http://subs.sab.bz Translator's Heaven®
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
БАРАНКИЛЯ, КОЛУМБИЯ
..::МЕХАНИКЪТ::..
НЮ ОРЛЕАНС, ЛУИЗИАНА
За това, което върша се изисква определено мислене.
Аз изпълнявам поръчки. Набелязвам мишени.
Някои поръчки трябва да приличат на инциденти.
Други трябва да хвърлят подозрението върху някого.
Избрах няколко, на които да изпратя ясно съобщение.
Лесно е да се дръпне спусъка.
Най-добрите задачи са други - никой не разбира, че си бил там.
Хорхе Лара, глава на наркокартел се удавя в басейна си.
Феята на алкохола ме посети снощи.
Остави ми голяма бутилка уиски. От най-хубавото.
Довиждане, Хенри.
Защо ли те оставих да ме домъкнеш в този клозет?
Ти си сноб, Хари. Тук ежедневно идват 1 100 човека.
Трудно ще се запомнят двама души, които просто минават оттук.
Но тях може и да запомнят.
Те са антураж. Знаеш, че не мога да мръдна без тях.
Нека си сменят костюмите. Приличат на анимационни герои.
Всичко ли мина по план?
Справих се.
Аз съм по-добър от теб.
Затова дадоха на теб поръчката. Не закачат Хари, защото
ако решат да премахнат Хари, ти ще да се погрижиш,
а тях само това ги интересува. Стриктно изпълнение на поръчката.
Неоспорим факт. Ти си машина, по дяволите.
Ти преценяваш нещата. Хората като теб...
са много по-различни от мен и от всички други. Но имаш проблем, Артър.
Нужен ти е съратник. - Имам си теб, Хари.
Значи си загазил повече, отколкото мислех.
Как е Стивън? - Намерих му работа като охранител.
Но го изритаха миналия месец. Пребил е човек почти до смърт.
Той е огромно разочарование. Такъв е бил и такъв ще си остане.
Обади му се. - Аз да му се обадя?
За какво? - Може би иска да го чуе от теб.
Да вървим. Парите ти са при мен.
Ела, танцувай с мен. Хайде, моля те.
Гладен ли си? - Да.
Трябва да вървя.
Някога ще ми кажеш ли името си?
Артър.
Добър опит. Но ти не си Артър.
Не. Повече ми приличаш на... Дейвид.
Или Брад.
Да... До скоро, Брад.
РАБОТА "ТЪРСИ СЕ МЕХАНИК"
Хари М. Макена (11/09/1947 - )
"Глобъл Инженеринг"? - Обаждам се по повод обявата.
Сигурно е станала грешка. - Един момент, моля.
Обявата е потвърдена. Информацията е точна.
Искам среща.
Ще ви се обадим.
Г-н Бишъп, г-н Дийн се съгласи на среща.
Самолетът ще ви вземе след час и ще ви закара до мястото.
Ще имате 15 минути. После самолетът ще ви върне.
Когато ви казахме да сте у дома в 10, имахме предвид 10, не 11:30.
Не ми пука, скъпа. Изплашила си майка си. Бързо си пораснала.
Един момент.
Това не е мой проблем.
Добре. 10 дни, после ще си доброволка 2 съботи в приюта.
8 дни и 3 съботи.
Хубав пръстен. И аз искам такъв. - Няма как.
Трябва да си Световен шампион. - Кажи ми и ще оправим нещата.
Добре, готово.
Преговарях с 16 годишна тийнейджърка.
Да се поразходим.
Преди 6 месеца бяхме в комисия, която щеше да поеме огромен договор.
Мишената ни беше доста по-висшестоящ човек от обикновено.
Работата не бе за изпускане. - Мишената южноафриканец ли беше?
Избяга в Южна Африка. Затова се задействахме в Кейптаун.
Подготвяхме се 6 месеца.
Събрах екип от агенти и те работеха само по мисията.
И петимата бяха убити. Някой е знаел всички детайли.
Вероятно познаваш някого от екипа. - Този го познавам. Себастиан.
Знаете как работи тази фирма, г-н Бишъп.
Само двама партньори знаят детайлите за всяка мисия.
Само двама души са наясно - аз и Хари Макена.
Хари ни е продал.
Прегледахме авоарите му. Виж последните му офшорни депозити.
Има един отпреди 2 седмици на стойност 20 милиона долара.
Остарял е. Станал е слаб.
Разведен е, потънал е в дългове, има проблемен син. Уязвим е.
През последните 13 години съм му бил верен. Уважавал съм го безкрайно.
Но Хари Макена определено е отровен. Трябва да бъде премахнат.
Незабавно. - Нека поговоря с него.
Виж, оценявам връзката ти с Хари, но връщане назад няма.
Той прекрачи своя рубикон.
Докато е жив, фирмата ще е в опасност.
Всички бихме искали ти да се заемеш с това...
Тъй като сте близки, ще приключиш бързо и дискретно.
Ще бъда честен с теб. Не искам Хари да страда излишно.
Не искаме да ползваме външен човек. Но ще го направим, ако се наложи.
Извини ме за момент.
Джес, преговорите приключиха. Съжалявам.
На среща съм... Изчакай...
48 часа. После се заемаме ние.
Да. Честно казано Рузвелт ми е кумир.
Говоря за това как се справяше с проклетата количка.
Вдигни си панталона, моля те.
Тези костюми не ви отиват много.
Предотвратен опит за убийство. Петимата заподозрени са застреляни.
Да? - Напусни сградата, Хари.
Артър? - Ще дойдат за теб тази вечер.
Кой ще дойде? - Дийн.
Вземи всичко необходимо и се махай.
Имаш ли ножица? - Да.
Отиди до асансьорите. - На път съм.
Спря токът на 18-тия етаж.
Качи се в аварийния асансьор. Имаш 15 секунди.
Тук има ли енергия? - Набери номера на сградата.
Не прекъснахме ли захранването? - Този асансьор работи отделно.
Вътре съм. - Слизай в мазето.
След 18 секунди ще си там.
Етажът е празен и не се използва. Тръгни по рампата.
Тя е свързана със съседната сграда. Ще те отведе до подземен паркинг.
По дяволите.
Камерите тук още не работят. Така че няма да те видят.
Вече трябва да си на паркинга.
Бусът ми е тук. - Аз го докарах.
По дяволите.
Накара ме да заобиколя собствената си охрана.
Никой не ме е видял да си тръгвам.
За какво е това? Заради Кейптаун, нали?
Да, така е...
Е, на какво ще прилича? Кражба на кола?
Полицията ще открие буса в някоя затънтена уличка...
разфасован и ограбен?
Нещо такова.
Зависи от гледната точка.
Не възразяваш, нали?
"Амат виктория курам".
"Победата обича старанието".
Да, произвел съм изстрели, имало е борба...
взели са ми пистолета... Такъв е животът.
Поне няма да си отида като страхливец.
Имам този пистолет от 33 години.
Подарък ми е от адмирал Бризли от VI-ти армейски флот.
За пръв път стрелям с него.
Защо не ме уби?
Защото ще изпратят друг.
По-добре да си ти, Артър.
Ти ще трябва да живееш с това.
МАКЕНА
Шибаният Артър Бишъп. - Съжалявам за загубата ти.
Тя е повече твоя, отколкото моя, друже.
Доста време мина.
Ще ме закараш ли до къщата на баща ми?
Баща ти често говореше за теб.
Искаше да се съберете. Може би да ти се реваншира.
Не ме занасяй. - Винаги те споменаваше.
Съжаляваше, че не е с теб. - А аз имам телефон.
Искам да ти покажа нещо.
Като дете обожавах това място.
Много впечатляващо, нали?
Всеки един от тях е служил на родината.
Аз все още мога, така поне...
Знаеш, той би се гордял.
Бъзикам се.
Имаш ли снимка на баща ми? Може би...
ще искаш една.
Мислиш ли да поостанеш?
За какво? Той не е оставил завещание.
Сметките са празни, Банката ще вземе къщата.
Докато адвокатите се накумят няма да е останало нищо.
Къде ще отидеш? - Има къде.
Трябват ли ти пари? - Не, благодаря.
Очаквам един човек да огледа колата.
Предполагам, че скоро ще взема и заплата.
Ами пистолетите?
Мислех си да изляза и да убия няколко крадци на коли.
Всеки, когото видиш, нали?
Да. Може да извадя късмет и да открия онзи, който е убил татко.
По-добре ли ще се почувстваш?
Знам ли...
Но ще разбера.
Спести си го, Стив.
Бишъп...
Що за човек би застрелял инвалид?
Хей...
Нужна ли ти е помощ?
Не, мисля че се справих.
Трябваше да се видя с приятел, но май съм объркал адреса.
Възможно е. - Или са ми дали грешен адрес.
Хубава кола имаш, човече. - Благодаря.
Ще ми я дадеш ли? - Какво?
Взимам ти автомобила, кучи сине. Излизай!
Наистина ли? - Наистина.
Мили Боже... Добре, добре.
Крадец на коли.
С това ли го застреля?
Този пистолет ли използва?
Не?
Кофти ход.
Мислиш, че ще се справиш, нали, Стив?
Може да не ти се вярва, но днес е щастливият ти ден.
Реймънд. Изправи се.
Ако те питат, паднал си. Иначе ще те погнем.
Махай се.
Глупаво е да убиеш някого, ако нямаш мотив.
По-добре си нарисувай мишена на гърба.
Не ми пука. - Наясно съм.
Сега изчезвай.
Мамка му.
Мислех си за това, което каза снощи.
Искам да знам всичко, което знаеш и ти.
Прочети го в интернет.
Не искам да го чета. Искам да го направя.
Кое по-точно? - Бишъп, не ме занасяй.
Знам за теб. И за него.
Той бе твой наставник. Предпочете те пред мен. Длъжник си му.
Умря без да ми остави нищо. Сега си мой длъжник.
Върви си у дома, Стив.
Още се продава.
Знаеш, че я искаш. Само един живот имаш.
Искаш ли един съвет? Послушай сърцето си.
То се опитва да ти каже нещо.
То ти казва, че тъгуваш за място, на което никога не си бил.
"Елборано Стрийт" 8600. Утре сутрин в 7 часа.
Какво е това място? - Приют за животни.
Да, знам. Какво правим тук? - Търся си такова куче.
Да не на по-малко от годинка. - Повече ти отива котка.
Знаеш ли какво е "Механик"? Не общоприетото понятие.
Човек, който решава разни проблеми по договор.
Наемен убиец. - Аз изпълнявам поръчки.
Набелязвам мишени. - Това го мога.
Виждал съм такива неща. - Не, не си.
Не знаеш нищо за мен, Бишъп.
Стивън Джаксън Макена. Роден в Балтимор, Мериленд.
Майка ти умира, когато си на 12. Смесвала е лекарства с водка.
Сменил си три гимназии - Грънт Де Парк и Мънро.
Спортувал си, имал си стипендия от Маями,
която е спряна за притежание на наркотици с цел лична употреба.
Също така 4 присъди за агресивно поведение срещу 2 различни приятелки.
Счупил си коляното си в уличен бой. Измислил си си история за случая.
Но имаш малка разлика в дължината. Разполагам и с рентгенови снимки.
Приятелят ми иска да осинови този малък сладур.
Здравей, момче.
Иска се определен начин на мислене за това, което правя.
Отмъщението е емоция, която може да те убие.
Така че край с глупостите като тази от снощи.
Разхождай го, храни го, направи го най-добрия си приятел.
Утре в 11:00 на Рибния площад.
Заведи кучето в кафетерията на Ривърдейл.
Поръчай си чисто кафе.
Седни на масата до прозореца и реши судокуто от вестника.
Бъди мил с кучето. - Колко да стоя?
Един час. Всеки ден през следващите три седмици.
Това е твое. Ти си го направил.
Научи това. Застрахователите са наясно как умират хората.
Имат книги с рисковете. Списък за всякакъв вид смърт.
Защо просто не ги застрелваш?
Добрата преценка идва с опита, а той се гради от лоши преценки.
Леглото е под кашоните. Настанявай се.
От колко време я поправяш?
От две години. - Хубава е.
Кога ще се повозим? - "Ние" ли? Никога.
Време е обучението ти да премине на следващо ниво.
Този кой е? - Свестен е.
Трябва да те проверя.
Може да се върна после. По-добре, отколкото да вися тук.
Трябва да ти кажа, човече. Станал съм плашлив.
Не знам дали сега му е времето да върша каквото и да било.
Нещата са доста объркани.
Донесох ти списък и пари.
Времето никога не е подходящо.
Дай да видя списъка.
За кога ти трябват? - Възможно най-бързо.
Добре. Ще ми е нужен един ден.
Дай ми парите.
Фетиш към "Авто еротика" ли? - Да.
Реших, че трябва да видиш как работя.
Да не си го докоснал пак.
Последвай ме.
Кой беше той? - Работа. Ни повече, ни по-малко.
Ако ще ти стане по-добре, той бе нелегален търговец на оръжие.
Продаваше оръжие на всекиго - убийци, бандити, терористи.
Не правеше разлика.
Това е досието.
Мъжът от кафенето?
Твой е.
Като го гледаш, няма да се сетиш. - Той е Механик на друга групировка.
Единствената му рутина е сутрешното кафе от 09:00 до 10:00.
Не ходи никъде два пъти, освен тук.
Той е изолиран и предпазлив.
Няма как да го финтираш. Но има две слабости:
Кучетата Чихуахуа и момчетата. - Може ли да седна?
Младите момчета. - Кафе, черно...
Въпреки, че те провери, той не видя заплаха в теб.
В теб той вижда хубаво момче, което не е открило своя път.
Искаш ли да го подържиш? - Да.
Това му харесва. - Ела, мъниче.
Ако се заинтересува, ще те попита... - Наблизо ли живееш, Стив?
Ти трябва да му отговориш... - "Наблизо" е общо понятие.
Което означава, че си съсипан и си открит за предложения.
После той ще те попита... - Искаш ли после да пийнем по нещо?
Отговорът ти трябва да бъде... - Да.
Супер. Това е супер, нали?
Това е "Тразепан". - Екстра.
Искаш да го убия, не да го изнасилвам, нали?
Две - три капки и ще се замае.
Над шест ще е в мозъчна смърт след по-малко от 20 минути.
Направи го в бара. И нека да е чисто.
В заведенията като това винаги разреждат питиетата...
Мисля си, че заради това човек се напива толкова бързо.
Някои не ги разреждат. - Наистина е добро.
Искаш ли още? "Джеймисън", нали? - Двоен "Джеймисън", моля.
Не се закачай с него. Направи го в бара и нека е чисто.
Искам да знам всичко, което ти знаеш. Искам да го върша.
Какво? Кое е смешно?
Нищо. Просто... май пих повечко. - Не, хайде.
Не... Мисля да си допия това и да...
Мисля да си лягам... Но това беше много... забавно.
Стив.
Хей... Добре ли си?
Да, а ти? - Добре съм, човече.
Искаш ли да те хвърля до някъде? Колата ми е ето там.
Хайде. Мятай се. Искам да ти покажа нещо.
Така ли? - Той е 2 м., 150 кг. и е убиец.
Не го подценявай.
Каквото и да правиш, не се качвай в колата му.
Какво мислиш?
Красиво е. - Ще ти налея питие.
Рисуваш ли? - Да. Нещо като хоби ми е.
Доста сериозно хоби.
Наздраве.
Това е холът с камината.
Стаята за отдих. - А ето с този кът се гордея.
Кой е този? - Това е Буда от XIV-ти век.
Адски трудно е да го внесеш в страната.
Хубаво е да имаш приятели. С тях можеш да промениш всичко.
Ти имаш ли си добри приятели?
Ама наистина добри.
Трепериш като листо. Седни.
Добре... Браво...
Забави темпото, каубой.
Казах ти да го направиш чисто.
После ще се видим.
Работа ли беше, или удоволствие?
Ще ми се някой да ме нарани така.
Благодаря. Ще го кръстя Артър.
Натисни # 1
Да?
Използвал си външен човек, за да довършиш поръчката си.
Нарушаваш споразумението.
Споразумението ми бе с Хари. Двамата с теб нямаме такова.
Освен за цената.
Мисля, че някой, който ме вини би бил ценен за теб.
Синът на Хари Макена? Знае ли, че си убил баща му?
Тази поръчка е спешна. Клиентите ще платят бонус.
Няма да стане. Прекалено бързо е.
Поведението ти кара мен и останалите да се чувстваме неловко.
Този път си натясно.
Файлът е с приоритет.
Ще се заема.
Аз съм едно с Бог. Той ме докосва, а аз докосвам хората.
Андрю Вон, 45 годишен. Самопровъзгласил се за новия месия.
Преподобни Вон. - Просто Вон.
Не съм преподобен. Не се числя към никоя религия.
Аз съм над тях. Аз съм Вон.
Направил е милиони чрез църквите, енорията си...
от телевизионни предавания... На практика има култ към него.
12 кубика адреналин в сърцето и ще е мъртъв за около 3 минути.
Адреналинът е ненадежден. Ще преживее спирането на сърцето.
Когато дойдат парамедиците ще му инжектират епинефрин.
Който е токсичен в комбинация с... - Адреналин.
Значи не адреналинът ще го убие? - Парамедиците ще го направят.
ЧИКАГО, ИЛИНОЙС
Една вечер си тръгнал с една от последователките си.
Открили тялото й две седмици по-късно.
Аутопсията заключила, че е при аборт. Тя казала на приятели, че е от него.
Изръсил се 22 милиона долара, за да го потули.
Добре, да приключваме с това.
Бъди благословен. Следващият.
Защо не седнеш до мен?
Нова си. Откога си с нас? - От две седмици, сър.
На колко години си? - На 18.
18...
Да беше намерил някой по-атрактивен за шпиониране.
Продължава да яде. Супа, салата, сандвич... Двойна шоколадова торта.
Бишъп, гладен съм.
Човекът от закусвалнята имаше превръзки на всеки пръст.
Ако откриеш бинт в сандвича си, вината не е моя.
Чисто е.
Как се чувстваш, Вон? - Ти как мислиш? Къде е Франк?
Трябва да дойде всеки момент.
За Дявола говорим...
Днес ми дай нещо специално. Имам чувството, че ще празнувам.
Имам да върша духовни дела. - Те са най-важните.
Тоя е наркоман. - Дава му кетамин.
Кетаминът неутрализира адреналина. Планът ни се провали.
Бях докоснат по рамото... от Бог.
Какво да правим?
Аз поисках...
и бях докоснат по рамото от кралски меч.
Той ми каза да се издигна...
Трябва да се изнасяме.
Изчакай. - Ако се върне тук...
Сложи си ръкавиците.
Да? Да, да, тук е.
Хей... - Действай.
Вкарай му я в гърлото. Давай. Трябва да се задуши.
Ако си мислят, че ще платя толкова за 4 спални, значи са луди.
Как да променя света?
Как мога да бъда по-добър човек...
Да вървим. - ... понякога се чудя...
Понякога чувствам силата, куража.
Поглеждам се в огледалото и си мисля...
Божичко... Ралф, ела тук!
Какво има? - На какво ти прилича?
Мъртъв ли е? - Да.
Тъпанар. Очаквах го. Обирай си парцалите по най-бързия начин.
Опитайте да го вдигнете.
Мамка му!
Проверете.
Махнете стената.
Зад стената е!
След него.
Покрийте изходите! Искам двама човека на покрива!
Запазете спокойствие. Насочете се към изходите.
Търсят двама. Има полет от Мидуел. Ще летя от О'Хара и утре съм у дома.
Оттук. Минавайте.
Андрю Вон, противоречив религиозен водач, е открит мъртъв.
Полицията разследва разразилата се в последствие престрелка.
Извършителите не са открити.
И петимата са убити.
Вероятно познаваш някого от екипа.
Терминал "Б"? - Следващият бус. Тръгва след 15 мин.
Благодаря.
Кога тръгва бусът? - След 15 минути.
Значи имаме достатъчно време.
Какво искаш?
Чудя се как така си жив.
Последният път като те видях, имаше куршум в челото.
Какво стана в действителност в Кейптаун?
Къде са другите от екипа? - Мъртви са.
Кой ти плати? Хари или Дийн?
Дийн ми плати огромна сума, за да убия останалите.
Каза да изфабрикувам смъртта си и да изчезна.
Знаеш ли какво още ми каза?
Че Хари става подозрителен след провалена операция.
Щеше да надуе свирката. Трябваше да се погрижим.
И ти бе подходящият човек?
Този, който би се справил.
Не е заради това, че го уби, нали?
А за това, че лесно те изиграха. Това те притеснява.
Прав ли съм?
Е? - Не е хубаво от твоя страна.
Това бяха най-добрите ми екипи. Явно трябва да изпратя още.
Спести си бензина. Идвам за теб.
Кога се прибираш? Гладен съм. - Къде си?
В хола.
Седни на канапето. - Добре.
Предполагам, че не си сам.
Има пистолет под лявата възглавница. Зареден е и е със свален предпазител.
Но аз не съм левичар. - Значи ще умреш.
Добре, ще те чакам.
След 5 минути съм там.
Кой е изпратил тези хора? - Работодателят ми.
Вземи нещата от най-горната лавица и ги сложи в лодката.
Готови ли сме?
Качвай се в лодката.
Някога мислиш ли за хората, които си убил?
Не.
А убивал ли си човек, когото познаваш?
Да.
Почувства ли се различно?
Не и в момента...
След това...
Някакви предупреждения? Време да се подготви?
Време да...
... намери покой?
Покой няма.
Значи е най-добре да не знае кога ще се появиш?
Да.
Явно е без значение, щом ще умират те, а не ти.
Здравей, Финч.
Кои сте вие?
Какво търсите тук?
Сега ме слушай внимателно.
Не ми пука кого наранявам, или кого убивам, ясно?
Моля ви, не! Недейте!
Ще ми кажеш това, което искам да узная.
Къде е Дийн?
От теб зависи докъде ще стигна.
Пръстите... Китката?
Лакътя? - Кажи му каквото иска да знае!
Добре, добре! "Карбън Плаза" 300.
"Карбън Плаза" 300! Там е, кълна се!
Явно ще пропуснеш една добра вечеря.
Запомних те, копеле.
Да? - Колко струваше животът на Хари?
50 милиона.
Ето какво ще направя.
Ще преведа 10 милиона в банка по твой избор до 24 часа.
Сделката е добра, приеми я. - Нямам интерес.
Ти си убиец със съвест.
Правя това в разрез с професионалната етика, г-н Бишъп.
Смъртта на Хари беше бизнес. Просто и ясно.
Сега вече няма да е толкова просто.
Прав си. Сега ще пусна награда за главата ти. Толкова голяма,
че като се погледнеш в огледалото, отражението ти ще те застреля.
Няма да си жив дотогава. - Ти си глупак.
Мислиш, че ти пръв ще се добереш до мен?
Вече го направих.
Къде е заседателната зала "Е"? - На горния етаж, сър.
Той е в сградата. Изведете ме от тук!
Открили ли са Бишъп? - Все още не.
Излизайте от автобуса! Махайте се от тук! Живо!
Тръгвайте!
Изтегли се. Бързо. Назад.
Майната ви.
Какъв е планът сега? - Ще изчезнем.
Нови имена, нови професии. - Заедно?
От теб зависи.
Какво ще правиш? Ще чистиш кенефи? Ще станеш боклукчия?
Искаш ли вода?
Винаги съм имал този...
... гняв у себе си. Дори и сега има...
... къде да го излея. Това ще ми липсва. Трябва да спра.
Винаги сам съм си вършел работата...
Има много хора, които биха платили.
Мисля, че сгреши.
Мисията е отмъщение.
Искаш ли нещо? - Не.
Последен шанс.
Не, благодаря.
Стив.
Съжалявам за всичко случило се.
Познаваш ме, човече. Не ми дреме.
Стив, ако четеш това, значи си мъртъв! Бишъп.
"Победата обича старанието".
Виж камера № 2.
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
Babilon at subs.sab.bz gavril_g@abv.bg
Stargate Team®, 2011
http://subs.sab.bz Translator's Heaven®