека убия този малък пуяк.
Не съм дошъл заради красивата ти жена. Дойдох заради Троя.
Аз дойдох да защитя честта си.
Самото му съществуване ме обижда.
Нека го убия. Щом падне в прахоляка, дай знак и превземи града.
Градът остава за теб, а за мен - отмъщението.
Така да бъде.
Приемам предизвикателството ти. Довечера ще отпразнувам смъртта ти.
Господарю... - Върнете се в строя!
Нека маха с меча, така ще се умори.
Братко,
ако умра... Кажи на Елена...
Ще й кажа.
Гледай Менелай да не я нарани.
Мисли за двубоя и за нищо друго.
Стани!
Хайде.
Виждаш ли гарваните?
Никога не са вкусвали царски син.
Този ли е, заради когото ме напусна?
Бий се!
Бий се,
страхливецо!
Бий се!
Имахме споразумение. Бий се!
Бий се, синко.
Троянците нарушиха споразумението!
Готови за сражение!
Това не е чест!
Подобно поведение е недостойно за един царски син!
Ако не се бие, с Троя е свършено.
Парис!
Не. Не.
Двубоят свърши.
Не е свършил.
Отдръпни се, Хектор,
или ще го убия в краката ти. Не ми дреме.
Той ми е брат.
Парис!
Тръгвай!
Зад стените, Парис!
Стрелци!
Хората ни са прекалено близо! - Изтегли ги, глупако!
Изтегли ги, глупако!
За Троя!
Сега! - Пускайте стрелите!
Оправете строя.
Върнете хората в строя!
Войници, напред!
Значи си най-добрият от троянците.
Напред!
Аполонци! Сега!
Принц Хектор!
Трябва да отстъпим!
Армията ми не е губила битка!
Ще останеш без армия, ако не отстъпиш!
Обратно към корабите!
- Назад!
Назад! - Отстъпвай!
Назад!
Към корабите!
Спрете! Назад!
Назад! - Стой!
Стой!
Те бягат.
В обсега на стрелците им сме.
Съберете загиналите.
Кажете на гърците и те да съберат своите.
Те биха ли направили същото за нас?
Хайде, да се връщаме!
Подредете се!
Преди да си тръгна,
ще изпепеля града им със земята.
Братко, обещавам ти го.
В Троя ми се подиграват. Сега са опиянени от победата.
Мислят, че ще си тръгнем.
Може би така трябва.
Да бягам като пребито куче ли?
Дойдохме за жената на Менелай,
а той вече няма нужда от нея.
Кръвта на брат ми не е изсъхнала, а ти го обиждаш!
Не е обида да наречеш мъртвия мъртъв.
Да си тръгнем сега ще е проява на слабост.
Троянците ни победиха, наскоро и хитите нахлуха в земите ни...
Ако останем,
нека бъде заради Гърция, не заради твоята гордост.
Враждата ви с Ахил е пагубна за нас.
Ахил е само един човек!
Хектор е само един човек!
Виж какво направи днес.
Хектор се бие за родината си, а Ахил - само за себе си.
По-важното за един воин е дали може да печели битки.
Прав е,
хората са обезверени.
Слаби, готови да отплават към дома си.
Дори да се помиря с Ахил, той ще откаже да ме слуша!
По-скоро би ме убил.
Ще говоря с него.
Ще иска да му върнеш момичето.
Да си го вземе.
Не съм я докоснал.
Къде е тя?
Дадох я на хората си.
Имат нужда от развлечение след днешния ден.
Хайде, дай ми кучката!
Кой ще е първи?
Троянска курва!
Какво е това? Роба на девица?
Скоро вече няма да й трябва. - Дръж я.
Хайде. Дръжте я.
Нараниха ли те?
Смела си, щом се биеш с тях.
Защитавах се! Това не е смелост.
Яж.
Срещала съм много мъже като теб.
Не, не си.
Мислиш се за различен от другите?
Войниците разбират само от битки. Мирът ги обърква.
Мразиш войниците. - Съжалявам ги.
Троянски войници умряха, за да те защитят.
Може би заслужават повече от твоето съжаление.
Защо избра този живот?
Кой живот? - На велик воин.
Не съм го избирал. Аз съм такъв, какъвто съм.
Ти защо избра да обичаш Аполон?
На подобна любов й липсва взаимност.
Харесва ли ти да ме дразниш?
Посветила си се на боговете.
На Зевс - бог на мълниите, на Атина - богиня на мъдростта. Ти им служиш.
Разбира се. А Арес - богът на войната?
Спял върху кожите на хората, които е убил.
Всички богове трябва да бъдат почитани.
Ще ти кажа една тайна.
Нещо, на което не ви учат в храма.
Боговете ни завиждат.
Завиждат ни за това, че сме смъртни
и всеки наш миг може да е последен.
Затова можем да усетим красотата.
Никога няма да си по-красива от сега.
Ние никога няма да бъдем отново тук.
Мислех те за безмозъчен грубиян.
Бих простила на един безмозъчен грубиян.
Направи го.
Няма нищо по-лесно от това.
Не те ли е страх?
Всеки умира. Сега или след 50 години, все едно.
Направи го.
Не те ли спра, ще убиеш още много.
Много.
Господарю...
Кажи на хората да натоварят кораба. Прибираме се у дома.
Събирайте нещата.
Подгответе кораба.
Агамемнон е горд човек,
но признава, когато сгреши.
От негово име ли се извиняваш?
Защо служиш на този жалък цар?
Светът може да изглежда прост,
но за един цар няма прости решения.
Итака не може да си позволи враг като Агамемнон.
Трябва да ни е страх от него ли?
Теб не те е страх от никого, а страхът е полезен.
Имаме нужда от теб.
Гърция има нужда от теб.
Гърция я е имало преди мен,
ще я има и след мен.
Не говоря за земята, а за хората.
Те имат нужда от теб.
Остани, Ахиле.
Ти си роден за тази война.
Вече не е толкова просто.
Жените имат навика да ни усложняват живота.
От всички гръцки царе теб уважавам най-много,
но в тази война ти си слуга.
Само така ще постигна целите си.
Надявам се един ден да го разбереш.
Тръгваме ли си?
Отплаваме утре сутринта.
Гърци умират. Не можем да отплаваме просто така.
Виждам, че искаш да се биеш. Ще има и други войни.
Това са сънародниците ни.
Аз ядох, смях се, скърбих с тези хора докато вие се крихте в вашата палатка.
Ще предадеш цяла Гърция само за да видиш как Агамемнон губи.
Някой трябва да загуби !
Дано сърцето ми никога не почернее като твоето !
Отплаваме на сутринта !
Боговете са на наша страна.
Напътствията са ясни.
Бий се за родината си, това е единственото напътствие.
Последния път когато жрец ни говори, предсказваше велика победа за Троя.
Ние спечелихме велика победа. Остави го да говори.
Какво предлагаш да направим?
Боговете подкрепят нашите дела.
Сега е моментът да унищожим гърците.
Главк?
Те са напълно обезверени.
Ако ги ударим сега,
ще побягнат.
Трабва да си призная, че надцених гърците.
Те се нуждаят от дисциплина и смелост.
Вчера мирмидонците не се биха. Явно има разногласия,
но ако ги нападнем, ще се обединят.
Нека ни нападнат, ако искат.
Стените ни са непревземаеми. Пак ще ги победим.
Вчера гърците ни подцениха.
Да не им връщаме жеста.
Сигурен ли си в знаменията?
Оскверняването на храма разгневи Аполон.
Боговете хвърлиха проклятие върху гърците.
Двама от техните царе вече паднаха в прахта.
Подгответе войската. Ще ги нападнем на зазоряване.
Татко!
Правим грешка.
Подгответе войската.
Хайде.
Още ли съм твоя пленница?
Не, моя гостенка.
В Троя, гостите могат да си тръгнат когато решат.
Ти също.
Би ли оставил този живот?
Ти би ли оставила Троя?
На укрепленията!
Стрелците - отзад!
Ахил!
Сега!
Напред!
Достатъчно за днес.
Да.
Обратно към корабите!
Това беше братовчед му.
Към Троя!
Връщаме се!
Към Троя!
Днес щяхме да отплаваме към вкъщи.
Сега вече едва ли някой ще отплава.
Ахиле!
Нарушили сте заповедта ми.
Беше недоразумение.
Наредих да не се биете,
а ти си ги повел в битка.
Не съм ги повел аз, господарю. Мислехме, че ти ни водиш.
Къде е Патрокъл?
Патрокъл!
Помислихме го за теб.
Носеше твоята броня, щита, ботушите и шлема ти.
Дори се движеше като теб.
Къде е той?
Къде е? - Мъртъв е, господарю.
Хектор му преряза гърлото.
Спри!
Къде ме водиш?
Запомни ли пътя дотук?
Да.
Другия път продължи по тунела.
Върви направо, няма да се загубиш.
Защо?
Като стигнеш края, ще видиш река.
Тръгни покрай реката и ще стигнеш до планината Ида.
Гърците няма да стигнат толкова навътре.
Хекторе!
Защо ми казваш всичко това?
Ако умра... - Не!
Ако умра, не знам докога ще издържи града.
Не казвай това.
Ако гърците влязат, всичко ще свърши.
Ще избият мъжете, ще хвърлят децата от градските стени...
Моля те. - ... А жените ще вземат за робини.
Това е по-лошо от смъртта.
Защо ми говориш такива неща?
Трябва да бъдеш подготвена.
Искам да доведеш детето тук.
Спаси когото можеш, но искам ти да дойдеш тук и да бягаш.
Разбираш ли?
Днес убих едно момче.
Беше младо.
Съвсем младо...
Това момче ни осигури тази война.
Евдоре. - Господарю?
Донеси ми доспехите.
Не.
Не отивай!
Въже!
Хектор ми е братовчед. Добър човек е.
Не се бий с него. Умолявам те!
Моля те.
Не!
Хекторе!
Татко,
прости ми, ако съм те обидил с нещо.
Служих ти по най-добрия начин.
Хекторе!
Нека боговете бъдат с теб.
Хекторе!
Никой баща не е имал по-добър син от теб.
Хекторе!
Нека Аполон бди над теб.
Ти си най-добрият човек, когото познавам.
Ти си наследник на Троя.
Накарай ме да се гордея с теб.
Хекторе!
Не забравяй какво ти казах.
Не е нужно да отиваш.
Не забравяй какво ти казах!
Хекторе!
Виждал съм този ден в сънищата си.
Предлагам да се споразумеем.
Боговете ще бъдат наши свидетели.
Нека победителят позволи на победения да бъде погребан.
Между лъвове и хора не може да има споразумения.
Този път знаеш с кого се биеш.
Вчера мислех, че се бия с теб.
И съжалявам, че не беше ти. Отдадох му честта, която заслужава.
Почете го с меча си!
Ще те оставя без очи, без уши и без език.
Ще се луташ из подземния свят и всички мъртви ще разберат кой си.
Глупакът Хектор, който си въобрази, че е убил Ахил.
Стани, сине на Троя.
Няма да позволя един камък да ми отнеме славата.
Загуби братовчед си.
После уби моя.
Кога ще свърши всичко това?
Никога.
Кой си ти?
Преживях неща, които никой преди мен не е преживял.
Целунах ръцете на човека, който уби сина ми.
Приам?
Как дойде?
Познавам земите си по-добре от гърците.
Ти си смел човек.
Бих могъл да ти отсека главата с един замах.
Наистина ли мислиш, че още се боя от смъртта?
Видях как по-големият ми син умира,
видях как тялото му се влачи след колесницата ти.
Дай ми тялото му.
Заслужава достойно погребение. И ти го знаеш.
Върни ми го.
Той уби братовчед ми.
Мислеше, че си ти.
Ти колко братовчеди си убил?
Колко синове, бащи, братя и съпрузи?
Колко, храбри Ахиле?
Познавах баща ти.
Умря много млад.
Щастлив е, че няма да бъде свидетел на смъртта на сина си.
Ти ми отне всичко.
По-големия ми син -
наследникът на трона,
защитник на моето царство.
Не мога да променя случилото се. Такава е волята на боговете.
Но прояви малко милост.
Обичах момчето си от момента, в който отвори очи, до момента,
в който ти ги затвори.
Позволи ми да умия тялото му,
да кажа молитвите...
Нека сложа за лодкаря две монети на очите му.
Ако те пусна да си вървиш,
ако ти дам тялото на сина ти,
нищо няма да се промени.
На сутринта ти пак ще бъдеш мой враг.
Ти и тази вечер си мой враг.
Но и враговете могат да си засвидетелстват уважение.
Възхищавам се на смелостта ти.
Ела след малко навън.
Скоро ще се срещнем, братко.
Синът ти беше най-добрият воин, с когото съм се сражавал.
У нас погребението трае 12 дни.
И при нас е същото.
Ще му окажем тази чест.
12 дни няма да нападаме Троя.
Бризеида!
Мислех, че си мъртва.
Свободна си.
Ако съм те наранил,
знай, че не съм го искал.
Върви.
Никой няма да те спре, имаш думата ми.
Ела, момичето ми.
Ти си далеч по-добър цар от този, който е начело на тази войска.
Ахил е сключил тайно споразумение?! Що за предателство?
Да преговаря с врага, да му дава 12 дни мир!
Мир? Мир!
Синът на царя е мъртъв, армията им е без водач.
Сега е моментът да ги нападнем!
Дори без Хектор, пак няма как да пробием стените.
Те могат да чакат 10 години докато си заминем.
Ще срина стените им,
ако ще да ми коства и 40000 гърци!
Чуй ме, Зевсе!
Ще сравня стените им със земята!
Хубаво е.
За сина ми е.
Добре, Одисей,
ти откри начин да накараш овцете да поканят вълците на вечеря.
Прости ми, Евдоре. Не биваше да те удрям.
Цял живот си бил мой верен приятел.
Дано повече не те разочаровам.
От себе си съм разочарован.
Събуди хората и ги отведи у дома.
Няма ли да дойдеш с нас?
Чака ме моя битка.
Нека бъда до теб.
Не искам да ви въвличам в нея.
Хубава нощ.
Върви, това е последната ми заповед.
Господарю, беше чест да се бия за теб.
Отворете портите! - 12 ДНИ ПО-КЪСНО -
Ето...
Чума.
Не ги доближавай, царю.
Такава е волята на боговете.
Те оскверниха храма на Аполон,
той оскверни плътта им.
Мислеха, че ще дойдат и ще превземат града ни за един ден.
Виж ги сега как бягат в Егейско море.
Какво е това?
Дар за Посейдон. Молят го за благополучно завръщане.
Надявам се морският бог да се изплюе на тяхното предложение.
Нека го закарат на дъното на морето.
Това е дар. Трябва да го занесем в храма на Посейдон.
Мисля, че трябва да го изгорим. - Да го изгорим?
Това е дар за боговете!
Принцът е прав.
Бих изгорил цяла Гърция, ако имах достатъчно голяма факла.
Предупреждавам те, добри ми човече, внимавай кого оскърбяваш.
Нашия възлюбен принц Хектор имаше остри думи за боговете
и ден по-късно мечът на Ахил го повали.
Татко, изгори го!
Прости ми, царю, не искам да показвам неуважение,
но не искам да виждам повече мъртви синове на Троя,
като си навличат божия гняв.
Няма да гледам как умира и другият ми син.
Погледни ги.
Веселят се, сякаш Хектор не е умрял.
Сега ти си техният принц.
Нека брат ти се гордее с теб.
Нека Троя да изгори!
Изгори я! Заради Менелай!
Изгори Троя!
Обещах ти, братко! Обещах ти!
Изгори я! Заради Менелай!
Къде е Бризеида?
Къде е? - Не знам.
Моля те, имам син.
Изведи го от Троя.
Бризеида!
Парис! Андромаха!
Елена! Да вървим!
Къде? - Ще ти покажа. Побързай.
Парис.
По-бързо, трябва да вървим!
Бризеида!
Парис!
Побързайте, има много път.
Има тунел.
Ела. - Оставам.
Не. - Баща ми няма да напусне града.
Не мога да го оставя.
Градът е мъртъв, ще го изгорят..
Как се казваш? - Еней.
Можеш ли да си служиш с меч? - Да.
Това е мечът на Троя.
Докато е в ръцете на троянец, народът ни има бъдеще.
Пази ги, намери им нов дом.
Ще го направя. - По-бързо.
Парис, Бризеида не беше в стаята си.
Ще я намеря.
Върви.
Оставам с теб. - Върви.
Моля те, не ме оставяй.
Би ли ме обичала, ако избягам сега? - Моля те.
На този свят или на другия, пак ще бъдем заедно.
Върви.
Към портите!
Напред.
Следвай ме!
В строя!
Воини на Троя,
вие сте истински бойци!
За мен бе чест да ви предвождам.
Принце!
Лодкарят ни чака!
Нека почака още малко!
Не щадете никого!
Парис!
Пазете се.
Бризеида!
Пазете се, приятели. Аз съм служител на боговете.
Къде е достойнството ви?
Исках те жив, старче.
Исках да гледаш как изгаря града ти.
Моля те...
Децата...
Пощадате невинните.
Никой не е невинен.
Никой.
Късно е за молитви, жрице.
Едва не загубих войната заради твоето увлечение.
Искам да опитам каквото и Ахил.
Сега ще бъдеш моя робиня в Микена.
Троянска жрица ще търка пода ми.
А нощем...
Стани!
Дръж я.
Ела с мен.
Не!
Парис!
Недей!
Недей! Моля те!
Парис, недей!
Всичко е наред.
Ти внесе мир в моя живот,
изпълнен с война.
Бризеида, ела.
Върви. - Не.
Трябва.
Не.
Троя пада.
Върви. - Не.
Започни наново.
Трябва да тръгваме. Знам един таен изход.
Не се тревожи.
Тръгвай!
Почивай в мир,
братко!
Ако някога разказват моята история, нека кажат,
че съм живял по времето на велики мъже.
Славата често е преходна,
но тези имена няма да бъдат забравени.
Нека кажат, че съм живял по времето на Хектор -
конеукротителя.
Нека кажат,
че съм живял по времето на Ахил.