Ало. - Здравей, душичко.
Татко. Много е рано.
Знам. Само исках да ти кажа, че ти пращам нещо.
Хубаво ли мирише? - Не, но е искрящо.
Има ли касова бележка? - Пращам ти го от магазина.
Ела някой път на закуска.
Много път ще трябва да бия.
Във Венеция съм.
С одобрението на твоя инспектор?
Той ми допада, Стела, но между нас не се получи връзка.
Затова мисля, че вече няма да ми види очите.
И сега какво? Не ми разбивай сърцето. Каза, че си приключил.
Това е за последно. Заклевам ти се.
Чарли там ли е? - Обаждам се от мобилен телефон.
Ще ти звънна утре от нормален. Обичам те. Сега спи. Чао.
Татко?
И аз те обичам.
Изпратих го. - Пазаруването след поръчката.
Чувствам се голям оптимист. А ти как се чувстваш?
Добре. - Добре?
Нали знаеш какво значи "добре"? - Да, за съжаление.
Изперкал... - Несигурен...
Невротизиран... - И пристрастен.
Виждаш ли колоните зад теб? - Какво за тях?
Там са връзвали крадците, които се чувствали "добре".
След теб.
За след поръчката. - Дано имам късмет да я запаля.
Нещо от боклукчиите?
Нито дума. Трудът ни ще иде на вятъра и напразно си наруши покоя.
Харесва ми. Ти пое юздите, грижите. Аз само се возя и се радвам.
Хубаво е, че се радваш, Джон.
Полицията ни стига за седем минути, имаш четири за чудото си!
Каза десет и ми даде цели пет. - Кога?
Не ме размотавай.
Ще те науча аз теб! - Така ли? Покажи какво можеш.
Какво?!
Хайде, да вървим. Какво четеш?
Да Винчи. Архитект, инженер, художник.
Удивително. - Само чуй това.
"Научете езика на поезията, изкуството, романтиката, секса"...
За разлика от теб не ми трябва ръководство. Тръгваме ли?
Разбрано, шефе. - Помогни. Развържи въжето.
Точно днес. - Да.
Точно така, Гилигън. Ако нямаш нищо против.
Готови ли сме?
Програмата дава координатите в декартова система
от различен ъгъл и определя къде е бебчето.
В Италия сме. Говори английски. - Стив, как е при теб?
Татко извади лодката в 8.15, гаражът е свободен.
Мама тръгна с щерката в 8.30 за детска градина, както обикновено,
така че следващите 45 минути къщата е наша.
Няма ли нищо от боклукчиите?
Кой ти намери пчеларите в Будапеща? Имай им доверие.
Колко пъти да ти казвам?
Имам доверие на всички хора, но не и на дявола вътре в тях.
Влязохме.
Само кажи къде да мажа.
Твоите хора още ли ги няма? - Ще дойдат.
Но не си сигурен. По-добре да се откажем.
Чарли командва, той да реши.
Довечера отнасят бебчето някъде. Това е единственият ни шанс.
Чарли? - Ще действаме ли?
От теб зависи, момче. - Да вървим.
Хайде, Стив.
От западната стена премери 4 м и половина.
Готово. - 2 м 57 см от северната стена.
Това е северозападният ъгъл.
Готово. - Така, точно над теб е.
Сега мажи, 84 на 74 см.
Ляво ухо, твой ред е. 4 м 37 см от западната стена.
Боклукчиите са на място, Джон.
Откараха сейфа с лодката!
Някой току-що се обади. Полицейска лодка тръгва към вас.
Точно седем минути. Действай!
Имаме четири минути. Бързо.
Хей, момчета. Елате тук!
Искам да вдигна тост.
За нас!
Искам да вдигна тост и за Чарли.
Задигнахме злато за 35 милиона долара, без да извадим пистолет.
Той го планира с ювелирна точност.
Друг не можеше да го направи. За Чарли!
А сега, кой какво ще си купи? Не се смущавайте от желанията си.
Момчета, научете се от стареца. Не харчете, а инвестирайте.
В какво? - В злато.
Първо да се махнем оттук. - Ти какво искаш, Роб?
Не знам. Това са много пари.
Мисля си за голи мадами и кожени седалки. Искам един "Астън Мартин".
Мадамите са готови на всичко в такава кола.
Искам дигитален декодер NАD Т770, 70 ват-ампера с "Бър-Браун DАС".
Стерео с такива силни тонколони, че полите на мадамите хвръкват.
35 милиона и въображението ти не се развихря?
Отивам в Андалусия, южна Испания,
ще си купя голяма къща, библиотека с редки книги, стая за обувките ми.
А ти, Стив? - Още не съм решил.
Не си решил?! От планинския въздух ли се повреди?
Харесва ми каквото казвате. Искам всичко това накуп.
По две от всичко за Стив.
Хареса ми тостът. Но ти можеше да свършиш работата със затворени очи.
Ти беше направо невероятен.
Видя цялата картина и покри всички ъгли.
Чарли, в света има два вида крадци.
Едните крадат, за да са богати в живота,
а другите крадат, за да дефинират живота си.
Не бъди от вторите. Те пропускат истински важните неща в живота.
За какво говориш? Ти си добър баща.
Да лежиш по затворите не те прави добър баща.
Бях в затвора, а детето ми растеше. Не остарявай като мен само с това.
Намери си жена, с която да прекараш живота си. И се дръж за нея.
Хей, да вървим. Задникът ми замръзна.
На Стив му е студено. И на теб ли? - Аз съм добре.
Хареса ми. Страхотно се справи. - Благодаря, Джон.
Да вървим.
Роб караше лодката като Дон Джонсън!
Да, от Брикстън. - Какво знаеш ти за Брикстън?!
Гледай го тоя идиот, кара насред пътя.
Какво е това?
Кои, по дяволите, са тия?
Махни ръце от кормилото. - Стив.
Прави каквото ти казвам.
Не, Джон.
Какво, по дяволите, правиш? - Направих си собствен план.
Няма къде да се скриеш, че да не те намерим.
Мисля, че може би си прав.
Карай! Газ!
Трябва да вървим, Чарли.
ГОДИНА ПО-КЪСНО - ФИЛАДЕЛФИЯ
Винаги ли работиш на тъмно? - Така се чувствам сама.
Не е зле, Стела.
Пърли не можа да отвори сейфа. - Спиърс също.
Знаете кого да търсите. - Много си скъпа.
Тия момчета работят за нас на добра воля...
Аз го правя за пари. Ще ти пратя сметката.
Няма ли да надникнеш? - Никога не гледам вътре.
Приятен ден. Здрасти, Джордж.
За колко се справи? - 4 минути 43 секунди.
Страхотна си! - Какво предстои?
Обади се Тод Миликан. Иска да пробваш прототип на секретна брава.
Добавил е два фалшиви контакта на барабана.
Ще се объркам за секунда-две, да се зарадва.
А в офиса те чака някой си Чарли Крокър. Казва, че се познавате.
Чарли Крокър. - Здрасти, Стела.
Нали ти ли казах, че не искам да те виждам.
Като ми съобщи за смъртта на татко, когато го прилъга уж за последно.
Открихме го, Стела. В Лос Анджелис е.
Златните кюлчета са щампосани с печат на балинезийска танцьорка.
Контактът ми, Кльощавия Пийт, казва, че ги купувал дилър в Ел Ей.
Откъде знаеш, че е той? - Кльощавия Пийт ми прати това.
Стив е сменил фамилията си на Фризели.
Защо ми казваш това? - Проверих фирмите за сейфове.
Стив е поръчал "Уърдингтън 1000" за офиса си.
Човек слага "Уърдингтън", само ако ще пази нещо голямо.
Но това не е работа за моите хора. Трябва ми сигурен човек.
Аз съм професионален техник, а не крадец.
Не става въпрос за златото, Стела. Джон ми беше и на мен като баща.
Не мога да живея спокойно, докато не разчистя това.
Но аз си живея спокойно.
Хайде, Чарли. Хайде.
Искам да му видя физиономията, като изчезне златото.
Той ме лиши от баща, така ще му го върна.
Съгласна е. - Това добре ли е?
Отваря сейфове, без да й мигне окото.
Но дали е добре да вземем цивилен?
Тя има умения и е мотивирана. - Именно.
Но е пристрастна. Знаеш какво правят емоциите.
Не се заблуждавай. В тоя случай всички сме пристрастни. Давай!
Готов ли си? - Разбира се.
Не си готов.
Бързо дойдохме. - Къде са те?
Малко сме подранили. Не очаквах да стигнем толкова бързо.
Ето. Това е Лайл. Моят компютърен гений.
Всъщност той е изобретил "Напстър". Поне така казва.
Шон Фанинг му бил съквартирант в колежа и откраднал идеята.
Но мисля, че за пръв път кара тоя мотор.
Добре ли си? - Да.
А това е Ляво ухо. Разрушения и експлозиви.
Като малък запушил тоалетната с фойерверки.
Страхотно! Как го направи? - Какво?
Как направи това? - Какво?
Какво?
Не чува с дясното ухо. Оттогава не е спрял да гърми.
Роб Хубавеца. Ненадминат на кормилото.
Тръгнал от Ел Ей да постави рекорд за преследване по магистрала.
Получи 110 любовни писма от жени, които го видели в новините.
А ти? Така и не чух ти как започна.
Аз ли? Аз крада, откакто са ми поникнали млечните зъби.
И двамата знаете какво да правите. - Веднага ми го дай.
Внимавай, непохватник! Какъв ти е проблемът, човече?
Здрасти, Чарли. - Радвам се да те видя.
Много се радвам.
Здравей, Чарли. - Добре ли си?
Момчета, Стела Бриджър.
Приятно ми е. - Телефони.
Чисти са, с чипове. Ще ги променяме всеки ден, онлайн.
Документи?
Джеймс Химен? Ама че име си ми избрал!
63 кг? Опитай 74. - Тренирай с гири.
Тренирай ти. - Тръгваме утре, нали?
Ей, Хубавец, помогни с мотора. - Помогни на каскадьора да скочи.
От всички места, където да се скрие, тоя жокер избрал Холивуд.
Боклук е, но не е глупав.
Трябва по някакъв начин да направим карта на къщата на Стив отвътре.
Искам да се подслушва телефона. - Ще опитам нещо.
Ще излъжа телефонната компания, че линията наистина се подслушва,
и ще пренасоча разговорите към нас. От години го правя с бившата си.
Колко време... ще отнеме? А не колко време го правиш на бившата си.
До утре сутрин ще е готово. - Извинявайте, че закъснях.
Трябва да извадим Стив от къщата. Колко време ти трябва?
Точно пет минути. - Не се изхвърляй.
Не е същото, като да отвориш сейф за полицията.
Ръцете ти се потят, сърцето ти ще изскочи. Съвсем различно е.
Благодаря за загрижеността. Ще се оправя.
Това е лесно. Да внимаваме как ще се измъкнем.
Какъв е графикът? - Караме до гара Юниън.
Колата се качва на влака. Трябва да изчислим времето до гарата.
ГАРА ЮНИЪН - 750 М
Чудесно. Система "Карсън". - Колко е надеждна?
Правят ежегоден конкурс. 50000 долара за обезвреждане.
Участват най-добрите бивши касоразбивачи. Още няма победител.
Ето каква е картината.
Ограда от закалена стомана, с хлъзгаво покритие.
Трябва да я намажа с нитромон.
Охрана? - Наето полицайче с пистолет 9 мм.
На кабината за полицая й трябва една химическа граната.
Нитромон, химически гранати? Не се намират лесно.
Вярно, Лайл, пазарът е потиснат... Майната му!
Има кучета. Аз не се занимавам с кучета. Имам лош опит.
Какво се е случило? - Имам лош опит. И ти ли оглуша?
СМЪРТНИ СЛУЧАИ ОТ ПУШЕНЕ ЗА ГОДИНАТА 286706
АКТЬОРИТЕ ГО ПРАВЯТ СЪС СУФЛЬОРА
"Предай си значката и оръжието"... Тряс.
"Не искам да имаш нищо общо с разследването".
..."значката и оръжието".
"Не искам да имаш нищо общо с разследването".
Хайде бе! Зелено е!
Зелено!
Ама че работа!
Ето го.
На работа.
Трафикът е или лош, или пиков, или направо отчайващ.
Пет души са умрели от пушене между светофари.
Винаги може и с метрото.
Идеално, когато пренасяш тон злато.
На колко го изчисляваш?
Опитах 20 пъти, средно време 32 минути, максимално - 50.
Но при зелено, ще успеем за 14 минути.
Какво, не можа да се промъкнеш в трафика ли?
Всичко може, стига да свети само зелено.
Ще видя какво мога да направя.
БИЖУТЕРИЕН МАГАЗИН "КАСА ДЕ ЕМПЕКО"
Точно навреме.
Всички тия нещастници, дето държат парите си в банки, акции, фондове...
Вярват, че като се срине всичко, ще ги спаси правителството!
Не мисля. - Записваш ли ме?
Разбира се, че не. Никога не те записвам. Убеди се сам.
Правителствата са само марионетки.
В тоя свят щом НАФТА отменя решение на Върховния съд,
както казва братовчедът Машков, "Само това е спасението ни".
Злато.
Само като погледна тези гравюри... Такава красота!
Откъде каза, че ги взе? - Не съм.
Малко парички за насъщни нужди.
Нуждите ми са доста по-големи. - Днес мога да купя само две.
Не се разбрахме така. - Аз съм само посредник.
Другите две в сряда. - Не ми губи времето, Йевен.
Какво прави човек с 35 милиона долара в злато нощем?
Гледа големия си телевизор.
Това е нашият момент.
Господи!
Как влезе тук? - Почуках, но ти не отговори.
И просто си влезе? - Да видя дали си добре. Извинявай.
Не гледай.
Добре.
Имаш много техника. Баща ти беше от старата школа.
Всичко вършеше с ръце. - Всеки със занаята си.
Техниката гарантира скорост и точност.
В нашия бизнес няма гаранции, Стела. Защо са ти слушалки?
Тренирам. Разни шумове, нали разбираш. За всеки случай.
Какво искаш? - Ще прекъснем кабела на Стив.
И ще иде техник да го поправя. - За карта на обстановката?
Да. Проблемът е, че Стив ни мисли всички за мъртви.
Освен мен.
Ще го направя. С вас съм докрай, Чарли. Каквото и да ми струва.
Ще уредя всичко. - Добре.
Искаш ли да пием по едно долу, преди да си ида в стаята?
Трябва да свърша това. Да го разкарам тази вечер.
Да. Извинявай, че те изплаших. - Няма нищо.
Лека нощ.
Чао.
Стана любимец на всички компютърни списания.
Аз трябваше да съм на кориците.
Разправя, че го кръстил "Напстър" заради прякора си, Напористия,
но е защото го направи без напън, открадна го от мен.
Дори не се дипломира. - Време е да го забравиш.
"Напстър" го забраниха. Да можеха и теб!
Ето я. Кабелджийката.
БЕКИ
Беки. Хубаво име. Как ли вика на другата?
Голяма загадка защо нямаш гадже.
Трябва ни такъв сервизен камион, униформа като нейната...
Мислиш ли, че Стела ще се справи? - Имам съмнения.
Но няма смисъл да казваш на Чарли.
Мислиш ли, че той смесва бизнес и удоволствие?
Не е толкова глупав. Това е позволено само на мен.
Така. Къде отиваш?
При униформата и сервизния камион.
Ама че работа!?
Как го прави? Как го правиш? Какво й казваш?
"Хей, как си"? "Добре съм".
"Да се запознаем. Аз съм Роб Хубавеца, а ти си...?"
"Името ми е Беки. На ризата ми е".
"Трябват ми камионът и ризата ти".
"Ще ти ги дам. А не искаш ли и девствеността ми?"
"Ако се предлага". "Остроумен си. Възползвай се от мен".
"Не си прекалено умна, нали?" "Не". "Отлично".
Да, г-н Фризели. - Кабелът е повреден.
Телевизора, модема, всичко. Извикай техник и да дойде веднага.
"Нетком кабел".
Обаждам се от "Ийст Скайуей" 3320. Кабелът ни е повреден.
Може в четвъртък между 9 и 3. - Става. Благодаря.
Охраната току-що се обади за техник.
Кога ще иде? - В четвъртък между 9 и 3.
Обаждам се от "Нетком кабел".
Очаквате наш техник в четвъртък, нали?
Оказа се, че един техник се освободи още днес.
Има ли някой вкъщи до един час? - Разбира се.
Техникът ни ще дойде до час. Приятен ден.
Ето всички документи. Накарай го да подпише и сложи дата.
Да проверим камерата.
Стела, днес ще си патриотка.
Ходи бавно да не се размаже образът.
Извинявай. - Няма нищо.
Не успях и с корсажа на дамата ми на абитуриентската.
Имал си дама за бала? - Братовчедка му.
Има кабел в кухнята, всекидневната, спалнята и кабинета.
Намери сейфа в кабинета.
Много си смела да влезеш там.
Съгласен съм. - Всичко ще свърши добре.
Какво?
"Добре" значи изперкал, несигурен...
...невротизиран и пристрастен.
Ще се справиш. - Да.
Добро утро. Някакъв документ за самоличност?
Благодаря, че дойдохте бързо. - Това ми е работата.
"Астън Мартин Вангуиш". Това копеле е взело колата ми.
Проклети кучета.
Долу!
Спокойно, за бога!
Вече няма да ви притесняват.
Хайде. Вътре!
Хайде изчезвайте!
Свикнала съм с всякакви животни в работата си.
Покажете ми къде е проблемът? - Разбира се. Заповядайте.
Имате много хубава къща. - 1922 г. Плочките са оригинални.
Всеки камък в двора е от някакъв манастир в Севиля.
Ама че тактика! - Манастир за бъзливи мухльовци!
Не сте впечатлена?
Не ми е толкова интересно, че са влачили камъни чак оттам.
Никак не ме впечатлява. - А какво ви впечатлява?
Телевизори.
Имам страхотен телевизор.
В момента не работи... - Трябва да видя кабела.
Така ли? Добре, заповядайте.
Платих 30 бона някакво хлапе да го инсталира. И един ден се скапа.
Ще го гоня до дупка.
Ето ни. - Ето го бебчето.
Майчице! - В ръцете ни е.
Оттук минават ли жици? - Тук няма никакви жици.
Значи само тук?
Я гледай. Това е моето NАD Т770. Стереото ми!
Сигурно изненадвате хората, когато чакат техник,
и изведнъж виждат вас.
Сваля я.
Тук няма проблем. Ще проверя телевизорите.
Знаеш ли какво?! Ще го гръмна тоя мухльо още сега.
Процесор АВМ. - Само най-доброто.
Приготви се!
Само ще ви пренастроя системата.
Понякога просто има нужда от пренастройка, нали разбирате?
Готово. - Оправихте ли го?
Включете да видим. - Сега.
Супер.
Беки, значи? Познаваме ли се?
Не, не мисля. Ако обичате, подпишете тук.
Дали ще съм първият ви клиент, който иска да ви покани на вечеря?
А канихте ли последния техник?
Не, но той тежеше 135 кг и имаше огромни мустаци.
Не беше мой тип. - Не е добра идея.
Това правило на компанията ли е? - Не, това си е мое правило.
Не излизам с непознати мъже. Познаваме се от пет минути.
Май ще се наложи да саботирам кабелите, докато се опознаем.
Приятен ден. - Ще бъда съвършен джентълмен.
Дори няма да ви искам номера. Хайде да се видим. Където вие решите.
Хайде, нарушете правилото си. Веднъж.
Само вечеря.
Това означава ли "да"?
Добре ли си?
Да.
Той докосна ръката ми.
Сваляше ме.
Но поне открехнах някаква възможност, нали?
В петък вечер той излиза и ние влизаме.
Докато разбере, че е номер, ще сме изчезнали със златото.
Разбъркай веднъж тия карти, Ляв.
Лайл, какво е разстоянието между предната врата и свода?
Не раздавай карти, като съм с гръб. - Развиваш параноя на губещия.
Той реагира само на "Напстър", Чарли.
Отказвам да ти викам "Напстър". - Но на него викаш Ляво ухо!
А на него Роб Хубавеца. - Но той си е Роб Хубавеца.
Тогава можеш да ми викаш "Напстър". - Били са заедно в колежа.
Защо го насърчаваш? - Може да се докаже.
Беше ми съквартирант и ми открадна идеята. "Напстър" съм аз.
Добре тогава, какво е разстоянието между входа и свода, Напстър?
Повече, отколкото ти се ще да носиш. - Как ще пренесем златото до колата?
Колко е широко антрето... Напстър?
2 метра.
Ето ти го златото.
Трябват ни повече коли за това тегло.
Ще трябва някой да ги подсили. Знам подходящ човек.
Модифицирах камерата с ЛИДАР, ще имаме ясни цифрови карти...
Кой е това? - Приятелят на Роб, механикът.
Чарли, това е Гаечния. - Какво има?
Роб казва, че си много талантлив. Трябва да поработиш по колите.
Тия минита трябва да поберат 1200 кг
и в същото време да избягат от всякакво преследване.
1200 кг какво? - Каквото и да е.
Какво получавам аз от тая загадка? - 10 бона.
Добре.
ОТКАЗАН ДОСТЪП ДО СИСТЕМАТА
Не сме се запознали. Викат ми Гаечния.
С шунка и кашкавал. - Ама че безсърдечност!
ВЪВЕДЕТЕ КОД ЗА ДОСТЪП ПАРОЛАТА Е НЕВАЛИДНА
АВТОМАТИЧНО СЛЕДЕНЕ НА ТРАФИКА
И ЦЕНТЪР ЗА КОНТРОЛ НА ОПЕРАЦИИТЕ
Искаш само зелени светофари? Имаш ги.
Намирате се в Центъра за наблюдение и контрол на трафика.
Ползват видеозаписи от кръстовища и алгоритми
за предвиждане на трафика и контрол на светофарите.
Аз измислих мой си алгоритъм, за да вляза вътре,
и сега всичко е наше.
Ще направиш ли демонстрация? - Молех се да го поискаш!
Виждаш ли червеното? Става зелено.
Даниелсън, какво става с мрежа 34? - Я да проверим.
Опа! Дали...? Ама това е страхотно. Не е ли страхотно?
Я го върни както си беше.
Светофарите си работят. Беше случайност.
Добре.
Какво е това? - Ненужни части.
Свалих катализаторите и 100 кг живо тегло.
Ще хвърчат като птички, Чарли.
Знаеш ли какво си мисля точно сега? Каква физиономия ще направи Стив.
Подранил си. - Бързам.
Фалшификацията на на изборите във Флорида е дело на ЦРУ.
Няма разлика от изборите, които Кенеди спечели с татковата си помощ.
Неудобно ти е, че говоря за Кенеди? - Не искам да идвам два пъти.
Вие, американците, обичате своите герои. Ваканция за Колумб?
Сбъркал посоката и решил съдбата на изконното население.
Знаеш ли какво е търсил? - Кажи.
Злато, уж за Кралица Изабела.
Не мисли, че и Медичите не са вътре. А за какво й е било на Италия злато?
За търговията с африкански роби, която се въртяла от Венеция.
Венеция. Ето от къде тия кюлчета...
Каза ли нещо? - Не.
Не спирай. Интересно ми е.
Моля те, обърках се. Моят английски...
Какво знаеш ти за моето злато?
Нищо... - Не си мисли да ме лъжеш.
Добре, чух слух за някакъв обир във Венеция.
35 милиона в кюлчета, с гравюра на балинезийска танцьорка.
На кого си казал? - На никого, кълна се в Бога!
Кълнеш се в Бога? - Ти си луд, кълна се, не съм казал.
Добре, ще ти повярвам.
Удари лекичко. Лек удар, не силен.
Много добре. Ще улучиш. Сигурна съм, че можеш.
Търся Кльощавия Пийт. - Ей там е.
Благодаря.
Не се вторачвай. Не обича да се вторачват в него.
В какво?
Добре беше. Опитай сега това. Знам, че ще го вкараш.
Чудесно. - Кльощав Пийт.
Ей, Чарли. - Какво става, човече?
Излязох ли прав за златото?
Не съм дошъл за това. Трябват ни малко провизии.
Иди си почини, хайде!
Провизии. - Какво има?
Малко нитромон...
Малко нитромон грунд. - Какво му има?
Нищо. На мен нищо ми няма. Трябва ми само една кутия...
...нитромон грунд, кабел за взривяване
и две химически гранати.
Както ти споменах и преди. - Добре.
Ще ти струва около пет бона. - Добре. Благодаря. И извинявай.
Добре, човече. Мир. - Хайде.
Излез.
Там.
Ванс иска да ти каже нещо.
Слушам.
Преди седмица-две...
...работех в магазина на братовчед ти.
Един тип пита за кюлчета злато с балинезийска танцьорка.
Какво му каза? - Че съм видял кюлчетата.
Извинявай. - Как изглеждаше тоя тип?
С дълга черна коса и татуировка на врата.
Сигурно тежеше поне 200 кила.
Познавам го.
Иди си почини, скъпа.
Знаеш ли кой съм аз? - Ти си Машков.
Така. Питал си за златните кюлчета с балинезийската танцьорка.
Защо?
Стив потвърди резервацията за вечеря в осем.
Да повторим още веднъж. - Обезвреждаме охраната в 8.15.
В 8.25 отваряме сейфа. - Товарим в 8.35. И навън в 8.45.
Право на гара Юниън.
Само на зелено, целият град има червено. Полицията се задръства.
Влакът тръгва в 10. Колите да са качени до 9.30. Трябва да сме точни.
Да вървим. - На работа.
Олеле, каква хубава кола. Извинявай, Роб. Чисто е, момчета.
Настъпва моментът на истината.
Какво по дяволите е това? Майната му!
Съседът на Стив вдига купон.
За купона у Бейкър ли сте, сър? - Не.
Няма да гърмим врати тая вечер. Много свидетели.
Стела. - Знам...
Закъснявам за среща.
Трябва да го очароваш, за да те покани отново. Съжалявам.
Моля, отстъпете от пътя.
Не мога да си те представя. - Какво искаш да кажеш?
Ами никак не приличаш на авантюристка.
Не се заблуждавай от униформата ми.
Нямам никакви предразсъдъци за теб.
А аз имам някои за теб. - О, така ли? И...?
Ще трябва да изчакаш и да видиш.
Защо да чакам? Да идем у нас. Без предразсъдъци.
Не тази вечер. Късно е. Трябва да се прибирам.
Да нямаш вечерен час от фирмата? - Не.
Имам лош опит с клиенти. Не бива да избързваме.
Чудесна вечеря, интересен разговор. И не ми вярваш?
Имам доверие на всички хора, но не и на дявола вътре в тях.
Интересна мисъл. Откъде си я чула?
Не си спомням. - Мой познат казваше същото.
Нима? - Да.
Друг не съм чувал да го казва. Името му беше Джон Бриджър.
Причиняваш ми болка. - Има дъщеря горе-долу колкото теб.
Пусни ме.
Знаех си, че ми напомняш на някого.
Ти си същата като баща си. И той ми харесваше.
Харесваше ми до мига, в който го застрелях.
С кого работиш?
С нас.
Цялата банда. - От крадец е по-лошо само да си...
...страхливец.
Трябваше да видиш как татко ти се моли за пощада.
Не си заслужава. - Обуздайте котката си.
Не е зле, Чарли.
Нямаш представа какво ми струва да се удържам да не те убия.
Не си толкова глупав да допуснеш емоция в тези неща.
Не беше ли емоция, когато уби Джон и избяга?
Нямаше нищо общо с емоции. А със златото.
Мислеше си, че заслужаваш всичко това,
Не ми говори кое е право и кое не. Не ми пука, ясно?
Вие имахте вашите карти, аз - моите. Играхме и аз победих.
Ако искате нова игра, нямам нищо против.
Наистина, каква е тук играта?
Хайде, какво си мислиш?
Да обезвредите охраната? Имам пет души, за които не знаете.
Лайл ще разбере кодовете? Ами че утре ще ги сменя.
Какъв ще е последният ви ход? Щерката да разбие сейфа?
Много романтично, но не мисля, че ще може да припари до него.
Същият си Стив. Винаги мислиш в защита.
Ето защо си винаги номер две.
Как така? - Нямаш капка въображение.
Не знаеш какво да правиш с парите. Купил си каквото искахме ние.
Ами ако златото вече го няма? - Глупости.
Всичко свърши, Чарли. Сега пласирам последните две.
Толкова зор за две скапани кюлчета? Моля, заповядайте!
Но започвате зле, защото издадохте изненадата.
Сега изненадан ли си?
Ще свърши, когато аз кажа, че е свършило.
Добре ли сте, господине?
Как си?
Добре.
Като се има предвид, че го правя за човек, когото почти не познавах.
Знаеш ли какво не ми даваше покой през всичките тези години?
Винаги, когато ми се обаждаше да каже, че работи по някоя поръчка,
знаех, че ти си с него.
Ти го познаваше много по-добре от мен.
Това не значи, че не мислеше за теб.
Щеше да е хубаво да е така. - Така е.
Винаги съжаляваше, че не е достатъчно добър баща.
Откъде знаеш? - Той ми каза.
Какво ти е на ръката?
Ударих Стив. - Защо го удари?
Защото твоите ръце са много по-ценни.
Добре ли си?
Няма да остане нищо, ако не спреш да ги търкаш.
Кажи на г-н Фризели, че ще се срещнем в осем.
Той отлита от гнездото. - Кога?
Охраната поръча хеликоптер в 4 следобяд
и армирана кола в пет.
В 8 вечерта товарен самолет излита за Мексико сити.
Ами ако мести сейфа, за да ни отклони?
Разбиваме го, а златото е другаде? - Стив няма да го остави току-така.
То ще е в колата, а той ще следи от хеликоптера.
Златото заминава за Мексико? - Кой знае...?
Почакай. Това е добра новина за нас. - Какво искаш да кажеш?
Сейфът идва сам при нас. Ще го прихванем по път.
Не знаем откъде ще мине.
Има много пътища. Не можем да ограбим армирана кола в тоя час.
Вече сме готови. Блокираме всички улици, без тези, които ни трябват.
Принуждаваме колата да иде където искаме.
И къде искаме да иде? Ако има престрелка, ще изгубим.
Ще бъде като в "Италианската поръчка".
Защо го направи? - Кое?
Йевен. Нямаше нужда да го убиваш. - Никого не сме убили.
Братовчедът на Йевен смята, че сте.
Защо?
Защото сте искали да знаете за златото.
Така ли му каза?
Знам едно, не си играй с Майката Природа,
с майката на жена си и с шибани украинци.
Виж, направи ми една услуга.
Снощи стана засечка. Трябва ми помощ. Още хора. Искаш ли?
Може, но не искам да криеш от мен. Ако съм вътре, съм вътре.
Окей, вътре си. - Добре тогава.
Какво мислиш? - Ще стане. Да вървим.
Страхотен си. Гениална е.
Добре ли си? - Дай ми само един момент.
Сега? - Ще пъхна този щифт в детонатора.
Но ако месингът докосне страните, по-добре да се сбогуваме.
Не бързай.
Хей, Чарли. - Какво?
Обичам те, човече.
И аз те обичам.
Ще бъде във влак 59 за Ню Орлийнс.
Сигурен ли си в източника?
Сигурен съм.
ГАРА ЮНИЪН
Проверявам позициите. Напстър?
Аз съм на позиция.
Роб Хубавеца? - На позиция. Всичко е тихо, Чарли.
Гаечния?
Готов.
Имаме неканен гост. Мотоциклет с охрана зад камиона.
Ще се справим с това.
Кои са тия? - Какво има?
Няма да повярваш. Докарал е три армирани коли.
Сега е фасулска работа.
За да ги пренасоча, трябва да знам коя кола.
Тази, която Стив следи от хеликоптера.
Той никога няма да откъсна очи от златото.
Освен ако не иска да ни подведе. А той това иска.
Да вървим! Действайте!
Започва се. Те потеглят.
Напстър, извикай камерите, които гледаш.
Коя е първата камера, откъдето ще минат?
"Вайн" и "Юка". - Виж коя кола изглежда натоварена.
Първата... Първите две изглеждат еднакво, така че...
Хюстън, ето го нашето камионче. Номер 128.
Потегляме.
Три Кило Боб вика Две Фокс Майк, поемаме към летището.
Добре, момчета, камион 128 зави надясно и върви на запад.
Време е за задръстване.
Компютрите се повредиха.
Не е повреда.
Не е електричеството. - Не мога да вляза в системата.
Скоро ще заобиколят и ще се насочат към теб.
Никога няма да затворите истинския Напстър.
НИКОГА НЯМА ДА ЗАТВОРИТЕ ИСТИНСКИЯ НАПСТЪР
Какъв ти е проблемът?!
Камион 128, как се движите? - Трафикът е пълен хаос.
Ще потърсим друг маршрут.
Проверете вълните на полицията.
Окей, откривам малко място на "Хайланд".
Изведи ни оттук. - Опитвам се.
И той се хвана!
Полицаите казват, че компютрите за контрол на трафика са повредени.
Добре, Чарли. Какво си намислил?
Обърни.
Сега ти нареждам да завиеш наляво.
Хайде, завий наляво.
Така и направи. Браво!
Дай ни старт!
Мотрисата току-що замина. Имате 90 секунди. Тръгвай.
Хайде, Стив.
30 секунди.
15 секунди и си вътре или ще се размажеш по влака.
Дай, дай!
Дръж се близо. На косъм сме!
Давай, давай. - Ще спреш там.
Момчета, излизам на позиция. - Спокойно.
Десет, девет...
...осем, седем...
...шест, пет...
...четири...
Не го изпускай. - ...три...
...две, едно...
Какво...?!
По дяволите!
Какво става с моя камион, по дяволите?!
Пропадна в улицата. - Влез долу.
Имаме друг проблем. - Какъв?
Сейфът не е "Уърдинтън 1000". - Какво?
Сменил е сейфа.
Ще се справиш ли? - Израелски е.
С двойно заключваща система. Тук има стъкло.
Ако не пробия съвсем точно, изскачат метални щифтове и го блокират.
И сме в лайната.
Мисля, че спуках стъклото. Но едва ли е счупено.
Не мога да пробивам отново. Трябва да опитам ръчно.
Не мога да мина. Влакът прегражда тунела.
Къде излиза влакът? - На Единайсета и "Фиг".
Срещнете го там и дублирайте на "Холивуд" и "Хайланд". Бързо!
Багажът от влак 22 можете да получите на лента номер 4.
Няма да успея. Трябва да вкарам бургия вътре или борскоп.
Хайде, Чарли. - Можеш да го направиш.
Действайте.
Не искаш ли да погледнеш вътре? - И още как!
Напстър, 13 напряко, 4 нагоре, 4 навътре.
Това прави 208 кюлчета. - Колко е?
- 2.7 милиона. - Какво?!
Не, 27. Прави 27 милиона.
Това е злато за 27 милиона долара.
Споходи ме Светият дух. Качете се на този влак. Хубаво е!
Какво мислиш, Джон?
27 милиона. - Я повтори.
Следват ни два мотоциклета, Чарли.
Три минита пътуват на изток към река Ел Ей.
Спрете ги, преди да излязат на улицата.
По дяволите!
Сега!
Отвори твоята врата.
Хайде, момчета. Ние сме!
Ето!
По-бързо! Слез!
Хайде!
Къде отиваш?
Оставете Стив на мен. Ще се съберем на гарата.
Не го изпускай.
Откривам пролука в долната част на "Гранд".
Знам, че си ти, Чарли.
Завий в следващата наляво.
Добър ход, Стив.
Излез! Излез!
Казах ти да излезеш!
Там има 2-3 минита, нали? - Виж, мъжки...
Не се тревожи за тях. Ще ти дам пет бона да ме вкараш вътре.
Купи на приятелката си подарък.
Половината сега, останалото като разтоварим.
Не мога да не ти го призная. Този път го изигра умно.
Подведе ни с колите, смени сейфа, номера с хеликоптера. Браво.
Но сега аз имам златото, а ти нямаш нищо.
Аз имам това, така че стига си плямпал и ми дай проклетото злато.
Кой си ти? - Аз съм Машков.
Ти уби братовчед ми Йевен. - Трябва да имаш застраховка.
Намерих го мъртъв. Имаше си работа с опасни муцуни.
Този тип се опитва да те измами. - Прав беше. Нула въображение.
Златото е много. И само ние сме въоръжени. Предлагам добра сделка.
Моята сделка вече е сключена.
Какво искаш? - Никога не е било за златото.
Всичко, което ти помага да спиш нощем, скъпа.
Кучка! Чарли, хайде, Чарли!
Това ми хареса.
Ще ти дам двойно колкото предлага той, само не ме убивай.
Не се бой, няма да те убия. Ще те заведа на моята работа.
Ще ти бъдат интересни моите машинарии.
Я стига!
Момчета, искам да вдигна тост.
За Джон Бриджър с най-великите планове. Бащата и приятеля.
Стела беше права. Не беше за парите.
Разбира се, това не попречи на момчетата да се позабавляват.
Роб си купи мечтания "Астън Мартин".
И го покара да го продуха.
Отърва се с предупреждение.
Ляво ухо си купи къщата-мечта в Испания,
с цяла стая само за обувки.
Лайл излезе на кориците на компютърните списания.
Наистина ли ти си Напстър? - Да, аз.
И си купи якото стерео, за което мечтаеше.
Искаш ли да чуеш едно парче?
С такива мощни тонколони, че полите на мадамите хвръкваха.
Ако обичаш.
А аз? Аз послушах съвета на Джон Бриджър.
Намерих жена, с която да прекарам живота си,
и ще бъда с нея завинаги.
Превод и субтитри: Надка Гунева Синхронизация: leotrop