На 3 март 1969 г. флотът на САЩ основа елитна школа за обучение
в изкуството на въздушния бой, така че малката група курсанти,
които го завършат, да са най-добрите пилоти в света. Целта бе постигната.
Флотът го нарича "Школа за бойни пилоти".
Асовете го наричат:
ТОП ГЪН
ИНДИЙСКИЯТ ОКЕАН В НАШИ ДНИ
Добро утро, Скот. Привет, Уелс.
Гоуст Райдър, тук е Страйк. Нерегистриран самолет "Мустанг".
Вектор 090.
Кой е горе? - Кугар, Мерлин, Маверик и Гууз.
Чудесно, Маверик и Гууз.
Слушам те, Гууз. - Виждам ги. На 900 възела.
Кугар, чу ли? - Потвърждавам.
Мерлин, виждаш ли ги? - На радара ми са.
Търся визуален контакт. Дръж ги. - Ще ги изпържа.
Мустанг, тук Гоуст Райдър 203.
Движат се по вектор 270, на 15 км от мен.
900 възела. - Обърни на 10, ляво 3-0.
Очакваме ли посетители? - Не, сър.
Мерлин, виж дали е сам. - Прието.
Гууз, виждаш ли спътник? - Струва ми се, че е сам.
Ще го предизвикам. - Кротко, аз ще проверя дали е сам.
Идва право към нас, Мав. - Какво предлагаш?
По дяволите, двама са!
МИГ 28!
Каква е позицията им?
На 400 км от базата. - Разкарай ги оттук!
Кугар, поемаш МИГ 1. Аз тръгвам след втория.
Изпуснах го.
Какви ги върши той? Виждаш ли го, Мерлин?
Заобиколи ни в гръб.
По дяволите. Диша ми във врата.
Какъв е обхватът им? - 320 км.
Ако минат 240, обяви тревога.
Скорост 300. Дръж ги, Мав! - Ще се прицеля в ракетния отсек.
Да го подплашим.
Хайде, намери го. Давай, бейби.
На мушката ми е. Бинго!
Стреснахме го, Мав, измъква се. - Мустанг, МИГ 2 се изнася.
Позицията? - 290 км и се движат в посока 010.
Взел ни е на мушка! - Той ме напада!
По дяволите! Тук Гоуст Райдър, той насочи ракета към мен!
Имам ли разрешение за стрелба? - Не, докато той не открие огън.
Под нас са. - МИГ-овете са в позиция за стрелба.
Ако искаше, щеше да стреля досега. - Маверик, разкарай го от мен.
Спокойно, Кугар, докарай го отзад, надясно. Помогни да го доближа.
Идвам.
Не мога да стрелям, затова нека се позабавляваме.
Това ли ти е забавлението?
Поздравления.
Усмихни се за снимка.
Боже, велик съм.
Страхотна снимка. Трябваше да стана фотограф.
Кугар, опашката ти е чиста. МИГ-ът се омете.
Достатъчно забавления за днес, не мислиш ли?
Горивото ми свършва, да се прибираме.
Ще те видим в базата.
Горивото ни свършва.
Кугар?
Летим на изпарения. Да се прибираме.
Кугар, хайде!
Да се прибираме, приятел. - Веднага да се приземява.
Кугар, трябва да се приземим. Горивото ни свършва.
Добре ли си?
Маверик, виждаш ли прожектора? - Потвърждавам.
Време е да се приземите. - Кугар е в беда.
Хайде, горивото ни се изчерпва. Да се приземим.
Кугар!
По дяволите! - Нямаме достатъчно гориво.
Връщаме се за Кугар.
Кажете му да се приземи. Това е заповед!
Гоуст Райдър, незабавно се приземи.
Някой от вас да е виждал наблизо самолетоносач?
Този МИГ го обърка. Няма да успее да се прибере.
Кугар, всичко е наред. Следвай ме.
Ще те прибера. Не се отделяй.
Спокойно, Кугар. Все едно сме на разходка.
Малко си ниско. Вдигни се, приятел.
Нагоре, Кугар.
Точно така, почти успя.
Под линията за приземяване сте. Следвайте прожектора.
Потвърждавам.
Много сме ниско.
Увеличи мощността!
Влез.
Сър.
Какво те притеснява? - Жена ми и детето, сър.
Днес едва не остана сираче. Повече нямаше да го видя.
Никога не съм бил толкова уплашен. - И преди се е случвало.
Не, сър.
Нервите ми са обтегнати. Едва не изгубих контрол. Съжалявам.
Кугар?
Благодаря, Маверик.
Маверик, Гууз, влезте. - Какво става?
Не знам. - По дяволите.
Маверик, днес ти показа невероятна храброст.
Трябваше да се приземиш. Самолетът ти е на данъкоплатците.
Егото ти пише чекове, които тялото ти не може да осребри.
Три пъти си дисквалифициран като водач на сектор.
Два пъти си наказван от мен, заради превишаване на скоростта
над контролни кули и заради адмиралската дъщеря.
Пени Бенджамин? - Имаш късмет, че си още тук.
Семейната ти репутация не е най-добрата във флота.
Трябва да си по-чист и по-стриктен от всички останали.
Служа на страната си, сър. - Не ме залъгвай.
Имаш невероятна интуиция на пилот. Може би прекалено добра.
С удоволствие бих те изхвърлил, но имам друг проблем.
Искат да пратя някой в Мирамар.
Колкото и да не ми се иска, ще ти дам шанса на живота ти.
Ще ви пратя при най-добрите. Двамата отивате в "Топ Гън".
Пет седмици ще летите с най-добрите.
Бяхте втория ми вариант. Кугар беше първи, но отказа.
Сега сте вие.
Но помнете добре!
Ако се изложите, ще карате товарни самолети с фъшкии!
Да, сър!
Това беше всичко.
Друг път ще ми разкажете за този МИГ. Господа!
Успех, господа. - Благодаря, сър.
МИРАМАР, КАЛИФОРНИЯ БАЗА НА ВВС НА САЩ
В Корея на 12 техни самолета губехме един наш.
Във Виетнам съотношението падна на 3 към 1. Разчитахме на ракети.
В "Топ Гън" започнаха да преподават БВМ - бойни въздушни маневри.
Чак се възбуждам. - До края на Виетнам бяхме 12 към 1.
Не ме дразни. - Дръпнете щорите.
Нашият командир първи спечели купата на "Топ Гън".
Няма да намерите по-добър пилот никъде по света.
Командир Майк Меткаф. Кодово име Вайпър.
Господа.
Вие сте номер едно сред флотските авиатори.
Най-добрите сред най-добрите. Ние ще ви направим още по-добри.
Ще летите по две бойни мисии на ден, ще изкарате курсове и тестове.
На всеки етап ще се срещате с различни предизвикателства.
Всяка среща ще бъде все по-трудна.
Ще ви научим да летите на Ф-14 по-бързо от когато и да е.
И по-опасно.
Ние тук не правим политика.
Цивилните, избрани във властта, го правят, ние сме инструментите им.
Макар че не сме във война, ще се държим все едно сме.
Какво правиш? - Питам се кой е най-добрият.
Ако се чудите кой е най-добрият, името му е тук, на стената.
Най-добрият пилот и радистът му от всеки клас ще види името си.
Ще им бъде предложено да останат в "Топ Гън" като инструктори.
Мислиш ли, че ще видиш името си на стената?
Да, сър.
Доста арогантно, предвид компанията, в която си попаднал.
Тъй вярно.
Харесва ми арогантността у пилотите.
Помнете, че в небето, всички сме от един отбор.
Тук се учим да се бием. Няма точки за второ място.
Свободни сте. - Добро начало.
Табелата с имената на победените е в женската тоалетна.
Господи, ще ме умориш.
Гууз се пише с две "у".
Обектът е богат на мишени. - Умът ти е между краката.
Дори на теб може да ти излезе късметът тук.
Искам момиче, което ми говори мръсотии.
Да ти кажа ли кой е най-добрият? Ето го, Айсмен.
Лети като хладнокръвен убиец. Никакви грешки.
Изморява те, отегчава те, ти правиш някоя глупост и те спипва.
Слайдър, мислех, че искаш да станеш пилот. Какво стана?
Чий задник целуна, за да те приемат тук?
Списъкът е дълъг, но изискан. - Като шпагата ми.
С Айсмен ли летиш? - Как върви, гъсенце?
Том, това е Пит Мичъл. Том Казански.
Поздравления за "Топ Гън". Съжалявам за Кугар.
С него бяхме като братя. Свестен човек беше.
И още си е такъв. - Точно това имам предвид.
Нуждаеш ли се от помощ?
За кое? - Измисли ли вече?
Какво? - Кой е най-добрият пилот?
Сам ще го реша. - Чувал съм за теб.
Обичаш да работиш сам.
Имаш късмет. Първо този МИГ, а после взе мястото на Кугар.
Не сме го изместили.
Някои пилоти чакат цяла кариера да видят отблизо МИГ.
Явно си известен с късмета си. - Лоша слава.
Пак ще се видим. - Бъди сигурен.
Имали са нещастно детство. - Ще се позабавляваме.
Както винаги.
Мой ред е, нали? Залагам двайсетачка.
Ще опознаеш плътски, някоя дама този път, в сградата.
В сградата.
Басът си е бас.
Не ми се струва много честно, за теб имам предвид.
Тя е забравила какво е любовта. - Не е забравила.
Забравила го е. - Мразя такива номера.
Извинете, госпожице. - Остави, аз ще се погрижа.
Вече не притваряш очи,
устните ти щом целувам.
Няма нежност като преди
в пръстите ти нежни.
Опитваш се да го прикриеш,
бейби,
но повярвай, аз го знам.
Забравила си що е любовта.
Що е любовта.
Забравила си що е любовта.
И сега я няма, няма, няма.
Сядай. - Благодаря.
Бейби, пред теб коленича.
Обичам тази песен. А и подходът ти е интересен.
Откога прилагаш тази свалка? - От...
Пубертета? - Точно така.
Аз съм Шарлот Блекууд. - Маверик.
Майка ти да не те е намразила? - Това е кодовото ми име.
Пилот ли си? - Да, флотски пилот.
Правил съм го обаче само два пъти. - И как мина?
Първия път се опарих. Грозна картинка беше.
А втория? - Не знам, засега изгледите са добри.
Маверик, приятелят ми пристигна. Беше ми приятно да си поговорим.
Пери. - Здравей.
Идвам след секунда.
Може ли един личен въпрос? - Зависи.
Добър пилот ли си? - Справям се.
Чудесно.
Тогава няма да се тревожа за певческата ти кариера.
Ще ми трябва една бира да угася пожара.
Браво, Мав, бива си те.
Загорял ли си, моряче? - Доста.
Какво очакваш? Да падна на плочките ли?
На плота ще е по-приятно.
Много ще е удобно, несъмнено. - Би могло.
Дойдох да те предпазя от груба грешка с този възрастен тип.
Нима?
За да направя още по-груба с младок като теб?
Може би.
Утре ще ставам рано. - Какво правиш?
Приятелят ти се представи достойно.
Ще ви обучават и цивилни експерти.
Те са най-добрият източник на информация за вражеските самолети.
Чарли е с висока квалификация. Има докторска степен по астрофизика.
Слушайте я внимателно, защото Пентагонът очаква тя да ви оцени.
Твои са, Чарли. - Благодаря.
Здравейте, ще работим с Ф-5 и А-4 като симулатори на МИГ.
Както знаете, Ф-5 няма мощността на един МИГ-28.
Той не е така мощен под 300 възела.
Но МИГ-28 има проблеми с маневрирането при гръбен полет.
Той не издържа дълго на отрицателно претоварване.
Последните данни от разузнаването ни казват, че...
Извинете, лейтенант, проблем ли има?
Данните ви за МИГ не са верни. - Защо?
Случайно съм виждал МИГ-28. - Виждали сме.
Извинявай, Гууз. Виждали сме МИГ-28 при отрицателно претоварване.
Къде го видяхте?
Секретна информация. - Какво?
Мога да ви кажа, но ще трябва да ви убия.
Имам пълен достъп до секретна информация.
Пентагонът се е погрижил да знам повече от вас.
В конкретния случай не е така.
Е, лейтенант, къде бяхте?
Следвахме го, а той навлезе в облаците. Бях точно над него.
Как сте го видели, ако сте били над него?
Бях в гръбен полет. - Глупости.
Не, сериозно, велико беше.
Пилотирал си гръбно при свободно падане с МИГ-28?
Да, госпожо. - На какво отстояние?
Около 2 метра? - Метър и половина. Имам снимка.
Бива си я. - Лейтенант?
Какво правехте там? - Общувахме си.
Поддържахме международните отношения.
Казах му да чете между редовете. - Показа му пръст.
Много добре ви разбрах. - Не, че аз одобрявам. Простете.
Моля за извинение. - Значи вие сте били?
Да, госпожо. - Добре, предстои ни задача.
Височина 3500 метра. Не признаваме нищо по-долу.
Действайте.
Лейтенант!
Не закъснявай. Изглеждаш страхотно, скъпи.
Защо не ми каза, че си великият предизвикател на МИГ-ове?
Щеше ли да има разлика? - Не и в дамската тоалетна.
Аз съм инструктор. Виждам по 20 нахъсани младоци всеки 8 седмици.
Сигурно ме разбираш.
Но наистина искам да ми разкажеш за този МИГ някой път.
Имаш достъп до секретна информация. Прочети доклада.
Маверик.
Любопитен съм.
Кой покриваше Кугар, докато ти се фукаше с МИГ-а?
Кугар се справяше отлично.
Първият ви скок. Самолетите на противника са по-малки и бързи,
също като вражеските МИГ-ове. Ние ще ви оценяваме.
Изпуснах го, Гууз. - Покажи какво можеш, момче.
Изпуснах го. - Търся го.
Зад опашката ни е. - Виждам го.
Слушам, Гууз. - Приближава ни.
Бягай, но няма къде да се скриеш.
Добре, ще ти стъжня живота.
Внимавай, върхове!
Още е зад нас. Покажи какво можеш, Мав.
Хайде, давай. - Писна ми.
Ще го пусна над мен. - Мой си!
Господи!
Да видим какво стана. - Ще го издухаме.
Вертикален полет. Ще го последвам. - Дръж го.
Отправя се към самолетоносача. Да го заковем.
Няма да стане! Мой си!
Спипах те!
Мъртъв е. - Край.
Връщайте се в базата.
Да, сър.
Разрешете да летя над кулата. - Отказвам.
Лоша идея, Мав. - Прощавай, време е да ги стреснем.
Проклет негодник!
Велико беше!
Врагът е мъртъв. - Победихте ли?
Ами вие? - Разбиха ни за 30 секунди.
Питах Холивуд: "Къде отиде този?" А той ми вика: "Кой?"
Изсмя ми се по радиото. - Това бях аз.
Победихме. - Супер.
И те са победили. - Аз друго чух.
Елиминирахме врага. - Под 3500 м не се брои.
Ние го заковахме.
Вие сте истински каубои. - Какъв е проблемът, Казански?
Вие сте проблемът на всички ни. Щом излетите, ни застрашавате.
Не ми харесваш, опасен си. - Така е, Айсмен.
Опасен съм.
Маверик, заедно с Гууз веднага се явете в кабинета на Вайпър.
Помни, че за второ място няма точки.
По-умен си, отколкото изглеждаш. - Я да мълчиш.
Двама от вас прелетяха над кулата със скорост над 400 възела.
Искам някой да пострада, и то веднага!
По дяволите! Втори път! Искам някой да пострада!
Толкова за полета над кулата. - Последвайте ме.
Господа...
Първият ви ден беше страхотен.
Имахте под от 3500 метра за този полет.
Знаехте го и го нарушихте.
Преследвахте Хедърли надолу, след като ви изпусна от поглед.
Защо? - Имахме визуален контакт.
Той видя, че го преследвам, и слезе под определения минимум.
Не сме били под 3500 м повече от няколко секунди.
Имах възможност. Нямаше опасност, затова я използвах.
Използвал си възможност, но си нарушил условието.
После наруши още едно правило, като прелетя над кулата.
Правилата в "Топ Гън" осигуряват вашата безопасност, както и общата.
Те не са гъвкави, нито пък аз.
Подчинявайте се, или си заминавате. Ясно ли е?
Да, сър.
Свободни сте.
Много ми беше приятно, благодаря. Майчице мила.
Може да стана тираджия.
Имаш ли телефон на някоя школа за тираджии?
Всичко е в досието му. Луда глава.
Лети, както му падне. Непредсказуем.
Допада ти, нали? - Да.
Маверик.
Летях със стареца му.
Ако влезеш в бой, би ли летял с него?
Не знам. Просто не знам.
Буден ли си? - Да.
Какво има? - Не мога да заспя.
Когато ни допуснаха в "Топ Гън", в началото мислех само за купата.
Ще бъда откровен, Мав. Сега се надявам поне да завършим.
Имам семейство. Не мога да си позволя провал.
Полетът над кулата не стана голям хит, нали?
Знам, че ти е трудно. Не те пуснаха в Академията,
защото си син на Дюк Мичъл. Живееш с неговата репутация.
Но всеки път, щом излетим, ти сякаш се биеш с призрак.
Изнервяш ме.
Ти си единственият ми близък човек. Няма да те разочаровам, обещавам.
Я се скрий.
В тази ситуация ще помогне един лупинг.
Но ако го кръстосам, ще изляза с оръжие срещу врага.
С тази скорост е твърде бързо. И прекалено агресивно.
Прекалено агресивно?
Видя ли мишена, директно тръгвам към нея.
Не ми каза коя си. - Не ми даде възможност.
Заслужи си го. - Знам, но...
Изкуши се да ме поканиш на вечеря.
Не. - Не ли?
Не излизам с курсанти.
Очевидно е опасно за теб.
Но щом правителството ми се доверява,
и ти би могла.
Иска се доста повече от фантастично летене.
ВЕЧЕРЯ В 5:30 ТОЧНО СЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ
Паднахме и изгоряхме, нали, Мав?
Слайдър...
Вониш.
Давай!
Хайде, Мав! Една последна игра да ги изравним.
Имам малко работа. - Само една, заради мен.
Съжалявам. - Хайде де, заради мен!
По дяволите!
Лейтенант?
Няма ли да ми пееш? - Виж, аз...
Не се извинявай.
Може ли да взема душ, докато приключиш?
Не може. Гладна съм.
После размислих.
Казах си: "Той е умно момче.
Защо не му кажеш защо го покани тук?"
Е?
Заради този МИГ.
МИГ-а!
Ти си единственият пилот, застанал лице в лице с МИГ.
Боря се за повишение. Ако го получа, няма да остана тук.
Явно всичко си планирала.
Жалко, че забрави виното.
Извинявай.
Винаги ли получаваш каквото искаш? - Не винаги. Но почти.
Тогава престани с този МИГ.
Тази музика...
Някоя стара приятелка?
Родителите ми я обожаваха. Не съм я слушал от години.
Мама викаше от спалнята да й я пусна отново и отново.
Писваше ми от нея.
Но не и на мама. Тя я слушаше с часове, сама.
Просто слушаше.
Почина скоро след него.
Какво се е случило с баща ти?
С твоето ниво на достъп до секретна информация ще разбереш повече.
Не съм стигнала дотам.
Пълна мистерия.
Изчезна с Ф-4 на 5 ноември 1965 г.
Говореше се, че е допуснал грешка.
Невъзможно. Баща ми беше велик ас.
Но кой знае? Информацията е класифицирана.
Все някой ще знае. - Някой знае всичко.
Затова ли винаги си на второ място?
Много си пряма.
Съжалявам, че закъснях.
Аз съжалявам за прямотата. - Без извинения.
Става сложно.
Къде отиваш? - Да взема душ.
Благодаря ти, беше ми приятно.
Май пак се нуждаеш от душ.
Позна.
Ще бъда откровена.
Срещата ти с този МИГ наистина е важна за работата ми.
Но нямам обичая да каня курсанти в дома си. Ти си...
Но моля те, разбери, че все пак работя тук.
Сър.
Радвам се, че се изяснихме.
Казах й колко е трудно тук. Как се изморявам като куче.
Казах й, че ти си нямаш никоя.
А тя отвърна, че сигурно въртиш поне осем.
Здравей!
Татко!
Гууз ми каза, че си влюбен в една инструкторка.
Вярно ли е? - Не съм й казал.
Каза ми. - Как можа да го изтърсиш!
Тук чуждият самолет е в добра позиция. Спри. Момент на избор.
Ф-14 е в защитна позиция. Има шанс да се измъкне.
По-добре да се оттеглите и да спасите самолета, отколкото да рискувате.
Чарли, можеш да се намесиш, когато решиш.
Изчакайте 3 секунди и врагът ще ви издуха.
Завийте надясно, изберете зона 5 и няма да се измъкнете.
Лош избор.
Чарли?
Първи прави маневра "г". В никакъв случай.
МИГ-ът е зад опашката ви. Спри тук.
На мушката сте му. Какво си мислите?
Горе няма време за мислене. Ако се замислиш, си мъртъв.
Това е комар със залог самолет за 30 милиона долара.
За нещастие, успяхме. МИГ-ът не успя да стреля.
Маверик прави агресивно вертикално спускане и го обстрелва с ракета.
Срещата завършва с победа за нас, но не е пример как да действаме.
Следващият.
Не съм виждал по-дръзка маневра.
Ето един перфектен пример за маневра по учебник.
Лейтенант?
Маверик?
Критиката ми беше откровено професионално мнение.
Не те чувам.
Господи! А твърдиш, че аз съм безразсъден!
Когато летя, на първо място за мен е моят самолет и моят екипаж!
Ще си довърша изречението.
Критиката ми беше уместна.
Така ли? - Но пропуснах нещо.
Ти летиш гениално. Но не можех да го кажа вътре.
Боях се, че всички ще разберат.
Не искам да узнаят, че съм влюбена в теб.
Разбра ли за Айс? - Какво?
Нова победа. - Нима?
Чувствам нуждата... Нуждата от скорост!
19 скок. Няколко самолета, няколко противника. Курсът е до средата.
Борбата за купата продължава. На първо място е Айсмен.
На второ Маверик, с две точки след него.
Ето ги. 5 км на 10 часа.
Виждам ги, две А-4. Наляво. Завий наляво.
Добро утро, температурата е 43 градуса. - Вайпър.
Вайпър ли е тук? Страхотно.
По дяволите.
Сигурно си казва: "Майчице, това са Маверик и Гууз."
Следя северния самолет. - Прието, аз наблюдавам южния.
Холивуд, ти водиш. Ще те покрия.
Отдели се, Джестър.
Изпускаме Вайпър. Да държим Джестър.
Гууз, намери Вайпър. Някъде там е.
Остани с Холивуд. Покриваме фланга му.
Ето го Вайпър. На 3 часа под нас. - Покриваме Холивуд.
Не ме оставяйте. - Холивуд, ще се справиш сам.
Тръгвам след Вайпър.
Върви по дяволите! - Не го оставяй.
Холивуд си е добре. Искам Вайпър.
Вайпър слиза.
До нас е. Не мога да повярвам.
Рокенрол! Това е големият ни шанс!
Хайде, по дяволите!
Хайде, приближи ме.
Ракетата е готова за прицел. Ела ми, душко.
Завий, точно така.
Този си го бива. Къде е тръгнал?
Хайде, ела насам.
Давай, бейби.
Много е добър.
Прекалено е наблизо за снаряди. Превключвам на оръжие.
Хайде.
Стой тук.
Задръж, провери опашката. - Джестър е зад нас.
Бинго, Маверик е мъртъв. Излез от играта, момче.
Министерство на отбраната съжалява, че синовете ви умряха от глупост.
Огнени топки!
Достатъчно, господа, да се прибираме. Вайпър води.
30 секунди, Улфман, влизам. - Млъквай.
Рядко съм виждал такъв добър полет. Докато те убиха.
Никога не оставяй крилото си.
Проблемът не е в летенето, а в самоувереността ти.
Врагът е опасен, но ти си още по-опасен.
Опасен и глупав.
Може да не харесваш този, с когото летиш,
но на чия страна си все пак?
Добре че Вайпър елиминира Айсмен, преди да спипа нас.
Все още имаме шанс.
Беше глупаво от моя страна.
Няма да се повтаря.
Знам.
СЕПТЕМВРИ 1965 г.
Върви го доведи. Не те ли излага понякога?
Никога. Имаше един случай... - С адмиралската щерка.
Каза ми как си свалил онази Пени Бенджамин.
Така ли? Страхотно.
Всичко ми разказва. Моето ангелче се прибира.
А ти сваляш горещи мадами. - Благодаря ти, Каръл.
Отивам при Гууз, нека той ме излага.
Иска ми се да предупредя за Маверик, но толкова го обичам.
Познавам Пит от години. Едно е сигурно.
Остави разбити сърца навсякъде по света.
Защо? - Защото трябва да си глупава,
за да не видиш, че вече не е на пазара. Влюбен е в теб до уши.
Гууз, жребецо! - Тук съм.
Води ме в леглото или ще ме изгубиш. - Покажи ми пътя към дома, скъпа.
Хайде, братле, пей с нас.
Маверик...
Жребецо... Води ме в леглото или ще ме изгубиш.
Скок 31. Две седмици до края на курса.
Купата на "Топ Гън" все още е свободна.
Равен резултат. Идва решителният момент.
Готов ли си, Маверик? - Разходка в парка.
Контакт. Няколко вражески самолета.
3 км. Отдалечават се от нас.
Виждам ги, вдясно на 2 часа. - Влизам.
Кучият син ме отряза.
Хайде... Господи!
Айс, стреляй. Махни се оттам.
Ъгълът не е подходящ, близо съм. Минавам на оръжия.
Стреляй или се оттегли!
Мога да стрелям. - 20 секунди и е мой.
Навлизам. Ще стрелям. - Давай, Мав.
Няма търпение. Стреляй. - Още 10 секунди.
Изтегли се оттам. - Мини отдясно.
Още пет секунди. - Влизам.
Пропуснах. По дяволите!
Турбулентност! Мамка му!
По дяволите, авария! Първи двигател отказа, втори отказа.
Изгубвам контрол.
Губя височина!
Помощ! Маверик е в беда. Преобръща се и пада в морето.
Височина 8000... 7000...
На 6000 сме!
Не мога да стигна катапулта!
Катапултирай ни! - Не стигам лоста!
Катапулт... - Пази се!
Гууз... О, не!
О, господи!
Пуснете го, господине. Трябва да го пуснете.
Как си? - Добре.
Гууз е мъртъв. - Знам.
Когато летиш дълго, такива инциденти се случват.
Той беше моят екипаж, моята отговорност.
Във Виетнам моята ескадрила изгуби 8 от 18 самолета. 10 души.
Душата ти умира с първия. Но после ще има и други.
Бъди сигурен.
Трябва да си простиш.
Може би аз съм виновен.
Не знам.
Не знам какво се обърка.
Искам да ти помогна. Знам колко ти е тежко.
Господи, как искам да се върне!
Тук съм, ако ти потрябвам.
Той обичаше да лети с теб.
Но щеше да лети и без теб.
Нямаше да му харесва, но щеше да лети.
Турбуленцията е предизвикана
от навлизане на въздушен поток в десния двигател.
Той прекъсва двигателя
и предизвиква мощно завъртане около оста,
което е неконтролируемо.
Нямало е начин лейтенант Маверик да овладее самолета.
Следствието установи, че той не носи отговорност за инцидента на 29 юли.
Досието му ще бъде изчистено.
Правото му на полети е възстановено без никакво забавяне.
Следствието приключи.
Пусни го в небето по-скоро.
Хайде, ела тук.
Имаш противник на два часа. Фасулска работа.
Стреляй!
Можеш да се пробваш, Маверик.
Какво правиш? - Рисковано ми се струва.
Какъв риск? По-лесно от това няма да стане!
Можехме да го заковем.
Ще стрелям, когато реша, че съм готов.
Ясно ли ти е?
Не смее да влезе в схватка. - Още му е много прясно.
Може и да не си върне формата.
Пращай го на мисии.
Мичъл?
Съжалявам за Гууз.
Всички го харесвахме.
Съжалявам.
Здравей, Улфман е.
Маверик напусна.
Извинявай...
Може ли? - Заповядай.
За мен същото.
Водка ли? - Ледена вода.
Нямаше ли да ми кажеш сбогом?
Разбрах, че са те назначили във Вашингтон. Честито.
Благодаря.
Но аз нямаше да си тръгна, без да се сбогувам.
Радвам се да те видя. - Благодаря.
Къде отиваш?
Дори билет нямаш, нали?
Видях всички факти, не си отговорен ти.
Не носиш никаква вина.
Ти си един от най-добрите пилоти във флота.
Това, което правиш горе, е опасно.
Но не бива да се предаваш.
Ти не разбираш.
Когато те срещнах за първи път, беше мъж и половина.
А сега си се сдухал.
Няма да си щастлив, ако не цепиш въздуха със скорост два маха.
Не, това е краят.
Най-добрите също грешат, но после продължават напред.
Мислиш ли, че не го знам?
Дойдох да ти помогна.
Благодаря ти.
Ако се нуждаех от помощ, щях да я потърся.
Явно съм закъсняла.
Ти вече не си тук.
Нищо не си научил, нали? Освен да се предаваш.
Добре си усвоил тази маневра.
Сбогом, Пит Мичъл.
Маверик, влизай. Как си?
Добре ли си? - Чудесно.
Джейми, ела. Искаш ли питие? - Не, благодаря.
Настани се удобно. Майк ще слезе веднага.
Летях с твоя старец. ВФ-51, "Орискани".
Много приличаш на него. Само че си по-добър...
И по-лош.
Той беше роден за герой, негодникът.
Значи е постъпил достойно.
Да, загина достойно.
Затова ли летиш така? За да докажеш нещо?
Да, твоят старец загина достойно.
Това, което ще ти кажа, е секретно и може да провали кариерата ми.
Беше най-ужасната битка в живота ми.
Противниковите самолети бяха като рояк светулки наоколо.
Неговият Ф-4 беше ударен, а той ранен, но остана.
Спаси три самолета, преди да загине.
Защо никой не ми е казал? - Не съобщават на семейството,
когато битката е в някоя непозволена територия.
И вие ли бяхте там? - И аз.
Какво те измъчва? - Изборът пред мен, сър.
Много е просто.
Имаш достатъчно точки да се явиш утре и да завършиш.
А можеш и да се откажеш.
Няма да е позорно. Преживя тежка катастрофа.
Да се откажа ли ме съветвате? - Нищо подобно.
Чувстваш се отговорен за Гууз.
Имаш проблем и с увереността.
Няма да ти правя четки.
Добрият пилот трябва да оценя правилно ситуациите,
за да приложи добре наученото.
А горе рискът ни дебне на всяка крачка. Това ни е работата.
Изборът е в твои ръце, лейтенант. Изцяло в твои ръце.
Простете, че ви притесних в неделя. И благодаря за отделеното време.
Няма проблеми. Успех.
ДАВА СЕ ПОД НАЕМ
Господа... - Къде е Маверик?
Нямам представа. - Какво смята да прави?
Сигурно не му е лесно.
Поздравления. - Благодаря.
Поздравления. - Благодаря, Мав.
Г-да, не искам да развалям купона, преди да е дошла най-веселата част.
Но някои от вас трябва незабавно да заминат. Кризисна ситуация.
Айс, Слайдър, Холивуд, Улфман.
Маверик. - Сър.
Радистът ще те чака на самолетоносача.
Ако го няма,
обади ми се, аз ще летя с теб.
СЛЕД 24 ЧАСА ИНДИЙСКИЯТ ОКЕАН
Подводница "Лейтън" е аварирала и попаднала във вражеска територия.
Започваме спасителна операция. Вие ще ни покривате от въздуха.
В района има МИГ-ове.
Напрежението е голямо. При обстрел, отвърнете на огъня.
Те са оборудвани с противовъздушни снаряди с обхват 150 км.
Това е истинска битка, за каквато сте обучени.
Вие сте гордостта на Америка. Покажете какво можете.
Айс, Холивуд, сектор две.
Маверик, ти ще ги подкрепяш с Мерлин в бойна готовност.
Тъй вярно, сър.
Стани!
Извинете, сър.
Нищо лично. Но дали Маверик е най-добрият...
Знам какво ще ми кажеш. Изпълнявай мисията.
Двама противници на 12 часа, 25 км отстояние.
Вуду 1, 090. Радарен контакт на 25 км.
Движат се с 500 възела. - Потвърждавам, засякох.
На 15 км пред нас, 600 възела.
На височина 5000 м, 15 км.
800 възела. Пред нас на 10 км.
Уд, засече ли ги? Трябва да са наблизо.
Аз водя. Да ги идентифицираме. - Прието, следвам те отляво.
Маверик е горе в бойна готовност.
Моят неприятел се движи наляво.
Маневрира при курс 090.
Да го засечем при по-добър ъгъл.
Айс, имаме проблем. Засякох 4 самолета на радара.
4 противника. - Уд, имаме 4 вражески самолета.
Пет са. - Пет.
Пет ли? - Да, сър.
По дяволите. - Засякъл ни е на радара.
Махай се оттам, Холивуд.
Удариха ме.
Изгубих управление! Падаме!
Уд е ранен.
Вуду 1, Уд е ранен. Изгубихме Уд.
Изгубихме Холивуд! - Пуснете Маверик.
Дайте координатите на Холивуд и Улф и спасителен хеликоптер.
Маверик е във въздуха. - Айс, позиция?
090 на 250 км.
Идват отляво. - Три МИГ-а пред нас.
Ще ги последвам и ще ги заобиколя отляво.
Имаме 4 на опашката. Значи общо са 6.
Той стреля. Завий вдясно! - Тук Вуду 1, защитете се.
Пуснете предупредителни ракети. - На 280 км и приближава, сър.
Приготви Уилард и Симкин.
Идвам след 30 секунди. - Сам съм срещу петима. Загазих.
Уилард и Симкин? - Още не сме приготвили самолета.
Колко ви трябва? 10 минути? След 2 всичко ще свърши.
Единият МИГ е на 12 часа. Пази си гърба.
Надясно!
На косъм беше. Маверик, слизай!
Дръж се, момче!
Господи!
Маверик, помогни ми! Разчисти ги!
Имаме МИГ зад опашката.
Внимавай!
Минахме през въздушната му струя.
Овладей управлението!
Отлично, Мав. Върни се и помогни на Айс.
Да се върнем в играта. - Рисковано е.
Маверик се отказа. - Мамка му!
По дяволите!
Върни се! Какво правиш, по дяволите?
Говори ми, Гууз. - Айс е в беда.
Говори ми, Гууз. - Няма да издържи горе сам.
Маверик!
Маверик се връща, сър.
Не мога да го разкарам от опашката. - МИГ-ът ти ми е на мушката.
Засякох го.
Засякох го. Стрелям!
Къде са? - На 240 км.
Два МИГ-а пред нас.
Виждам ги. Ще подходя отляво.
О, господи!
Айс е под нас с един МИГ на опашката.
Стреля! Наляво!
Пропусна.
Идвам, Айс.
Имам два МИГ-а пред мен.
Един МИГ минава между нас.
Отляво ти е, на три часа! Ще стреля.
Провери положението на север!
Завивам наляво.
Ето го. Дръж го, Айс! - Идвам, момчета.
Един МИГ завива зад гърба ни. - Няма да оставя Айс.
Той е зад нас. - Няма да оставя крилото си.
На опашката съм му. Имам видимост за изстрел.
Прието!
Засякох го.
Стрелям! Огън!
Бинго! - Гледай го тоя нещастник.
Айс, отдясно имаш МИГ. Стреля!
Удариха ме!
Удариха десния ми двигател. - Спирам го.
Идвам, Айс.
Противникът е зад теб. Маневрирам за изстрел.
Стреляй! - Не съм го засякъл!
Стреляй! Не мога да се измъкна.
Пак ни удариха. - Всичко е наред.
Броя до три и се дръпни рязко вдясно.
Три, две, едно...
Вдясно!
Огън!
Изпуснах го. - Не оставяй да ти се изплъзне.
Засякох го.
Стрелям.
Трето попадение!
Имаш МИГ на опашката. - Остана само една ракета.
На 160 км сме. - По дяволите.
На опашката ни е.
Не сме го изпуснали, още е с нас.
Забави.
Аз ще го докарам по-близо. - Какво?
Ето така. - Ще прелети край нас.
Сега!
Засякох го. Огън!
Четвърто попадение!
Мустанг, тук Вуду 3. Останалите МИГ-ове се изнасят.
Маверик иска разрешение да прелети. - Кулата отказва.
Да имаш нещо да ми казваш?
Проклетник такъв!
Ей, ти!
Още си опасен.
Но когато пожелаеш, можеш да ми пазиш гърба.
Друг път. Ти ще пазиш моя.
Стана сензация във всички западни вестници,
макар че зад Желязната завеса отричат инцидента. Поздравления.
Дават ти възможност да си избереш назначение. Представяш ли си?
Какво мислиш да правиш?
Искам да стана инструктор, сър. - В "Топ Гън"?
Да, сър. - Бог да ни е на помощ.
ТОП ГЪН
Здравей, Пит Мичъл.
Чух, че най-добрият щял да се връща тук, така че...
Става много сложно.
Първия път изгорях.
А втория?
Не знам, но...
Засега изгледите са добри.
Превод и субтитри: Мария Пеева