БРУС УИЛИС
РИЧАРД ГИЪР
Ч А К А Л А
Г-н Горбачов, сринете тази стена!
... сложи край на Съветската империя.
... корупция и бедност, породила вълна от престъпност.
Руската мафия е организирана мрежа в световен мащаб
с милиарди долари печалби
и операции в САЩ.
От ФБР дойде безпрецедентно изявление.
В ход е първата съвместна акция на американската и руската полиция.
По сценария на филма "Денят на Чакала" на Кенет Рос
МОСКВА
Гаци! Гаци Велики!
Не те очаквах толкова скоро. Как е Терек?
Анатол, шампанско за всички.
Гаци е в клуба в удобна позиция.
Добре, операцията е в ход. Само руските части.
Да не сте зле с рушветите?
Майор Козлова, МВД. - Приятно ми е.
Проклета пазарна икономика! Дръж. Това стига ли?
Гаци Мурад, арестуван сте за убийството на майор Семанко.
Да го духаш, миличка! Нямаш свидетели. Нищо!
Кръвта ви е наш свидетел.
Оставили сте своето ДНК на местопрестъплението.
ДНК?
Какъв е този? Американец? Ти пък кой си?
Зам.-директор Картър Престън, ФБР.
Вече с американци ли се чукаш? Грозна милиционерска курва!
А ти иди си го начукай.
Тук не е Чикаго. Тук е Русия.
Вземи си кучката и се омитайте.
Да не мислиш, че ме е страх от МВД?
Ще убия и теб, и тия кучи синове.
Не се съпротивлявайте.
Майната ти, белязана мърло!
Достатъчно, престанете!
Не е лесно да отнемеш човешки живот.
Но спаси един живот.Моя.
Благодаря.
ХЕЛЗИНКИ
Изненадаха ни.
Сигурно са причакали хората ни отвън.
Заведението се напълни с милиционери.
Започнаха да стрелят и го убиха.
Стана толкова бързо!
Свърши преди да е започнало.
Господи, горкият ми брат.
Ти колко милиционери уби?
Терек, нямахме никакви шансове.
Те бяха 30 души, плюс американците.
Да де, ти колко уби?
Никого.
Никого? Нито един?
Терек, моля те.
Направих каквото можах.
Направил си каквото си могъл.
Оставил си гадните милиционери и американски боклуци
да убият брат ми, без да убиеш и един от тях?
Добре, толкова си могъл да направиш.
Ето какво мога да направя аз.
Обичах този човек като брат.
Беше ми скъп приятел и партньор.
Не ми беше приятно да го направя.
Но помислете:
щом постъпвам така с човек, когото обичам,
как ли бих постъпил с някого, когото мразя?
Значи американското ФБР ни обявява война?
Така да е, ще воюваме.
За разлика от другите хищници, хиената не поема никакви рискове.
Тя напада, само ако е сигурна, че ще убие.
И макар да е безжалостен убиец, не й липсва изисканост.
Извинете, че ви накарах да чакате.
Трябваше да уредя един делови въпрос.
Толкова време се губи в безсмислени дейности.
Още едно питие?
Нека минем на въпроса.
Милицията уби брат ми.
Ще ги потопя в кръв заради това.
А на съюзниците им в Америка ще пратя съобщение.
Съобщение с Широка гласност.
И то ще ги смрази от страх до мозъка на костите.
Можете ли да убиете това лице?
Да.
Ако приема тази работа, ще трябва да изчезна.
Завинаги.
Ще трябва да ми платите.
Колко?
Американски долари.
В брой.
Половината сега, половината като приключа.
Седемдесет милиона.
Защо не?
Договорено.
Кой знае за това? - Вие и аз.
Нека си остане така.
Не споменавайте никъде за това.
Срийте се някъде извън Русия,
докато свърши.
Ако изтече информация, аз ще реша дали ще продължа или не.
Във всички случаи запазвам получената сума. Съгласен ли сте?
Да.
ПОСОЛСТВО НА САЩ - МОСКВА
Терек е обявил награди за служителите на МВД и ФБР.
За две седмици бяха убити седем наши колеги.
Това е само началото.
Терек планира голям удар.
Преди 8 дни Терек и неговите хора
са видени в пансион в Порву край Хелзинки
Наели са с бодигардовете си
целия трети етаж.
Всичките 9 са били в спец-части.
От 5 дни не са напускали сградата.
Връзката им със света е този човек - Виктор Политовски.
Два пъти ходи до пощата за писмата на Терек.
Свържи се с Интерпол, узнай всичко за Политовски.
Хората на Терек много трудно проговарят.
Открие ли се възможност, трябва да проведем разпита ефикасно.
Приятен ден, г-н Престън.
Не искам да знам какво означава това.
ЛЕТИЩЕ НЕЛЗИНКИ
ЛОНДОН
Новите ламинирани покрития са трудни.
Трябва да се използва етил-ацетон.
Гадно вещество. Причинява рак на черния дроб.
Използвах дисков драйвер, за да изтрия магнитната ивица.
Идеално е.
Разбираш си от работата.
Изкуството има различни проявления.
Какво ти дължа?
Общата сума е 375 лири.
Ето ти 500.
И късмет с бебето. Довиждане.
До следващия път.
Как да действаме със средствата?
Депозита в Макао и Панама.
А салдото? - Нека остане тук.
Открийте сметка в Люксембург.
Набавете ми кредитни карти. Ще ви пратя имената.
Ще ги получите в Монреал.
Тази информация се получи с превода.
Нужен ми е компютърът ви.
На ваше разположение е.
Добър ден. Какво обичате, моля?
Нужна ми е системата със среден обхват и висока цикличност.
Компактна. Да се събира в кола.
Калибър? - Не по-малък от 7.62
Имаме в наличност. Картечница 7.62 мм Гатлинг М-134.
Предпочитам да не е американска. С един паралелен пълнител.
Имаме в наличност.
Югославска, 20-милиметрова 19/55.
Прекалено тежка е.
Имаме в наличност. Полска, ZSU-33, електрическа,14.5 мм.
Цикличност: 1400 изстрела в минута.
Интересува ме.
Ефективен боен обхват: 3500 м.
Скорост в цевта: 1700 м/сек.
Ще я взема. - Цената е $200 000.
Преводът ще стане по обичайния начин.
Половината сега, половината при доставка на адрес:
Агенция Летърхам, Монреал, Квебек, Канада. GIH 876.
Име на клиента: Мърдок, Чарлс.
"Какъв е планът? Защо Терек е във Финландия?"
"Американците. Убити. За назидание."
Чакал? Какъв чакал? Няма връзка."
"Какво са замислили?"
"Кой си ти?"
"Проклети чакали."
"Какво се мотаете? Свестете го."
Господи.
Допуска се упояване при разпит, щом става дума за нац. сигурност.
За беда не се знаеше, че г-н Политовси има слабо сърце.
Той "Чакал" ли каза?
Говори ли ви нещо това, г-н Престън?
Има наемен убиец с този прякор.
Приписват му се няколко атентата,
но не можем да докажем,
че той съществува.
Понякога е бил използван от КГБ.
Имате ли някакво име? - Не.
Плащаше се на посредническа фирма
или по сметка в Хонконг.
Никой от КГБ не го е виждал.
Знае ли се дали е работил в САЩ?
Не, но...
В куфарчето на Политовски
имаше материал за Доналд Браун, директора на ФБР.
Цели се към върха.
Свържи ме с него по телефона.
МОНРЕАЛ
Цел на посещението в Канада? - Дъгова пъстърва.
Риболов.
Приятно прекарване, г-н Хейслип.
Това комби е много изгодно.
Напълно оборудвано е.
Има плеър за 6 диска.
Покажете ми шофьорска книжка и кредитна карта
и всичко ще е наред, г-н Мърдок. - Наричайте ме Чарли.
Искам отлично контролирана операция. Никаква гласност.
Сформирайте обща оперативна група:
ЦРУ, тайните служби, руското посолство.
Рапорт - всяка сутрин в 9 в този кабинет.
Майор Козлова, нещо друго?
След 1983г. КГБ финансира 5 директни акции.
Една бомба и 4 убийства.
Оперативно лице е Чакала.
Не ми даваш много, Престън.
Не разполагаме с много.
Информаторите на майор Козлова не го познават.
ЦРУ не може да го открие. - Какво тогава?
В архива на КГБ открих 6 души,
които може би са го виждали.
4 са мъртви, един е в Либия и една е може би тук, в САЩ.
Баска сепаратистка - Изабела Селия Занкона.
Но не знаем къде е. Все някой трябва да знае.
През 80-те е била свързана с
Деклан Мълкуин, снайперист от ИРА.
Гръмнал му бушонът. От Ирландия го пратили тук.
През 89-а е осъден на 2 х 25 г. за контрабанда на оръжие.
Сега е в затвор в Масачузетс.
Казва, че не я знае къде е. Защо пък ще каже на теб?
Надявам се да е услужлив срещу намалена присъда.
Не обещавай много. Все пак е терорист.
Имаш посетители, Мълкуин.
Защо ви е Изабела? Нищо не е направила.
Влязла е в страната незаконно.
Нима ФБР праща зам. директори да гонят незаконно пребиваващи чужденци?
Кого търсите?
Професионален убиец. Казва се Чакала.
Него значи.
Човекът-загадка.
Тя може да ни помогне да го открием.
Ще й уредим помилване,
подписано от президента.
Испанското правителство няма да узнае къде е.
Те и сега не знаят. Нито пък вие.
Нека си остане така.
Можете да спасите човешки живот.
И чий живот? Сигурно на важна клечка.
На г-н Доналд Браун, директора на ЦРУ.
Колко смешно би се получило.
Банди в затвора искат смъртта ти.
Цялото правителство иска смъртта ми, но съм си жив.
Не ми се прави на умник.
Помогни ни и ще те прехвърлим в затвор с по-лек режим.
Само така ще излезеш жив оттук.
Предложението е еднократно.
Начукайте си го колкото пъти искате.
Извинете ме за грубия език. Така е в затвора.
Добре, какво искаш, за да ни помогнеш?
Първо, Изабела да е в безопасност.
Дадено.
А аз да се върна в Ирландия
като свободен човек.
Изключено.
Освен контрабандата си убил английски служители.
И си взривявал жени и деца.
Никога не съм поставял бомби.
И каква е разликата?
Убивах във война. Сега искам да си ида. Просто е.
Просто е за теб.
И в Русия войниците се прибират!
Няма да го бъде. Съжалявам.
Тогава просто ми обещайте...
...че ще се постараете да бъда свободен.
Ще повярвам на думата ви.
Съжалявам.
Значи Чакала е нацелил директора ви.
Значи никой не може да го спаси.
Никой освен мен. Защото го познавам.
Да. Не ви ли споменах?
Ще го позная по физиономия
и още по-важно - по методите му.
Тъй че не забърквайте Изабела в това.
Работил ли си с него?
С него? Няма такова нещо.
Мразиш ли го за нещо?
Това е между мен и него.
Изабела Занкона е единственият ни потвърден контакт с него.
Ще я намерим
с твоята помощ или без нея.
Добре, добре.
Искам три неща.
Първо: измъкнете ме. Оттук няма да съм ви полезен.
Какво ще те спре да не избягаш?
Нищо.
Освен че ви давам думата си.
- Второ:
ще дойда с вас на срещата с Изабела.
Защо?
Просто искам да я видя.
А третото?
Свестен бръснач.
Ще бъдеш претърсван редовно.
Ако открием в теб и кламер, връщаш се в затвора.
Същото се отнася и за телефона. - Нямате ми доверие?
Никакво. Но нямам избор.
Ако се надяваш от ИРА да те освободят, ще убиваме на място.
И тях и теб.
И не непременно в този ред.
Разбрах.
Спазвай регламента, за да го спазваме и ние.
Няма да те изпускам от очи.
Госпожица Козлова, нали така?
А как е малкото ви име?
Майор.
Майор Козлова.
Просто съм поотвикнал.
Титанова конструкция, лека, колкото допуска натоварването.
Рамената се въртят на 270 градуса.
Цялото устройство да работи на 12 V прав ток.
Автомобилен акумулатор. Хитро.
Колко ще крепи едно рамо?
55 кг.
Големичко нещо ще да е. Искаш ли бира?
Не.
Искам я след 8 дни.
Ще стане.
Колко?
Титанът ще е проблем. Тук има ограничение за него.
Иска време и пари.
Петдесет бона?
Добре де, 40. 40 бона.
Добре. Половината сега, другите при доставката.
Ще разкажеш някому играта.
Да се разберем за едно.
Като свършиш, получавам плановете
и забравяш за Чарли Мърдок.
Гроб съм бе, човек. Спокойно.
ФИБЪРС, ВИРДЖИНИЯ
Вълнуваш ли се?
Осем години са това. Цяла вечност.
Здравейте.
Г-н Декър, нали?
Здравейте. Аз съм Деклан Мълкуин.
А това е... майор Козлова.
Искаме да се видим с жена ви.
Из! Търсят те.
Ще заведа децата отзад.
Красивият ми ирландец.
Пуснаха ме, за да те попитам нещо.
Можем да използваме Занкона като застраховка,
в случай, че Мълкуин реши да духне.
Ще играем честно.
Участието на Изабела остава секретно.
Това означава - нищо в протокола.
Нито име, нито адрес. Нищо. Ясно ли е?
Така и не узнах името му, но беше американец.
Имаше специална военна подготовка
и знаеше испански.
Не обичах да говоря с него.
Вярно е, че всички бяхме опасни хора,
но той беше различен.
Деклан бе огън и страст. Имаше кауза.
А този човек беше лед. Никакви чувства, нищо.
Благодаря, г-жо Декър. Много ни помогнахте.
Най-добре запазете разговора ни в тайна дори от мъжа си.
Не се притеснявайте за Джордж.
Той не знае и не иска да знае за миналото ми.
Достатъчно му е да знае, че го обичам.
Разбирам.
Благодаря ви отново.
Ще те чакам в колата.
Ключът е за клетка на автогара Норфък.
Вътре има чист паспорт и $10 000 в брой.
Приятелите ти го оставиха в случай, че се появиш.
Вземи го и се върни в Ирландия.
Не мога.
Какво?!
Дума ли си дал?
Върви.
Щом убие когото си е наумил. ще те върнат в затвора.
Когато се убедя в това, ще използвам ключа.
Щастлива ли си поне?
Да. Обичам децата си...
А и мъжа си по своему.
Някой път нощем мога да затворя очи и да заспя,
без да ме будят лица на мъртъвци.
Това е много за мен.
Няма да ме караш да се откажа от това, нали?
Имай ми доверие.
Тя е от баските, нали?
Казват, че баските държали на вендетата.
Мразят до смърт.
Така и обичат.
Името ми е Валентина.
Имаш ли семейство в Русия?
Родители и брат във Флота.
А съпруг? Деца?
Не, не намерих време.
Истината е, че никой не се е бил за мен.
Мъжът не търси това в една жена.
Впрочем,
за онова, което Изабела ти даде, след като си тръгнах...
Надявам се няма да го използваш, преди да свършим работата.
Ти май нищо не пропускаш.
Така е, г-н Мълкуин.
Аз виждам всичко.
Ще отменим публичните ви появи.
Не е необходимо. Засега.
Той трябва да се подготви. Нужно му е време.
Как са границите? - Мексико и Канада са уведомени.
Г-н Мълкуин, искате ли да споделите нещо с нас?
Той вероятно ще използва 4 самоличности.
Така правеше някога.
И 40 да има, все пак е един човек.
Не правим ли от мухата слон?
Съгласен съм с вас 100%.
Директор Болитонов,
за Терек е въпрос на чест сам да върши убийствата си.
Обикновено са кървави и публични -
един вид изявление.
След като е наел външен човек,
значи го приема много сериозно.
И докато не хванем Чакала,
и ние трябва да го приемаме така.
Да бъдем реалисти.
Той е сам човек. Болитонов е прав.
При такива хора срещу него, все едно е заловен.
Или сам ще сгреши като повечето от тия клоуни.
Какво има г-н Мълкуин?
Съжалявам, г-н Браун. Този човек не е клоун.
Знае всичките ви ходове.
А вие засега имате само едно име.
Чакала има обект - вие.
Колкото до грешките, задържал се е 20 години в занаят,
където грешките не се прощават. И е печелил.
Смятате, че той е в трудна ситуация?
Обратното е.
ДЕТСКА БОЛНИЦА
ОТКРИВАНЕ СЛЕД 2 СЕДМИЦИ
УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ НА ФОНДАЦИЯТА
ДОНАЛД БРАУН Директор на ФБР
Мога ли да ви почерпя едно питие?
Ела, ще те заведа у дома.
Много бих искал,
но не мога.
Връщам се в Атланта
да приключа твърде неприятния си развод.
Тя знае ли?
Да, знае.
Как ще се срещнем пак?
Дай ми твоя визитка.
Няма да се обадиш.
Дъглас...
Трябва да имаш малко вяра в хората.
Като мен.
Разтвори си ризата.
Сам,о спокойно. Веднага!
Спокойно.
Разтвори си ризата.
Спокойно.
Спомени от британското гостоприемство.
Моля за извинение.
Няма нищо.
Съобщиха ни за някой си Джеймс Хейслип,
който долетял от Торонто 2 дни преди срещата с Терек.
Проверихме номера на паспорта му.
Той е на човек, който от 12 години
е в клиника за душевно болни.
Според канадските власти
е кацнал в Монреал преди 9 дни.
Аз съм Чарли Мърдок. Идвам да си прибера пратката.
Това ли е фактурата?
Горещо, а? - И още как.
Искам да използвам някой компютър.
Разбира се. Който желаете.
Този свързан ли е с модем?
Да.
Референция на клиент 008 ZULU. Има ли новини?
Проникване в Интернет. Пратката - разкрита.
Полицията?
Крадци.
Идете да проверите горе.
Хейслип е изчезнал.
Граничният пост има снимката му, но не се е появявал.
Заминал е. казах ви. - Един момент.
Знаем само, че е бил в Монреал.
Може да е още там, но с нова самоличност.
Хейслип е изчезнал, но не и Чакала.
Може би нещо се е случило.
Уидърспун,
направи справка в монреалската полиция.
Ако използва друго име, така е по план.
Той не греши.
Не, те всички грешат веднъж.
Не хванаха ли и теб така?
Разкажи ми за нея.
Майор Козлова слага точка на спора
за качествата на жените в битка. - Как така?
Когато спаси живота ми и уби брата на Терек,
тя знаеше, че затова ще получи смъртна присъда.
Но като й предложихме да я скрием, докато всичко свърши,
знаеш ли какво отвърна?
"Добрите не се крият."
Страхотна жена.
В онази страна, при тяхната система...
Невероятна е.
Не можах да се сдобия с титан.
Затова излях основата от карбонизирани влакна.
Получи се с тегло 23 кг.
Добре ли е? - Отлично.
Но искам плановете, калъпа и остатъчния материал.
Ще трябва да обсъдим това.
Платформата ще поддържа нещо доста тежко, нали?
Кой знае, може би картечница Гатлинг.
Или оръдие 20 мм.
Ще стреляш по нещо голямо.
Може би бронирана кола? Или банков сейф? Не знам.
Няма да се учудя, ако стреляш и по самолет.
Въпросът е, че такава работа привлича внимание.
Не искам да привличам внимание.
Плановете и калъпът си струват една премия.
Колко? - Знам ли?
Сто бона, а?
Знаеш, че си струва.
Имаш сериозно оборудване.
Утре ще донеса 50 бона.
Трябва ми уединено място да изпробвам устройството.
Знам такова място.
Мишената е поставена. Трябваше да донеса бира.
Майко мила!
Това чудо е истински шедьовър!
Знаех, че е нещо голямо,
ама то е цяло оръдие!
Леле какво чудовище! Страшнички патрони.
От дезактивиран уран.
Щом влязат в целта, се пръскат.
Виж ти, пръскат се значи!
Бива си го.
Какъв мерник само! - Не пипай там.
С тоя мерник може да улучиш и от 4 000 км!
Да не е някакъв прототип?
Сигурно ти е струвало сума пари.
Върхът е!
Ама и ти си върхът, ще знаеш!
Обра ми точките с това.
Дай да видим как се пръскат.
Нямам търпение. - Ламонт!
Затвори си устата.
Движи се без грешка, а?
Готов ли си?
Да! Гърми!
Е, поне свали мишената.
Дава отклонение от поне 3 мм.
Не бе, всичко си е прецизно.
Какви ти 3 мм?
Как се наглася на автоматично прицелване?
Избери разстоянието и височината и натисни "ентър".
Значи с приближение?
Общо взето - да.
И натискам "ентър".
Предавам се.
Автоматичното прицелване действа.
Рекох си, че ще се пръсна.
Сега трябва да направим тест за скорост.
Хайде, тичай.
В какъв смисъл?
В смисъл да тичаш. Хайде.
Бягай надясно!
Изправи се, бе. Изправи се!
Така, добре!
Спри там!
Спри, казах!
Обърни се!
Протегни пакета с цигари!
Не бой се!
Стой неподвижно!
Не мърдай!
Казах ти, че дава отклонение.
Иди при колата!
Бързо! Преди да си припаднал!
МОНРЕАЛ
Сър, майоре, Мак,
ето какво знаем.
Преди 11 дни Чарлс Мърдок
е купил ново комби "Додж".
Това било изненада за г-н Мърдок, чийто паспорт и портфейл
изчезнали преди 16 дни в Хелзинки.
Нещо от границата?
Пратихме описание на комбито.
Попаднах на нещо. Ъпхол Стейшън,
градче край Отава.
Вашият човек май е там. - Да тръгваме.
Собственикът е Иън Ламонт, дребен бандит.
Патологът оглежда останките му.
Да вървим в работилницата.
Мисля, че попаднахме на нещо.
Какво е това?
Устройство за дистанционно управлявана стрелба.
То движи оръжието.
Като при самолетите модели.
Правехме ги някога за минохвъргачки,
но далеч по-малки.
За това му трябва кола.
За какъв тип оръжие може да служи?
Противосамолетно? - За него има фабрични стойки.
Това е нещо съвършено различно.
Нещо с невероятен обхват.
А и не е само обхватът.
Явно служи за оръжие с цикличност.
Може да изстреляш 100 куршума,
преди първият да е стигнал целта.
Такава яхта сама си е реклама.
За цената си е направо страхотна.
Има радар, сателитна система автопилот.
Сама върши всичко.
Има дори и мобилен телефон.
Може да се обадиш на жена си.
Е, какво решавате?
"Дежа ву".
Идеална е.
Да? Чакала.
Знаят за Хейслип.
Един ирландец им помага.
Името на ирландеца? - Мълкуин.
Деклан Мълкуин? - Същият.
Операцията продължава по план.
Всяко летище и граничен пункт има снимката му.
От наша страна всички са нащрек,
но засега - нищо.
Проста работа е да влезеш от Канада.
Може да е минал и пеша.
Няма да върви пеша.
Движи се с тежко оръжие.
Как е охраната тук? - При големите езера?
Доста слаба.
Хората пътуват с коли или самолети.
Има няколко ферибота,
но вече ги проверихме.
А за яхтите има ли граничен контрол?
Регистрират се на пристанището.
Доброволно? - Да. Няма строги правила.
Да речем, че е с яхта. Ще иска да се смеси с други.
Някакви по-мащабни прояви?
В момента се провежда регатата "Макино" на езерото Мичигън.
Откъде докъде?
От Макино до Чикаго.
Уидърспун, провери яхт-клуб "Уевлънд".
Деклан и Валентина - Чикагския яхт-клуб. Аз поемам местните.
Ако яхтата е тук, ще е с регистрация от Онтарио.
Ако откриете нещо, викайте подкрепление.
Не искам престрелка.
Хайде на работа.
Няма ли да ми дадеш оръжие?
Да не си луд?
Само да те видят без белезници
ще ме пенсионират принудително.
Без пистолет!
Колко много хора. - Богати хора.
Хайде. Да затанцуваме.
Не ще да ми даде оръжие.
Искаш ли шампанско?
Може би по-късно.
Ела при нас.
Дръпнете се! Направете път!
Престън, може ли да говоря с теб?
Той ме видя. Не се изненада.
Очакваше ме.
Някой от твоите играе за другите.
Невъзможно.
Имате предател. - Ние да не сме ИРА.
Някой го е информирал.
Това не е някаква твоя кауза. Не се вживявай.
Какво знаеш ти?!
Знам, че Чакала те е извозил в либийска сделка с оръжия.
Знам, че са ранили Изабела, когато сте попаднали в капана.
Знам, че ти си организирал...
А знаеш ли, че Изабела беше бременна и детето ни не оживя?
Не ми разправяй да не се вживявам.
Не позволявам да рискуваш заради вендета.
Това не е вендета.
Просто надежда за ново начало.
Може пък и да се получи.
Това е записано тази сутрин в 01.00am.
Обаждането е до телефонен номер в Брайтън Бийч, Ню Йорк.
Точка четири. На обяд в 13:05,
по програма, Директор Браун трябва да се срещне с Първата Дама...
в приемната за дипломати на Белият Дом...
във връзка откриването на болница Нова Надежда.
Ще бъдат обсъдени и други участници...
Тази информация е изтекла от тази стая
Кой? На кого е гласът от записа?
Моят.
Г-н Посланик, полетът на Аерофлот в 21.00 ще бъде задържан по наше настояване
Колата чака да закара полковник Болитонов до летището.
Как разбрахте кой телефон да подслушвате?
Не знаех кой. Затова послушвах всички.
Но аз имам дипломатически имунитет.
Кой ви разреши да послушвате телефона ми?
Аз, Посланик.
В момента проучваме документи, взети...
от апартамента на директор Болитонов.
* Срам *
* Какъв срам *
* Струва ми се че отново се изгубих*
Изпратете хеликоптер.
* Днес *
* Вчера *
* Трябва да съм жив' щом съм буден *
Чакал.
Директор Болитонов вече не отговаря на този номер.
Всички обаждания трябва да се пренасочат...
Това е предпазна мярка само
докато открием този човек.
Вие и вашето семейство ще сте в по-голяма безопасност във Вашингтон.
Ти самата не вярваш, че ще го открием.
Повярвай ми, не можеш. Нашата работа е да опитаме.
И защо да загубим време, дори може и да ни убият, за нищо?
Аз започнах това.
Трябва да направя каквото мога, затова те моля да отведеш семейството си.
Да тръгваме.
Добре.
Всичко наред ли е?
Валентина евакуира Изабела,
в случай, че Чакала знае къде живее.
Но дори и шефът на ФБР не знае адреса й.
Казах на Уидърспун да не я вписва в протокола.
Руският разбойник му е съобщил всичко останало.
Ето, виж.
Твоят телефонен номер. Този е на Валентина.
Знаеш ли чии са другите два?
Първият е на руското посолство.
А вторият...
Дявол да го вземе!
Какво?!
кодът за достъп до компютъра на ФБР.
Информационен център на ФБР.
Тук е Картър Престън.
Личният ми номер е 223578-К.
Искам устен прочит на протокол Алфа от9ч., 15 ноември, тази година.
Протоколчик - агент Тимъти Уидърспун.
Бързам.
Не биваше да ви се доверявам.
Протокол Алфа, съставен в 9 ч., 15 ноември...
Карайте нататък.
...да проведе разговор с Изабела Занкона...
Проклет изпълнителен глупак!
Ще огледам горе.
Излез!
Моля те, не ме застрелвай!
Само изхвърлях боклука.
Още една торба. Побързай.
Чакаме те отпред.
Навсякъде е заключено. Къде е Уидърспун?
Изхвърля боклука.
Идва отзад! Бързо!
Откъде идва? - Не знам.
Нагласено е да се включи преди две минути.
Ама какво става?
Къде е Макмърфи?
Притискай тук. Силно. Ще забави кръвоизлива.
Виждаш ли? Лоша работа.
Кръвта е почти черна. Куршумът е почти в черния ти дроб.
Имаш 20 минути живот.
Ако болката стане нетърпима, махни си ръката.
Ще умреш след 5 минути.
Когато Деклан те убие, помисли си за мен.
Добре.
Ще си го отбележа.
Ако видиш Деклан,
преди да умреш, кажи му,
че не може да опази жените си.
Ще се оправиш.
Няма страшно. Ще се оправиш.
Опитах се да защитя Изабела.
Знам, знам.
Направи каквото трябваше.
Той каза да ти предам...
... че не можеш да опазиш жените си.
Не, Валентина!
Недей! Не си отивай!
Остани при мен!
Деклан, той е бил нали?
Мислех, че всичко това е зад гърба ни.
Ще има ли край някога?
Да. Обещавам ти, ще има край.
И аз ще сложа края.
Имаш ли пистолет?
За обезвреждането на оръжието
може да бъде транспортиран екип с хеликоптер до тази точка.
С такъв обхват и цикличност
оръжието може да унищожава автомобили и летателни средства.
Той няма хеликоптер, нито помощен екип.
Сам е.
какво ще кажеш, Мълкуин?
Може да убие и да избяга, само ако действа от разстояние.
Затова стойте на закрито
под постоянна външна охрана.
И ние да вземем инициативата? - Именно.
Около него ще има обръч.
Щом направи своя ход,
ще стегнем обръча и ще го удушим.
Не е 100% надежден план,
но е най-добрият възможен.
Търсят ви на линия 6.
Дъг е на телефона. Казах ти, че ще се обадя.
Здравей. Как си?
трябва да имаш вяра в хората.
Добре,
сега, след като имам вяра, зает ли си довечера?
Прибрах се!
Виждам, че си намерил ключовете.
Къде си?
В гаража.
Боядисал си си косата.
Харесва ли ти?
Да, разбира се.
Обичаш ли корейска кухня?
Ами, да.
Лапай тогава. 996 01:32:17,479 --> 01:32:20,676 Мислех, че двамата ще...
Извинявай.
Мислех, че ще излезем.
Може би по-късно.
Днешната новина на деня.
Полицията издирва този човек за серия от жестоки убийства.
Смята се, че е в района на Вашингтон.
Той е въоръжен и извънредно опасен.
Ако го видите, не влизайте в контакт, а уведомете властите.
Когато се пренесох тук,
осъзнах, че живея в чужд дом.
Това е огромно бреме.
Живееш в Белия дом 4 години...
Чувствате се като наемателка?
Но договорът може да се продължи.
Дж. Ф. Кенеди каза, че ако някой иска да убие
високопоставено лице, може,
стига да е готов да плати цената.
Този факт не може да се отрече.
Дано не са много тези, които го искат.
Валентина каза
"публично и брутално изявление".
Защо той упорства, като знае,
че можем да защитим директора?
Не се отказа. Защо?
Няма логика, ако не бяха думите му:
"Деклан не може да опази жените си."
Не е ли говорел за Изабела? - Не, за всички жени.
Спомни си: "публично и брутално"
Пазим не когото трябва. целта му е Първата дама.
ПЪРВАТА ДАМА ЩЕ ОТКРИЕ ДЕТСКА БОЛНИЦА
Дами и господа, добре дошли.
Сигурна съм, че сте щастливи да сте тук.
Положихме огромни усилия, но днес празнуваме.
Давам думата на директора на Националната здравна служба.
благодаря ви. Нека днес да поговорим за семейството.
Тя е там.
Тайните служби питат какво става. - Кажи им.
Не! Ще я свалят от подиума.
И той ще стреля в множеството.
Работихме дълго и упорито, за да постигнем целта си.
И според мен успяхме.
Чу ли?
Търсят тъмнокафяво комби.
Тук има само едно червено.
Проверих го.
Има местно разрешително и номер.
Мога пак да го проверя.
Не, сигурно някой отгоре се престарава.
Пак ще се видим.
Да се пазите, момчета.
Тайните служби съобщиха, че претърсването е без резултат.
Тя ще бъде на подиума.
Всичко пада върху нас.
Ще ти трябва оръжие.
Ще трябва да ми припомниш оптиката.
Отдавна не съм стрелял с такова.
по приятелските ви лица съдя,
че това освещаване
е дългоочаквано.
Благодарение на всички вас мечтата се осъществи.
Ще пазя първата дама.
Ти стреляй по оръжието или по стрелеца.
С удоволствие давам думата
на Първата дама на САЩ.
Този хубав ден е начало на нова надежда.
Давал, бързо!
Дай ми оръжието.
Смята да се измъкне през метрото.
Дай ми телефона.
В същия този миг
полицаи рискуват живота си,
за да предпазят децата от престъпността и наркотиците.
Червеното комби на хълма.
Позиция 1 часа.
Премери разстоянието.
750, 762 метра.
Тръгвам след него. Унищожи комбито.
Изтеглете я. Бързо
Станция на Метро "Капитал Хайтс".
Пазете се да мина!
Извинете! Дръпнете се!
Пристига влака от гара Търнбул.
Пазете се от вратите.
Следващият влак заминава за Капитол Хайтс
По дяволите.
Млъкни!
Махнете се оттук!
Кажи "Помогни ми, Деклан" - Помогни ми, Деклан!
Помогни ми, Деклан!
Моля те, помогни ми, Деклан!
По-силно!
Помогни ми, Деклан!
Хайде, миличка, надникни.
Какво смяташ да правиш, Деклан?
Просто не можеш да опазиш жените си.
Пусни я. Тя няма нищо общо.
Можеш да опазиш това момиче...
Как се казваш?
Маги. Можеш да спасиш Маги.
И то още сега.
Само трябва да хвърлиш пистолета си.
Хайде. Стреляй.
Маги, ти свърши добра работа.
Размекваш се, Деклан.
Пусни я.
Дръпни се от пистолета.
Отмести се от пистолета!
Маги,
ти си толкова смела.
Ще запомниш това за цял живот.
Коленичи.
Съжалявам, Деклан.
Всичко е наред.
Дали ще узнаем някога
кой беше той?
Знаем всичко, което ни е нужно. Беше зъл.
А сега е мъртъв, няма го.
Нищо друго няма значение.
Съжалявам, че не получи помилване. но ще си на лек режим.
Като в почивна станция.
Директорът Браун ти благодари сърдечно.
Колко мило. Надявам се да играя тенис с него.
Аз пък се връщам в Русия.
Ще остана докато Терек Мурад изгние в затвора или в гроба.
Тя би го оценила. - Сигурно.
А Изабела?
Върна се при семейството си и е в безопасност.
Завинаги.
Знам за ключа, който ти е дала.
Можеше да го използваш, за да си идеш, когато пожелаеш.
Нямаш ли си тайник за резерв като Чакала?
Видя ли вестника? Герой съм благодарение на теб.
Агентът, спасил Първата дама.
Мога да правя гафове до края на живота си.
и пак ще си бъда недосегаем.
Сериозно?
Да се върнем на тайника.
Оперативен служител с твоя опит,
с чист паспорт
и дебела пачка с пари.
Обзалагам се, че ако беше духнал...
... никога нямаше да те открием.
Пиеш ли кафе?
О, вярно, ирландците пият бира "Гинес".
Ще отскоча отсреща да питам дали имат.
Кафе де.
Ще се върна след...
30 минути. Добре ли е?
Благодаря за всичко, Деклан.
Не, аз ти благодаря, татко.