23.976
Казват, че Япония била изсечена с меч.
Старите богове потопили острие от корал в океана
и когато го извадили, четири съвършени капки паднали обратно във водата.
Тези капки били островите на Япония.
За мен Япония е създадена от шепа смели мъже.
От воини, даващи живота си
за нещо, което сякаш е забравена дума:
Чест.
ПОСЛЕДНИЯТ САМУРАЙ
Дами и господа,
"Уинчестър" -
водещото американско оръжие,
използвано от армията на САЩ,
чества 100-годишнината на нацията ни с един истински герой.
Един от най-отличените воини, които тази страна познава...
Спечелил Медал на Честта за своята храброст
на святата местност Гетисбърг.
Сан Франциско, 1876 г.
Единствен останал от 17-а кавалерия
при нейния триумфален поход срещу най-дивите индиански племена.
Дами и господа,
представям ви...
...капитан Нейтън Олгрин!
Капитан Нейтън Олгрин!
Да!
Един момент, дами и господа.
Проклет да си, Олгрин, излизай!
Това е последното представление! Уволнен си! Излизай отпред!
Хайде! Писна ми!
Хайде!
Да!
Благодарности, г-н Маккейб, много сте мил.
Това, дами и господа,
е пушката, покорила Запада.
Колкото и пъти да съм се озовавал...
...обграден от пълчища...
...от яростни врагове...
...с нищо друго, освен с тази пушка...
...деляща ме от сигурна и страшна смърт.
А знайте, приятели, че червенокожият...
...е страховит неприятел.
И ако бе постигнал своето,
този скалп отдавна да го нямаше
...и днес пред вас щеше да стои един гологлав мъж.
Като онези нещастници...
...край Литъл Бигхорн.
Голи тела...
...обезобразени.
Оставени да се разлагат на слънцето.
Това, дами и господа, е пушка 73-и калибър,
модел "Трапер".
Произвежда 7 изстрела. Точност до 350 м, един изстрел на секунда.
Синко, виждал ли си какво причинява това?
Би направило 15-сантиметрова дупка на татко ти.
Така е, госпожице.
Този красавец тук.
Можете да убиете пет до седем души, без да презареждате.
Забележете патентования отвор и гладкото движение на петлето.
Благодарности от името на онези, които умряха...
...за по-добрите механични развлечения
и рекламни възможности.
Г-н Маккейб ще вземе поръчките ви.
Бог да ви благослови.
Признавам ви, капитане, старата мелодрама ви се отдава.
Вие сте жив. - Така е.
Вашият Кастър ми вика: "Ние сме за Литъл Бигхорн."
А аз отвръщам: "Защо ние?" За мен това си е разходка.
9 живота имам. Но ще ви кажа и какво друго имам.
Добра работа и за двама ни.
Бога ми, така отстрани, и вие спешно се нуждаете от такава.
Каква работа?
Единствената, за която ви бива. Мъжка работа.
Стига да не сте се отдали на кариерата в театъра.
Нейтън!
Чуйте какво има да ви казва.
Доста време мина. Драго ми е.
Запознай се с г-н Омура от Япония...
...и с неговия сътрудник, чието име се отказах да произнеса.
Седнете, моля.
Уиски.
В Япония са си наумили да стават цивилизована страна.
Г-н Омура е готов да похарчи колкото е нужно,
за да наеме бели специалисти за обучение на армията.
Ако умело изиграем картите си,
императорът ще предостави на САЩ правата за доставка на оръжия.
Имам договорка с фирма "Уинчестър".
Г-н Омура сигурно има представа какво значи "договорка".
Изпълненията ви за "Уинчестър" ви носят 25 долара седмично.
Ние ще ви плащаме 400 долара на месец.
500 за всеки от нас.
И още 500, когато си свършим работата.
Колко други автентични герои ви чакат на опашка?
Той е груб.
Така е тук. Страна на евтини търгаши.
Уиски.
Кой ще обучава момчетата ви да се бият?
Казва се Кацумото Морицугу. Беше учител на императора.
Той е самурай. - Самурай ли?
Друга подходяща дума е "воин".
Г-н Омура е запознат с опита ни с изменниците.
Така ли?
Дори е чел книгата ви.
Проучването на кап. Олгрин за племената
...бе решаващ фактор за победата над шайените.
Моля, извинете, какво е смешно?
Старите пушки пак заедно. Толкова е...
...вдъхновяващо!
Извинете ме.
Трябва да ида до тоалета.
Няма проблем. Ей сега ще поговоря с него.
Полковник Багли?
Потърсихме ви като старши офицер на капитан Олгрин
и вие ни уверихте, че той ще приеме.
Ще го направи. Дайте ми само минута.
Нейтън.
Тогава направих каквото ми беше наредено.
И не съжалявам за нищо.
Съгласен ли си да загърбим миналото?
Искате да убивам японци, ще ги убивам.
Не искам никого да убиваш. - Искате да убивам враговете им,
и това ще направя.
Бунтовници, сиукси, шайени...
За 5 стотака на месец ще убивам когото кажете.
Но едно не забравяйте,
вас с радост бих убил без пари.
12 юли 1876 г.
Има някаква утеха в празнотата на морето.
Без минало, без бъдеще.
И изведнъж ме връхлита суровата истина на настоящето.
Нает съм да потуша бунта на още един племенен водач.
Явно, само за такава работа съм подходящ.
Обсаден съм от ирониите в живота си.
Пристанище Йокохама, 1876 г.
Капитан Олгрин, предполагам? - Да.
Чудесно. Как сте? Аз съм Саймън Греъм.
Преди 20 години това бе едно дремещо градче.
Я вижте го сега.
Императорът е луд по всичко западно,
а самураят смята, че промяната е прибързана.
Древното и модерното воюват за душата на Япония.
Работодателят ви - г-н Омура, привиква...
...всякакви западни специалисти.
Адвокати от Франция, инженери от Германия, архитекти от Холандия...
и сега, разбира се, бойци от Америка.
Аз дойдох преди години с британската търговска мисия.
Но скоро ме освободиха от поста.
Имам злощастната склонност да казвам истината в страна,
в която никой не казва какво мисли.
Затова сега много прецизно превеждам лъжите на другите.
От 2000 години никой не е зървал императора.
Трябва да сте наясно каква чест е това. Но всичко е обвито в ритуали.
Гледате го, но не говорите, ако не ви заговори.
Изправи ли се, се кланяте. Поклони ли се, вие - още по-ниско.
Представителен ли съм? От 10 г. Не съм обличал това.
Малко прилепва на корема.
И поклон.
Божественият император Мейджи ви приветства с добре дошли.
Благодари за помощта, която страната ви му оказва.
Надяваме се да постигнем националната хармония,
на която се радва родината ви.
Императорът много се интересува от вашите индианци -
дали сте се били с тях.
Били сме, Ваше величество. Червеноликите са жесток противник.
Императорът желае да попита капитан Олгрин
дали наистина носят орлови пера,
боядисват ли си лицата преди битка
и наистина ли са безстрашни?
Те са много смели.
Поклон.
Много ви благодаря.
И крачка назад.
Назад, назад... и се обръщаме.
Слушайте, дребни копелдаци!
Ще застанете мирно или лично ще спукам
всеки далекоизточен задник пред очите ми!
Добре, сержант.
Когато разбирате езика, всичко си идва на място.
Първа редица да коленичи, пушките - готови.
Втора редица...
22 юли 1876 г.
За 6 месеца работа ще получа 3-годишната капитанска заплата,
докато уча ориенталците да воюват.
Това е задължителна армейска служба.
Повечето от тях са селяни, невиждали пушка.
Огън!
Предвожда ги генерал Хасегава, нисък на бой мъж,
който при все това вдъхва огромен респект.
Какво може да ми каже генералът за този самурай Кацумото?
Явно отлично познава Кацумото и бунтовниците му.
Ще разчитам на помощта му срещу самурая.
Кой ги снабдява с оръжие?
Кацумото вече не иска да се позори с огнестрелни оръжия.
Не използва пушки ли?
За почитащите старите порядки Кацумото е герой.
Той доколко го познава?
Генералът и Кацумото са се били заедно за императора.
Бил се е със самурая?
И той е самурай.
Разберете, Кацумото е дал обет с меча си
да защитава императора.
Казват, че мечът на самурая е неговата душа.
Те са парадоксални хора.
Опитах се да пиша за тях, но те са така затворени.
Тъпаците още носят ризници.
Ирландците още са носели препаски,
когато те вече са били най-съвършените воини на земята.
Трябва ми информация за бойната им тактика.
Имам още няколко книги, които само чакат да ги преведа.
За нула време ще проговори езика.
Да го чуете как плещи на индиански.
Наистина ли?
Събрат лингвист? Върховно!
Хайде, сър, кажете две думи на дивашки.
Едно "здравей" или "довиждане"... Не!
"Изтръгнете му езика и го изпържете."
Утре ще ставаме рано, капитане.
Време е за сън, нали? - Скалпирането винаги ме е изумявало.
Но така и не разбирам техниката.
Представете си някого, който ви мрази страстно...
как ви хваща кичур коса, докато лежите безпомощен...
Остъргва тъпото острие на ръждясалия нож по скалпа ви,
подобно на трион.
Оставете въображението ви да улови ефекта от силното дръпване...
от корените на косата ви, освобождаващо всички фибри
...отвеждащи към нервната система.
Така ще имате някаква представа какво е да си скалпиран...
...г- н Греъм.
Колко бързо можете да преведете книгите?
Веднага.
Много се радвам, че самураите така ви интересуват.
Не ме е грижа за тях. Но искам да познавам врага си.
Няма да спя, докато не приключа.
Желая ви лека нощ.
Да ви донеса ли нещо?
Това е наказателна мисия, капитане.
Полковник Бегли, тези хора нямат нищо общо с набезите!
Лека нощ, сър. - Тихо, момчета.
Огън!
Трябва да се благодарим, че стрелят в една посока.
И аз не бих могъл да го кажа по-добре.
Прикладът, опрян в рамото.
Окото гледа в мерника.
А сега бавно...
Браво.
Нейтън!
Кацумото нападнал жп линията в границите на провинцията му.
Не можем да управляваме страна, в която не можем да пътуваме.
Трябва да бъде спрян още сега.
Железниците са приоритет за тази страна.
Те не са готови.
Бунтовниците нямат и една пушка. Те са диваци с лъкове и стрели.
Чието единствено занимание от хиляда години е да воюват.
Имаш огнева мощ и повече бойци.
Нареждам този полк да тръгне срещу Кацумото.
Ще го издирите и заловите.
Зареди!
Г-н Греъм! Кажете на този мъж да стреля по мен!
Моля? - Кажете на този мъж,
че ако не стреля по мен, ще го убия!
Капитане, може ли за момент? - Кажете му!
Кажете му!
Зареди!
По-бързо!
Застреляй ме, по дяволите!
Огън!
Не са готови.
Полкът тръгва в шест сутринта!
1500 км жп линия, положена за по-малко от 2 год.
Поразително е.
И Омура ги притежава?
Веднъж отърве ли се от самурая, да.
Как смятате да намерите Кацумото?
Не се тревожете, г-н Греъм. Уверявам ви, той ще намери нас.
Заемете позиции!
Провинция Йошино, 1876 г.
Първа рота, формирай бойна линия зад мен!
Втора рота, равни се по първа.
Трета и четвърта, зад нас!
Зареждате по заповед!
Къде е Хасегава? - Отказва да се бие срещу Кацумото.
Покрийте редицата! - Капитан Олгрин...
...не сме тук да воюваме.
Тогава кой ще ги поведе? - Техните офицери.
Да се изтеглим отзад. - Скоро ще сме там.
Сложи байонети!
Г-н Греъм, последвайте ме отзад. - Разбира се.
Сержант Гант, погрижете се за продоволствения конвой отзад.
Чухте ли заповедта ми? - Тъй вярно, сър!
Тогава я изпълнете! Веднага!
Без да се обиждате, сър, но да си гледате работата.
Зареди!
Самураи!
Ще се справиш, момче.
Заемете позиции за стрелба!
Стреляйте само по моя заповед!
Не стреляйте!
Презареди!
Не отстъпвайте!
Стреляйте!
Лейтенант, назад!
Зеб!
Той е мой.
Стойте!
Водете го!
Как се казваш?
Безочлива свиня! Отговаряй!
Остави го.
Това е селището на моя син.
В сърцето на планината сме и зимата идва. Не можеш да избягаш.
Много добре.
Господарю, защо пощади варварина?
Той е опозорен от поражението.
Трябва да се самоубие.
Техният обичай не е такъв.
Тогава...
...аз ще го убия.
Татко...
Не мисля...
У джио...
...ще има предостатъчно убийства.
Но засега...
...само ще учим за новия враг.
Дръжте го жив.
В лошо състояние е.
Саке.
Саке ли?
Саке.
Така ще се погрижи за теб.
Саке.
Саке!
Дай му да пие, лельо.
Не, няма да стане.
Това е моето селище.
Но това е моят дом.
Моля.
Саке.
Саке!
Не!
Казах ви аз!
Не!
Добро утро.
Натам!
Върви. Отивай.
Как се казваш?
Имаш си име, нали?
Нищо не ми разбираш, нали?
Знам защо не говориш.
Сърдиш се.
Яд те е, защото те карат да носиш рокля.
Дявол да го вземе.
Този храм е вдигнат от рода ми преди хиляда години.
Името ми е Кацумото.
Ти как се казваш?
Думите ми ли не са правилни?
Бих упражнявал английския си с теб,
ако ми окажеш тази чест.
Оставил си ме жив заради английския?
Тогава какво искаш?
Да опозная врага си.
Вече видях какво правиш с него.
Воините в твоята страна не убиват ли?
Не секат главите на победени, застанали на колене.
Генерал Хасегава ме помоли да му помогна да се убие.
Самураят не търпи позорът от поражението.
За мен бе чест да отсека главата му.
Обичаите ни са странни за теб. Същото важи и за вашите.
Например...
...да не се представиш, се смята за крайно грубо - дори между врагове.
Нейтън Олгрин.
За мен е чест да се запознаем.
Разговорът на английски ми бе приятен. - Имам въпроси.
Аз се представих и ти се представи.
Беше много добър разговор.
Имам въпроси. - Те са за после.
Кой беше воинът с червената ризница?
Зет ми - Хиротаро. - А жената, която ме гледа?
Сестра ми - жената на Хиротаро.
Името й е Така.
Убил съм съпругът й?
Беше достойна смърт.
Ти!
Ти! Ела... Моля...
Благодаря.
Вони като свиня. Кажи на брат ми, че не издържам.
Защо ти не му кажеш?
Поне го накарай да се изкъпе.
Добро изпълнение.
Може да са деца, но са силни.
Пробвай ти.
Опитай.
Остави меча.
Дадох си сметка, че съм бил нехаен. Прости ми.
Трябва да ти благодаря за наглеждането вчера.
Нали това ти е работата?
Да ме предпазваш?
Браво на теб, Боб.
Нали нямаш нищо против да ти викам Боб?
Познавах един Боб. Беше грозен като муле.
Женкар ли си, Боб?
У джио те е учил на японския меч.
Определено.
Бил си се с индианците?
Да.
Кажи ми за участието си в тази война.
Защо? - Искам да се уча.
Чети книги. - Предпочитам добър разговор.
Защо? - Защото...
...и двамата сме ученици на войната.
И така...
...ти генерал на армията ли беше?
Не.
Бях капитан.
Това нисш чин ли е?
Среден.
А кой беше генералът ти?
Що не си гледаш бунта?
Хората във вашата страна не обичат ли разговори?
Той беше подполковник.
Казваше се Кастър.
Знам това име.
Убил е много воини.
О, да, много.
Значи е бил добър генерал.
Не, не беше добър генерал. Беше безочлив и дързък.
Умря, защото поведе един батальон срещу 2000 разярени индианци.
2000 индианци ли?
Колко бяха хората на Кастър?
211 души.
Харесва ми този генерал Кастър.
Той беше убиец, влюбен в собствената си легенда.
А войниците му умряха за това.
Мисля, че това е много добра смърт.
Може един ден и теб да те споходи.
Ако така ми е отредено.
Какво искаш от мен? - Какво ти искаш за себе си?
Какво правиш?
Защо водим тези разговори?
Какво правя аз тук?!
На пролет...
...снеговете ще се стопят и проходите ще се отворят.
Дотогава ще си тук.
Приятен ден, капитане.
1876 г.
Ден - незнаен, месец - незнаен.
Продължавам да живея сред тези необичайни хора.
Техен пленник съм и няма как да избягам.
Отношението към мен е подобно на меко пренебрежение...
...като че ли съм помияр или нежелан гост.
Всички са любезни. Всички се усмихват и кланят.
Но под вежливостта им усещам водопад от емоции.
Те са впечатляващи хора.
От мига, в който се събудят...
...се стремят да постигнат съвършенство в достиженията си.
Никога не съм виждал такава дисциплина.
С почуда научавам, че думата "самурай" означава "да служа"
и че за Кацумото бунтът му е само...
...в служба на императора.
Моля, прости. Прекалено мислене.
Прекалено мислене ли?
Мислене за меча, за гледащите хора, за врага...
Прекалено мислене.
Без мислене.
Благодаря. Още ориз?
Така, той проговори японски!
Яж на воля. Остави любезностите.
Не така бързо. Това какво е?
Как разбира?
Кок.
Не, не така бързо.
Аз съм Олгрин.
Нобутада.
Магоджиро.
Хиген.
Така.
Братко, накарай го да си тръгне. Не издържам.
Толкова ли е противен?
Позорът е непоносим. Позволи ми да сложа край на живота си.
Ще правиш каквото ти е казано!
Предпочиташ да го убия, за да отмъстя за мъжа ти ли?
Да.
Хиротаро се опита да убие американеца. Беше карма.
Знам.
Прости ми слабостта.
Трябва да има причина той да е тук.
Отвъд моето разбиране е.
Тя е много добра към мен.
За нея е чест моят гост да е в къщата й.
Зимата на 1877 година.
Какво означава да си самурай?
Всеотдайно да се посветиш на система от морални принципи.
Да се стремиш към неподвижност на ума
и да усъвършенстваш изкуството на меча.
Става все по-добър.
Но е все така грозен.
Студено?
Пак студено.
Огън.
Да гори.
Не, моля.
Японските мъже не помагат за това.
Аз не съм японец.
Съжалявам.
За съпруга ти Хиротаро.
Той изпълни дълга си.
Ти си изпълнил своя дълг.
Приемам извинението ти...
Пролетта на 1877 година.
Това бележи най-дългия ми престой, след като напуснах фермата на 17 год.
Тук има толкова неща, които никога не ще разбера.
Никога не съм бил религиозен
и видяното на бойното поле...
ме кара да оспорвам предназначението на Бог.
Но на това място наистина има...
...нещо духовно.
И макар завинаги да остане загадка за мен,
не мога да пренебрегна силата му.
Знам, че за първи път от много години тук намерих покой в съня.
Не, трябва да гониш топката! Тичай за нея.
Не, не за мен! Тичай за топката! За топката!
У джио ще спечели с три движения.
С пет.
Сега ще е с пет движения.
С шест.
Без мислене.
Равен!
Кой е този аматьор?
Кацумото!
Защитете Кацумото! Защитете господаря!
Господарю, влезте вътре!
Съвършеният цвят е рядкост.
Можеш целия си живот да отдадеш на търсенето му и няма да е напразно.
Кой изпрати тези мъже да те убият?
Пиша стихотворение за един мой сън.
Тигровите очи на моите приличат,
но той идва оттатък дълбокото и развълнувано море.
Императорът ли ги изпрати?
Омура ли?
Ако императорът пожелае смъртта ми, трябва само да каже.
Значи е бил Омура.
Трудно ми е да довърша стихотворението.
Можеш ли да ми дадеш идея за завършек? - Не съм писател.
Но си написал много страници, откакто си тук.
Какво друго ти е казала?
Имаш кошмари.
Всеки воин има кошмари.
Само този, който се срамува от делата си.
Нямаш представа какво съм вършил.
Видял си много неща.
Така е.
И не те е страх от смъртта, но понякога я желаеш.
Не е ли така?
Да. - И с мен е същото.
Случва се с мъже, видели това, което сме видели ние.
Тогава аз идвам на това място на моите деди...
...и си спомням.
И ние, като цветовете,
...умираме.
Да познаеш живота във всяко дихание...
...във всяка чаша чай...
...във всеки живот, който отнемаме.
Пътят на воина.
Животът във всяко дихание.
Това е бушидо.
Императорът е осигурил безопасен достъп до Токио.
Тръгваме утре.
Добре.
Когато ти ги взех, ти беше...
...мой враг.
Извини ме.
Не, съжалявам. Приключвам.
Трябва да замина.
Беше добра с мен.
Няма да го забравя...
Олгрин сан!
Олгрин?
Олгрин, за бога, наистина си жив!
Не спираш да ме изумяваш.
Артилерия. - Именно.
Щом императорът подпише спогодбата,
ще получи всичко накуп.
Включително този конкретен продукт. 200 изстрела в минута.
Новите патрони звучат по-глухо.
Трябва да се изкъпя.
Представям си - след живота при онези диваци.
Добре дошъл сред нас, капитане.
Опълчваш се срещу мен, учителю.
Не, господарю, заставам срещу враговете ви.
Те са мои съветници като теб.
Съветват ви спрямо своя интерес.
Нужни са ми съветници, запознати с модерния свят.
Ако не съм полезен, с радост ще прекратя живота си.
Не...
Нуждая се от гласа ти в Съвета.
Вашият глас е нужен, господарю.
Вие сте живият бог. Постъпете както смятате за добре.
Аз съм жив бог,
докато правя каквото те мислят за добре.
Какви тъжни слова редите.
Простете за думите ми на учител.
Нима забравихте народа си?
Кажи ми какво да правя...
...учителю.
Вие сте императорът, господарю, не аз.
Трябва да намерите мъдростта а всички нас.
Господа, заповядайте.
Капитан Олгрин, явно вашият плен...
...не ви се е отразил зле.
Не бях третиран зле, сър.
Г-н Омура, нося ви чернова за оръжейната спогодба.
Тръпна да узная колко самураи са се присъединили към Кацумото.
Боя се, че не знам.
Цяла зима изкара на негова територия. - Като пленник.
Строил ли е укрепления? Сдобил ли се е с пушки? Какво видяхте?
Както казахте, полковник, те са диваци с лъкове и стрели.
Сър, относно... - Сигурен съм, че документите са изрядни.
Благодаря. Оставете ги, ще ги прегледам, като му дойде времето.
Моите уважения, сър, търпението на президента ни се изчерпва.
Може би трябва да се обърнем към другиго.
Моите уважения, г-н посланик,
може би ние трябва да се обърнем към другиго.
Например към французите или англичаните.
Или към която и да е от легациите, чакащите оттатък.
Ще чакаме да ни потърсите.
Лек ден, господа. Капитан Олгрин?
Може би трябва да поговорим насаме. Моля, седнете.
Да ви предложа уиски? - Не, благодаря.
Кацумото е необикновен мъж, нали?
Той е просто един вожд. Виждал съм много такива.
Но никой не е бил самурай. А техният подход е доста примамлив.
Не виждам това да има връзка с мен. - Но има.
Защото вие бяхте прав. Миналата година не бяхме готови за бой.
Бяхте прав, за разлика от полковник Багли.
Но сега вече сме готови.
Ако позволим на Кацумото да привлече още самураи за каузата си,
ще се изправим пред 10-годишен бунт. Това е нещо, което няма да позволя.
Или ще го спра на Съвета днес, или ще поведете армията ми срещу него.
С тези нови оръжия ще го смажете.
Оценявам предложението. - Не е предложение.
Г-н Омура, договорът ми с вас беше да обуча армията ви.
Тогава ще изготвим нов договор,
вземащ превид изключителния принос,
който имате към императора.
Разбрахме ли се?
Идеално. - Радвам се тогава.
Проследете го. Приближи ли Кацумото, го убийте.
Капитан Олгрин! Какво става, за бога?
Дипломатическата общност кипи.
Омура е прокарал закони срещу самурая.
Трябва да пия.
Приятелят ви Кацумото смята ли да се изправи срещу Съвета?
Ти, самурай! Не знаеш ли за заповедта?
Господи, започна се.
Момче, чуваш ли ме?
Нищо чудно, че чужденците ви осмиват.
Хайде да подстрижем този самурай.
Отрежете кока му.
Долу! На колене!
Капитан Олгрин!
Свалете оръжията!
Долу оръжията!
Кой си ти?
Аз съм капитан Олгрин.
Спри!
Долу!
Идвайте.
Ще те заведа вкъщи.
Много добре.
Трябва да устоим на западните сили,
като сами станем силни.
Армията ни, икономиката ни - трябва да са силни.
Министре, за нас е чест.
За мен е чест да се присъединя към Съвета.
Може би не сте запознат със закона, забраняващ мечове?
Внимателно съм чел всеки закон.
И все пак идвате с оръжие в залата?
Тази зала е била защитавана от меча ми...
Не се нуждаем от защита. Вече сме нация със закони.
Ние сме нация на курви, продаващи се...
Ако сме курви, то самураите ни направиха такива.
Не съм виждал рода Омура да раздава злато на масите.
Министър Кацумото, питая съжаление,
но ще ви помоля да си оставите меча.
Този меч служи на императора.
Само той може да ми нареди да го оставя.
Гласът на императора е твърде чист, за да се чуе от Съвета.
Тогава аз ще откажа да си предам меча.
Тогава, за жалост, стражата ми ще ви съпроводи до дома ви в Токио.
Там ще чакате да ви призовем.
Чувам, че си тръгваш.
Омура ти предлага моята работа, а ти бягаш.
Предполагам, че трябва да ти благодаря.
500 долара на месец плюс изплащане на времето,
прекарано в плен.
Ще ти стигнат да се давиш в алкохол цял живот.
Моля.
Е, почти се свърши.
Кацумото е арестуван. Омура няма да го изтърпи и една нощ.
Умре ли той, с лекота ще овладеем бунта,
дори без теб.
Особено без теб.
Само едно ми кажи.
Какво толкова мразиш у своите?
Спести ни усилията...
Свършено е със самураите!
Стой!
Не приближавай повече!
Не спирай. Каквото и да правиш, само не спирай.
Министър Омура ни нареди да снимаме изменника...
Стой! Стража!
Носи оборудването!
Веднага!
Стойте!
Ограничен и безполезен селски помиар!
Как смееш да вадиш меч пред него! Знаеш ли кой е той?
Президентът на САЩ!
Дошъл е да поведе армиите ни в победна битка срещу бунтовниците!
Нямам пълномощия да...
Отивай да помогнеш на хората за оборудването!
Пренесете оборудването.
Президент на САЩ ли? - Съжалявам.
Мисля, че ще ми призлее.
Докъде стигна със стихотворението?
Краят му ми убягва.
Това е г-н Саймън Греъм, който много иска да те снима.
Мислех, че си се върнал в Америка.
Реших да остана, като се опитам да те убедя да избягаш.
Как смяташ да го направиш?
Г-н Греъм, може би ще пожелаете да снимате селото ми.
Ще ми окажете голяма чест.
Господарю!
Господарю, не!
Нобутада!
Татко, остави ме тук.
Дойде ми времето.
Господарю...
...трябва да тръгваме.
Императорът не чу думите ми.
Армията му ще дойде.
Това е краят.
900 години предците ми са защитавали народа ни.
Сега...
...аз ги подведох.
И ще си отнемеш живота...
...заради срама?
Срамът от цял живот служба?
Дисциплина? Състрадание?
Пътят на самурая вече не е необходимост.
Необходимост ли?
Кое може да е по-необходимо?
Аз ще умра от меч.
От моя...
...или от вражеския.
Нека да бъде от вражеския.
Заедно ще накараме императора да те чуе.
Той беше добър човек.
И ти ли ще се биеш срещу белите?
Ако дойдат, да.
Защо?
Защото те идват да унищожат това, което съм дошъл да обичам.
Пътят на самурая е труден за децата. Липсва му баща му.
И изпитва гняв, защото аз съм причината.
Не, изпитва гняв, защото се бои, че и ти ще умреш.
Баща ми ме учеше, че е подвиг да умреш в бой.
Така е вярвал.
Мен ще ме е страх да умра в бой.
Мен също.
Но ти си участвал в много битки.
И винаги ме е било страх.
Не искам да отиваш.
Олгрин.
Идват.
Два цели полка, бих казал.
Ще прииждат на вълни от по хиляда.
И имат гаубици.
Няма значение. Те ще дойдат, и ние ще дадем отпор.
Колко души ще имаме? - Може би 500.
Като генерал Кастър, а?
На едно място - Термопилите, се водила битка.
300 смели гърци отблъснали персийската армия от един милион души.
Един милион - разбираш ли колко е това?
Разбирам.
За 2 дни гърците ги накарали така скъпо да си платят,
че персийците загубили желание за бой и скоро след това били победени.
Какво имаш предвид? - Отнеми им преимществото на оръжията.
Твърде уверени са, да го използваме. Да ги подмамим наблизо.
Като за меч.
Смяташ...
...че човек може да промени съдбата си?
Смятам, че човек прави каквото може,
докато съдбата му се разкрие.
25 май 1877 г.
Това ще е последното попълване на този дневник.
Опитах се достоверно да предам нещата, които видях и направих.
Не изхождам от това, че разбирам пътя на живота си.
Но знам, че съм благодарен за участието си във всичко това...
...дори да е само за миг.
Олгрин- сан, ще дойдеш ли с мен?
Ще ни окажеш чест, ако носиш тази ризница.
Това ще ти трябва.
Какво пише?
"Принадлежа на воина, в когото старото се е събрало с новото."
Мили боже.
Сър, имперската армия на Япония настоява да се предадете.
Ако оставите оръжията, няма да пострадате.
Това не е възможно, както знае г-н Омура.
Капитан Олгрин.
Няма да проявим милост.
Тръгнеш ли срещу нас, ще бъдеш един от тях.
Ще те потърся в битката.
Капитан Олгрин.
Г-н Греъм.
Можете да ползвате това за книгата си.
Да, добре. Капитане?
Бог да е с вас.
Г-н Греъм.
Няма да се предадат.
Готови ли сме?
По местата!
Открийте огън!
Прикриват отстъплението си. - Виждате ли?
Дори могъщият самурай не може да устои на гаубиците.
Дайте сигнал за атака. - Препоръчвам първо малки отряди.
Глупости! Всички напред!
Идват.
Чакайте залпа.
Втори залп.
Какво, за бога... - Какво става?
Атаката е спряна. - Изпратете останалата част от полка.
Какво станало с воините от Термопилите?
Умрели до последния човек.
Олгрин-сан!
Негодникът мисли, че може да победи.
Скоро ще доведат още два полка.
Вече няма да можем да ги спрем.
Не е речено да умираш тук.
Толкова много пъти трябваше да умра досега.
А ето че още си жив.
Да.
Не ти е било времето.
Още не е дошъл краят.
Какво е това?
Оръдията, готови за стрелба!
Готови за стрелба!
Това е лудост. Нима ще атакува? - Да.
Той е победен! Трябва да приеме позора си!
Убийте го. Избийте всички.
Сега!
Конят ми!
Огън!
Готови!
На прицел!
Огън!
Стреляйте наред!
Докарайте новите оръжия!
Пригответе новите оръжия!
Огън!
Обратно!
Бързо!
Огън!
Спрете стрелбата!
Идиоти, стреляйте!
Прекратете стрелбата! Спрете!
Не.
Стреляйте! Убийте Кацумото! Убийте американеца!
Ти си върна честта.
Остави ме да умра с моята.
Помогни ми да стана.
Готов ли си?
Ще ми липсват разговорите ни.
Съвършени...
Всичките са...
...съвършени.
От името на Съединените Американски Щати...
...подписването на тази спогодба ще открие ера на невиждан просперитет...
...и сътрудничество между нашите велики нации.
От името на императора...
...ние се радваме за успешното приключване на тези...
...преговори.
Тук ли е?
Господарю, нека приключим първо с този въпрос...
Това е мечът на Кацумото.
Той би искал да бъде у вас,
за да може силата на самурая винаги да ви съпътства.
Просветлений, всички скърбим за Кацумото, но...
Той се надяваше...
...до последния си дъх...
...да си спомните предците, държали този меч...
...и за какво са умирали те.
Ваше величество...
Бяхте ли с него...
...накрая?
Императоре, този човек се би срещу вас!
Господарю...
...ако смятате, че съм ваш враг, наредете ми...
...и аз с радост ще си отнема живота.
Мечтаех за обединена Япония...
За една страна - силна, независима и модерна.
Вече имаме жп линии и оръдия, и западни облекла.
Но...
...не можем да забравим кои сме...
...и откъде идваме.
Посланик Суонбек,
прецених, че вашата спогодба...
...не е в полза на народа ми.
Сър, ако позволите... - Много съжалявам...
...но не позволявам.
Това е възмутително!
Просветлений, трябва да обсъдим това...
Омура...
Вече стори достатъчно.
Всичко, което правех, беше за страната ми.
Значи няма да се противите, ако взема имуществото на рода ви
и го дам на народа като подарък.
Вие ме позорите.
Ако срамът ви е непоносим...
...предоставям ви този меч.
Кажете ми как умря той.
Ще ви кажа как живя.
И така, времената на самураите завършиха.
Казват, че нациите, също като хората, си имат съдба.
А относно американския капитан...
...никой не знае какво стана с него.
Някои казват, че умрял от раните си...
Според други се върнал в родината.
Но на мен ми се ще да мисля,
че най-сетне е намерил мъничко покой...
...какъвто всички търсим...
...но малцина намираме.
ПОСЛЕДНИЯТ САМУРАЙ