Като млад си мислех, че бояджиите боядисват къщи.
Нищо не знаех. Бях работещ човек.
Работех към местен профсъюз в Южна Филаделфия.
Един от хилядите работяги...
... докато не престанах да бъда.
И тогава...
... започнах да "боядисвам къщи".
Аз самият.
Покана за сватбата на Грейс Ан Буфалино и Робът Ритър
В този случай всичко се въртеше около сватбата.
Дъщерята на Бил Буфалино се омъжваше в Детройт.
Бил беше адвокат на профсъюза, но беше и братовчед на Ръсел Буфалино.
Ръсел не искаше да лети. Аз щях да го закарам на сватбата.
Искаше да свърши работа по пътя, което означаваше само едно.
Да събере пари. Така че, тръгнахме.
Той и съпругата му Кери и аз със съпругата ми Айрийн.
Наричам я Рийни.
Реших да хванем магистрала 476 до Питстън.
Да вземем Ръс, както винаги, и после по магистрала 80 на запад
през Пенсилвания и Охайо до Толедо.
След което по 75-а на север до Детройт.
Щеше да отнеме около три дни с почивките за пушене.
Защото Ръсел не позволяваше да се пуши в колата.
Той твърдеше, че Синеокия Джими и Майер Лански го отказали,
когато ги изритали от казината им в Куба и Кастро стрелял по тях.
Може да си е мислел:
"Моля те, Господи! Ако отърва кожата, няма да пуша повече."
Знам само, че оттогава Ръс не позволяваше да се пуши в колата.
По книгата "ЧУХ, ЧЕ БОЯДИСВАШ КЪЩИ"
И Р Л А Н Д Е Ц Ъ Т
Може ли да спрем след малко?
От две минути сме в колата. Не сме наближили магистралата.
Знам, но ти не обичаш да спираме на магистралата.
Работата е там, че е забранено да се спира на магистралата.
Тогава ще пушим в колата.
А очите ми?
Ще отворя прозореца.
Кери, дадох обет. Забрави ли?
Спомняш ли си, Кери? - Да, и сега не мога да пуша.
Добре, не мога да пуша.
Виждаш ли къде сме?
Това да не е...
Не е за вярване.
Какъв е проблемът, хлапе?
Не знам. Издава странни звуци. Тръгва, спира, губи мощност.
Да видим дали мога да помогна.
Да проверим свещите. Нищо им няма.
Капачката на дистрибутора е в ред. Трябва да е нещо с това.
Времевата верига. Това е причината. Има вентил.
Вентилът е разхлабен, а не трябва да е.
Това означава, че се износва.
Опитай сега. Затегни го.
Добре ли е? - Шофьор съм, а не автомеханик.
Отново си в играта, хлапе. - Благодаря.
Дължа ли ви нещо? - Не, нищо.
Благодаря. Аз съм Франк. - Здрасти, Франк! Как я караш?
А вашето име?
Откъде си?
Филаделфия. - От Филаделфия?
Кой е кварталният ти бар?
"При Калахан". Спортен клуб, но е бар.
А, да. Играеш ли? - Не.
Добре, Франки. Да го оправиш.
Иначе пак ще се разхлаби. - Благодаря.
Ще го оправя. - Успех, приятел.
Реших, че бензиностанцията е негова. Личеше си, че е собственик на нещо.
Оказа се, че притежава всичко.
Пийте, момчета. Бог да благослови.
Хайде! Да изкараме малко пари.
Това е бар. Поздрави съпругата.
Знам как да пласираме мръвките.
Тук има един, който ще плати много пари за тях. Да пием първо.
В другия край на бара. Плешивият.
Ще изкараш много пари от него. - Бръснача. Той е собственикът.
Бръснача? - Лихвар е. Приема облози.
Той има добри връзки.
Бръснача ли се казва? - Работил е в месарница.
Приятелят ми Франк Ирландеца, за който ти казах, е тук.
С камиона? - Да, мръвките.
Франк Шийрън.
Обичате бифтек?
Да. - Аз доставям.
Така ли? - Хубав бифтек.
Мога да доставям и на вас.
Можеш ли? - Да.
На добра цена. На най-добрата.
Ще поговорим по-късно. - Добре, благодаря.
Ще замръзнеш там. - Няма проблем.
Мразя студа.
Когато излизаш... Запечатай го вместо мен.
Добре, и без това излизам. - Длъжник съм ти.
Готово, Франк. До следващия път. - Благодаря, Тони.
Много по-добре, Франк. - Предлагам само най-доброто.
Ще ми докараш ли за вторник? - Колко искаш?
Поне пет.
Имаш ги.
Какво е това, по дяволите?
Тони, не знам... - Какво е това, Франк?
Не знам. Аз не товаря камиона.
Товарачите не са си свършили работата.
Не си усетил, че нямаш товар? - Не, нямах такова усещане.
Стига, Франк.
Казвам ти. Аз...
Честна дума. Не знам какво е станало...
Празен е. - Знам.
Знам. - Какво зяпате? Обратно на работа!
Всички!
Какво да кажа на шефа? - Не гледай мен, защото не знам.
Кой друг да гледам? Няма да обирам пешкира, Франк.
Аз съм просто шофьор. - Франк Шийрън. Правилно ли го казах?
Да, правилно е. - По договор, благодарение на Хофа,
шофьор може да бъде уволнен само при определени обстоятелства.
Закъснявал ли си? - Не.
Имаш ли нарушения? Пиеш ли по време на работа?
Удрял ли си някого? - По време на работа?
Да. - Не.
Кражба основание ли е? - Ами, могат ли да го докажат?
Мисля, че не. - Не се тревожи тогава.
В противен случай ще искат от теб имената на съучастниците.
Казваш им имената и се прибираш вкъщи.
Запазваш работата си. Как мислиш? Ще го направиш ли?
Не. Никакви имена.
За мен е без значение дали си го направил.
Знам. - Аз съм твой защитник.
Да.
Искаш да знаеш дали съм го направил?
Ще те защитавам така или иначе. - Да, но...
Работя здраво, когато не крада.
Ваша Чест, ако той беше виновен, те щяха да го уволнят.
Не го направиха. Обвиниха го, защото се надяваха да назове съучастници,
а той не може, защото такива няма.
Няма, защото той не е откраднал нищо.
Защото той е примерен служител,
който никога за 8 години не е ползвал болничен ден.
Нарушил е единствено правилото на профсъюза си, помагайки на други
да пренасят месо до камиона му посред зима.
Всички да станат. Съдът заседава. - Прекратявам делото с предупреждение.
Да, Ваша Чест? - Не вие, г-н Шийрън.
Ако повторно обвините работник без доказателства, ще съжалявате.
Ако имах акции в компанията ви, щях да ги продам.
Не знам как го направи, няма и да питам. Знам само,
че Бил Буфалино ме отърва от дело, от което нямаше как да се измъкна.
Трябваше да ме осъдят. - Ще са ти признателни за стореното.
Те имат семейства, деца. Зависят от работата си.
Вместо това отидохме да празнуваме и срещнах съдбата си.
Стори ми се, че това си ти. - Може ли да те запозная с Франк?
Франк, искам да те запозная с братовчед ми Ръсел Буфалино.
Вие ми помогнахте с камиона. - Да, вярно. Времевата верига.
Оправи ли я? - Още на следващия ден.
Благодаря отново. - Няма защо.
За мен беше удоволствие. Радвам се, че си я оправил.
Тук се навъртат много бандити. Той каза ли ти?
Боиш ли се от бандити? - Не.
Знаех си. Радвам се, че се видяхме.
Благодаря ти. - Братовчед ти ми спаси задника.
Щях да изгубя целия товар. - Той знае всичко за камионите.
Работил е дълго в бранша. Вито, как си?
Да отидем в сепарето. Ще ти хареса.
Не знаех кой е Ръсел Буфалино, но бях гледал и чел достатъчно,
за да знам, че вечеряше с Анджело Бруно.
Той беше новият шеф на мафията от Филаделфия до Атлантик Сити.
Знаех това.
Анджело Бруно - застрелян в главата в колата пред дома си, 1980 г.
Разбрах, че Ръсел Буфалино не беше някакъв автомеханик.
Хлябът е много вкусен.
Хубав е, нали?
Къде ирландец като теб се е научил да говори италиански?
В Италия, през войната.
Къде? - Салерно.
Анцио.
Сицилия... Край Катания.
Катания? Аз съм от Катания.
Така ли? Усетих лек акцент.
Колко години служи през войната?
Четири години. 411 дни в битка.
122 дни в Анцио, 45-и пехотен полк.
Страхуваше ли се за живота си?
През цялото време. Не вярвайте, ако някой ви каже,
че не се е страхувал. Това са пълни глупости.
Всеки се страхува. Постоянно се молиш.
Молех се, че ако оживея, няма повече да прегрешавам.
Но след това започва битката и забравяш за всичко.
Опитваш се да оцелееш, да останеш жив.
След като разбрах, че ще отърва кожата, се огледах и си казах:
"Отсега нататък, каквото ще да става."
Да става, каквото става. Майната му.
Заповядват ти да заведеш затворници в гората.
Не казват какво да правиш, казват ти само да побързаш.
Не разбирах защо продължаваха да копаят собствения си гроб.
Спрете! Излизайте!
Може би си мислеха, че ако свършат добра работа,
човекът с оръжието ще размисли.
Ръсел ме хареса от самото начало.
След време започна да ми дава дребни задачи.
И самият Анджело започна да ми възлага дребни поръчки.
Кери, съпругата на Ръс... Родът й и този на Буфалино
произхождаха от един и същи град в Сицилия.
Постоянно говореха за това.
Тя имаше кралски мафиотски произход, тъй да се каже.
Семейство Шиандра. Все едно бяха дошли с италианския "Мейфлауър".
Качи се горе и се измий.
Дай ми дрехите. Ще се отърва от тях.
Не забравяй обувките, Ръсел.
Франк, може ли да спрем след малко?
Да, да. Попитай съпруга си.
Той спи непробудно.
Няма нужда, Франк. - Сигурна ли си?
Къде сме? - Край Луисбург.
Кажи ми, когато пристигнем. Трябва да се отбия на няколко места.
Ръсел притежаваше част от всичко.
Имаше магазин в Питстън за завеси и пердета.
Оттам управляваше всичко.
Не се знаеше какво. Сигурно имаше партньори.
Никой не задържа всичките пари за себе си.
Но мога да ви кажа, че всички слушаха Ръс.
Ако някой искаше да подкупи съдя, питаше Ръсел.
Ако не знаеше с каква сума, Ръсел щеше да му каже.
Добре, ще му кажа. Идвам веднага. Ще се погрижа. Не се тревожи.
За да повишиш някой от хората си, ти трябваше разрешението на Ръсел.
Направи ми услуга. Иди със Стив. Вземи Вито със себе си.
Ако тези типове пак дойдат, изясни им нещата.
Ще се погрижа, Ръс. - Няма проблем.
За да премахнеш някой, искаш разрешение от Ръсел.
Не се тревожех. - Предполагах.
Поздрави баща си. - Ще му кажа. Благодаря.
Защо си тук? Отивай с Бруно. - Тръгвам.
Когато правиш нещо за Ръс, го правиш лично. Ръс казваше...
Когато помоля някой за нещо, очаквам да се погрижи лично.
Не искам обратна връзка.
Когато убиха Анастасия в бръснарницата,
възложиха на Ръсел да успокои нещата,
за да няма повече убийства, докато положението се оправи.
Знаем какво се случи. Не можем да го променим.
Кажи на приятеля ми, че помагам с удоволствие.
Човек не би предположил, но всички пътища водеха обратно към Ръс.
Къде са парите? - Той ги няма.
Как така ги няма? - Майка му нещо...
Не ми казвай. Нека позная.
Майка му е починала. Охарчил се е за погребението.
Да, точно така.
Шибаната му майка умира от 10 години.
Какво да направя? - Не си тръгвай.
Само го покажи. Не го използвай.
Здрасти. Слушай... - Здрасти, Франк.
Той иска да те види. Качвай се в колата.
Отивах към него. - Качвай се в шибаната кола.
Отивах да се видя с него. - Качвай се.
Не ми излизай с приказките за майка ти. Качвай се.
Заклевам се... - Качвай се в шибаната кола.
Ще ми се правиш на интересен с глупостите за майка ти?
Щях да го видя. - Ще го видиш сега.
Заклевам се. Щях да дойда утре. - Утре?
Утре. Заклевам се. - Утре. Тук.
В колко часа? - Ще дойда в 13:00 ч.
В 13:00 ч. Да не се излежаваш?
Когато ми кажеш. - В 10:00 ч. Тук. Утре.
Закълни се в майка си.
Закълни се. - Заклевам се в майка ми!
Кога утре? - Ще съм тук в 10:00 ч.
Утре. Тук. - Утре ще донеса цялата сума.
Разкарай го оттук.
Заклевам се. Как да се прибера?
Хвани шибания автобус!
Да го прибере майка му.
Какво й има? - Нищо. Съборила е нещо в магазина
и собственикът й се развикал. - Викал й е?
Изблъскал я. - Изблъскал я?
Да. - Той блъсна ли те?
Кой беше? Джо? От магазина на ъгъла?
Той ли беше? Скъпа, той изблъска ли те?
Просто ми отговори. Блъсна ли те? Избута ли те? Така ли направи?
Тръгваме.
Франк, направил го е неволно. - Как така неволно?
Докоснал я е. Ти сериозно ли? Няма право да я докосне дори с кутре.
Той ли е? Остани тук. Стой тук.
Съжалявам, Франк, но детето ти... - Докоснал си дъщеря ми?
Господи! Съжалявам! Моля те, Франк. Недей!
Недей, Франк!
Така ти се пада, копеле! - Не!
Шибаната ми ръка! Мамка му!
Ръсел и Кери станаха кръстници на новородената ни дъщеря Долорес.
Беше прекрасен повод. За нас беше чест.
Всички дойдоха.
Проблемът е, че с повече деца ти трябват повече пари.
Искаш ли да изкараш набързо 10 бона?
Шепнещия Дитулио. Не този, който взривиха в кола по същото време,
а другият, който знаеше как да изкарва пари.
Заемам пари на едно място. Работи добре. Пералня е.
Те събират спално бельо, кърпи,
чаршафи от хотели и ресторанти в Атлантик Сити. Перат и ги гладят.
Като лиценз за печатане на пари е. Досега.
Една нова компания от Делауеър се опитва да ни измести.
Свалят цените, плашат шофьорите ни. Искат да ни отнемат клиентите.
Честно казано, малко съм загрижен.
Когато някой каже, че е малко загрижен, значи е много загрижен.
Всъщност съм повече от малко загрижен.
А когато е повече от малко загрижен, значи е отчаян.
Искам шибаното място да изгори. Участвал си във войната.
Знаеш какво да направиш. Изгори го като Берлин.
Изгори го до основи. Съсипи им бизнеса.
Кои са те? - Перални услуги "Кадилак" в Делауеър.
Собствениците са евреи. Нека си приберат тлъстата застраховка
и да оставят намира компанията, в която участвам.
Това не са 10 бона. - Два бона.
Ще получиш остатъка, когато им съсипеш бизнеса.
Не ми достигат парите, но не искам да взимам назаем с висока лихва
и да ги изплащам до живот. Ще намеря парите от другаде.
Не е нужно Бръснача да знае, защото няма да ги взема от него.
Виждам, че се колебаеш. Знам на какво си способен.
Ако те преметна, ще ми причиниш нещо ужасно.
Не искам това.
Спечелих от тотото. Това са около $1500.
Ще се видим след няколко часа.
Здрасти, Франк. - Здрасти.
Анджело иска да те види.
Сега? - Да, сега.
За какво става дума? - Не знам. Хайде, ще те закарам.
Седни, Франк.
Какво правиш в Делауеър?
Взривявам една пералня.
Приех поръчка, за да изкарам малко допълнителни пари.
Да фалирам една компания.
Да им съсипя бизнеса.
За кого?
Време е да проговориш.
Шепнещия. Другият.
Знаеш ли кой притежава перални услуги "Кадилак"?
Някакви евреи от бранша. Така ми казаха.
Те държат само част. Знаеш ли кой още участва?
Не. - Аз знам.
Кой? - Аз притежавам другата част.
Не някой познат.
Анджело, не знаех, че имаш дял.
Нямаше да го направя, ако знаех. Не бих ти го причинил.
Не ти е казал, че е еврейската мафия? - Той каза, че е еврейска пералня.
Еврейска пералня.
Какво още ти каза? Да не споделяш за това?
Да не казваш на никого.
Да.
Не проверих. Съжалявам, трябваше да проверя.
Може ли да му върна парите? - Няма да му трябват. Задръж ги.
Не искам неприятности. Просто ще му ги върна.
Няма да му трябват.
Добре, благодаря. - Благодари на Ръсел.
Щях да те предам на еврейската мафия.
Имаш добър приятел. Не знаеш колко добър приятел имаш.
Знам. - Не, не знаеш.
Изчакай на бара.
Най-добре е да използваш ново оръжие.
За да не го свържат с определено престъпление.
Иначе е самоубийство. Затова препоръчвам да е ново.
Хладнокръвно. Чиста работа.
Ето те. Не знаех, откъде ще дойдеш...
След това изхвърляш оръжието, отърваваш се от него.
Всички използват едно място при реката.
Ако някога изпратят водолази, ще могат да въоръжат малка армия.
МЪЖ ЗАСТРЕЛЯН НА ТРОТОАРА
Всичко се промени за мен след Шепнещия.
Беше като в армията.
Изпълняваш заповеди. Постъпваш правилно.
И те възнаграждават.
Когато вършех неща за Ръсел, не беше за пари, а от уважение.
Когато свършиш работа, при нужда ти се полага услуга.
И винаги бързаш да се върнеш.
Фил Теста - взривен на верандата си, 15-и март, 1981 г.
Здрасти. Как си, Франк?
Франк Сидоне - застрелян в алея, 29-и октомври, 1980 г.
Благодаря ти, Вито.
Здравей, Франк. Какво да ти донеса?
Ще пия от виното. - Добре.
Повикай ме, ако искаш нещо. - Добре.
Заповядай, Франк.
Нещата се променят.
Тя е новата, нали? - Да.
Мило хлапе. - Да.
Няма подходящ момент да напуснеш жена си, но...
... тогава аз напуснах моята.
Как вървят нещата, Айра? - Добре. Всичко наред?
Някакви проблеми? - Не, всичко е наред.
Благодаря.
Паркирай пред кадилака. При магазина за дрехи.
Той те очаква.
Имаш хубав магазин, Фил. Хората идват на драго сърце.
Но синът ти е загубеняк. Разбираш ли? Не струва.
Той е дивак. Трябва да го контролираш. Иначе никой няма да иска да идва тук.
Ако не е добре за теб, не е добре и за мен.
Разбираш ли ме?
Извинявай, Ръсел.
Това е от теб и Франк, а това е от теб и мен.
Защо не бебешка лъжичка? - За какво й е?
Когато роди бебе. - Те още не са женени.
Давам ти дума. - Думата ти ми стига, Фил.
Да тръгваме, момичета. Приключихме.
Какви ги вършиш?
Кога ще ти дойде акълът?
Браво на моето момиче! Господи...
Пеги...
Ела тук.
Не знам...
Май не ме харесва. Сякаш се страхува от мен.
Такава е. Понякога се страхува и от мен. Тя е чувствително дете.
Разбирам, ако се страхува от мен, но не трябва да се страхува от теб.
Понякога чува, че вестниците пишат за мен.
Трябва да си близък с децата си. - Да, близък съм.
Благословия е, че ги имаш. Аз и Кери не можем да имаме.
Ти си благословен. Повикай я тук.
Скъпа. Ела тук, Пеги.
Ела тук. - Ела при чичо Ръс.
Как си? - Добре.
Знаеш ли защо Господ е направил небето толкова нависоко?
Не. - За да не си блъскат главите
малките птиченца, докато летят. Забавно, нали? Малка шега.
Забавно е, нали? - Искаш ли нещо сладко?
Не. - Не искаш сладки?
Мога ли да направя нещо за теб? - Не.
Ако поискаш нещо, кажи на чичо Ръс. - Добре.
Отивай да се забавляваш.
Виждаш ли? Усещаш ли чувството?
Тя е просто срамежлива. Не е нещо лично.
Понякога, когато родителите се разведат, децата се объркват,
сърдят се и не знаят на кого да си го изкарат или на чия страна...
Прав си. Късметлия съм, че Рийни и Мери се разбират толкова добре.
Няма проблем с децата.
Стой близо до семейството. Наглеждай го.
Аз съм... просто късметлия. - Да.
Какво е положението с профсъюза? - Най-добрият на света е.
Ще ми се да е нещо за постоянно, но...
А организационна работа? - Бих искал, но опашката е дълга.
Дълъг списък с чакащи.
Един наш приятел има малко проблеми. От върха е.
Кой е той? - От върха.
Хофа? - Да.
Чух, че някакви се опитали да го пребият заради дело за обезщетение.
Чух, че ги е спукал от бой. - Докога може да продължава така?
Трябва му доверен човек до себе си. Някой, който да е постоянно с него.
Ще ти дам да го чуеш. - Ало?
Как си приятелю?
При мен е хлапето, за което ти говорех.
Ще му дам слушалката, за да си поговорите.
Ало? - Франк ли е?
Здрасти, Франк. Говори Джими Хофа.
Радвам се да се запознаем. - Аз също, дори и по телефона.
Чух, че "боядисваш къщи".
Да, така е.
И сам си върша работата.
Радвам се да го чуя.
Чух, че сме събратя. - Да, членувам в 107-и от 1947 г.
Приятелят ни говори много ласкаво за теб.
Благодаря. - Не му се угажда лесно.
Старая се. - Имаме ситуация...
В днешно време младите не знаят за Джими Хофа.
Нямат представа. Може би знаят, че е изчезнал, но само толкова.
Но тогава нямаше човек, който да не знаеше кой е Джими Хофа.
Благословен да си, Джими. Ти си истински джентълмен.
През 50-те беше като Елвис. През 60-те - като Бийтълс.
Той беше най-влиятелният човек след президента.
Ако сте получили нещо, камион го е докарал.
Ако сте получили храна, дрехи, лекарства, гориво за домовете ви,
гориво за промишлеността, камион ги е докарал.
В деня, в който камионите ни спрат, спира и Америка!
Имаме ситуация, с която трябва да се справим, Франк.
Едрият бизнес и правителството се опитват да разделят профсъюза.
Опитват се да ни съсипят. Едрият бизнес ни атакува!
Настъпват агресивно и бързо.
Едрият бизнес и правителството сеят семето на раздора сред нас
във време, когато трябва да бъдем единни!
Трябва да сме солидарни!
Искам да се знае.
Солидарност!
Искаш ли да участваш в борбата?
Да, искам, сър. - Да влезеш в историята?
Да, каквото и да искате, аз съм на разположение.
Можеш ли утре да си в Чикаго? - Да, сър.
До утре тогава.
Приказлив е, нали?
Помислих, че разговарям с генерал Патън.
Франк, ти си тук,
защото морския профсъюз вербува същите таксиджии като нас.
Никой не те познава и не знае какво правиш тук.
Само ние знаем защо си тук. Трябва да вербуваме шофьорите,
за да не може Пол Хол да ги вербува.
Поради някаква причина повечето от тях са педали.
Нямам представа защо. Пол Хол тръби наляво-надясно,
че дава по-добри договори от нашия Джими.
Той е педал.
Шибаният кмет козирува на Джими. Ченгетата са наясно с всичко.
Няма да ни помогнат да бутнем колите, но няма и да ни спрат.
Хайде, всички! Бутайте! Внимавайте!
Това е много работа. - Нямате ли пръчки?
Какво? Какви пръчки, по дяволите?
Отвори шибаната порта, Лу. - Няма страшно.
Вземи бензина.
Най-важното е да не караш Джими да те чака.
Ако имаш среща с него, по-добре иди по-рано.
Много е важно. За него времето е ценно.
Това е важното. Още нещо. Джими не пие.
Шефът на най-големия профсъюз в света не пие.
Най-лошото е, че не позволява на никой да пие в присъствието му.
Другото е, че Джими мрази шибаните дини.
На нас ще ни се услади.
Трябваше да видиш как потъват във водата, Джими.
Една по една. Бас държа, че когато са се събудили
са ги търсили, без да знаят какво им се е случило.
Страхотна идея, Джоуи. Страхотна идея.
Идеята не беше моя, а на моя човек Франк.
Ще ти кажа нещо. Франк превзе пристана.
Направиха всичко, което той им каза.
Не съм виждал друг да минава през тълпа като него.
Не докосва никого. Всички му правят път.
Не се шегувам. Кълна се. Хора, които не познава.
Беше като Мойсей, когато влиза в океана или морето и то се разтваря.
Същият. Казвам ти. Джими, той е човекът.
Как мислиш? Нуждаеш ли се още от него?
Да, трябва да оправим още някои неща.
Май обичате дините? - Искаш ли хапка?
Да пукна по-скоро.
Сам си се убедил. Те не са от профсъюза.
Те са като нацистки съюзници отвъд вражеската линия.
Знаеш, участвал си във войната. - И още как.
По време на война се движиш от точка А до точка Б.
Понякога разливаш малко бира по пътя.
Одобряваш ли тази философия? - И още как.
Добре.
Джими не ме остави в стаята си, защото ме харесваше.
Остави ме, защото не искаше да се регистрирам в хотела.
Така нямаше да има доказателство, че съм бил в Чикаго.
Хайде, Джими. Много изоставаш. - Тя не се спира.
След Чикаго се сближихме с Джими. Съпругите се харесаха.
Децата им бяха големи и не живееха с тях.
Те се привързаха към нашите. - Джими, Пеги, да се снимаме.
Особено Пеги. От самото начало си допаднаха с Джими.
Знаеш ли какво обичам повече от снимките?
Какво?
Изненада! Пеги...
За нея Джими не беше като Ръс или Бръснача, или дори аз.
Съжалявам, но това е само за нас двамата с Пеги.
Той нямаше прякор като Бръснача, Гърбатия, Хитреца или Шепнещия.
А благодарности? - Благодаря!
За нея той помагаше на хората за по-добър живот с повече пари.
Той не стъпваше на нечия ръка.
"Ако сте получили нещо, камион го е докарал." Така казва г-н Хофа.
Той е председател на профсъюз с над един милион членове.
Те го подкрепят, защото имат сигурна работа, заплащане и пенсия.
Пенсионният фонд на профсъюза разполагаше с 8 милиарда долара.
Джими имаше пълен контрол над парите.
Не е ли прекрасна презентация? Искам само временен кредит, Джими.
Няма да прахосвам пенсията на членовете ми за нещо рисковано.
Това не е риск, Джими. Това ще бъде първото заведение
с полуголи изпълнители. Ще се скъсат от пиене...
Искам голф игрище. Не си губил пари покрай мен.
Ще се радваме, ако можеш да помогнеш, Джими.
Трябват ми само 1,5 милиона. Като гаранция за завършването.
Добре, добре. Отивайте в банката.
Ще имаме голям успех. Благодаря, Джими. Много си човечен.
Да, много съм човечен.
Благодарение на г-н Хофа, работещите имат мед. застраховка,
когато се разболеят и знаят, че, след пенсия, няма да останат гладни.
За канцеларската работа имаше застрахователна компания,
ръководена от едно хлапе, която се грижеше за заемите.
Не, благодаря. Следващия път попитай по-мило.
Алън Дорфман - застрелян 8 пъти в главата на паркинг в Чикаго, 1979 г.
И как мина? - Беше на ръба, но завърши добре.
Ръс уреждаше заемите и получаваше 10% от тях.
Може би дори повече.
Кажи на Мортедуцо, че оценявам това.
Всички ще го оценят. Добро нещо е. - Добре, ще му кажа.
По онова време банките не даваха пари за хазарт.
Наистина беше така. Не даваха пари.
Затова мафиотите взимаха назаем от профсъюзите.
Лас Вегас беше изграден с парите на профсъюзите.
Недей, Били. Тръгвай си.
Джими не можеше да насмогне и прехвърли част от нещата на Джо,
която не знаеше, че притежава 22% от сделка за земя във Флорида,
лодки за риболов и ски хижа със собствена планина.
Клиент на Джими беше Сам "Момо" Джанкана,
приятел на рода Кенеди, забогатял покрай италианците
от контрабанда по време на сухия режим.
Момо, Синатра общуваха с рода Кенеди.
Момо и Кенеди имаха една и съща приятелка, ако може да повярвате.
Заедно. Едновременно. Луда работа.
Мафията лесно помогна на сина на Джо Кенеди да стане президент.
Те просто подсилиха вота, за да спечели със сигурност в Илинойс.
В замяна, новият президент трябваше да изгони Кастро от Куба,
за да си върнат нашите хора казината, хиподрумите, лодките
и всичко останало, което притежаваха отпреди в Хавана.
Но то не се случи.
Италианците искаха ирландеца Кенеди за президент.
И си го получиха.
Свиквайте, защото ще го гледаме през цялото време. Мамка му!
Гледам проклетите Кенеди. - Мери си приказките пред децата.
Какво значение има? Все някога трябва да се научат.
Отиваме на война с тези хора. Война!
Казал съм го хиляда пъти. Не ми пука, че са ирландци.
Не ми пука, че са католици. Не можеш да имаш доверие
на децата на милионери. - Прав си, Джими.
Особено на този малък кучи син.
Казвате, че не си спомняте да сте вършили услуги на Джони Дио
или не си спомняте разговора?
Казвам, че не мога да се осланям на паметта си.
Не си спомням.
Откъде се взеха тези $20,000?
От индивиди.
Кои индивиди, г-н Хофа?
Относно тази сума, която взех на заем...
Не си спомням в момента.
Благодарение на заемите ми и парите, които бях дал на заем,
през този период от време, аз участвах в тези сделки.
Проклетите Кенеди... Получават всичко, което поискат.
Джими, децата. - След всичко, на което ме подложи...
Тръгвам си. Очакваш да го гледам? - Не, Джими.
За хора като Ръс, това бе най-доброто.
Ръс си свърши работата, за да изберат Кенеди. Това е сигурно.
Какво правиш? Казах ти да ги закачиш навсякъде.
Кое е първото нещо, което Джак Кенеди направи за Чикаго?
Назначава скапания си брат,
малкия предучилищен боклук, за министър на правосъдието.
А какво прави Боби? Погва не само Джими,
което донякъде е разбираемо. Джими го мразеше толкова много,
че даде $500,000 на Никсън от парите на профсъюза.
Но Боби тръгна и след Джанкана, Марчело, Трафиканте
и всички останали, които вкараха брат му в Белия дом.
Какво става? - Франк...
Благодаря. Пропускам ли нещо?
Това е прекрасно. - Красиво.
Със здраве да го носиш. Обичаме те.
Това е за Пеги от чичо Ръсел. Весела Коледа, любов моя!
Погледни само...
Много хубави! - Чух, че обичаш да караш кънки.
Какво се казва? - Благодаря.
Сега вече можем да те водим на кънки.
Мисля, че Дядо Коледа ти е оставил още нещо.
Какво ще кажеш на чичо Ръсел? Какво ще кажеш?
Няма нищо, Франк. Вече ми благодари. Достатъчно е.
Докато Боби беше министър на правосъдието,
не можехме да разговаряме, защото ни подслушваха.
Не можехме да излезем. Беше много лоша ситуация.
И тогава... Джими... Забравете.
Боби можеше да изпрати в затвора, който поиска.
Джими беше пръв в списъка.
Дори учреди специален "Хванете Хофа" отряд.
Накара ФБР и данъчните да работят денонощно.
Имаха само една задача - да вкарат Джими Хофа в затвора.
Седя в стая, пълна с шибани глупаци.
Тъпи копелета!
Какво направихте? Назначихте хлапето на Джони О'Рурк
за главен организатор.
Плащате му 36 бона. В същото време
му разрешавате да продава застраховки на шибания му...
На шибаните... хора на баща му!
По дяволите!
Как може?
Колко сте тъпи.
Шибаното копеле Кенеди си е заврял носа навсякъде!
Те ме преследват. Следят всичко, което правя.
А вие допуснахте това да се случи! Поднасяте му го!
Ще вляза в затвора. Разбирате ли?
Отивам в затвора заради вас, тъпи кучи синове.
Искате да ме вкарате в затвора? Кажете ми, за да ви убия на място.
Къде отиваш? - Напускам, мамка му.
Защо напускаш? - Ти ме нарече ''кучи син''.
Не може да ми говориш така. - Не! Това не се отнасяше за теб.
Трябваше да ми кажеш. Аз стоях там.
Не видях, че си там! - Стоях там. Какви ги говориш?
Не се отнасяше за теб! Какво друго да ти кажа?
При проблем, ме дърпаш настрана. Не да ме обиждаш и после...
Как, като не те видях? Стига, Франк. Познаваш ме.
Моля те. Всичко ще е наред. Защо да ти казвам подобно нещо?
Трябва да ги контролираш. - Контролирам всичко. Не се тревожи.
Добре момчета, изчезвайте.
Не знам как Джими успява да ръководи профсъюза.
Боби и ФБР го разследват. Той се е побъркал.
Кажи на Джими, че съжалявам за проблемите.
Старата гвардия познава бащата. Ще поговорят и ще оправят нещата.
Защо изобщо помогнахте да изберат двамата Кенеди?
Той не разбира защо. - Не е нужно да разбира всичко.
Знаеш. Понякога е по-добре така.
Гледам го и...
Искам да му помогна някак. - Той е прекалено емоционален.
Като някой, който все бърза, без да има поглед върху нещата.
Като Куба.
Да получим обратно казината. Да се върнем в Хавана.
Да разкараме шибания Кастро.
Старата гвардия е говорила с бащата. Той е казал на сина си Джак
да не забравя на кого е длъжник.
Той знае чий длъжник е.
Искам от теб да отидеш до едно място.
Там има човек на име Фил. Той ще ти даде един камион.
Ще закараш камиона до бетонозавод в Балтимор.
На източната тангента. Няма друг, ще го видиш.
Там ще те чака човек. Педал на име Фери.
Изкарай го и го вкарай отзад.
Ще натовариш неща.
Той ще ти даде документи, в случай, че те спрат.
Ще откараш камиона до Флорида.
До кучешки хиподрум извън Джаксънвил.
Оставяш го. Там ще те чака човек с големи уши на име Хънт.
Той ще ти даде кола, с която да се върнеш във Филаделфия.
Какво гледаш? Ушите ми?
Моля? - Ушите ми. Тях ли гледаш?
Ушите? Не.
Оперирах се. Няма защо да ми гледат ушите.
Аз не ги гледам. - Чудесно.
Изчезвай оттук. Хайде.
... в Залива на прасетата. Всичко се обърка.
Командосите не успяха да прекъснат пътищата към брега.
Кастро пристигна на място. Съпротивата не знаеше нищо.
Кастро откри артилериен огън по плажа. Самолетите му унищожиха
кораби с бригада мъже и жизненоважни боеприпаси.
Командосите не успяха да задържат позицията и отстъпиха към брега,
където бяха притиснати. 1500 мъже бяха оставени на брега
без прикритие по въздуха или от корабите.
Кастро изчака да им свършат боеприпасите и ги изби.
След това той се разходи с журналисти по брега
и изтъкна допуснатите грешки, които бяха в изобилие.
САЩ, унизени, бяха осъдени от повечето страни в света.
По дяволите! Точно както предсказах. Осраха Куба и погнаха мен и профсъюза.
Боби търси евтина реклама. Това е всичко. Това прави той.
Нещата ще се разминат. - Няма. Как ще се разминат?
Никога няма да забравят, че дадох пари на Никсън.
Успокой се, Джими. Ние ще оправим нещата.
Старата гвардия ще говори с бащата. Той е малко болен, но...
Болен? Той получи шибан сърдечен удар. Това не е болест.
Означава, че е близо до гроба. Вече е шибан зеленчук.
Никой няма вина за това. - Не виня никого, но вината е
на децата му. Те го убиха. Още не е мъртъв, но му предстои.
Те го убиха. Причиняват сърдечни удари.
Джоузеф Патрик Кенеди - умира през 1969 г. след дълго боледуване
Къде отиваш? - На работа.
Заспивай.
Мога само да кажа, че няма да спрем. Правим го от 50 години!
Каква е ползата? Нека адвокатите да карат камиони.
Загубени са без техните, моливи, хартийки и подложки за мастило.
Това е друг въпрос. Ние ще се справим с това.
Ще се справим с делата и помията, която изсипват по нас.
Боби Кенеди иска нещо, но това не означава, че ще го получи.
Разбирате ме, нали?
Не ми пука какво иска. Той няма да го получи!
Няма да го получи, защото ние сме най-големият,
най-добрият и най-честен профсъюз в тази страна!
Точно така! Това чаках!
Знаете за какво говоря.
Солидарност. Тя помага на всички нас.
Помага на нашия приятел тук, Франк Фицсимънс!
Франк Фицсимънс е моят изпълнителен заместник-председател!
Няма друг по-способен и с неговата подкрепа
ще вървим само нагоре!
Така ли е, Фиц? - Само нагоре, Джими!
Хофа! Хофа! Хофа!
Човекът на профсъюза!
Стори ми се, че харесаха Фиц.
Ти добре го представи. Надявам се да го заслужава.
Защо? Какво не му е наред?
Не знам. Не искам да злословя, но...
Няма да злословиш. Кажи ми какво е усещането ти.
Сигурен съм, че е предан.
Приятен е, но не е много интелигентен или умен, освен това играе шибан голф.
Играе голф? Какво от това? Това се иска от заместника.
Не се иска някой прекалено умен. Трябва да е човек, който го харесват.
Не глупак, но да стои зад теб, без да ти забие нож в гърба.
Дано си прав. - Винаги съм прав.
Спя като бебе с Фиц.
Дребния ме тревожи. Разбираш ме, нали?
Да, Дребния. - Той ме тревожи.
Кучият му син...
Какво има? - Нищо. Прав си.
Прав съм, да. Не си озадачен, нали?
Ни най-малко. Казах ти мнението си. Фиц е професионалист.
Понякога си мисля, че само аз виждам какъв педал е.
Лош ли е? - Лош е.
За най-добрия,
който нашият профсъюз е имал късмета да има някога.
Ти си нашето момче.
Тони Про.
Твои сме.
Дребния беше Тони Провенцано. Наричаха го Тони Про.
Той беше мафиот от Ню Джърси и председател на местен профсъюз.
Про и Джими пробиха заедно и бяха близки за известно време.
Трудите се, работите, докато корпорациите и индустриалците,
с огромните си банкови сметки, заплати и луксозни яхти, искат да ни унищожат.
Да си ходят!
Не ми трябваше да слушам за Тони Про.
Нямаше нужда. Знаех достатъчно.
Той накара Сали Цайса да удуши Тони "Трите пръста" Кастелито,
само защото Трите пръста растеше в профсъюза.
При това беше негов човек. Негов човек!
Салваторе "Сали Цайса" Бригулио - застрелян 3 пъти в лицето, 1979 г.
Тони Про толкова се страхуваше да не го измести,
че накара Сали Цайса да го разфасова, след като го удуши.
Така нямаше да има конкуренция, дори от гроба.
Неконтролируем е. Какво да правиш с такъв човек?
Бръкнал е в джоба на всички. Изнудва транспортните фирми.
Заплашва хората. Разбирам, че се налага от време на време.
Но постоянно? Привлича внимание върху нас.
Подобни хора очернят профсъюзите.
Трябва да се направи нещо. Сериозно говоря.
Знаеш какъв е Тони... Няма да е лесно. Не можем...
Нямам това предвид. Не това.
Казвам да накараме работещи хора, които са вътре в профсъюзите,
като мен и теб, да се кандидатират.
Да поемат някои от местните профсъюзи. Как мислиш?
Няма да му хареса. - Да го духа! Кой е той? Гангстер.
Аз съм председател на профсъюза.
Трябват ми няколко способни момчета,
на които да се разчита. Това е всичко.
Затова искам ти да се кандидатираш.
За мен ти си от семейството. Ти, Айрийн, момичетата, прекрасната Пеги.
Не го правя затова. Правя го, защото си го заработи и заслужи.
Как мислиш?
Нямам думи, Джими. Искам да кажа...
Кажи, че ще се кандидатираш. Трябва да кажеш само това.
Мога да гарантирам, че ще спечелиш.
Ако се кандидатираш за председател, ще спечелиш.
Гарантирам го. - Да, добре. Ще го направя.
Сигурен ли си? - Да, за мен е чест.
Обичам те. Просто те обичам, да знаеш.
Не мога да ти опиша колко много те обичам.
Толкова е хубаво. Мога вече да си отдъхна.
Забавно е някак...
Не знам защо, но мислех, че ще откажеш.
Радвам се, че се съгласи. Искам да кажа...
Франк...
Никога не показваш чувствата си. Трудно е да се прецени.
За мен е чест, Джими. Не знам какво да кажа, но за мен е чест.
Това е добре.
Накара ме да се почувствам добре. Мога да дишам вече.
Чудесно е.
Какво да кажа? Дължа всичко на Джими.
Той ме извади от камион и ми даде възможност.
Даде ми първата грамота, първия ми профсъюз.
Как си? Аз съм Франк Шийрън - новият председател.
Исках да се представя. - Приятно ми е.
Как се казваш? Приятно ме е, Ал.
Нещичко... - Не, няма нужда.
Дойдох само да се представя. Обади се, ако ти трябва нещо.
Сигурен ли си? - Да кажем, че могат да докажат,
че си откраднал от тях. Ще искат да им дадеш имена.
Ще им дадеш ли имена? - Не.
Добре, не се тревожи. Адвокатите ще се погрижат.
Благодаря ви, г-н Шийрън.
По магистрала 80 на запад през Пенсилвания,
след това през Охайо чак до Толедо.
И по 75-а на север до Детройт.
И пак ще стигнем навреме.
На клиента ми беше казано, че е законно жена му да е съсобственик.
Когато това беше оспорено, тя прекрати незабавно участието си.
Случаят трябваше да приключи.
Клиентът ми няма нито един обвинителен акт за 13 разследвания.
Ваша Чест, това е лична вендета на Робърт Кенеди
и министерството на правосъдието спрямо клиента ми и семейството му.
Той има оръжие!
Вземете му оръжието!
Истинско оръжие ли беше? - Как го е вкарал тук?
Нямам вина! Не знам как!
Моят Чъки! Това е синът ми!
Аз съм го отгледал. Видяхте ли какво направи?
Казвам ви... Стреля по мен с нещо като сачми.
Почти не го усетих, като от въздушно оръжие.
Нещо още по-леко, но го нападнах. Също като Чъки. Обучил съм го добре.
Винаги нападате човек с оръжие. Ако е с нож, бягате.
Бягате от нож. Нападате, ако е с оръжие.
Римува се!
Получих послание от по-висша сила да застрелям Джими Хофа.
Ела с мен. - Пълно е с луди в Нашвил, Франк.
Идвай, Франк. - Един дори е при мен.
Идвай, Франк. Еди Партин, онзи от Батън Руж, е при мен.
Идвам веднага. - Разкарайте се, момчета.
Г-н Бренън каза ли нещо като: "Трябваше да променя сделката."
"Трябваше да включа Хофа." Така ли се развиха нещата?
Не знам дали промени сделката, но Бренън говореше от свое име.
Тя е една гневна жена. - Мисля, че е била учителка.
Гледаме тази. Недостъпна е. - С нея ще ни е трудно.
... ще спират и претърсват корабите, пътуващи за Куба.
Ако корабите не спрат, ще бъдат принудени със сила.
Мисля, че имаме шанс.
Дадохте ли следното изявление: "Бренън дойде и каза нещо като..."
Той притежава ресторант. - Има ли нарушения?
Предпочитам жените. По-достъпни са.
... ракети със среден обсег в Куба.
Ако бъде изстреляна, ракетата ще е с ядрена бойна глава.
Тя би могла да порази всяка една югоизточна точка на САЩ.
Няма да можем да я прихванем или да сигнализираме за нея.
Мъжът й е щатски полицай. - Това е добре. Познаваме ли някой?
Да, бивше ченге, местен. - Добре.
Войските ни са в повишена готовност.
... че ще учреди нова компания, но по-късно ми се обади и каза:
"Трябва да променя сделката, защото трябва да включа Хофа."
Отговаря ли на истината? - Това е друга възможност.
Имала е гадже, докато е била омъжена.
Бихме могли да се разберем с нея.
Този има строителна фирма. Има няколко нарушения.
Заложил е къщата си, изплаща колата си.
Добре, продължавай. Не спирай точно сега.
Благодаря. Ще се видим, Еди.
Заклевате ли се в Бога да кажете цялата истина?
Да.
Г-н Кинг, вие сте член на транспортния синдикат?
Отказвам да отговоря, позовавайки се на Петата поправка в Конституцията.
Попитах само дали сте член. - Отказвам да отговоря...
Добре. Ще ви покажа една снимка.
Отказвам да отговоря... - Чакайте, чакайте.
Първо погледнете за малко снимката, след това можете...
Искам да се възползвам от конституционното си право.
Оставете го да се възползва. - Аз... Добре.
Кинг е най-добрият. Добър човек е.
Видя ли как му се противопостави? - Да, беше чудесен.
Хареса ми. Опитаха каквото можаха.
Трябват ни повече като него. - Господи!
Получихме още подробности. Те са различни от предишните.
Президент Кенеди е прострелян днес в центъра на Далас.
Г-жа Кенеди хванала ръката му и извикала: "О, не!"
Автоколоната се изтеглила.
Юнайтед прес съобщава, че може да е ранен смъртоносно.
Повтарям. Новини на Си Би Ес.
Президент Кенеди е прострелян от убиец в Далас, щата Тексас.
Очаквайте още подробности в новините на Си Би Ес.
Новината вече е потвърдена. Президент Кенеди е починал
в 13:00 часа, централно стандартно време.
В 14:00 часа, източно стандартно време. Преди 38 минути.
Вицепрезидент Джонсън е тръгнал от болницата, но не знаем закъде.
Предполагаме, че скоро ще положи клетва
и ще стане 36-ия президент на САЩ.
Ще присъствате ли на погребението на президента?
Не съм поканен. - Ще има милион американци.
Ще трябва да проверя графика си.
Ако отидете, какво бихте казали?
Бих казал, че Боби Кенеди сега е обикновен адвокат.
Мамка му.
Добре, Ерик. Благодаря ти.
Джими беше прав.
Почти.
С Боби беше свършено.
Той престана да бъде министър на правосъдието.
Вендетата на Боби приключи. Що се отнасяше до нас.
Г-н Хофа, изправен сте тук за очерняне на душата на нацията.
Делото в Нашвил продължаваше.
Душата на нацията рефлектира върху свещеността на правосъдието.
Съдът трябва да отсъди. За опитите ви да корумпирате процеса на правосъдие
съдът ви осъжда.
Пипнахме го. Дами и господа, успяхме!
БЕЗ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ ИЗСТРЕЛИ. ЗАТВОРНИЦИ НА БОРДА.
Джими беше уредил всичко.
Фиц беше привидно начело, но Джими се разпореждаше
чрез Бил Буфалино и Дорфман, които се грижеха за заемите.
Наред ли е всичко? - Ужасно е.
През нощта не спиш, за да не те намушкат.
Изглеждаш добре. - Къде е Фиц? Закъснява.
Трябваше да се срещнем отпред... - Ето го.
Къде се губиш? Какво правиш тук? Защо дойде?
Знаеш ли, че закъсняваш? - Знам, съжалявам, но сме много заети.
Не искам да слушам. Искам да чуя нещо конкретно.
Бъди малко по-търпелив. - Няма как, докато съм тук.
Джими се ядосваше на Фиц, но другите го харесваха,
защото получаваха от него всичко, което не можеха от Джими.
Така става, когато отсъстваш.
Какво ще кажете?
Джими е ядосан на Фиц.
Нищо му няма, харесваме Фиц. Ще ти кажа какъв е проблемът.
Джими кара скапания Дорфман да блокира заемите, одобрени от Фиц.
Мразя Дорфман. Досаден шибан евреин.
Какво искаш да направя? - Не... Не това.
Подпали задника на Дорфман.
Фиц ще разбере посланието.
Не става с Фиц, защото той ще отиде при федералните и ще прецака всичко.
Но Дорфман... Направи го с Дорфман.
Фиц разбра посланието.
След това, ако някой искаше нещо от пенсионния фонд, го получаваше.
Нещата се получават.
Какво има, мамка му? Кой те пусна?
Г-н Провенцано, аз съм федерален агент Дигрегорио. Имам заповед за ареста ви.
Мога ли да довърша играта? - Не. Станете, моля.
Антъни "Тони Джак" Джакалоне - умрял от естествена смърт, 2001 г.
Нямам нищо в джоба, с шорти съм. - Вижте този пингвин.
Ще ми вземеш ли нещата? - Да, ще ги взема.
Като по телевизията.
Пипнаха Про за изнудване и му дадоха 7 години.
Изпратиха го в затвора "Луисбург". И с кого се озова там?
С Джими.
Истинско произведение на изкуството. Благодаря ти, Пийт.
Трябва да поговорим за проблем с пенсията ми.
Знам. - Знаеш?
Какво знаеш?
Знам, че имаш 1,2 милиона и че има проблем с тях.
Значи ще провериш?
Как да проверя?
Това е положението. - Какво е?
Изгуби ги в момента, в който влезе тук. Това е.
И ти ли изгуби твоите? - Не.
Правилно ли разбрах? Твоите 1,5 милиона ги има, но не и моите?
Да, моите са там още.
Но и двамата сме тук. - Да, и двамата сме тук.
Но сме тук за различни неща.
Ти си тук за изнудване. Аз съм тук за измама.
И какво? - Има разлика.
Каква е разликата? - Не съм заплашвал, за разлика от теб.
Какво от това? Няма логика. - Има.
Няма и не искам да споря. - Помисли.
Не се ебавай с мен, Джими. Просто направи нещо по въпроса.
Какво да направя? - Винаги може да се направи нещо.
Такъв е законът. - Не ми пука.
Не ти пука? - Можеш да направиш нещо.
Какво мога да направя? - Да ми дадеш парите.
Как? - По друг начин.
Както с твоите пари. Понижи гласа си.
Казваш ми да понижа гласа си, педал такъв!?
Не ме наричай "педал". Да не си посмял.
Ти си тук за измама. Откраднал си пари.
Аз също, но по друг начин.
Искам това, което ми се полага.
Хора като вас... - Какво каза?
Господи! Как какво казах? Какво толкова казах?
Каза "хора като вас". Какво означава това?
Приключих с това. - "Хора като вас"?
Приключих. - Приключи? Ще ти откъсна главата.
Ще те убия, мамка му! Ще те убия!
Какво, по дяволите...
Тогава се разбра, че всичко ще се разпадне.
Как си е мислел, че ще му се размине пред очите на 5000 души?
Не мога да повярвам. Не се прави така, Франки.
Това е пълна тъпотия. Пълна тъпотия.
Само един имаше топките, дързостта и нахалството да го направи.
Знаеха го като "Русия Джони", но всички, особено вестниците,
го наричаха "Лудия Джо".
Заклевате ли се в Бога да кажете цялата истина?
Да. - Седнете.
Г-н Гало, имате ли встъпително слово?
Да.
Страхотен мокет за игра на зарове.
Ръс беше прав. Кой друг се размотава с хора от шоу бизнеса,
снима се за вестниците и привлича подобно внимание?
За кого се мисли? Ерол Флин?
Той тръгна срещу всички. Не му пукаше.
Дори отвлече шефовете си.
Не знам как се измъкна. Направиш ли го, умираш.
Просто е. Когато влезе в пандиза нае чернокожи, вместо собствения си вид.
Когато излезе, никой не знаеше какво прави.
Не знаехме какво става. Никой не знаеше.
Ако някой имаше нещо против, му се случваше нещо.
Кой прави така?
Ще ти кажа. Този нещастник.
Той и Осуалд. Лика-прилика.
В Далас поне беше само Джаки, без децата.
Джоуи, обади се докторът. Умрял си преди час.
Евреин ли си? Искаш ли да бъдеш?
Не се тревожи за операцията. Не го правим вече. Замразяваме го.
След това идва мексиканска мадама с мокър камък и го смачква.
Може да се смеете. Подигравам се на всички.
Затова сме на този свят, да се смеем. Осмивам всички.
Чернокожи, евреи, цигани, италианци.
Не тези италианци.
Нося парите, не стреляй. Дали повярва?
Казаха ми да внимавам какво говоря.
Шегата настрана. Честит рожден ден, Джоуи!
Здравей, Ръс.
Защо си с това?
Вярваш ли в тези глупости?
Не е това. Италианска е.
Джоуи. - Какво казах?
Какво казах? - Слушай, Джоуи.
Не бива да говориш така. - Не може да се пошегувам?
Той ми е шеф. - И аз съм шеф. Не сме ли братя?
Знам, но да не се караме. - Нали сме братя?
Да, братя сте. - Братя ли сме?
Братя сме. - Не го оспорвам. Всички са братя.
Ти си негов брат. Аз не, но вие сте.
Затова бих искал... - Добре.
Братя ли сме? - Братя сте.
Имам рожден ден. - Честит рожден ден!
Разкарай се оттук.
За подобно нещо ти трябват две оръжия.
Това, което ще използваш и едно резервно.
Трябва да е нещо по-мощно от 0.22-ри калибър.
Не ти трябва заглушител. Искаш да вдигнеш шум,
за да се разбягат свидетелите и да не те огледат.
Но не шум като от 0.45-и калибър, защото се чува през няколко улици.
За ченгетата 0.32-ри калибър е за жена.
По-лесно е с него и не е като 0.38-и калибър, но върши работа.
Ще е късно, за да може туристите от Айдахо да са си легнали.
В Малката Италия може да е по-отпуснат и спокоен.
Рожденик е, ще е с жена и дете. Това е добре, защото това е целта.
Те трябва да изпитат чувството.
Пил е и ще има забавени реакции. Охранителят ще е с него.
Джоуи може да има оръжие, но то ще е в чантата на жена му.
Винаги става без предизвестие. Знаеш само какво да направиш.
Червенокосия Джон знаеше само, че ще ме остави, ще направи кръг
и ще ме вземе.
Първо елиминираш охранителя. Не го убиваш, обезвреждаш го.
Не ти е сторил нищо, така че, не в лицето или гърдите.
Понякога е добре преди това да отидеш до тоалетната.
Уверяваш се, че не те следят и няма за кого да се притесняваш.
Освен това се изхождаш. Не искаш да си на тръни.
Аз бях се изходил и исках по-бързо да свърша работата.
Трябва ни още вино. Още вино, Томи.
Мамка му!
Извършено е в Малката Италия, неутрална територия за мафиотите.
Полицията е открила оръжия с отпечатъци, които анализира.
Джоузеф "Лудия Джо" Гало отишъл в ресторанта
за празнична вечеря с новата си съпруга
и 11-годишната си дъщеря от предишен брак.
Празнували са 47-ия рожден ден на Джо.
Преди това са ходили в нощен клуб.
Седели са на маса отзад, група от 6 души,
когато през задната врата влязъл мъж и се насочил
встрани от масата. Произвел три изстрела.
Улучил два пъти Джо и веднъж охранителя Пийт Гърка.
Произведени са 14 изстрела. - Хайде, Пеги.
Тихо е тук, в квартала на Джоуи Гало. Прекалено тихо.
Джоуи Гало беше герой за Бруклин.
Смъртта му може да предизвика мафиотска война,
която може да е започнала вече.
По-кротко, Джими. - И ти, Майки.
Пази се, Джими. - Ако не се видим...
След 4 години и $500,000 за предизборния щаб на Никсън,
Джими най-сетне получи своето. - Няма да се върна.
Президентско помилване и предсрочно освобождаване.
Какво ще правиш сега, Джими? - Първо ще се регистрирам
във федералната пробационна служба, после ще отида във Флорида с жена ми,
за да хвана малко слънце. - А след това?
Да, ще си върна профсъюза. - Как ще го направиш, Джими?
Какво ще кажеш за Фиц? - Нищо.
Как беше в затвора? - Прекрасно. Изкарах си чудесно.
Първо му взех хотдог с чили. Обичаше ги почти като сладоледа.
Консултант в предизборния щаб на президента Никсън...
Тайната е, че ги поливат с бира. Няма по-добър хотдог в Щатите.
Маккорд и съучастниците му носели подслушвателни устройства...
... за подслушване на Националния комитет на демократите.
Има смелостта да се кандидатира за председател?
Тони Про го награждава. Можеш ли да повярваш?
Фиц е популярен сред определени хора. - Разбира се. Как няма да е?
Той дава заем на всеки. - Затова Тони му дава гласовете си.
Имаш подкрепата на профсъюза. Трябват ти избирателите на Тони Про.
Искаш ли хотдог? - Не.
Не мога да повярвам, че трябва да се моля на Тони Про за гласове.
Тони командва Фиц. - Мафиоти не управляват профсъюза.
Управляват с Фиц.
Щом станеш председател, можеш да правиш всичко.
Можеш да уволниш всеки, дори Тони Про.
Да гледаш, докато се изнася. Можеш даже да го претърсиш.
Да не си тръгне с кламер дори. - Чу ли?
Всички мислят, че Джо е добрата, а аз съм лошият, но е обратното.
Тя е убиецът, а аз - душицата.
Сега трябва да се помиря с този педал.
"Искам да се помиря с теб. Моля те, подкрепи ме, Тони."
Мамка му! Няма да успея.
Трябва да поговориш с него. Това е всичко.
Той обаче е педал. Ако отида при него, ще дойдеш ли с мен?
Какво говориш? Разбира се. Че как няма да дойда с теб?
Да си тръгваме, мамка му. - Джими, изчакай още малко.
Така не се прави. Не караш човек да чака.
Знам, знам.
Правиш го само, когато искаш да кажеш нещо.
Когато искаш да кажеш: "Майната ти." Само тогава.
Ето ги.
Какво време, Франк. Навън е 30 градуса. Идеално е.
Тони Джак.
В Ню Йорк умират от студ, а виж ни нас.
Защо не живеем тук целогодишно? Прекрасно е.
Лято е. - Какво?
Лято е.
Никой не умира от студ в Ню Йорк.
Лято е.
За мен винаги е минус 15 градуса в Ню Йорк. Наблягам на това.
Наблягаш на това? Като се обличаш така?
Така ли ходиш на среща?
Ти така ли ходиш във Флорида? С костюм?
На среща? Навсякъде, във Флорида, в Тимбукту. Ходя на среща с костюм.
А ти закъсня. - Какво?
Закъсня.
Имаше трафик. - Да бе, трафик.
Нали имаше трафик? - Да, имаше.
Какво искаш? Имаше кола до кола.
Да, натоварено е. - Трафик?
През живота си не съм чакал, който и да е, повече от 10 минути.
По-скоро 15 минути. - Не, десет.
Десет не стигат. Трябва да предвидиш трафика.
Точно това правя. Взимам го предвид.
Затова са 10 минути. - За мен са 15.
Не, десет. - Добре, имаме разногласие по въпроса.
А дванайсет и половина? - Точно по средата. Прекрасно.
При повече от десет искаш да кажеш нещо.
Казваш ли ми нещо? - Тук съм.
Каквото и да значи това.
Ето...
Какво правим оттук нататък?
Какво мога да направя за теб?
Искам...
Искам да ме подкрепиш.
Знаеш за какво.
Да изясним другото нещо преди това.
Не, другото не е моя работа. Няма какво да направя за пенсията ти.
Не мога, докато Фиц е там. Той е там. Говори с него.
Говорих с него. Той каза, че ще се погрижи, за разлика от теб.
Говорех за другото нещо. - Какво друго нещо?
Знаеш. - Не знам.
Извинението ти.
Извинението ми? За какво?
Това, което каза, докато ядеше сладолед като някой шибан крал.
Това беше обида на етническа основа. "Хора като вас." Чу ли за това?
Чух, че сте имали спречкване. - Да, "хора като вас".
Така каза, нали, Джим?
"Хора като вас." Ти над мен ли си?
Определено. - Стига, Джими.
Дължиш всичко на тези хора. - Не ми го казвай.
Това е проблемът ти. - А твоят е, че си едно лайно.
Стига, Джими. - Господи, Джими.
Поисках подкрепата ти... - А аз - извинението ти.
Кой си ти, по дяволите, че да ти се извинявам?
Нямам нужда от това. - А аз имам ли нужда от теб?
Трябвам ти. - Нали искаш нещо от него?
Той ме изнервя, вдига ми кръвното.
Спокойно, всички сме тук. Да проведем шибаната среща.
Да поговорим. - Той е тук.
Спречкахте се в затвора? - Да, нещо такова. Сборичкахме се.
Победих го. - Трябваше да му видите ребрата.
Поговорете за това, което искате.
Какво искаш от мен? Казах: "Хора като вас." Да се извиня ли?
Точно това искам, Джими. Извинение.
Ще ти се извиня... - Само това искам.
... след като ти се извиниш, затова че закъсня,
шибан кучи син такъв. - Побърка ли се, Джими?
Ще се извиня за закъснението, след като изкормя внучката ти
и ти изпратя червата й в опаковка!
Ще те убия, мамка ти! - Стига, Тони!
Ръс може ли да направи нещо?
Сложно е. - Да, сложно е.
Сам бих очистил копелето, но... Не може без тяхното разрешение.
Той трябва да си отиде. Трябва да си замине, Франк.
Няма да ми разрешат.
Поговори с него, Франк. Просто поговори с него.
115-а улица, Източен Харлем, Ню Йорк
Обадиха ми се от Джърси за глупостите между двамата.
Ще ти кажа същото като на тях. Не одобрявам казаното от Про.
Кой говори така за внуците? Не е правилно, мамка му.
Антъни "Дебелия Тони" Салерно - осъден на 100 г., умрял на 80 г.
Про не е случаен. Джими трябва да го знае.
Аз не мога да му кажа, какво може и не може да прави. Той не е дете.
Той не говори сериозно, ядосан е. - Ръс, всички знаем колко е избухлив.
Всички сме такива понякога. - Но той говори неща, които не трябва.
Някой трябва да го успокои.
Да, ще го успокоя. Понякога е труден...
Може това да го успокои. Кажи му, че винаги съм го харесвал.
И няма да му преча да си върне старата работа.
Да, ще му кажа, Тони.
Това не ме успокоява. Че няма да ми пречи.
Какво означава това? Не е същото като да направи нещо
по въпроса с неконтролируемия шибан психопат!
Дребния не е случаен. Разбери това.
Той е педал, също като Фиц.
Сам ще се оправя с двамата педали.
Това беше моята месторабота. Потърсете Франк Фицсимънс тук.
Няма да го откриете, защото пътува из цялата страна.
Обикаля голф игрища. Това прави. Играе голф.
Кой е той, че да играе с Никсън и министъра на правосъдието?
И получава пълната си заплата. Как е възможно?
Иска се целодневна работа. Пратиха ме в затвора за измама.
Измама е това, което прави той.
Какъв беше отговорът на Фиц?
Изпрати съобщение на стар приятел на Джими - Дейв Джонсън,
който управляваше местен профсъюз.
Ето съобщението.
Така Фиц казва, че иска стария ми приятел Дейв Джонсън
да се откаже от профсъюза си в полза на сина му.
Ето как ще откажа на сина му, на малкия шибан Фиц.
Приличаше много на майка ти. Почти същия размер. Хубаво момиче.
Не знаех, че не е майка ти. Беше тъмно...
Така Фиц казва, че не харесва кого определям за председател.
Като уволнява съпругата ми с годишна заплата от 48 бона.
Кучи син! Майната му!
... запечатаната врата в сутерена на хотел "Уотъргейт".
Какво гледаш? - Големите уши.
Той забеляза, че е отворена и запечата отново вратата.
Големите уши?
Един, който срещнах отдавна.
Ушите му не са чак толкова големи.
Аз предложих да прекратим операцията.
Г-н Лиди и г-н Маккорд го обсъдиха помежду си
и решиха да продължим. За мен беше безразсъдно...
Трябва ли Франк Фицсимънс да остане председател на профсъюза?
В никакъв случай. Той продаде профсъюза на своите приятели мафиоти.
Мафията контролира профсъюза, както и нашия пенсионен фонд.
Този човек е дал безлихвени заеми за един милиард долара на мафиоти.
Стига вече. Време е плъховете да напуснат кораба.
Сериозно ли говори? - Не, Джими си прави реклама.
Той е кандидат. Постановка е. - Да, това са думи без тежест.
Може да вярва в това. - Той води кампания, Тони.
Готов е да каже какво ли не. - Не ми пука.
Не може да говори така. - Разбирам...
Знаеш ли какво трябва да направи? Да си прибере голямата пенсия.
Да прекара повече време с внуците си. Той има прекрасно семейство.
Да се успокои.
Някой трябва да му го каже.
Не искам да го разбереш погрешно.
Говорих с едни хора, знаеш кои са, и те казаха:
"Моля те кажи му, че го обичаме. Не искаме проблеми."
"Искаме да се наслаждава на внуците, на пенсията и живота си в момента."
Спри дотук, Франк. Кой го каза?
Няма значение. - Има.
Ръсел? Разбира се, че не. Педалът от провала в Маями?
Не е ли той? Кой тогава?
Ще ти кажа. Тони.
Тони? Кой Тони? Всичките се казват така.
Защо на италианците им хрумва само едно име?
Другият Тони.
Кой от всичките?
Салерно.
Какво да кажа?
Опитвам се да ти помогна, да ти кажа нещо.
Знам. Не го мисли, Франк.
Аз не си затварям устата за никого. - Аз и ти го знаем, но те не го знаят.
Такъв сам и това ще направя. Някой да му го каже.
Така ли каза? - Нещо подобно.
Преди да казва нещо подобно, да си спомни, че и Джо Гало шумолеше много.
Някой да му каже това. - Кой го каза?
Тони. - Той го е казал? Това преля чашата.
Никога няма да се пенсионирам. Някой да му го каже.
Казах му го многократно... - Тогава да спрем, да го забравим.
Достатъчно. Остави ме да се насладя на сладоледа.
Какво има? - Нищо.
Какво? - Нищо.
Нещо си мислиш. Какво?
Просто...
Какво правиш? - Сега не му е времето.
Как така? За кое не му е времето? Кажи.
Профсъюзът организира тържествена вечеря за мен и...
Това е добре. - Да, но друг път...
Какво има?
Исках да те попитам... дали би искал да ме наградиш?
Много мило, Франк. Наистина. Кой ще присъства?
Всички. - Тони, Тони, Тони, Тони и Тони?
Да, всички от групата.
Лоша идея е. Всички ще са там. Ще ти бъде неудобно...
Не ми пука кой ще е там.
Тези педали няма да ми попречат да присъствам на тържеството ти.
Ще присъствам. За мен ще е чест.
Заслужаваш го. - Благодаря ти, Джими.
Морийн Дийн... Готина мадама. - Да, хубава е.
Не знаех, че г-н Хауърд Хънт е бил водопроводчик в Белия дом.
Той е плъх, но това е... - Да, но умен плъх.
Тази вечер имаме страхотна публика. Аплодисменти за Франк.
Това е така, защото Франк е човек с много приятели.
От приятелите му, воювали с него в Италия под генерал Джордж Патън,
до шофьорите, организаторите, агентите и местните председатели.
Джон Маккълоу - застрелян шест пъти в главата, 1980 г.
Всички ние сме приятели на Франк.
Приятели на Франк.
Като председателя на общинския съвет Сесил Мур,
областния прокурор Емет Фицпатрик
и кмета на Филаделфия Франк Рицо.
Те те харесват Франк. И разбира се нашия оратор Джеймс Ридъл Хофа.
А отвън, в храстите, се крие ФБР.
Някой иска ли да ги наглежда?
Да ви разкажа за първата ми среща с Франк. Заведе ме на вечеря
и ме попита как обичам пържолите. Поръчахме ги алангле.
Носят ни пържолите. Моята е алангле, неговата излиза крачешком от кухнята.
А той ми казва: "Обичам животните. Не искам да го нараня."
Той обича животните.
Той даже не е председател, а блокира всички заеми.
Сигурен ли си? - Сигурен съм.
И как го прави? - Хората му блокират заемите
за новия хотел в Ню Орлиънс и надграждането на казиното.
А какво прави Фиц? Той трябва да помага.
Попечителите на пенсионния фонд трябва да ги одобрят и да слушат Фиц.
Джими е накарал двама от тях да спрат да одобряват.
Кучи син. Мислех, че сме се погрижили.
Казал е, че щом го изберат, ще поиска обратно старите заеми.
Хотели, казина, недвижимо имущество.
И, ако не получи на момента парите с лихвата, ще ги конфискува.
Не можем да го допуснем.
Той ли го каза? - Да.
Сигурен ли си, Тони? - Да, всичко, което ти казах.
За кого се мисли? Кастро?
Пари ли ти трябват? - Не е заради парите.
Тогава не разбирам за какво са тези приказки.
Това е моят профсъюз. Трудно ли е за разбиране?
Така е, твой е. Можеш да се откажеш и пак да го ръководиш.
Откажеш ли се, не ръководиш профсъюз, а отиваш в гроба.
Продължавам да си мисля, че има и друга причина.
Това е моят профсъюз! Каква друга причина?
Това е моят профсъюз! Започни с това и го проумей.
Някои хора, не аз, но...
Някои хора са малко загрижени.
Те, не аз, мислят, че... - Какво?
Че не проявяваш признателност.
Не проявявам признателност?
Според някои хора. - Лежах пет шибани години.
Така е. - Пет шибани години!
Не назовах никого. - Постъпи правилно.
Постъпих правилно. Лежах там с този
хленчещ педал от Ню Джърси и го слушах как се оплакваше.
Исках да си довърша сладоледа на спокойствие.
Този педал се появява на среща с 15-минутно закъснение и по шорти.
Кой носи шорти на среща? - Никой.
Точно така. - Никой.
Аз ли не проявявам признателност? - Не аз, а някои хора...
Знам, не ти, а някои хора казват, че не проявявам признателност.
Майната им.
Опитвам се да ти помогна. - Знам.
Но Хофа не се плаши от никого.
Той преуспя като шофьор.
Преуспя като организатор и...
Много от вас не знаят, но Франк държи рекорд.
Най-често арестувания човек по време на стачка.
26 пъти за 24 часа, подобрявайки личния ми рекорд.
Точно така, дами и господа. Не преувеличавам.
Той е човек на профсъюза до мозъка на костите си.
На чия страна сте? - На твоята!
На чия страна? - На твоята!
На моя страна. - На твоя страна.
На негова страна.
Точно така.
За мен е чест да бъда тук, за да връча тази награда
на скъпия ми приятел г-н Франк Шийрън!
Благодаря ти, Джими! Много ти благодаря.
Благодаря и на прекрасната ми съпруга Рийни, затова че е тук с мен.
На моите прекрасни, сладки и очарователни дъщери
Мериан, Долорес, Кони, Пеги,
затова че ме търпяха през всичките тези години.
Не мога да ти опиша какво значи за мен да получа тази награда от теб, Джими.
Връхната точка в живота ми. Много ти благодаря.
Този мъж, Джеймс Ридъл Хофа, е човек, който довежда нещата до край.
Аз стоя зад теб, Джими. Докрай.
Благодаря на всички ви от все сърце, защото не заслужавам всичко това.
Но имам бурсит и не заслужавам и него.
Благодаря ви, че дойдохте.
Какво стана с: "Кажи зеле"? - Зеле!
Само трима души на света имат такъв. И само един от тях е ирландец.
Аз имам, Анджело има...
Сега и ти имаш.
Много е красив.
Не знам какво да кажа, Ръс. Това е...
Сложи си го. Да видиш как ти стои.
Добре ли е? - Да.
Знаеш ли колко силен те направих? Знаеш ли колко силен?
Ти си моето хлапе. Никой не може да се ебава с теб. Никой.
Слушай, Франк. Нещата с нашия приятел отново са извън контрол.
Някои хора имат сериозни проблеми с него.
Стигна се дотам, че ще трябва да поговориш с него и да му кажеш,
че нещата са такива каквито са.
Каквито са? - Да, това искат.
Дотам се стигна.
Ти си близък с него. Може да те послуша.
Говорих с него. Трудно се говори с него.
Той няма избор. Няма избор.
Идва от висшестоящите.
Нали и той е висшестоящ?
Не като тях. Знаеш това. Стига, Франк.
Щом могат да убият президент, могат да убият и председател на профсъюз.
И двамата го знаем.
Говорих с него, но той не слуша.
Трябва да се вслуша. Ще го накарам.
Не може така. Той е проклет твърдоглавец.
Джими, говорих с Ръс.
Той е говорил с Тони. Държи на това, което е казал.
Кой? Ръс? - Не, Тони.
И аз държа на това, което казвам. Дебелата му глава не го проумява.
Не се тревожи. Какво ти става?
Тревожа се. - Да, знам, личи ти. За какво?
Те трябва да се тревожат. - Тревожат се.
Повече от малко загрижени са, има всеобща загриженост. Голям проблем е.
Тони е казал на стареца да ми каже да ти предам:
"Нещата са такива каквито са."
Каквито са? - Такива са.
Послушай ме, моля те.
Няма да посмеят.
Недей, Франк. Стига.
Не казвай, че няма да посмеят. - Недей да... Това са приказки.
Не казвай, че няма да посмеят.
Ако нещо ми се случи, с тях е свършено.
Разбираш ли? И те го знаят. Аз имам документи, доказателства.
Имам архиви, записи. Ако поискам, ще си заминат.
Шибаните макаронаджии ще лежат до живот в затвора и те го знаят.
Знаят го. - Затова се тревожат.
Аз знам неща, за които те не знаят, че знам.
Искаш да поемеш този риск? - Какъв риск поемам?
Те казват, че това е краят. - Казват, че е краят и толкова?
Глупости, Франк. - Опитвам се да ти кажа нещо.
Знам. Казваш, че заплашват да ме убият, ако не ги слушам.
Повече от заплаха е. Това е крайната точка.
Крайната точка? - Така е.
Причинят ли ми нещо, аз ще им причиня нещо.
Това е, което знам. Нищо друго. Ти знаеш ли?
Аз какво да правя? Какво да му кажа? Че няма да слушаш?
Не е свикнал да не го слушат. - И аз не съм.
И аз не съм. - Тогава не знам какво да правя.
По-добре си вземи охрана. - Няма да тръгна по този път.
Не ми го причинявай, Франк. Каква охрана?
Ако имам охрана, ще тръгнат след семейството ми.
Няма значение. Тревожиш ли се? Вземи си охрана. Ще ти кажа защо.
Това може да се случи на теб. Да те подгонят, след като си с мен.
Не могат ли?
Тревожа се. - Кажи на Ръс, че го уважавам.
Имахме разногласие и аз подивях малко. Познаваш ме.
Избухвам понякога. Тръгнах си. Бях рязък.
Кажи му колко много го уважавам. Уважавам го безкрайно.
Никога не бих го наранил. Няма значение какви документи имам.
Ти трябва да му кажеш. Лично. - Не, няма да му го кажа лично.
Ще има голяма полза. - Той е твоят равин.
Благодарение на него си тук. Ти ще му кажеш. Чуй ме.
Само едно нещо е важно. Това е моят профсъюз.
Моят профсъюз, Франк.
Много е просто, когато се каже така.
Пеги! Да потанцуваме? Извинете ни.
На два часа път от Детройт решихме да пренощуваме.
Да продължим на сутринта. Сватбата беше важна.
Бил Буфалино щеше да се сдобие със страхотен зет.
По-добър от неудачника, с когото беше преди.
Но сватбата всъщност беше опит за помиряване.
Това беше целта и всеки знаеше, че отивахме да оправим нещата.
Джими, пътувам със стареца. Надява се да оправим нещата.
Какво каза той? - Иска да оправим нещата.
След сватбата да седнем, да поговорим и да се разберем.
Няма да ходя на сватбата. Ще е пълно с хора, които не харесвам.
Няма да ходиш на сватбата? - Няма да съм там.
Можем да се видим, където поискаш. В дома ти.
Където поискаш. Където ти е удобно.
При езерото? - Да, искаш ли да е там?
Исках да се разберем от самото начало.
Знам, знам. - От самото начало.
Знам много добре. - Добре.
Само вие двамата, без Дребния, нали?
Разбира се, че с Дребния. - Не.
Няма да говоря с него. - Няма смисъл, ако сме само тримата.
Само ние тримата. Това е... - Няма смисъл. Трябва и Дребния.
Няма пак да говоря с този педал! Разбираш ли? Не мога, Франк!
Налага се да говориш с него. - Няма нужда.
Правя го от куртоазия, от вежливост. Знаеш това.
Разбирам, но трябва да го преодолееш.
Преодолял съм го. Няма да се видя с този кучи син.
Трябва да се разберете. Всички го казват.
Няма смисъл. Не искам и няма да го направя.
Ще ти затворя, Франк. Моля те, разбери това.
Какво каза той? - Обмисля го.
Обмисля го? - Да.
Това е за теб.
Да, добре.
Колко е часът, Франк?
Около пет. - Пет значи.
Защо не се обадиш на Джими? Казал е, че ще си помисли, нали?
Добре.
Кога пристигаш? - Утре сутринта.
Добре, защото си промених мнението за онова нещо.
Така ли? - Да, утре ще се срещна с Дребния.
С Дребния? - Да.
Тони Джак го уреди. Срещнахме се няколко пъти след провала в Маями.
Къде с Дребния?
На същото място, както преди. Знаеш къде е. Сред хора.
Нали знаеш, че са братовчеди? - Да, всичките са братовчеди.
Искам да присъствам, Джими. - Да, затова питах кога пристигаш.
Кога е срещата? - В 14:30 ч.
Педалът да е там навреме и да не носи шибаните шорти.
Ще съм там в 14:00 ч. Ела и ти тогава.
Ще дойда в 14:00 ч. - Добре.
Ще се видим в 14:00 ч. - Благодаря ти, Франк.
До 14:00 ч.
Какво каза той? - Ще се срещне с Про.
Тони Джак е уредил срещата. - Много добре.
Здравейте. - Здравейте. Добър вечер.
Умираме от глад. - Да тръгваме.
Добре, че уредихме този червен оцет от човека на Анджело.
И италианския зехтин от другия лентяй не е зле.
Няма по-хубави от маслините в Катания. - Най-хубавите.
Има промяна.
Вместо да...
... отидем по-рано, ще се размотаем и ще отидем по-късно.
Но аз казах на Джими, че ще пристигнем сутринта.
Казах му, че пристигаме сутринта.
Знам, знам.
Казах му, че ще присъствам на срещата с Про.
Какво? - На срещата с Про.
Да, знам, знам.
Какво да правя? Трябва да...
Трябва да отидем. Казах му, че ще бъда там.
Франки... Направихме каквото можахме за него.
Не му се обаждай.
Добро утро. - Добро утро.
Искаш ли кафе? - Не, имам си.
Как спа? - Добре, а ти?
Добре.
Мюсли или корнфлейкс? - Мюсли.
Стига толкова, благодаря.
Ще отидем до Порт Клинтън.
Мислех, че ще останем тук?
Момичетата ще останат.
Ние двамата ще отидем.
Няма да се бавим повече от три часа.
Какво има в Порт Клинтън?
Самолет.
Докъде?
Детройт.
Отиваме в Детройт?
Не, ти ще отидеш в Детройт.
Когато се върнеш, ние двамата, ще потеглим бавно с момичетата.
С почивки за пушене.
Франк... Трябваше да го направя, защото ти нямаше да го допуснеш.
Знам, че не би могъл.
Но то ще се случи.
При всяко положение... Той ще си замине.
Знам как се чувстваш, Франк. Повярвай ми, знам.
Опитахме всичко, за да му помогнем.
Ти се опита.
Той си го навлече.
И се падна на нас.
Съгласиха се на това от уважение към мен.
Всичко ще бъде наред, с теб и Рийни, защото сте с мен.
Ти си с мен.
Дай ми очилата си.
Здрасти, Франк. - Здрасти, Сали.
Чъки закъснява.
Той ли е?
Да.
Аз съм Сали. - Здрасти.
Да тръгваме. Не искам баща ти да ми вика. Качи се отпред, Франк.
Какво е това, по дяволите? - Кое?
Мокро е. - Имах замразена риба, която...
... трябваше да доставя на мой приятел.
Риба? Мокро е от риба? - Какво да направя сега?
Аз ще седна отзад. - Не, седни отпред.
Аз ще седна тук, а ти отпред. - Не, не. Аз ще седна отзад.
Няма да седя отпред, а отзад.
Добре, сядай, където искаш.
Искаш ли вестник, Франк? - Няма нужда. По-бързо, да тръгваме.
Каква риба?
Какво?
Каква риба беше?
Не знам. Риба за ядене.
Не знаеш какъв вид?
Не, не знам.
Откъде я взе?
От рибен магазин, по дяволите.
Влезе и каза: "Дайте ми риба"?
Да, общо взето...
Не си попитал за сьомга или някаква шибана треска?
Какво значение има каква е била рибата?
Защо те е грижа? - Опитвам се да разбера...
... как човек си купува риба, без да знае каква е.
Имаше приготвена риба за мен.
Не попитах каква е. Съжалявам.
Приятелят ти е поръчал рибата? - Точно така.
Искам да мога да обясня, ако някой ме попита.
Татко. - Чъки?
Съжалявам, че закъснях... - Закъснял?
Какво правиш тук? Кой те покани? - Здравей, Джими.
Кой си ти, по дяволите? - Аз съм с Про.
Ти си с Про? Ти ли си педала, който чакам?
Не чакам повече от 10 минути. - Той е в къщата.
Каква къща? - С Ръс.
Ръс? Какво, по дяволите... - Виж кой е тук.
Какво става тук, мамка му? - Чаках те. Трябваше да дойдеш в два.
Съжалявам, но и Ръс реши да дойде. Тук не му изнася, затова е в къщата.
Ръсел е в Детройт? - Да, тук е и реши да дойде.
Дойде, за да оправим нещата.
В къщата?
Ще те върнем при колата.
Да.
Добре.
Имаше риба, но почистихме.
Риба?
Чъки беше взел риба, без да знае какъв вид е.
Няма страшно, избърсах. - Кърпата е тук.
Да, усещам миризмата. Държал си риба в колата?
За Боби Холмс. Той обича риба.
Почистихме, всичко е наред. - Почистихте? Ти ли почисти?
Какво знаеш ти за рибата? Ловил ли си някога риба?
Не. - Значи не знаеш.
Никога не дръж риба в колата. Няма да се измирише.
Само, ако е опакована. - Знам.
Запомни го. - Знам.
Ще ти бъде от помощ в живота.
Не можа ли да дойдеш в два часа и да ми го кажеш?
Чаках 40 минути като глупак. - Дойдох веднага щом пристигнах.
Пристигнал си сутринта. - Не, Ръсел имаше работа.
Трябваше да го чакам. Той ми напомни, бях забравил.
Веднага щом пристигнахме дойдох при теб.
Моите уважения към Ръс, но някой трябваше да ми каже.
Да дойде да ми каже поне в 14:30 ч. - Прав си...
Кой е Про, мамка му? Праща момче за всичко.
Той няма да остане. - Знам, проблемът не е в това.
Проблемът е, че Про го е изпратил. Той трябваше да ме вземе лично.
Виждаш ли без очила?
Сляп съм като къртица. - Добре, че не шофираш.
Да, ето тук е...
Сградата със стълбището.
Носиш ли си приятелчето? - Тук е.
Не се знае с този педал. Въпреки Ръс.
Да се махаме оттук. Хайде!
Джеймс Хофа, бившият председател на профсъюза,
изчезна в сряда. До момента няма следа.
Хофа прекара 4 г. в затвора и имаше намерение
да си възвърне поста от наследника си Франк Фицсимънс.
Нещо ново?
Колата на сина на Фицсимънс беше взривена. Той не беше вътре,
но в профсъюза има разногласие. Хофа изчезна в сряда.
Все още не се знае какво се е случило с Хофа.
Полицията е изключително загрижена.
Властите се опитват да разберат с кого е трябвало да се срещне Хофа.
Полицията смята, че може да е бил Антъни Джакалоне, виден мафиот.
Синът на Хофа опита безуспешно да се свърже днес с Джакалоне.
Ще трябва да се обадя на Джо.
Не си се обадил още?
Защо? - Какво?
Защо?
Какво защо?
Защо не си се обадил на Джо?
Сега ще й се обадя.
Мислите ли, че отвличането има нещо общо с конфликтите
в неговия профсъюз?
Мисля, че политиката на профсъюза трябва да бъде разследвана.
Високопоставен служител се опасява от най-лошото.
Че Хофа може да е убит.
Тя повече не ми проговори. Денят беше 3-ти август, 1975 г.
Тя има добра работа сега и живее край Филаделфия.
Но дъщеря ми...
Пеги... изчезна...
... от живота ми в онзи ден.
Ало?
Ало, Джо?
Обажда се... - Франк?
Да, Франк. Аз...
Франк... Мислиш ли, че е жив?
Трябва да е жив...
Мисли положително. Още е рано...
Но знаеш ли... дали е добре?
Не, нали ме познаваш... Може да е като предишния път,
когато сам инсценира отвличане. После се върна и му нямаше нищо.
Може би иска да си прочисти съзнанието.
Мисли затова, че нещата...
... ще се оправят.
Ще се оправят. Той ще...
Ако имаш нужда от нещо, разчитай на мен. За каквото и да е.
Ще ми се обадиш ли пак? - Да, ще ти се обадя...
Ще ти се обадя... Ще се чуем пак утре.
Да, обади ми се утре. - Ще ти се обадя сутринта.
Обещаваш ли? - Не се тревожи, бъди силна.
Мисли положително.
Добре, Джо. Добре...
Ще се чуем малко по-късно.
Нещата бяха съвсем прости.
Знаете ли за някой, който има нещо общо с изчезването на Джеймс Хофа?
Прибраха и разпитаха всеки, който е имал работа с Джими.
Отказвам да дам отговор на основание, че може да ме инкриминира.
Нека ви попитам следното. Какъв цвят е писалката ми?
Всички се позоваха на Петата поправка. Нямаха избор.
Обвиниха и осъдиха всеки за нещо, но не във връзка с Джими.
Никой не влезе в затвора и никой не проговори учудващо.
Обикновено трима опазват тайна, когато двама от тях са мъртви.
Бруно Денцета и Марко Роси получиха по 20 г. за изнудване.
Осъдиха и Про за същото, но той беше вече в затвора.
Спомняте ли си Тони "Трите Пръста", който взе повече гласове от Про?
Пипнаха го за него. Благодарение на Сали Цайса.
Цайса беше видян да влиза във федералната сграда.
Това не е престъпление. Там призовават много хора.
Но Сали е наясно с нещата. Защо не е казал на някого?
Не е казал и дума. Нито една дума.
Едно нещо е сигурно. Не е отишъл там, за да обядва.
Как си, Сали? - Здрасти.
Оказа се, че Сали беше казал на някого, който забравил да съобщи.
Беше погрешна поръчка.
Чъки, синът на Джими, беше също замесен, но не знаеше.
Чъки знаеше само, че ще вземе човек на Про, мен и после баща си.
Да, може да се каже, че той участваше, но по глупав начин.
До ден-днешен съжалявам, че забъркаха Чъки.
Осъдиха го на 10 месеца, заради някаква кола и други глупости.
Пипнаха Тони Салерно за данъчни измами.
Скоро след това му откриха рак на простатата.
Има един магазин за свинско месо...
... в Северна Калифорния.
При Уолнът Крийк. Ти си оттам, нали?
Да. - Може би познаваш шефа.
Искам малка услуга. За него, не за мен.
Купи му билет за Австралия. Разбираш, какво имам предвид.
Да.
Ще му помогнеш ли да стигне дотам?
Да. - Пипнаха Ръсел, защото каза на
Невестулката Джими да удуши Джак Наполи заради 25 бона,
които Джак взел на заем от Ръсел и после не върнал.
Не можеш да си го позволиш с Ръс.
Но Невестулката го предаде. Носеше микрофон.
"Конспирация за убийство на свидетел". Наполи беше виновен.
Беше очевидно. Той го натопи. Застави го. Няма спор по въпроса.
Не искам да навлизам в подробности.
Обвиниха мен в подкуп, изнудване и някакви други глупости.
Убийство, опит за убийство, сплашване, незаконно присвояване, палеж.
Получихте ли луксозен автомобил от г-н Бофа?
Работя от 44 г. Никога не съм взимал незаконни пари от някого.
Не ме интересува какво си мислите...
Лепнаха ми само палеж на компания, уволнила безпричинно мои хора.
И за колата. Бях я купил от Юджийн Бофа.
Той даваше шофьори под наем, на които плащаше под минимума.
Казаха, че съм платил много по-малко от стойността на колата.
Казаха, че колата била подкуп.
Обичах тази кола.
Но определено не си струваше 18 години затвор, които ми дадоха.
Ръсел получи инсулт.
Дебелия Тони не можеше да контролира урината си...
А артритът, който имах още от войната, измъчваше гърба ми
и вече не си усещах краката.
Имах нужда от бастун, но в затвора не ти дават,
защото може да се използва като оръжие.
Едно лекарство помагаше, но от него губех разсъдък.
Успя!
Разлагахме се в шибания студ.
Уплаши ли се? - Още 10 г. и може да ме биеш.
От хубавия гроздов сок?
Не мога да го ям. Нямам зъби.
Отчупи ми малко. Само малко.
Джими беше добър човек. Имаше и хубаво семейство.
Знам.
Не исках да се стига дотам.
Избрах нас пред него.
Майната му!
Ръс... - Франки.
Къде отиваш? - Какво? Отивам на църква.
На църква? - Не се смей. Ще видиш.
Ще видиш.
Ръсел отиде на църква.
После отиде в болницата на затвора.
И след това отиде в гробището.
Господ Исус Христос...
Излязох през октомври. Рийни почина през декември.
Точно на 23-и декември.
Рак на белия дроб. Не беше изненада.
Нека сестра ни да почива тук в мир до славното възкресение.
Защото Ти си възкресението и животът. Тогава тя ще Те срещне
и нейната светлина ще срещне Твоята и ще познае великолепието на Бога...
... за вечни времена. Амин.
За огорчение на някои политици военнокомандващите на НАТО
няма да рискуват с нисколетящи изтребители в Косово.
Необходими са продължителни и систематични бомбардировки,
защото сръбските зенитни ракети са добре укрити
и сякаш предизвикват самолетите на НАТО да летят ниско.
Отидете вие. Да, да...
Пеги... Искам само да поговорим.
Исках да... А тя просто си тръгна.
Знам, че ми се сърди, но...
Обади й се. Искам само да говоря с нея.
Ще говориш с нея и какво ще й кажеш?
Искам да й кажа, че съжалявам. Само това.
За какво?
Виж какво...
Знам, че не бях добър баща. Знам го. Опитвах се да я предпазя.
Да предпазя всички ви. Това правех...
От какво?
От всичко. Искам да кажа...
Вие имахте спокоен живот,
защото не знаехте какво съм видял и преживял...
Има много лоши хора... Какво друго можех да направя?
Татко, нямаш представа какъв беше животът ни.
Не можехме да ти се оплачем, когато имахме проблем.
Не можехме да разчитаме да ни защитиш, защото щеше да сториш нещо ужасно.
Не исках да пострадате. Това е всичко. Исках да...
Знам, че си прочела много неща за мен...
Съжалявам. Аз...
Мога ли с нещо да ти се реванширам?
Нещо да направя?
Ако търсите нещо по-луксозно, тук имаме тези два модела.
Те са най-доброто, но, ако ви вкараме в печката, няма значение.
Най-евтино е ПДЧ-то. За какво става дума? Кремация?
Погребение. - Погребение? За мъж или жена?
За мен.
По дяволите...
Харесахте ли си нещо?
Зеленият. - Красавец е.
Ще ви струва $7500, ако го вземете днес.
Какво ще кажете?
Някаква отстъпка?
Приятел, нали искаш да те погребат в него?
Може да падне на $6000. Какво ще кажеш?
$6000 в брой, става ли? - Добре, става.
На всеки му идва времето, рано или късно. Такъв е животът.
Трябва да има нещо, след като си отидеш,
защото всичко това е започнало някак.
По-умни от мен хора не знаят. Затова не искам кремация.
Защото е окончателно.
Този.
Номер 1948.
Най-лошо е, когато те погребат под земята, защото е завинаги.
Ако те погребат в сграда, тя остава. Криптата си остава.
Ковчегът е метален и го слагат в помещение.
Не е толкова крайно. Мъртъв си, но не окончателно.
Ще трябва да ви насоча към адвоката ми, г-н Рагано,
ако искате да говорим за г-н Хофа или за каквото и да е.
Нямам нищо ново за казване.
Той е мъртъв. - Кой?
Адвокатът ви, г-н Рагано. - Мъртъв? Кой му го причини?
Ракът.
Всички са мъртви, г-н Шийрън.
Всичко приключи. Не е останал никой.
Ръсел, Анджело, Салерно, Про, Дорфман, Сали Цайса. Няма ги.
Кого прикривате?
Знаете ли кой не е мъртъв?
Семейството на г-н Хофа. Неговите деца. Те са живи.
И живеят, без да знаят.
Това е трудно.
Вие имате деца, Франк. Можете ли да си го представите?
Време е да кажете какво се случи, Франк.
Изглеждате приятни. Радвам се, че дойдохте да ме видите.
Но не мога да ви помогна.
Това ли е? - Това е.
Света Богородице... - Света Богородице...
Моли се за нас грешните. Сега и в часа на смъртта ни.
Амин. - Амин.
Не беше толкова зле. Мина доста време.
Не беше никак зле. - Беше по убеждение.
Знам, че е по убеждение. - Така е, отче.
Изпитваш ли нещо относно нещата, които си сторил?
Не знам. Може би...
... защото разговарям с вас.
Може би това е опит за...
Нищо ли не изпитваш?
Не.
Минало заминало.
Някакви угризения спрямо семействата?
Не познавах семействата.
Не ги познавах, с изключение на едно.
Според мен човек може да съжалява, дори когато не се чувства така.
Човек може да реши и да каже:
"Съжалявам, Господи."
"Прости ми."
Но ти трябва да вземеш решението.
Що за човек...
... провежда такова обаждане?
Какво обаждане? - Не мога да ви кажа.
Не мога... - Няма нищо.
Да се помолим ли отново? - Да.
Този път с наши думи. - Добре.
Господи, заставаме пред теб... грешни и опечалени.
Грешни и опечалени.
Знаем, че Си добър и милосърден.
Молим те...
да ни помогнеш да видим себе си...
... такива каквито ти ни виждаш.
Това е дъщеря ми Пеги. - Така ли? Не съм я виждала.
Тя не идва често.
Само едно дете ли имате? - Не, имам четири дъщери.
Там... - Прекрасно.
Зает човек. - Да.
Кой е това с нея?
Не знаеш кой е това?
Не.
Джими Хофа.
О, да. - Друг път "О, да".
Ти не знаеш кой е. - Добре, не знам.
Чак когато ти изтече времето разбираш колко бързо минава то.
Не се тревожи. Твоят живот е пред теб.
Но времето минава бързо.
Опитвам се да ви измеря пулса, г-н Шийрън. Моля ви, не говорете.
Чудесно. - Жив ли съм още?
Да, жив сте. - Хубаво е да се знае.
Жив и здрав. И сте свободен до довечера, когато ще го повторим.
Тук съм.
Благодарете на Господа, защото Той е добър. Неговата милост трае вечно.
Скоро ще те посетя отново, Франк. Вероятно след коледните празници.
Добре. - Господ да те благослови.
И вас, благодаря.
Коледа ли е? - Почти.
Аз няма да ходя никъде.
Отче... - Да?
Моля ви, не затваряйте съвсем вратата. Не обичам.
Оставете я леко отворена. - Добре.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven