Джейсън Стейтъм
ТРАНСПОРТЕР 3
Участват още:
Наталия Рудакова
Франсоа Берлеан
и Робърт Непър
91, 92... - Ето го. Ами ако ни хванат?
Има хиляди контейнери на кораба. Точно този ли ще има аларма?
Режисьор: Оливие Мегатон
Метеорологичните условия са добри. Ще пристигнем до няколко часа.
Благодаря. - За нищо, сър.
Няма такава смръдня, човече!
Дори докато си в тоалетната. - А твойто на цветя ли мирише?
Погледни. Помогни ми да го вдигнем.
Както каза - гадория е. - Ти какво очакваше?
Капитане, имаме пробив в долната палуба.
Кой контейнер? - 101.
Поеми руля! - Да, сър!
Хайде! - Слагайте маските!
Боже!
Погрижете се!
Добро утро! - Добро.
Документите, моля.
Какво й е на госпожицата? - Много купонясване. Знаете как е.
Ибиса. - Да. Благодаря.
Като бях дете, татко ме водеше с него за риба.
Сигурно за добро не се научих да ловя.
Винаги е едно и също.
Проверка по сигурността. - На терорист, ли ви приличам?
Моля, излезте от колата и отидете вътре за проверка на документите.
Ето документите. - Компютърът е вътре.
Тя също. - Трябва ли да я будим?
Вътре, с документите!
Добре.
Стой! Клъвна!
Хайде де, ще я изпуснеш!
Мислех те за по-добър рибар.
Голяма ще да е! Навивай!
Не я изпускай!
Почти я извади!
Дърпай наляво! Надясно!
Кит ли вадиш? Да помогна ли? - Не, благодаря!
Ловя риба още преди ти да се родиш!
Нищо де! За малко не я извади!
Пък после ние, французите, сме имали сбъркано чувство за хумор.
Да ме прощаваш, ама французите смятате Джери Луис за гений.
Джери Луис си е гений! - Дийн Мартин е гений!
Дийн просто стои с питие и цигара в ръка.
Точно. Няма да се заливам от смях,
но е добър в стоенето с питие и цигара в ръка.
Ало? Да, Таркони е. Да.
Съжалявам, но ще трябва да тръгваме.
Някакъв тип с черно ауди е направил голямо мазало в Марсилия.
Не гледай мен!
Шефът ще ме накара първо теб да проверя.
Но ще му кажа, че имаш непоклатимо алиби.
Както винаги.
Таркони!
Моля те! - Съжалявам!
Кълве ми за първи път! - Да, да.
Стига де! Спри мотора! Хайде!
Не. - Хайде де! Моля те!
Спрете!
По каква причина сте в Украйна, г-н Джонсън?
Работа. - Каква работа?
Опазване на околната среда.
Продължавайте! - Благодаря.
Г- н Министър, не смятате ли, че индустрията влияе
негативно на околната среда? Какво смятате да предприемете?
Имаме кратък списък с неща, които трябва да направим,
в името на опазването на природата. - Индустрията генерира все повече
и повече отпадъци. Запорът може да се окаже труден.
Ще бъде по-трудно да живеем в необитаема планета.
Моля да ме извините. Имам да спасявам дървета и да огорчавам индустриалци.
Речта ви. - Добра ли е?
Много индустриалци ще страдат. - Чудесно.
Ало? - Г-н Министър.
Кой се обажда? - Не е важно.
Назначен съм за лице на преговорите с вас от страна
на "Еко" относно разрешителните за работа в Украйна.
Който и да сте, трябва да сте наясно, че прекратих преговорите!
Мисля, че ще промените решението си,
след като разгледате съдържанието на плика.
Ще се чуем скоро.
Имаше инцидент.
Изпратете линейка на мястото, от което се обаждам.
Малкълм!
Попитах те за цената. Какво е това?
Не съм заинтересован. Но той ще е.
Шефът каза, че ти си човекът за работата.
Явно не е разбрал съобщението. - Трябва да знаеш две неща за шефа.
Разбира съобщенията правилно и не приема "не" за отговор.
За всичко си има първи път.
Не и този път.
Не искате да го правите!
Не си в позиция да ми казваш какво да не правим.
Имаш 10 секунди да си промениш решението.
Имаш 5 секунди да си махнеш ръката.
Малкълм! Малкълм, чуваш ли ме?
Поне се обаждай като идваш на гости. - Нямаше къде другаде да отида.
Спокойно.
Не трябва да оставям колата. - Скоро ще дойде линейката.
Не ми трябва линейка.
Трябва ти лекар, прострелян си. Спокойно, всичко ще е наред.
Не трябва да излизам.
Спокойно. Само се успокой. Всичко ще е наред.
Огнестрелна рана. Побързайте.
Господине? - Трябва да го преместите.
Спокойно, знаем си работата. Господине, чувате ли ме?
Стиснете ръката ми, ако ме чувате. - Колата.
В рая ли съм?
По-скоро в един голям ад. - Ще ми помогнеш ли?
Ще се държиш ли добре?
Не вярвам на никого. - И така трябва.
Хайде. - Не трябва да напускаме колата.
Защо, какво й е? - Ето това.
Спрете!
Казах ти.
Донесохме ти костюм. Чух, че работиш само с костюм?
Точно така. Но сега не работя.
Шефе, казах ти.
Подходът ти не е особено подходящ като за пръв път. Благодаря.
Бяхме добронамерени, каза че не си заинтересован.
Свързахме се с твоя човек. Той се провали.
А аз останах с недовършена работа.
Според мен, ти си отговорен.
Имаш грешна гледна точка. Все още съм незаинтересован.
Шефе, мога ли да кажа нещо?
Някой друг,да има нещо за казване?
Добре. Намерете някой по-умен да го замести.
Имаш три секунди да си промениш решението,
или ще бъдеш вечно незаинтересован.
Едно...
Две...
При едно условие.
Слушам.
Ще карам с моята кола.
Имаме сделка.
Позволихме си да докараме колата ти,
да сменим маслото, да махнем ненужните инструменти.
Но оставихме копчето за смяната на номерата. - Страхотно е.
Свалихме стария GPS и сложихме от нашите. По-ефективен е.
Назначили сме,най-добрите ни хора да ти помагат в задачата.
Това тук не е игра.
Не мисли това за поредната приета поръчка, а за мисия.
С теб работим по сходен начин. Приемам поръчката и я изпълнявам.
Не обичаш да се използват имена, аз също не обичам.
Не ни интересува да се занимаваме с друго, освен това,
за което ни е платено. Такива са правилата ти, нали?
Пропусна едно. Работя сам.
Реших, че ще искаш компания. - Мислех, че искаш да изпълня мисия.
Прав си, така е.
Чакай. - Ще нарушиш правилата ли?
Всяко правило има изключение. Това е първото ми за днес.
Ти си шефът.
Нещо друго?
За какво е гривната?
Нали ги знаеш терористите, дето внасят течности в самолета
и там ги смесват? Тук е същото.
5 метра от колата и светва жълто. Първата течност е готова.
15 метра и светва оранжево - втората течност е добавена.
На 25 метра ще светне червено.
Време е да тръгваш.
Телефонът е програмиран да можеш да се обаждаш само на мен.
Като минеш първия пункт ми се обаждаш! Ясно?
Пари за гориво и храна. Въпроси?
Би, ли си сложила колана?
Ще ми кажеш,ли за какво е всичкото това?
Супер.
"Лазурен океан" изисква разрешение за акостиране.
Документите все още не са подписани. Спуснете котва и чакайте.
Ще ви информираме щом всичко е уредено.
Ясно е какво е станало с теб. Но какво е станало с Франк?
Уведомихме полк. Медведев от разузнаването за случващото се.
Назначил е най-добрите си агенти да ни помагат.
Няма да упоменава пред щаба.
Съветва ви да печелите колкото се може, повече време.
Мърдай!
От полицията съм!
Виж. Не ме интересува каква е твоята работа.
След като си отпреди мен в играта, поне ми кажи каквото трябва да знам.
Нищо не знам. Откъде познаваш Малкълм?
Не го познавах.
Просто се озоваваш в кола с човек, който не познаваш?
Не съм в кола с непознат.
Не трябваше,ли да се обаждаш?
Радвам се да те чуя. - Остави любезностите,
а ми изпрати координатите! - 1-1-2-6.
Будапеща. - Обади се като пристигнеш.
Какво има в Будапеща? - Гулаш и бира.
Така. Време е да ми разкажеш всичко! Като за начало ми кажи името си!
Какво стана с правилото за имената? - Премахвам го временно.
Казвам се Франк Мартин.
А ти как се казваш?
Какво значение има?
И двамата сме в кюпа. - Не!
Докато седим в една и съща кола и носим експлодиращи гривни,
сме в един кюп. - Не сме. Те ще те убият!
Ясно ми е.
След като убият мен, ти си следващата.
За да не се случи това, ще трябва да ми помогнеш.
Като за начало, имаме един проблем.
Да не мислиш, че не знам? На тъпа ли ти приличам?
Не бих казал това.
Но имаме проблем и ще ми трябва помощта ти, за да го решим.
Не ми се говори повече.
Добре.
Как каза, че се казваш? - Франк Мартин.
Валентина.
Приятно ми е.
Инспекторе. Взели са GPS-а.
Инспекторе? - Да, вече видях.
Господата от "Еко" са тук.
Нека влязат.
Господа.
Г- н Министър. Радваме се, че променихте решението си.
Имам ли избор? - Имаме репутация на хора,
които не приемат "не" за отговор. Ето документите.
Всичко е подготвено.
Корабите не могат да акостират, освен ако лично не го одобрите.
Кораби? Мислех, че е само един. - Ето как стоят нещата.
За да достигнем до успех, трябва да изпробваме
повече материали и инструменти. - За колко кораба става дума?
С този до пристанището, чакащ разрешение,
осем. - Осем?
Предпазването на природата е действие в дългосрочен план.
Сам го казахте.
И утре отново ще го кажа - в Одеса. Преди да подпиша тези.
Надявахме се да приключим днес. - Искам да ги прегледам отново.
Едно денонощие не е много, за такова действие в дългосрочен план, нали?
Не, разбира се.
Тогава, ще се видим утре - в Одеса. В 9:00 ч.
Да? - Ще остана, но материалите изтичат.
И? - Няма да можем да го скрием.
Ще се погрижа, но ми трябва време. - Но всичко е готово.
Не бързай! Сделката е почти готова.
24 часа. Нито секунда повече.
Да? - Спечелих ви 24 часа.
Изтичат утре в 9:00 ч. - Ще бъде достатъчно.
Имате ли следа? - Нещо повече. Имаме местоположение.
Проверихме номера на колата в системата.
Пътна камера ги е заснела да се насочват на север.
Ще проверя. - А аз какво да правя?
Продължавай да работиш по случая.
Гладна съм.
След сто километра има бира и наденички.
Не обичам наденички.
А какво обичаш?
Печено телешко с моркови...
и подправки.
Гарнирано с купчина краставички. - А под тях?
Маруля.
Овкусена с оцет Балсамико.
Шпикована? - Разбира се.
Десерт?
Шоколадова торта. - Със или без сметана?
Със. - А за пиене?
Вино. - Какво?
Бяло вино. - Естествено.
Грешна посока.
Какво правиш? - Отиваме да свалим бижутата.
Отклони се от курса.
Изпрати някой да го върне.
Да не го убиват!
Франк, радвам се да те видя! - И аз се радвам да те видя, Ото.
Не спомена, че си водиш компания. - Не е точно компания.
Сложно е. - При теб винаги е сложно.
Ще ми обясниш, докато похапваме шницел и картофена салата.
Ото, обичам шницел, но трябва да сваля това.
Страхотно! Бинарна магнетична експлодираща гривна.
На английски, Ото.
Пентагонът разработваше една програма.
Тестваха тези нови джаджи.
Изградено на база теорията на магнитните вълни.
Утра модерна технология.
Можеш ли влезеш в базата данни на Пентагона?
Нямаш представа какви неща могат да се правят с компютър и интернет.
Искаш ли да видиш плановете за нападението над Иран?
Някой друг път. Искам да знам как да свалим това,
без да ме събират после. - Не искам да те занимавам
с подробности, но обикновено има предавател.
Това не е редно. - Първо не говориш, сега съвети даваш.
Това не е съвет, а предупреждение.
Животът е само предупреждения, не мислиш ли?
Съгласна съм.
Отклони се от курса.
Да продължавам ли? - Продължавай.
Господа, имаме проблем с колата, трябваше да го отстраним.
Човек е това, което кара.
Грижиш ли се за колата и тя ще се грижи за теб.
Шефът каза да те върнем на пътя.
Франк. - Продължавай.
Влизай в колата, Франк. - Няма.
Откри ли го? - Още не.
Ти ли си малкият? - Не, аз съм големият.
Все пак не си толкова велик.
Намерих го.
Предавателя. - Можеш ли да го махнеш?
Има жици. Прекъсна ли ги - бум.
Биеш се добре.
Но с вратовръзката не се справяш.
Къде тръгна? - Да си почина.
Затова предпочитам колите. - Станахме двама.
Какво да правя щом се събудят?
Няма да е зле да си вземеш почивен ден.
Беше забавно.
Нямаше да ти е забавно, ако се беше гътнал.
Ако ме искаше мъртъв, щях да съм мъртъв.
Ако искаш да завърша мисията, искам да разбера някои неща.
Слушам. - Лице в лице.
Вече говорихме лице в лице. - Не останах много доволен.
В момента, това трябва да е най-голямата ти грижа.
На същото място, след един час. Ще ти се обадя.
Ало? - Разочарова ме.
Нито е пръв, нито ще е последен път.
Мислех, че сме се разбрали, че ще говорим лице в лице.
Няма да е нужно.
След започването на мисията, взех да си мисля,
че всеки идиот с шофьорска книжка би се справил.
В стил "Асистентът" на Доналд Тръмп,
съжалявам, но си уволнен.
Кой си ти? - Новият ти шофьор.
Искам си стария. - Иди си го събирай.
Уволнен си!
Как спа? - Чудесно.
Как беше обаждането? - Кратко. Сложи си колана!
Ало? - Аз съм.
Бях решил, че няма да се обадиш. - Бях зает!
Нека позная - Будапеща. - Написал си си домашното.
За теб винаги. - Имаш ли някаква информация?
Някакви типове с черен мерцедес са по петите ти.
Само това знам. Кажи ти какво знаеш.
Имам две торби в багажника и момиче не предната седалка.
Май е рускиня. Не знам по какъв начин е замесена.
Попита ли я? - Не, не се бях сетил!
Извинявай, прав си. Какво каза?
Че ще умра. - Типично по руски.
Толкова са мрачни.
Много се чудя, способни ли са тези хора да обичат.
Всичко е едно голямо страдание, че да не ти се вярва...
Спести ми лекциите по литература за друг път, че цъкам.
Това добре ли е? - Не, нося експлодираща гривна.
Ще се задейства ако се отдалеча от колата.
Кои са? - Някакви американци.
Нещо по детайлно? Име, номер?
Нямам. - Винаги ме улесняваш, Франк.
Такъв съм си. - Къде си, ще дойда.
Идеята не е добра.
Не мога да помогна, освен ако не ми дадеш нещо.
Имаш,ли компютър подръка?
Франк, казвай? - Това на пазара не беше много мило.
Ти наруши правилата, не аз.
Така е. Значи сме квит.
Започваме начисто.
А целувка за сдобряване искаш ли? - Бих се радвал.
Аз доставям пратката, ти ми казваш как да сваля гривната.
Ето ти нови координати. 2-6-12.
Като се видим, ще си получиш задоволителните отговори.
До тогава.
Франк. - Откри ли го?
Трябва ни малко време да го обработим.
Заповядайте, г-не!
Трябва ли ти нещо? - Не.
Имаш ли идея приблизително къде може да е?
Букурещ.
Знам,един хубав ресторант там.
Не си ял такава риба, никога. Поръсена с моркови и черен пипер.
Румънската кухня не е толкова добра,
но като за последно става.
Трябва да мислиш по-оптимистично. - Аз съм реалист.
Таркони е прав, че сте мрачни хора. - Какво искаш да кажеш?
Виждате само лошата страна на нещата.
Приятелят ти не трябва да говори така. Не ме познава.
Не говореше конкретно за теб, а за руснаците като цяло.
Не съм рускиня, украинка съм!
О, извинявай. - Не си извинен! Различни хора сме.
Различни сме тук, различни сме и тук!
Виждам нотка на оптимизъм.
И откъде ги вадиш тези изводи?
Слагаш си грим.
Ако си сигурна, че ще мреш, защо ще се гримираш?
И,какво общо имат двете неща?
Какво е това? - Подаръчета от Ибиса.
Искаш ли? - Не, благодаря.
Трябва да съм нащрек.
Напрегнат си. Какво ще кажеш за малко оптимизъм?
Дай ми го!
Дай ми хапчето!
Боже!
Страхотно!
Просто страхотно! - Хайде Франк, раздвижи се.
Да се раздвижа? Да се гътнеш ли искаш с тези хапчета?
Да бе, сигурно. Тъпо! Тъпо! А, това става!
По-добре остани в колата. - В колата ли да пикая?
Добре, върви.
Да не забравиш!
Недей!
Дай ми я! - Нали не карам!
Искам да ми е весело. Опитай и ти, вместо да си толкова сериозен.
Важно е да мислиш оптимистично, точно както каза.
Хайде, пийни си! - Не искам.
Сега виждам кой е мрачния. Опитай.
Влизай в колата!
Аз съм волна пеперуда...
Това е тя! Хайде, бързо!
Изпуснах шишето с водката! - Ще си купиш ново!
Знаеш ли кои са тези? - Не, а и не ми пука!
Какво правиш?! - Пускам си музика!
Не искаш ли да бъда щастлива?
Казвай, Франк? - Мислех, че сме се разбрали.
Така е. - Тогава тези зад мен какви са?
Не са мои хора, Франк. Вероятно са твои стари познайници.
Колко удобно.
Имам идея кой може да ги е изпратил. Дай ми минутка да проверя.
А аз какво да правя през минутката? - Карай бързо!
Какво, по дяволите, прави тоя?!
Ето го! От другата страна!
Гладна съм. - Да си беше купила сандвич, вместо водка!
Оттук!
Тогава бях жадна, не гладна. Защо се държиш лошо с мен?
Не се държа лошо, просто съм зает. - С какво?
С това!
Стреляй по гумите!
Залегни! - Стреляй!
Пази се!
Спри колата!
По дяволите!
Какво правиш?
Много си напрегнат. - Не думай!
Ще ти помогна да се отпуснеш.
Много съм добра! Ще видиш.
Какво правиш? - Искам да се изчукам за последно.
Ти не искаш ли?
Какво ти става бе? - В мен ли е проблемът?
Не съм ли секси? - Секси си.
Ти си гей. - Не, не съм гей!
Нямам против.
Не съм гей, ясно?
Тогава какъв е проблемът?
Да ти е минавало през ум, че може да не съм в настроение за това.
Мислех, че имаш правило да не отваряш пратката.
Така е.
Защо,имаш правила щом не ги спазваш? - И аз това се питам.
Телефонни указатели.
Ти си пратката. - Да.
Защо,не ми каза?
Щеше,ли да има разлика? - Да.
Какво правиш?
Това в гаража беше страхотно.
Затова, би ли се съблякъл?
Не виждам кое му е страхотното да се биеш с 10 души.
Не говоря за боя, а за стриптийза.
Не ми харесва накъде вървят нещата, Валентина.
Това е просто стриптийз. Направи го заради мен!
Дай ми ключовете!
Не си забавна! - Искаш ли ги?
Искам да спреш с игричките! - Може би това е шанс да си поиграем.
Не е времето и мястото за игрички.
Защо, имам чувството, че за теб никога не е точното време и място.
Когато всичко свърши, ще ида на психолог.
Но сега ми дай ключовете! - Хайде, Франк Мартин!
Направи,малко представление за мен!
Ето. Доволна ли си? - Не съм!
Това,не беше стриптийз. Стриптийзът е секси.
Разкърши се малко. Хайде, Франк Мартин!
Искаш ключовете? Аз пък,искам стриптийз.
Ще съжаляваш, задето ме принуждаваш да правя това!
Хайде, накажи ме! - Внимавай какво си пожелаваш.
Внимавам. - Знаеш ли, може да ти хареса.
Харесвам, когато си лош.
Нима?
Е, не прекалено лош.
Направих ти стриптийз. Сега ми ги дай!
Получаваш ги срещу целувка!
Направи се, че ти харесва!
Някога целувал, ли си се с желание?
Май не си.
Мисля, че си самотен.
Отвътре си различен.
Не се страхуваш от смъртта, а от живота.
Бъди с мен, поне веднъж! Изживей момента!
Къде е? - Загубихме сигнал.
Насочи се към планините. Пречат на сигнала.
Хакни сателит на военните.
Да? - Игрички ли ще си играем?
Не знам за какво говорите. - Говоря за черен мерцедес,
пълен с непохватни агенти. Още една такава глупава постъпка
и няма да видите дъщеря си повече. - Искам да я чуя!
Когато, договорът пристигне подписан. - Няма да подпиша, докато не я чуя.
Не сте в позиция да се правите на куражлия.
Нито пък вие, г-н Джонсън!
Да, знам кой сте!
И ти обещавам, че ако й се случи нещо,
Ще направя всичко възможно, за да те намеря,
и ще те накарам да си платиш!
Трябва да тръгваме!
Вдигни, Франк, вдигни.
Бях на почивка в Ибиса.
Някой,ми даде чаша шампанско.
Изпих я и се почувствах зле.
Отидох до тоалетната и след това се събудих в колата.
Попитах какво става.
Той ми отговори, че е просто транспортер.
Добър шофьор беше. Е, не колкото теб.
Помолих му се. Казах му, че баща ми е влиятелен мъж.
С връзки. Че познава много хора. Помолих да му се обадя.
Беше уплашен, не го е правил преди.
Мислел е, че ще е просто.
Казали му да не се обажда на никого и да не напуска колата.
Но, го убедих.
Обадих се.
Но,преди да се свържа... - Бързо, влизай в колата!
Измъкнахме се,
но те стреляха по нас. Защо,им е да го правят?
Каза, че стрелят по нас, защото не сме следвали плана.
Казах: "Добре. Това е бил старият план, а какъв е новият?"
Каза, че има някакъв познат.
И тогава те срещнах.
Знам, че всичко ще е наред.
Дори не ме познаваш.
Знам,че не те познавам. - Става въпрос за чувства.
Имаш доста интересен начин за изразяване на чувствата си.
Лошо,ли е жените да са потайни? Как мислиш?
Не. - Да.
Само,малко.
Засякох,го.
Да? - Къде беше?
На път към Букурещ. - Вече не.
Новите координати са 3-7-13.
Извинете, г-н Министър, може ли за момент?
Инспектор Таркони от Марсилия.
Не точно Марсилия, а малко градче в покрайнините.
Какво искате, инспекторе? - Да поговорим.
Нямам време. - Става въпрос за дъщеря ви.
Одеса,значи.
Дом, скъп дом. Благодаря ти.
Какво,стана с Букурещ? - Промяна в плана.
Добра промяна. Предпочитам Одеса. - Да.
Ще си търся риба с моркови сам.
И тук не е лоша храната.
Обичаш ли пиле? - Да.
Знам един ресторант, в който правят най-доброто пиле!
Крехко, с масълце и подправки...
Страхотно е.
Знаеш,ли как се чувствам в момента?
Гладна.
В безопасност.
Как,ли ще завърши приказката ни? С "заживели дълго и щастливо" ли?
Всичко,ще е просто смътен спомен, след пилето за вечеря.
Лъжец.
Г- н Министър, какво има?
Готов съм,да подпиша договора, веднага след като чуя дъщеря ми.
Ало?
Пригответе си химикалка, ще се обадя след малко.
Почти разбулихме историята. - Нямаме много време.
Разбра, ли за какво става дума?
Баща й е министър на околната среда и водите.
Изнудват го,да подпише някакви разрешителни.
Не сте ли чували за репутацията ми, инспекторе?
100% успеваемост на доставките.
Изненадваш ме. Променил си се, Франк.
Какво,стана с правилото за имената? - Много си загрижен за правилата ми.
Винаги съм подозирал, че все пак имаш сърце.
Нещо друго? - Това е всичко.
Ще ти се обадя.
Да? - Почти приключихме, Франк.
Кажи ми новите координати. - Няма координати.
Завий по първия разклон наляво. - Искам,да знам къде отивам.
Ще разбереш като пристигнеш.
Не се тревожи, всичко ще е наред.
Моите поздравления, Франк. Доверието ми не се оказа напразно.
Сега, моля изпрати момичето насам.
Сега идва. - Не идвам!
Няма да те нарани, нужна си му. - Но ще нарани теб.
Да ти приличам на човек, който смята да умира на мост?
Нямаме цял ден, Франк.
Погледни ги. Въоръжени са до зъби. Как, ще се измъкнеш?
Ще ти обясня някой път на вечеря. Сега върви.
Върви! - Целуни ме!
Върви.
Ще ме убият заради теб, тръгвай!
Да гниеш в ада, копеле!
Така по-добре ли е, кукличко?
Убийте го!
Не!
Колата му,ще бъде гроба му.
Не се взриви, но ще се удави. Да се махаме!
Таркони. - Момичето е при тях.
Франк? Следим ги.
Къде си? - В някакъв язовир.
Язовир? Нещо по-конкретно? - Има мост.
Мост? - Знам къде е.
Колко време е дотам? - Към 10 мин.
Франк, там сме след 10 мин. - Нямам толкова.
Ще направим всичко възможно! - Благодаря.
Купи билети. - До къде?
Все тая, само трябва да сме в движение за половин час.
Защо,просто не караме с колите?
Имаш късмет!
Погледнете, ето там! - Инспекторе!
Всички,да излязат!
Г- н Министър? - Да?
Някой иска, да говори с вас.
Татко? - Добре ли си?
Не подписвай! - Имате 15 минути!
Разбра, ли за какво става дума? - Боклук.
Колко боклук? - Достатъчно, че да замърси
страната за сто години напред. - Опитай отново!
За младо момиче, не си добре запозната.
Това е модерният свят.
Остави страните.
Всичко е икономика. Печалба и загуба.
Полезно и непотребно.
Мисли глобално.
Мисли за това!
Да? - Докъде сме?
Почти подписа.
Къде е? - Намират се във влак.
Далече ли е? - Ще изпратя екип.
Добра идея.
Франк, не отново!
Г- н Министър, уверявам ви, всичко е както уговореното.
Не се и съмнявам. - Ако се съмнявате...
Ще ме насърчите, знам.
Бихте ли излезли?
Може,да не повярваш, но съм пацифист.
Не обичам насилието.
Създава повече проблеми, отколкото решава.
Не съм искал да се стига дотук.
Един клиент ме помоли за резултати.
Исках, да ги постигна без кръвопролития,
но никой не ми съдейства. Нито ти, нито баща ти,
нито първият шофьор, нито покойният Франк Мартин.
Всеки иска,да се бори.
Какво е толкова смешно? - Че мъртвите не говорят.
Още една стъпка, Франк. Хайде, само една.
Погледни. Свърши се. Подписал е.
О, Боже!
Недей, Франк, недей.
Свърши се, Франк! Всичко свърши!
Мисията изпълнена. Можеш да си вървиш.
Толкова съм впечатлен, че дори бих ти предложил работа.
Нека, аз ти предложа нещо. Пенсия по болест?
Добро предложение, но не мисля, че ще се разберем.
Прав си.
Знаеш ли, мисля си, че с гривната сте създадени един за друг.
Постъпвате правилно.
Валентина?
В рая,ли съм?
Бих казал, че сме в ада.
Няма значение, стига да съм с теб.
Г- н Министър, дъщеря ви е в безопасност.
Благодаря ви!
Какво правите? - Както казахте - постъпвам правилно.
Моля да ме извините, но съм на конференция.
Ще говоря за опасностите от съвместен бизнес с хора като вас.
Благодаря ви!
Лодката готова ли е? - Спуснаха я.
Да вървим!
Едно не разбирам.
Когато с баща ми ловяхме тук, винаги имаше много риба.
Времената се менят. - Хората също.
За мен ли говорите?
Не особено умно изказване.
Караме една кола, живеем в една къща.
Не говоря за колата или къщата.
Каква дрямка само! Яденето готово ли е?
Ние имаме една поговорка.
За да има риба, първо трябва да я хванем.
А ако говорим, вместо да ловим, пак без риба ще останем.
Имам идея. Защо не оставите тази риба.
Знам едно ресторантче наблизо.
Правят страхотна риба.
С лук, домати и малко лавандула.
Имат ли вино? - Розово Росадо.
Не е лоша идеята. - От хубава реколта ли е?
Разбира се. - А за десерт?
Превод и субтитри: TheMiamiTiger