{1}{1}23.976
{33}{33}23.976
{2728}{2802}{Y:b}ЗЕЛЕНИЯТ ПЪТ
{2809}{2908}Кати!|Кора!
{2917}{3016}Обичаш ли сестра си?|Знаеш какво ще стане, ако гъкнеш.
{4133}{4206}Добро утро, Естел.|- Как ти изглеждам, Пол?
{4211}{4263}По-добре.
{4655}{4724}Добро утро, г-н Еджкомб.|Кексче?
{4733}{4843}Само 2 филийки хляб, Хектор,|благодаря ти. Може и стари.
{4853}{4933}Студени и сухи, както винаги.|- Студените са по-вкусни.
{4976}{5084}Особено след дългите ви разходки.|Нали така?
{5119}{5201}Пазете се от сестра Годзила.|Ще ви направи на нищо.
{5208}{5257}Нали знаете,|че не трябва да излизате?
{5328}{5429}Къде ходите всеки ден?|Какво правите на хълмовете?
{5442}{5529}Просто се разхождам.|Обичам разходките.
{5593}{5638}Гледайте да не паднете някъде.
{5655}{5712}Да не се налага да ви търсим.
{7387}{7490}Искаш го като част от твоя|живот? Защо?
{7496}{7596}Допускала съм грешки.|Тони не си признава, че е лош баща.
{7639}{7687}Аз имам 6 деца.
{7720}{7820}Защо винаги гледаме това?|- Защото е интересно.
{7843}{7948}Интересно ли?|Някакви ненормални боклуци?
{7954}{8014}Говорят само за чукане.
{8541}{8586}Добре ли си?
{8617}{8676}Изглеждаш уморен.
{8682}{8746}Добре съм, сериозно!
{8756}{8844}Мисля, че се изтощаваш|с тези ежедневни разходки.
{8850}{8895}Не, че си искал мнението ми.
{8903}{8971}Не спах много добре.
{8995}{9119}Сънувах кошмари.|Ще се оправя.
{9325}{9386}Ако Мадж не я интересува,|мен още по-малко.
{9390}{9435}И мен.
{9438}{9487}Ето това става за гледане.
{9531}{9576}Чувствам се като в рая
{9605}{9724}И сърцето ми бие|и едва говоря
{9759}{9804}И откривам
{9811}{9899}Щастето, което търся
{9911}{9981}Когато сме заедно
{9987}{10059}И танцуваме
{10084}{10132}Рай
{10141}{10200}Аз съм в рая
{10223}{10284}И грижите, които имам
{10290}{10356}Насъбрани през седмицата
{10374}{10490}Изчезват|като късмета на картоиграча
{10577}{10629}Какво има, Пол?
{10670}{10727}Господи!
{10830}{10883}Трябва да се махна от тук.
{11412}{11494}Понякога миналото|те преследва
{11500}{11574}независимо дали го искаш.|Глупаво е.
{11583}{11663}Филмът ли те разстрои?
{11693}{11798}Не съм говорил за тези неща|много отдавна, Ели.
{11805}{11903}Повече от 60 години.|- Аз съм ти приятел, Пол.
{12019}{12107}Казвал ли съм ти, че по време|на Депресията работех в затвора.
{12114}{12159}Споменавал си го.
{12180}{12237}А казвал ли съм ти, че работех|в блокът на смъртниците?
{12244}{12297}И изпълнявах смъртните присъди?
{12407}{12516}Наричат блокът на смъртниците|"Последният път".
{12525}{12582}Ние наричахме нашия|"Зеленият път".
{12601}{12673}Подът беше с цвета|на увяхвяща трева.
{12694}{12814}Имахме и електрически стол.|Викахме му "Стария котлон".
{12868}{12936}Преживял съм много години, Ели...
{12955}{13047}но 1935-а беше несравнима.
{13079}{13204}Същата година преживях|ужасна уринарна инфекция.
{13246}{13296}Това бе...
{13305}{13358}Това бе годината на...
{13371}{13424}Джон Кофи...
{13452}{13509}и двете мъртви момиченца.
{15310}{15366}Свържете ме с блок Е.
{15683}{15735}Блок Е.
{15770}{15822}Разбрано.
{16305}{16360}Пол, затворникът идва.
{16366}{16419}Изчакай една секунда, за Бога!
{16538}{16590}Добре ли си?
{16632}{16726}Колкото може да е добре човек,|който пикае бръснарски ножчета.
{17074}{17129}Трябва да си вземеш болнични|и да отидеш на лекар.
{17136}{17202}С новия затворник?
{17215}{17260}Освен това...
{17263}{17347}вече не е чак толкова лошо.|Мисля, че ми минава.
{17425}{17473}Стегни се, Дийн.|- Слушам, сър.
{17643}{17694}По дяволите!
{17703}{17750}Колата е съвсем клекнала.
{17982}{18061}Какво са направили?|Да не са счупили ресорите?
{18275}{18368}Осъден на смърт!|Осъденият на смърт минава!
{18404}{18459}Осъденият на смърт минава!
{18480}{18539}Господи! Защо крещи така?!
{18663}{18733}Не те съветвам да влизаш|в килията на новия.
{18739}{18822}Огромен е!|- Не може да е по-голям от теб.
{19077}{19149}Смъртник!|Осъденият на смърт минава!
{19169}{19252}Смъртник!|Осъденият на смърт минава.
{19271}{19324}Осъденият на смърт минава.
{19354}{19408}Осъденият на смърт минава.
{19471}{19579}Смъртник!|Осъденият на смърт минава.
{19634}{19760}Осъденият на смърт минава.|- Пърси. Достатъчно!
{20320}{20379}Ще си имам ли|проблеми с теб, великане?
{20501}{20553}Можеш ли да говориш?
{20668}{20756}Да, сър, шефе. Мога.
{20960}{21023}Размърдай се!|- Хайде!
{21035}{21085}Давай.
{21195}{21243}Пърси...
{21265}{21318}в момента|местят лечебницата.
{21332}{21402}Защо не провериш|дали не им трябва помощ?
{21419}{21515}Там има достатъчно хора.|- Върви да ги попиташ.
{21583}{21671}Не ми пука къде ще отидеш.|Само се махни от тук за малко.
{21775}{21824}Добре де.
{22117}{22170}Господи!|Счупи ми пръста!
{22176}{22231}Но ти разкарах гнусната усмивка!
{22238}{22293}По дяволите, Пърси!|Разкарай се от блока ми!
{22605}{22670}Да го духаш, Пърси.|- Ще те пратим в лечебницата, Дел.
{22672}{22731}Само не вдигай много шум.
{22875}{22938}Ако Хари ти свали веригите...
{22951}{23010}ще се държиш ли прилично?
{23393}{23473}Казваш се Джон Кофи.|- Да, сър, шефе.
{23483}{23567}Като кафе,|само че малко по-различно.
{23575}{23624}Можеш ли да пишеш?
{23631}{23696}Само името си.
{23714}{23771}Д... Ж... О...
{23781}{23828}Казвам се Пол Еджкомб.
{23851}{23915}Ако не съм тук,|ще търсиш г-н Търуилигър,
{23921}{23995}г-н Хауъл или г-н Стантън.|Това са тези господа тук.
{24055}{24157}Въпроси?|- Гасите ли лампата нощем?
{24224}{24308}Понякога малко ме е страх|от тъмното нощем...
{24324}{24385}особено ако съм на ново място.
{24502}{24599}Тук е доста светло през нощта.
{24605}{24666}Оставяме няколко лампи|да светят в коридора.
{24692}{24739}В коридора?
{24778}{24830}Там отвън.
{25487}{25541}Можеш да седнеш.
{26059}{26116}Не можах, шефе.
{26124}{26204}Опитах да го върна.
{26353}{26450}Заведи Делакроа да проверят|дали пръстите му са счупени.
{26456}{26515}Чух как костите му изпращяха.
{26521}{26587}Чу ли какво викаше онзи идиот?
{26594}{26639}Целият затвор го чу.
{26661}{26708}Проклетият Пърси!
{26709}{26779}Сигурно началството ще те пита|защо си го изгонил от блока.
{26795}{26854}Като ме попитат, ще им отговоря.
{26862}{26967}Сега искам да разбера още нещо|за новия, освен това, че е голям.
{26981}{27034}Чудовищно голям!
{27042}{27087}Но ми изглежда кротък.
{27094}{27212}Дали е умствено изостанал?|- Изпратили са ни идиот.
{27216}{27294}Идиот или не, той заслужава|да умре за това, което е направил.
{27381}{27428}Направо ми се смръзва кръвта.
{28001}{28100}Какво става?|- Момичетата ги няма!
{28118}{28186}Татко, виж! Има кръв!
{28292}{28347}Господи!
{28461}{28555}Обади се по телефона веднага, жено!|Кажи им, че сме тръгнали на запад!
{28562}{28634}Чу ли ме? На запад!
{28641}{28698}Чувате ли ме?
{28705}{28804}Помогнете, моля ви!|Някой е взел дъщерите ми!
{28913}{28958}Кръв навсякъде
{29079}{29178}Кати!|Кора!
{29925}{29975}Господи!
{29984}{30038}Господи!
{30280}{30332}Ще те убия!
{30405}{30463}Ще те убия!
{31135}{31188}Не можах.
{31200}{31286}Опитах да го върна.
{31373}{31449}Арестуван си за убийство.
{31499}{31556}Преча ли?
{31573}{31637}Почти свършвам.
{31919}{31976}Как е прекрасната ти жена?
{32001}{32114}Мелинда не е добре, Пол.|Никак не е добре.
{32146}{32256}Пак главоболие?|- Вчера беше ужасно.
{32271}{32320}Най-лошото до сега.
{32324}{32418}Ще я заведа в болницата|във Виксбърг за изследвания.
{32441}{32507}Ще й направят снимки на главата.
{32514}{32580}Изплашена е до смърт.
{32629}{32676}Честно казано, аз също.
{32708}{32776}Ако могат да го|видят на рентгена...
{32791}{32848}може би ще могат|да го излекуват.
{32858}{32915}Може би.
{32998}{33093}Това пристигна току-що.|ДЗЕ за Битърбък.
{33171}{33230}Не си слязъл чак до тук.|за да ми дадеш една ДЗЕ.
{33256}{33353}Преди 20 минути ме скастриха|по телефона от столицата на щата.
{33366}{33423}Вярно ли е, че си изгонил|Пърси Уетмор от блока?
{33429}{33476}Вярно е.
{33480}{33564}Сигурен съм, че си имал причина,
{33570}{33660}но жената на губернатора|има само един племенник
{33666}{33714}и той са казва Пърси Уетмор.
{33716}{33761}Пърси се е обадил на леличка
{33767}{33851}и се е оплакал. Малък лигльо!
{33888}{33987}А споменал ли е, че осакати|един затворник само за удоволствие?
{33993}{34058}Счупи три пръста на Делакроа.
{34064}{34126}Сигурен съм, че го е пропуснал.
{34133}{34246}Той е зъл, лекомислен и тъп.|Това е опасна комбинация.
{34256}{34313}Рано или късно|ще оплеска нещо.
{34321}{34400}Трябва да го изтърпиш, Пол.|Скоро ще се отървеш от него.
{34405}{34510}От сигурен източник знам,|че е подал молба за "Брайър Ридж".
{34516}{34578}Психиатричната клиника?
{34585}{34656}В администрацията.|За по-голяма заплата.
{34696}{34745}Тогава защо е още тук?
{34793}{34848}Само да се обади|и веднага ще го назначат.
{34901}{34979}С неговите връзки всяка държавна|работа му е вързана в кърпа.
{34999}{35055}Знаеш ли какво мисля аз?
{35088}{35172}Че иска да види|една екзекуция от близо.
{35242}{35339}Е, в такъв случай|ще получи това, което иска, нали?
{35360}{35411}Може би тогава ще се махне сам.
{35413}{35506}А междувременно...|няма да го тормозиш, нали?
{35512}{35561}Разбира се.
{35576}{35628}Разбира се.
{35649}{35702}Благодаря ти, Пол.
{35774}{35824}Хал...
{35835}{35884}предай на Мелинда, че я обичам.
{35896}{35999}Сигурен съм, че на рентгена|няма да й открият нищо.
{36032}{36082}Разбира се.
{36227}{36307}{Y:i}Дата за екзекуция: 10-и юли
{36805}{36857}Музиката ли е много силна?
{36886}{36974}Има голямо празно място там,|където спи съпругът ми.
{37036}{37124}Той каза да ти предам,|че тази вечер не може да спи.
{37206}{37257}Тревожиш се за Мелинда и Хал?
{37276}{37321}За това ли не можеш да спиш?
{37338}{37387}Да...
{37419}{37471}И за някои други неща.
{37479}{37533}Неща?
{37619}{37697}Днес докараха нов затворник.
{37713}{37760}Не е много интелигентен.
{37795}{37844}Искам ли да знам|какво е направил?
{37873}{37921}Не.
{37931}{37982}На този свят стават такива неща.
{38021}{38074}Чудя се как Бог позволява.
{38180}{38225}Защо не си легнеш?
{38244}{38318}Мисля, че знам|как мога да те приспя.
{38353}{38404}Ще получиш всичко,|което искаш.
{38430}{38489}Водопроводът ми още е повреден.
{38495}{38542}Не искам да те заразя.
{38551}{38632}Ходи ли при доктор Бишъп?|- Не.
{38683}{38734}Той ще ми даде|таблетки сулфамид
{38742}{38799}и ще повръщам цяла седмица.
{38806}{38903}Не, благодаря.|Ще ми мине и без лекарства.
{38973}{39030}Бедничкият ми.
{39666}{39779}Явно най-накрая са ни отпуснали|щат за още един надзирател.
{39988}{40090}Погледни!|Ето го... там!
{40314}{40382}Не е нормално една мишка|да не се страхува от хората.
{40402}{40455}Може да е бясна.|- Боже.
{40461}{40529}Възможно е.|- Ето го експертът по мишките.
{40543}{40594}Мишкологът!
{40604}{40659}Виждаш ли пяна по устата му?
{40666}{40717}Не виждам дори устата му.
{40937}{41040}Недей! Ще довлече и други.|- Искам да видя какво ще направи.
{41052}{41101}Нещо като научен експеримент.
{42071}{42120}Влезе в карцера.
{42126}{42181}Сега дъвче тапицерията|по стените
{42188}{42235}и си прави удобно гнезденце.
{42363}{42410}Добре.
{42413}{42471}Да хванем проклетата мишка.
{42752}{42839}Шефе, видях една мишка.
{42848}{42903}Нищо не може да ти убегне, а?
{43691}{43796}Измъкнал се е покрай теб.|- Не е! Не съм мърдал от тук.
{43804}{43890}Къде отиде тогава?|- Не знам.
{43948}{44003}Трима големи мъже...
{44010}{44070}надхитрени от една мишка.
{44132}{44247}Хубавото е, че цялата суматоха|сигурно го е прогонила завинаги.
{44311}{44379}Да, няма да го видим повече.
{45606}{45676}Малко копеленце!
{45713}{45758}Дявол да го вземе!
{45769}{45880}Ето го и големият тарикат.|Мислех, че Брутал ме пързаля.
{45904}{45951}Това е мишка.
{45976}{46093}Брут каза, че е идвал снощи.|Молил е за храна.
{46105}{46158}Дошъл направо при бюрото.
{46187}{46270}Отдръпни се.|Да видим какво ще направи.
{46556}{46642}Трябва да му се признае,|че е доста смел.
{47384}{47448}Мамка му!|Дребна гадинка!
{47453}{47525}Пърси, полудя ли.|копеле мръсно?!
{47535}{47593}Ще те убия!
{47617}{47670}Ще те очистя!
{47700}{47782}Мръсен плъх!|Ще те размажа!
{47788}{47835}Това е само една|мишка, глупако.
{47842}{47900}Грозна гад.
{47913}{47969}Чуваш ли ме?|- Мамка му!
{47985}{48046}Ще ти откъсна|мръсната глава...
{48053}{48108}дребен боклук такъв!
{48594}{48643}Пърси видя мишката.
{48700}{48809}Някъде тук вътре е.|Ще го размажа!
{48867}{48924}Това вече го правихме, Пърси.
{49009}{49085}Какво каза?|- Казах, че...
{49187}{49251}Е, действай!|Дано го хванеш.
{49605}{49662}Май го няма, а?
{49676}{49742}Сигурно си го наврял|в миша дупка.
{49884}{49937}Ще ми кажеш ли|какво правиш?
{49944}{50030}Опитвам се да хвана мишката.|Да не си сляп?
{50037}{50119}Изкара ни акъла!|И на мен, и на Бил.
{50125}{50198}Да не говорим за затворниците.|- И какво от това?
{50207}{50291}Те не са в детската градина.
{50306}{50353}Въпреки, че вие ги третирате така.
{50360}{50477}Не бива да ги плашим.|Достатъчно са напрегнати.
{50484}{50533}А човек под напрежение избухва.
{50549}{50676}Може да пострадат много хора.|Затова и работата ни е да говорим.
{50700}{50750}А не да викаме.
{50754}{50834}Мисли за това място|като за интензивно отделение.
{50846}{50922}Това място е кофа пикня,|в която трябва да давим плъхове.
{50936}{50986}Това е!
{50992}{51041}Не ви харесва|определението ми?
{51048}{51101}Можете да ме целунете отзад!
{51131}{51177}Само опитай!
{51179}{51267}Ще бъдеш на опашката за хляб|още преди края на седмицата.
{51273}{51324}Стига, Брутал.
{51607}{51664}Знаем какви връзки имаш.
{51677}{51776}Ако пак заплашиш някого тук,|ще се наложи да те набием.
{51783}{51837}Майната й на работата!
{51879}{51931}Свърши ли?
{51988}{52089}Прибери тия боклуци в карцера.|Разхвърляш ми блока.
{52620}{52715}Арлън... дъщеря ти и децата|й са тук.
{52870}{52967}Хайде! Имаме време за 2 репетиции.|преди да се върне.
{53040}{53142}Сядам, сядам!|Готови за репетиция!
{53150}{53195}Арлън Битърбък, излезте напред.
{53208}{53286}Излизам напред, излизам напред.
{53292}{53370}Обръсната ли е косата му?|- Пълна е с пърхот и мирише.
{53376}{53447}Ще приема това за "да".|- Да вървим, Арлън.
{53471}{53541}Вървя по Пътя, вървя по Пътя...
{53548}{53636}вървя по Пътя, вървя по Пътя...
{53642}{53690}вървя по Пътя.
{53692}{53764}Падам на колене, моля се.
{53770}{53834}Господ е моят пастир|и така нататък.
{53841}{53946}Съжалявам за всички гадости,|които съм направил.
{53953}{54010}Надявам се хората да ми простят
{54017}{54083}и обещавам, че повече няма|да правя така. Това поне е сигурно.
{54110}{54180}Нали няма да дойде|някакъв индиански шаман,
{54186}{54231}който ще си развява пишката?
{54237}{54298}Всъщност...|- Още се моля.
{54305}{54395}Помирявам се с Господ.|- Помирявай се по тихо! Ненормалник!
{54405}{54497}Както казвах... не мисля, че някой|ще си развява пишката, Хари.
{54503}{54585}Г-н Битърбък е християнин.|Ще дойде отец Шустър.
{54591}{54675}Той е добър и бърз.|Не им размътва главите.
{54681}{54749}Стига си се молил, Туут.
{54756}{54820}Ставам!|Тръгвам по Пътя...
{54826}{54904}вървя по Зеления път.
{54911}{55002}Вървя по Пътя.|Вървя по Пътя.
{55015}{55070}Сега сядам на стола.
{55088}{55168}Сядам на Стария котлон.
{55178}{55267}Какво да правя аз?|- Гледай и се учи.
{55431}{55530}Завързват ме.|Закопчават ме.
{55576}{55630}Включват ми жиците.
{55661}{55707}Така.
{55715}{55770}Готов съм за печене.
{55908}{55954}Включи едно.
{55956}{56026}Така се включва|генератора до край.
{56033}{56084}Всички лампи светват по-силно.
{56090}{56196}Арлън Битърбък,|осъден сте на смърт от жури,
{56205}{56279}от справедлив съд,|съгласно законите на щата.
{56293}{56352}Ще кажете ли нещо преди|присъдата ви да бъде изпълнена?
{56399}{56514}Искам пържено пиле с пюре|и да се изсера в шапката ти.
{56528}{56577}Искам да ми|доведете Мей Уест,
{56584}{56648}защото съм загорял страхотно.
{56759}{56803}Копеле!
{56805}{56882}Това е добре.|- Тихо.
{56895}{56981}Тихо, млъкнете! Млък!|- Извинявай. шефе.
{56993}{57090}Още една дума и ще заповядам|да включат стола.
{57096}{57204}Един дърт ненормалник по-малко.|- Беше доста смешно.
{57214}{57274}Точно затова не ми хареса.|Утре вечер всичко ще е истинско.
{57288}{57384}Не искам тогава да си припомните|някоя тъпа шега.
{57400}{57445}Сещали ли сте се за|нещо смешно
{57451}{57506}в църквата,|по време на литургия?
{57527}{57576}Съжалявам, Пол. Прав си.
{57583}{57637}Да продължаваме.
{57759}{57817}Накисвам гъбата.
{57868}{57927}Слагат ми черната качулка.
{58000}{58088}Слагат ми капака.|- Защо му слага тази гъба?
{58095}{58165}Така електричеството влиза|право в мозъка като куршум.
{58191}{58267}Гъбата е абсолютно задължителна.
{58337}{58395}По-тихо, Туут.
{58450}{58499}Завинтват ме.
{58523}{58568}Слагат ми капака.
{58665}{58793}Арлън Битърбък, ще бъдете умъртвен|с електричество,
{58795}{58848}в съгласие със закона.
{58859}{58914}Нека Бог се смили над душата ви!
{58948}{58998}Амин.
{59039}{59091}Включи две.
{59163}{59212}И това е всичко.
{59271}{59351}Пържа се! Пържа се!
{59391}{59467}Вече съм печена пуйка!
{59508}{59576}Наистина шоково изживяване!
{59592}{59666}Един от свидетелите е подранил.
{59835}{59900}Хайде, да го направим отново.|И този път без лигавщини.
{59906}{59963}Разкарайте този идиот от стола.
{61404}{61515}Вярвате ли, че ако човек наистина|се разкае за постъпките си...
{61539}{61623}може да се върне във времето,|в което е бил най-щастлив
{61638}{61691}и да живее там вечно?
{61738}{61787}Дали това е Раят?
{61820}{61882}Вярвам, че е така.
{62028}{62106}Когато бях на 18 години,|имах млада жена.
{62124}{62235}Живяхме едно лято в планината.|Правехме любов всяка нощ.
{62252}{62326}След това тя лягаше...
{62349}{62404}съвсем гола пред огъня.
{62436}{62512}А после си говорехме|чак до сутринта.
{62591}{62644}Тогава бях най-щастлив.
{63125}{63178}Всичко ще бъде наред.
{63195}{63246}Ще се справиш.
{64101}{64189}Арлън Битърбък, ще бъдете|умъртвен с електричество,
{64195}{64292}в съгласие със закона.
{64298}{64355}Нека Бог се смили над душата ви!
{64828}{64880}Включи две!
{65931}{65980}Отново!
{66115}{66161}Адиос, вожде.
{66165}{66276}Прати ни картичка от Ада.|Пиши ни дали е горещо.
{66339}{66388}Той си плати дълговете.
{66400}{66453}Вече е на чисто...
{66459}{66524}та не го докосвай!
{67008}{67085}Какво го тормози?|- Ти.
{67111}{67172}Както винаги ти, Пърси.
{67187}{67263}Винаги ли мразите новия?|Такива ли са правилата тук?
{67311}{67389}Защо не приемеш работата|в психиатричната клиника?
{67404}{67470}Да, знам всичко.
{67483}{67561}Работата там|сигурно е много хубава.
{67595}{67677}Може и да я приема,|ако поне веднъж командвам аз.
{67705}{67815}Да, чу ме. Искам мястото|на Брутал за следващата екзекуция.
{67900}{68003}Не ти стига да видиш, а?|Трябва и да го помиришеш.
{68010}{68067}Просто искам веднъж|да съм отпред.
{68100}{68145}Само веднъж.
{68176}{68281}И знаеш ли какво? Кълна се,|че след това ще се отървеш от мен.
{68291}{68346}А ако откажа?
{68363}{68447}Тогава може и|да си остана тук завинаги.
{68467}{68576}Може и да направя|кариера тук... шефе.
{69842}{69893}Няма да повярвате.
{70125}{70174}Вижте!
{70195}{70254}Опитомих мишката.
{70279}{70329}Виждаме.
{70352}{70416}Вижте какво прави.
{70604}{70649}Не е ли страхотен?
{70674}{70725}Г-н Джингълс е много умен.
{70731}{70782}Г-н Джингълс?|- Така се казва.
{70792}{70843}Прошепна ми го на ухото.
{70857}{70975}Ей, капитане, дали мога да получа|една кутийка, за да спи тук при мен?
{70981}{71044}Я как проговори правилно!
{71050}{71095}Искате ли да видите|един номер?
{71145}{71242}Гледайте! Г-н Джингълс,|ще си поиграем ли?
{71253}{71303}Ще поиграем ли?
{71307}{71362}Донеси!|Гледайте сега!
{71838}{71891}Връща я всеки път.
{71911}{72024}Много е умен, Дел.|Като циркова мишка е.
{72077}{72151}Точно така!|Той си е циркова мишка.
{72157}{72206}Като изляза от тук,|той ще ме направи богат.
{72215}{72270}Помни ми думата.
{72279}{72330}Ще поиграем ли пак?
{72348}{72398}Я виж ти!
{72403}{72454}Май си имаш|нов приятел, Дел.
{72471}{72524}Не го наранявай.
{72567}{72648}Тази мишка ли търсих?|- Да.
{72661}{72739}Дел твърди,|че се казва г-н Джингълс.
{72764}{72812}Така ли?
{72819}{72875}Дел ни помоли за кутия.
{72880}{72929}Явно иска мишката да спи в нея.
{72932}{72986}Ще си я отглежда.
{73028}{73080}Какво ще кажеш?
{73087}{73179}Знаете ли какво?|Ще намерим една кутия от пури,
{73191}{73302}ще вземем малко памук|от лечебницата и ще я постелем.
{73380}{73431}Така ще му е удобно.
{73655}{73714}Ще търсим кутия от пури.
{74097}{74151}Искал си да ме видиш, Хал?
{74195}{74251}Да, затвори вратата.
{74407}{74467}За да знаеш...
{74485}{74544}утре ще ти докарат|нов затворник.
{74571}{74624}"Уилям Уортън".
{74629}{74723}По всичко личи,|че ще ти създава проблеми.
{74743}{74831}На лявата си ръка|има татуировка "Били Хлапето".
{74838}{74935}Вилнял е из целия щат|през последните няколко години
{74945}{74998}и е вършил всякакви бели.
{75016}{75063}Накрая загазил здраво.
{75096}{75174}Убил трима души при един обир.
{75181}{75232}Между тях имало|и бременна жена.
{75291}{75338}Само лоши новини.
{75685}{75736}Тя има тумор, Пол.
{75755}{75813}Тумор в мозъка.
{75839}{75934}Снимали са го... с рентгена.
{75971}{76032}Казват, че е колкото лимон.
{76096}{76190}И...|е много дълбоко.
{76235}{76288}Толкова навътре в мозъка,|че не могат да го оперират.
{76337}{76390}Още не съм й казал.
{76420}{76467}Не мога да измисля как.
{76557}{76608}Колкото и да се мъча...
{76644}{76716}не мога да измисля|как да кажа на жена си...
{76800}{76847}че ще умре.
{78877}{78928}Господи!
{78943}{78999}Господи!
{79074}{79130}Ще отида.|- Какво?
{79139}{79250}Ще отида при д-р Бишъп.|Още днес.
{79263}{79329}Веднага щом настаним|новия затворник.
{79337}{79411}Толкова ли си зле?|- Да.
{79482}{79539}Били Хлапето
{79948}{79999}Натъпкан е с лекарства.
{80072}{80126}Дийн, подай ми дрехите.
{80174}{80219}Уилям Уортън?
{80261}{80306}Трябва да се облечете.
{80501}{80556}Ще трябва да го направим ние.
{80581}{80683}Главорез, а?|Повече приличаш на сопол.
{80779}{80869}Обявили са те за вменяем, приятел.|Нали знаеш какво означава това?
{80887}{80945}Ще светнеш като крушка.
{81004}{81058}Не дрънкай, а ни помогни.
{81063}{81121}Главорез!
{81847}{81901}Не изглеждаш добре, шефе.
{81929}{81976}Май имаш треска.
{82115}{82169}Шефе Еджкомб?
{82189}{82234}Трябва да ви видя, шефе.
{82298}{82353}Сега имам работа, Джон Кофи.
{82416}{82498}Изчакай ме малко.
{82775}{82826}Блок Е.
{83674}{83731}Хайде!
{83739}{83788}Раздвижи се, момче.
{84141}{84194}Внимавайте.
{84256}{84303}Внимавайте.|- Нагоре.
{84309}{84360}Нагоре.
{85307}{85367}Голям купон, а?|- Пусни го!
{85373}{85423}Застреляй го!|- Да видим кого ще улучиш!
{85425}{85484}Стреляй!|Стреляй!
{85492}{85554}Удари го, Пърси!
{85561}{85618}Удари ме, сопол такъв.|- Удари го, по дяволите!
{85628}{85688}Удари го, де!|- Хайде, Пърси. Удари ме.
{85711}{85769}Предупреждавам те!|- Предупреждаваш ме?
{85783}{85832}Предупреждавам те!|- Предупреждаваш ме, а?!
{85834}{85893}Стреляй!|- Хайде де...
{86053}{86103}Копеле дебело!
{86107}{86161}Ти пък откъде се взе?
{86391}{86450}Ставай, Дийн.
{86456}{86503}Хайде, дишай.
{86507}{86558}Точно така.
{86603}{86649}Дишай, момче.
{86651}{86719}Не го видях.|- Дишай!
{86726}{86773}Дишай.
{86843}{86894}Мислехме, че е дрогиран.
{86925}{87001}Всички мислехме,|че е натъпкан с лекарства, нали?
{87008}{87061}И не сте попитали?
{87080}{87210}Е, предполагам, че скоро|няма да повторите тази грешка.
{87549}{87635}Искам да провериш|дали Дийн и Хари са добре.
{87647}{87729}Пърси, ти ще отидеш|да докладваш на директора.
{87735}{87796}Започни с това,|че ситуацията е овладяна.
{87803}{87864}Спести му пикантните моменти.
{87871}{87924}Изглеждаш много зле.
{87930}{88010}Аз ще остана тук,|докато се върнете.
{88029}{88076}Хайде, тръгвайте.
{88259}{88333}Да вървим да те прегледаме.
{88948}{89030}Шефе, искам да ви видя.
{89115}{89193}Моментът не е подходящ,|Джон Кофи,
{89199}{89244}никак не е подходящ.
{89251}{89348}Но аз трябва да ви видя.|Трябва да поговорим.
{89878}{89968}По-близо.|- Не се приближавайте, шефе.
{90010}{90057}Гледай си работата, Дел.
{90289}{90338}Какво искаш, Джон Кофи?
{90363}{90413}Да помогна.
{90479}{90548}Не се страхувай.|- Помощ!
{90570}{90638}Помощ!|Джон Кофи убива шефа!
{90643}{90707}Помощ!|- Какво правиш?
{90823}{90878}Шефе Хауъл! Помощ!
{90883}{90939}Шефе Стантън! Елате!
{91375}{91426}Шефе Стантън! Елате!
{91433}{91503}Помогнете!|Джон Кофи убива шефа Еджкомб!
{91509}{91570}Дел, млъкни, за Бога!
{92688}{92743}Какво направи с мен?
{92789}{92838}Помогнах.
{92855}{92909}Нали помогнах?
{92922}{92975}Просто го върнах.
{92995}{93054}Сега съм много уморен.
{93066}{93127}Направо съм пребит.
{93685}{93757}Какво ви направи, шефе?
{95255}{95323}Как си, миличък?
{95365}{95431}Доста добре.
{95461}{95524}Какво каза лекарят?
{95557}{95606}Нали ги знаеш лекарите.
{95609}{95654}Надрънка куп сложни думи.
{95681}{95736}Куп сложни думи.
{96080}{96136}Ще вечеряме задушено.
{96365}{96421}Какво правиш?
{96566}{96611}Ти как мислиш?
{96632}{96689}Знам какво мисля.
{96778}{96823}Мисля, че е страхотно.
{97705}{97771}Не че се оплаквам...
{97799}{97887}но не сме го правили 4 пъти,|откакто бяхме на 19 години.
{97894}{97951}Да, тогава майка ти беше тук.
{97986}{98033}Ще ми кажеш ли какво става?
{98126}{98236}Ами...|работата е там, че...
{98266}{98352}всъщност аз не ходих|при д-р Бишъп вчера.
{98428}{98494}Брутал, обажда се Пол.
{98500}{98607}Тази сутрин няма да идвам.|Ще ме покриеш ли?
{98631}{98684}Чудесно, благодаря.
{98691}{98753}Да, ще се оправя.
{98951}{98998}Сигурен ли си,|че искаш да го направиш?
{99037}{99090}Не съм сигурен|в какво съм сигурен.
{99221}{99270}{Y:i}Трапингъс|Добре Дошли!
{99276}{99333}{Y:i}Тук няма работа, отивайте си.
{99495}{99565}Бърт, имаш посетител.
{99582}{99698}Нещо студено за пиене?|- Да, благодаря ви, госпожо.
{99708}{99780}От офиса ви ми казаха, че днес|сте си у дома, г-н Хамърсмит.
{99787}{99838}Надявам се, че не ви безпокоя.
{99844}{99915}Зависи, господин...?|- Пол Еджкомб.
{99936}{99994}Началник съм на блок Е|в затвора "Колд Маунтин".
{100021}{100091}Зеленият път.|Чувал съм за Зеления път.
{100094}{100146}Някои от клиентите ми|свършиха там.
{100155}{100208}Дошъл съм заради един от тях.
{100247}{100296}Седнете.|- Благодаря.
{100410}{100459}Кой клиент?
{100487}{100553}Възбудихте любопитството ми.
{100559}{100608}Джон Кофи.
{100621}{100681}Кофи.|Проблеми ли ви създава?
{100692}{100783}Не. Малко го е страх от тъмното|и от време на време плаче,
{100789}{100837}но нищо повече.
{100839}{100917}Има за какво да плаче.
{100923}{101021}Знаете ли какво е направил?|- Четох протоколите от процеса.
{101046}{101112}Благодаря ви.|- Няма защо.
{101133}{101244}Деца, обядът е готов. Прибирайте се!|- Идваме, мамо.
{101254}{101328}Какво искате да разберете?
{101340}{101399}Чудех се дали и преди|е правил подобни неща.
{101434}{101481}Защо? Казал ли ви е нещо?
{101487}{101561}Не, но такива престъпления
{101568}{101660}не се вършат само по веднъж.|Мислех си,
{101666}{101758}че няма да е трудно|да проследя миналото му.
{101779}{101869}Един чернокож с неговите размери|рядко остава незабелязан.
{101875}{101945}Оказа се, че не е така.
{101952}{102001}Опитахме се да открием нещо.
{102023}{102074}Все едно е паднал от небето.
{102091}{102155}Как е възможно това?|- Икономиката ни е в депресия.
{102177}{102233}Една трета от хората са без работа.
{102240}{102335}Хиляди хора пътуват|в търсене на работа.
{102343}{102417}Дори и гигант като Кофи|може да остане незабелязан.
{102435}{102490}Поне докато не убие две деца.
{102511}{102607}Признавам, че е доста странен.
{102616}{102719}Но не мисля,|че у него има истинско зло.
{102730}{102787}Аз познавам злите хора.
{102795}{102861}Сблъсквам се с тях всеки ден.
{102881}{102943}Не сте дошли да ме питате|дали е убивал и преди.
{102950}{103020}Вие не мислите, че е виновен.
{103055}{103102}А вие?
{103123}{103174}Случаят не беше много сложен.
{103180}{103229}Открили са го с|жертвите в ръцете.
{103235}{103290}Но вие сте го защитавали.
{103302}{103363}Всеки има право на защита.
{103375}{103451}Деца, на обяд!|- Слушайте майка си!
{103560}{103614}Ще ви разкажа нещо.
{103624}{103708}Искам да ме слушате внимателно,|за да ме разберете.
{103715}{103767}Слушам ви.
{103782}{103875}Имахме си куче.|Един симпатичен мелез.
{103886}{103938}Знаете ги какви са.
{103954}{104036}Човек се отнася към мелезите|също като към негрите.
{104058}{104104}Свикваш с тях.
{104106}{104209}Често дори ги обикваш.|От тях няма голяма полза,
{104215}{104299}но ти продължаваш да ги гледаш,|защото мислиш, че те обичат.
{104335}{104434}И, ако имаш късмет,|никога не разбираш, че не е така.
{104460}{104513}Ние нямахме такъв късмет.
{104560}{104614}Кейлъб, ела тук за малко.
{104630}{104680}Ела тук.
{104695}{104747}Моля те, синко.
{104762}{104823}Едното му око остана.
{104854}{104971}Извади късмет,|че не е напълно сляп.
{105035}{105125}Често благодарим на Бога,|че му остави поне това.
{105143}{105192}Нали, Кейлъб?
{105244}{105297}Влизай вътре, синко.
{105348}{105418}Кучето го нападна без причина.
{105433}{105486}Един ден просто му хрумна.
{105504}{105640}С Джон Кофи е станало същото. Няма|съмнение, че след това съжаляваше.
{105662}{105770}Но двете малки момиченца|си останаха изнасилени и убити.
{105786}{105833}Може и да не го е правил преди.
{105876}{105927}Кучето ми не беше хапало.
{105970}{106035}Но това не ми попречи.
{106059}{106153}Взех пушката си|и му пръснах мозъка.
{106187}{106237}Виновен ли е Кофи?
{106286}{106339}Да, виновен е.
{106343}{106388}Няма никакво съмнение.
{106390}{106449}И не го изпускайте|от поглед.
{106471}{106570}Може да ви се размине|един път, дори сто пъти...
{106590}{106644}но най-накрая...
{106678}{106730}той ще ви ухапе.
{107239}{107292}Надушвам царевичен хляб.
{107303}{107348}Жена ми го изпече.
{107438}{107495}Тя иска да ти благодари.
{107527}{107601}За какво?|- Знаеш за какво.
{107668}{107717}За това, че ми помогна.
{107719}{107797}За кое?|- Нали знаеш.
{107956}{108003}Съпругата ви остана|ли доволна?
{108048}{108104}Няколко пъти.
{108459}{108543}Надушвам този|хляб от тук, Джон.
{108612}{108667}Може ли да дам|на Дел и г-н Джингълс?
{108682}{108768}Хлябът си е твой, Джон.|Ще го правиш, каквото искаш.
{108840}{108924}Ето! За Дел и г-н Джингълс.
{108943}{109029}Няма ли да има и за мен?
{109080}{109154}Хлябът си е твой, Джон.
{109170}{109234}Тогава ще си го изям сам.
{109375}{109426}От господина отсреща.
{109482}{109548}Много мило, Джон.
{109571}{109665}И г-н Джингълс ти благодари.|И мама би ти благодарила, но умря.
{109680}{109733}Няма защо.
{109744}{109843}Ами аз? Нищо ли не ми остави,|огромен тъп негър?
{109940}{109990}Ето го и шефа.
{109997}{110054}Внимавай какво говориш.
{110329}{110378}И това ще ти се размине.
{110402}{110453}Но ти е за последен път.
{110459}{110529}Това ли?|Само тази мъничка плюнчица?
{110544}{110624}Май ще трябва да си|платя за следващото.
{110968}{111021}Уцелих те, а?
{111047}{111098}Да ти имам физиономията!
{111201}{111298}Невероятно!|Кучият му син ме напика!
{111315}{111362}Хареса ли ви?
{111368}{111464}Приготвил съм и малко лайна.|Меки и мазни.
{111494}{111549}Утре ще ви намажа всичките.
{111584}{111676}Отдавна се каним|да разчистим стаята, нали?
{111727}{111786}Внимавайте да|не счупите нещо.
{111822}{111894}Да нямате санитарен полуден?
{111900}{111951}Защо не изчистите и тук?
{111961}{112043}А между другото можете|и да ми лъснете бастуна.
{112368}{112423}Ще влезете със|здрави крака
{112426}{112485}и ще излезете|със счупени.
{112489}{112598}Били Хлапето ви го гарантира.|Хайде, боклук!
{112610}{112709}Този път няма да се измъкнеш.|Ще видим кой е по-голям мъж.
{112794}{112847}Ще ме препикаваш, а?
{113457}{113519}Хайде на разходка, Уайлд Бил.
{113526}{113629}Не ми викай така!|Уайлд Бил не е бил каубой!
{113636}{113683}Той е някакво скапано ченге!
{113689}{113773}Седнал с гръб към вратата|и го убил някакъв пияница.
{113780}{113825}Урок по история, а?
{113841}{113933}Човек не знае какво може|да научи, докато е на работа.
{113985}{114039}Благодаря ти, Уайлд Бил.
{114220}{114283}Само не там!|Ще слушам!
{114293}{114353}Честна дума, ще слушам!
{114477}{114581}Получи припадък.|- Ще се оправи, имайте ми доверие.
{114800}{114849}Момчета!
{114982}{115056}Исках само малко|царевичен хляб, копелета такива!
{115063}{115124}Исках само царевичен хляб!
{115314}{115365}Взех си поука.
{115372}{115424}Ще слушам.
{115723}{115771}Ей, Туут.
{115800}{115847}Да ти дам 10 цента|за тая вафла?
{116775}{116830}Малкото негърче!
{116857}{116945}Приятно ми е, сър.
{116979}{117032}Надявам се,|че багажът ти е готов.
{117043}{117088}Готов съм!
{117095}{117142}Къде ще ходим?|Да тръгваме!
{117462}{117519}Трябва да му признаем,|че това с вафлата беше оригинално.
{117525}{117577}Заслужава похвала.
{117996}{118082}Стягай се! Днес е голям ден|за теб и г-н Джингълс.
{118088}{118150}Какво искате да кажете?|- Някои важни хора са чули
{118153}{118213}за мишката ти и искат да я видят.
{118220}{118260}Не само охраната.
{118263}{118334}Единият е политик и е дошъл|чак от столицата на щата.
{118385}{118507}Вие ще дойдете ли?|- Имаме си работа, Дел.
{118535}{118594}Но ти ги разбий.
{118600}{118651}Разбий ги, Дел.
{118652}{118705}Направи, както ти казва г-н Хари.
{118986}{119041}Нямаме много време, момчета.
{119055}{119116}Започваме репетиция!
{119123}{119182}Размърдайте си задниците!|Нямаме много време.
{119191}{119269}Водопроводчик съм от 10 години.
{119276}{119327}Но не бях|слагал вратовръзка.
{119334}{119428}Днес си важната личност, Ърл.|Затваряй си устата.
{119471}{119520}Сядайте всички.
{119903}{119955}Мишката е страхотна.
{120151}{120293}Едуард Делакроа, ще бъдете|умъртвен с електричество,
{120309}{120364}в съгласие със закона.
{120373}{120433}Нека Бог се смили|над душата ви!
{120643}{120696}Включете две.
{120770}{120819}Това беше.
{120879}{120949}Много добре,|много професионално.
{121010}{121059}Да го направим отново.
{121064}{121161}Много добре произнесе думите.|- Благодаря.
{121165}{121247}Даже не се смя на Туут.
{121253}{121327}Трябва да стегнеш добре брадата,|защото иначе главата ще...
{121338}{121400}Стига толкова!
{121479}{121579}Е?|- Харесаха го! Смяха се!
{121586}{121689}Викаха и ръкопляскаха.
{121695}{121795}Е, това е чудесно.|Нали така?
{121806}{121903}Браво на теб, приятел.|Всички се радваме.
{121941}{121996}Така си е.
{122382}{122436}Пърси, лайно такова!
{122482}{122534}Хайде.|Ставай, Дел.
{122539}{122623}Само се шегувах,|глупак такъв.
{122630}{122698}Само се закачах.
{122704}{122759}Аз само се...
{122802}{122854}Много си сладък!
{122865}{122914}Мек си като момиченце.
{122921}{123019}Мисля че по-скоро бих чукал теб,|отколкото сестра ти.
{123028}{123078}Уортън!
{123185}{123278}Пуснах го!|Само се шегувам.
{123285}{123344}И косъм не е паднал|от хубавата му главичка.
{123361}{123427}Пишката ти е станала, сладур.
{123433}{123497}Май си падаш по Били Хлапето.
{123557}{123606}Само че много смърдиш.
{123768}{123842}Вижте!|Напикал се е.
{123895}{123950}Господи!
{123978}{124076}Вижте го юнака!|Това не е като да размахваш палка.
{124153}{124256}Само някой да го пипне|и веднага подмокря гащите.
{124326}{124379}Млъквай веднага!
{124387}{124447}Хайде, стига.
{124464}{124520}Не ме докосвай!
{124893}{124957}Само да кажете на някого
{124966}{125019}и всички сте уволнени.
{125059}{125117}Кълна се в Бога!
{125138}{125247}Това, което става на Зеления път|си остава там. Винаги е било така.
{125409}{125503}Продължавай да се смееш,|скапан френски педал!
{125514}{125567}Смей се!
{125634}{125697}Ще ти казваме вече "Пишльо".
{125751}{125796}Не, това не е река
{125803}{125871}Пърси пак се напика
{126144}{126218}Ами Дийн?|Той има малък син.
{126224}{126285}Който много|ще се радва на мишката.
{126348}{126414}Как ще поверя г-н Джингълс|на едно малко момче?
{126426}{126481}Той ще забравя да го храни
{126494}{126582}И ще занемари тренировките му.|Знаете какви са момчетата.
{126824}{126877}Тогава аз ще го взема.
{126896}{126946}Аз.
{126953}{127012}Благодаря ви много,
{127047}{127102}но вие живеете в гората.
{127115}{127240}Г-н Джингълс го е страх в гората.
{127357}{127451}Ами Маусвил?|- Маусвил?
{127456}{127573}Театърът на мишките във Флорида.|Мисля, че беше в Талахаси.
{127583}{127674}Нали така, Пол?|- Да, Талахаси.
{127680}{127764}Да. На една крачка е|от Кучешкия университет.
{127822}{127914}Мислиш ли,|че ще вземат г-н Джингълс?
{127937}{128022}Дали е достатъчно добър?|- Той е доста умен.
{128058}{128150}Какъв е този Маусвил?|- Туристическа атракция.
{128158}{128219}В една голяма палатка е.|- И се плаща?
{128221}{128307}Естествено!|По 10 цента на човек.
{128320}{128373}За децата по 2 цента.|- За децата.
{128379}{128481}А вътре в палатката|има цял миши град,
{128502}{128643}направен от кутийки и ролки от|тоалетна хартия с прозорчета.
{128665}{128770}А освен това|има и цирк на мишките.
{128799}{128869}Там мишките играят на трапец.
{128876}{128958}Търкалят разни неща,|подреждат монети.
{129058}{129109}Това е!
{129126}{129179}Г-н Джингълс е точно за там!
{129289}{129361}Все пак ще станеш циркова мишка.
{129372}{129464}Ще живееш|в мишия град във Флорида.
{129550}{129599}Тръгна на някъде.
{129774}{129823}Г-н Джингълс!
{130053}{130102}Знаех си, че рано или късно|ще го пипна.
{130120}{130175}Беше само въпрос на време.
{130182}{130256}Гаден мръсник!
{130462}{130511}Дайте ми го.
{130514}{130578}Докато не е станало късно.
{130882}{130936}Какво правиш?
{131006}{131093}Какво по дяволите...|- Моля те, Джон.
{131121}{131230}Помогни му.|Моля те, Джони.
{131327}{131387}Мили Боже!
{131394}{131471}Опашката!|Вижте опашката!
{133638}{133736}Какво направи?|- Помогнах на мишката на Дел.
{133750}{133890}Цирковата му мишка.|Ще живее в мишия град, който е...
{133947}{133997}Във Флорида.
{134050}{134095}Шефът Пърси е лош.
{134102}{134199}Той е зъл.|Настъпи мишката на Дел.
{134223}{134281}Но аз я върнах.
{134443}{134538}Брут... ела с мен.
{134546}{134624}Вие си играйте карти.
{135199}{135256}Спестете си приказките.
{135265}{135314}Това беше само една мишка.
{135320}{135375}Мястото й не беше тук.
{135381}{135470}На мишката нищо й няма.|Много си е добре.
{135475}{135536}Убиваш мишки точно така,
{135548}{135595}както правиш и всичко друго.
{135647}{135702}И мислите, че ще ви повярвам?
{135746}{135807}Чух как се смачка.
{135814}{135869}Не се ли радваш,|че г-н Джингълс е добре?
{135896}{136004}Нали говорихме колко е важно|затворниците да са спокойни?
{136023}{136093}Не се ли радваш?|- Какви игри играете?
{136099}{136175}Няма никаква игра.|Увери се сам.
{136250}{136302}Хайде.
{136599}{136669}На г-н Джингълс нищо му няма.
{136766}{136846}Сменили сте го!|Сменили сте го, копелета мръсни!
{136863}{136964}Винаги държа по една мишка|в портфейла си за такива случаи.
{136971}{137033}Вие си играете с мен!
{137040}{137099}За какви се мислите?
{137168}{137219}Ние сме хората, с които|работиш, Пърси.
{137223}{137277}Но не задълго.
{137286}{137364}Искам думата ти, Пърси.|- Думата ми?
{137383}{137447}Че ако те сложа|отпред за Дел
{137470}{137546}на следващия ден ще си|подадеш молбата за "Брайър Ридж".
{137605}{137714}Ами ако се обадя|и се оплача, че ме тормозиш?
{137720}{137773}Че ме биеш?|- Давай!
{137795}{137863}Тогава ще се пролее|и твоята кръв.
{137869}{137933}Заради една мишка?|- Не.
{137951}{138054}Но всички ще се закълнат, че не|си мръднал, докато Бил душеше Дийн.
{138061}{138155}Хората ще се замислят.|Дори чичо ти ще се замисли.
{138161}{138222}Това ще влезе в|досието ти.
{138234}{138337}А досието на човек|го преследва, докато е жив.
{138344}{138450}Аз те слагам отпред,|а ти си подаваш молбата.
{138488}{138543}Това е сделката.
{138624}{138675}Добре.
{138887}{138946}Когато сключват сделка.|мъжете си стискат ръцете.
{140440}{140493}Здрасти, шефе.
{140513}{140593}Кажи "здрасти", г-н Джингълс.
{140645}{140705}Едурад Делакроа, излезте напред.
{141056}{141137}Шефе Еджкомб.|- Да, Дел?
{141144}{141205}Погрижете се за г-н Джингълс.
{141244}{141309}Ето, вземете го.
{141519}{141593}Не мога да стоя|с мишка на рамото, докато...
{141629}{141678}нали знаеш.
{141703}{141754}Аз ще го взема, шефе.
{141761}{141820}Само засега,|ако Дел е съгласен.
{141937}{142042}Вземи го, докато свършим|с тази глупост, Джон.
{142548}{142595}Ще го заведете ли в Маусвил?
{142616}{142671}Най-вероятно ще отидем и двамата.
{142699}{142754}Ще си вземем малко отпуск.
{142788}{142853}И хората ще плащат,|за да го видят.
{142862}{142928}10 цента за големите, 2 за децата.|Нали така, шефе Хауъл?
{142935}{142985}Точно така, Дел.
{143028}{143086}Вие сте добър човек.
{143154}{143207}Вие също, шефе Еджкомб.
{143291}{143363}Ще ми се да се бяхме запознали|при други обстоятелства.
{144305}{144351}Дано е уплашен да смърт.
{144357}{144472}Дано знае, че огънят гори|и дяволите го очакват.
{144694}{144753}Всичко е наред, Дел.
{145762}{145818}Включи едно.
{146073}{146140}Стой мирно, г-н Джингълс.
{146175}{146257}Стой тихо и мирно.
{146345}{146461}Едуард Делакроа, осъден сте|на смърт от справедлив съд.
{146476}{146567}Съгласно законите на щата.
{146577}{146646}Ще кажете ли нещо преди|присъдата ви да бъде изпълнена?
{146851}{146899}Съжалявам за това...
{147072}{147126}Съжалявам за това,|което направих.
{147135}{147192}Бих дал всичко,|за да върна времето.
{147217}{147274}Но не мога.
{147286}{147338}Дано Бог се смили над мен.
{147355}{147405}Амин.
{147611}{147667}Не забравяйте за Маусвил.
{147777}{147826}Няма такова място.
{147833}{147922}Наприказваха ти куп глупости,|за да стоиш мирен.
{147984}{148043}Не е лошо да го знаеш, педал!
{149531}{149576}Едуард Делакроа,
{149580}{149722}ще бъдете умъртвен с електричество,|в съгласие със закона.
{149759}{149821}Нека Бог се смили над душата ви!
{150756}{150809}Включи две!
{151190}{151243}Гъбата е суха.|- Какво?!
{151403}{151468}Проклетата гъба е суха!|- Не го спирай!
{151474}{151536}Недей!|Вече е твърде късно!
{151900}{152001}Това нормално ли е?|- Господи, каква смрад!
{152033}{152095}В момента го пекат!
{152105}{152165}Вече са почти готови!
{152260}{152321}Ще си направим купон!
{152440}{152485}В момента се пече!
{152491}{152541}Пече се!
{152547}{152603}Ще има купон!
{152609}{152680}Искам и аз печено!
{152700}{152783}Дайте и на мен!|Мирише ми на печено!
{152816}{152866}Искам и аз!
{152952}{153000}Подушвам го!
{153051}{153100}Мирише.
{153258}{153324}Да спра ли?|- Не, за Бога!
{153888}{153960}Пече се!|Пече се!
{154037}{154098}Защо не го спираш?!|- Той е още жив!
{154104}{154160}Искаш да го спра,|докато е жив?!
{154310}{154376}Гледай, копеленце мръсно!
{154402}{154474}Всичко е под контрол!
{154487}{154555}Успокойте се!
{154698}{154752}Спри го!
{154882}{154965}Ти ще го направиш!|Нали командваш парада?
{155634}{155695}Не знаех, че гъбата|трябва да е мокра.
{155755}{155811}Брутал!|Брутал! Не!
{155829}{155902}Как така "не"?|Не видя ли какво направи?!
{155908}{155978}Не си заслужава!
{155985}{156044}Значи ще му се размине?|Така ли?!
{156248}{156324}Какво, мамка му, беше това?
{156349}{156454}Господи!|Оповръщаха цялата зала.
{156463}{156600}А как смърди! Отвориха всички врати,|но ще смърди поне още 5 години.
{156620}{156674}Сигурен съм!
{156680}{156761}А като капак на всичко|онзи лайнар Уортън пее!
{156772}{156879}Чува се чак горе!|- Фалшиво ли пее, Хал?
{157138}{157192}Добре, момчета.
{157231}{157349}Какво по дяволите беше това?|- Екзекуция. Успешна екзекуция.
{157363}{157462}Как можеш да наречеш|подобна екзекуция успешна?
{157481}{157542}Едуард Делакроа е мъртъв.
{157583}{157632}Нали?
{157774}{157823}Ще ми кажеш ли нещо?
{157900}{157956}Не знаех, че гъбата|трябва да е мокра.
{157985}{158099}Колко години пика в кухнята|докато ти кажат, че има тоалетна?
{158106}{158199}Пърси се издъни.|Просто се издъни.
{158214}{158309}Това ли е официалната ти позиция?|- Не мислиш ли, че така трябва?
{158319}{158415}Той ще подаде молбата си|за преместване още утре.
{158421}{158480}Отива на по-добра работа.
{158488}{158546}Нали така, Пърси?
{158598}{158720}Правихме си барбекю|Мало и голямо чу
{158752}{158824}Но не пекохме прасе
{158830}{158900}а Делакроа - едно франсе
{158949}{159021}Правихме си барбекю|Мало и голямо чу
{159027}{159080}Тра ла ла
{159111}{159165}Но не пекохме прасе...
{159176}{159273}Още една дума и ще прекараш|остатъка от живота си в карцера.
{159712}{159761}Горкият Дел!
{159833}{159890}Да, горкият Дел.
{160020}{160073}Добре ли си?
{160081}{160135}Усетих всичко.
{160150}{160204}Какво искаш да кажеш?
{160208}{160299}Чул си. Искаш да кажеш,|че си чул, нали?
{160311}{160356}Но той се отърва.
{160376}{160421}Щастливец.
{160434}{160524}Няма значение как,|Важното е, че се отърва.
{160685}{160744}Къде е г-н Джингълс?
{160752}{160810}Влезе под онази врата.
{160849}{160900}Не мисля, че ще се върне.
{160935}{160996}Той също го усети чрез мен.
{161036}{161086}Не исках да го нараня.
{161100}{161171}Но болката просто се разля.
{161332}{161388}Ужасно съм изморен, шефе.
{161432}{161490}Направо съм пребит.
{161613}{161662}Аз също, Джон.
{161719}{161774}Аз също.
{163183}{163234}Никак не ми се ходи.
{163237}{163289}Знам.
{163795}{163846}Радвам се да те видя.
{163880}{163934}Изглеждаш чудесно!
{163947}{163995}Липсваш ни в църквата.
{164086}{164143}Косата ми...
{164149}{164217}Изглеждаш прекрасно.|- Разчорлена съм.
{164347}{164401}Днес е един от добрите й дни.
{164415}{164460}Благодаря на Господ за това.
{164522}{164577}А какво представляват лошите?
{164644}{164698}Понякога тя...
{164723}{164771}не е същата.
{164773}{164847}Псува.|- Псува?
{164853}{164966}Изведнъж започва да бълва.|Не си чувал такъв език.
{164976}{165030}Дори не знае, че го прави.
{165062}{165130}Не знаех,|че е чувала такива думи.
{165136}{165212}А като ги произнася|с нежния си глас...
{165313}{165374}Радвам се, че днес|е един от добрите й дни.
{165401}{165458}Радвам се заради вас.
{165845}{165947}Скъпи... ако не ми кажеш|за какво си се умислил
{165961}{166038}ще се наложи|да те удуша с възглавницата.
{166253}{166302}Мисля си, че те обичам.
{166348}{166432}Мисля си, че не знам какво|щях да правя, ако те нямаше.
{166582}{166664}Мисля също, че ще трябва|да поканя момчетата утре.
{166763}{166860}Пилето ти наистина е страхотно.|- Благодаря.
{166867}{166929}Ще ми дойде чудесно|преди да отида на работа.
{166932}{167032}Радвам се, че ви харесва.|- Всички картофи ли ще изплюскаш?
{167037}{167134}Да. Хари искаш ли картофи?|- Стига де!
{167167}{167233}Само краката ти ще|се виждат.
{167239}{167296}Всички видяхте|какво направи с мишката.
{167363}{167420}Можеше и да не го|споменаваш днес.
{167426}{167477}Даже и цялата година.
{167479}{167528}Той направи същото и с мен.
{167532}{167582}Докосна ме с ръка.
{167601}{167651}И излекува инфекцията ми.
{167769}{167852}Истина е.|Когато се прибра онзи ден...
{167890}{167940}беше много по-добре.
{167959}{168030}Почакайте!|Искате да кажете...
{168036}{168091}че той може да лекува?
{168107}{168185}Че е направил чудо?|- Да.
{168245}{168321}Щом го казваш,|аз ти вярвам.
{168344}{168391}Но какво общо|има това с нас?
{168400}{168506}Ти мислиш за Мелинда.|- Мелинда? Мелинда Муурс?
{168516}{168607}Наистина ли мислиш,|че може да й помогне?
{168621}{168722}Е, това не е някаква инфекция,|Дори не е настъпена мишка.
{168747}{168814}Но мисля, че има шанс.|- Чакай малко!
{168820}{168924}Ако вкараме болна жена в затвора,|може да ни уволнят.
{168930}{168992}Няма.|Хал няма да се съгласи.
{168999}{169060}И без това няма да ни повярва.
{169066}{169165}Значи искаш...|да заведем Джон Кофи при нея?
{169287}{169410}Значи няма просто да ни уволнят.|Ако ни хванат, ще влезем в затвора.
{169414}{169486}Така си е.|- Не и за теб, Дийн.
{169492}{169565}Ти ще останеш в блока.
{169571}{169623}Така ще можеш да|отричаш всичко.
{169631}{169681}Защо да оставам аз?
{169716}{169791}Нашият син порасна|и завърши училище.
{169805}{169864}Дъщерите на Хари|вече са омъжени.
{169874}{169986}Брутал е ерген. Само ти имаш|две деца и жена ти е бременна.
{170000}{170073}Нека не говорим за това|като че ще го направим.
{170128}{170191}Брутал, подкрепи ме.
{170224}{170310}Сигурен съм, че тя е добра жена.|- Най-добрата.
{170314}{170365}Това, което става с нея|е направо обидно...
{170371}{170430}за окото, за сърцето|и за душата.
{170436}{170489}Сигурен съм, че е така.
{170509}{170558}Но ние не я познаваме|като вас.
{170564}{170639}А и не бива да забравяме,|че Джон Кофи е убиец.
{170665}{170718}Ами ако избяга?
{170724}{170799}Не ми се лежи в затвора,
{170805}{170882}но още по-малко искам на съвестта|ми да лежи някое мъртво дете.
{170888}{170939}Не мисля,|че това е вероятно.
{170972}{171025}Всъщност...
{171067}{171123}аз мисля, че той е невинен.
{171186}{171276}Не вярвам, че Бог|ще даде такава дарба
{171282}{171331}на човек,|който би убил дете.
{171338}{171444}Уважавам чувствата ти,|но той е осъден на смърт за това.
{171486}{171565}А освен това е oгромен.
{171577}{171694}Ако реши да избяга, ще ни трябват|много куршуми, за да го спрем.
{171700}{171796}Освен пистолетите,|всички ще носим и пушки.
{171805}{171859}Настоявам за това.
{171866}{171932}Ако опита да направи нещо
{171949}{171994}ще трябва да го убием.
{172008}{172057}Разбирате ли ме?
{172317}{172404}Е... кажи ни какво си намислил?
{172586}{172647}Ето го.|Виждам.
{172905}{172953}Мислиш ли, че е достатъчно?
{172981}{173032}Не знам.
{173135}{173192}Грижи за душевно болни
{173900}{173981}Жадни ли сте?|- Ледено студени са.
{173988}{174033}И още как! Супер!
{174034}{174080}Благодаря.|- Много гот.
{174082}{174134}Леле, колко е горещо!|Евала.
{174140}{174217}Ще ми сипете малко, нали?
{174223}{174304}Да, ама друг път!|- Защо трябва да ти сипваме?
{174320}{174369}Защото имам голяма пишка.
{174375}{174442}Днес не е създавал проблеми.
{174454}{174516}Да, бях много послушен.
{174525}{174577}Не бъдете стиснати свине.
{174639}{174691}Хайде!
{174700}{174748}Хайде де, момчета!
{174775}{174852}Хайде де, шефе!|Цял ден съм слушал.
{174931}{175020}Тук е много горещо.|Направо се опекох.
{175026}{175109}Умирам от жажда.|Защо не ми сипете малко?
{175275}{175325}Хайде.
{175427}{175511}Ще се държиш ли прилично?|- Дай ми чашата, тъпанар!
{175519}{175618}Или ще ми обещаеш,|или ще го изпия пред очите ти.
{175632}{175691}Не бъди такъв!
{175703}{175756}Обещавам да слушам.
{176336}{176384}Чашата.
{177578}{177639}Ако някой иска да се откаже,|сега е моментът.
{177655}{177709}Връщане назад няма.
{177735}{177814}Е?|Ще го направим ли?
{177825}{177897}Да, с удоволствие.
{177903}{177955}Искам да се разходя.
{178081}{178130}Явно всички сме навити.
{178396}{178505}Какво искате?|- Разплата.
{178514}{178566}Точно така.
{178663}{178731}Не! Пуснете ме!|- Стой мирен!
{178765}{178823}Какво правите?|- Само спокойно!
{179020}{179075}"Госпожицата и кренвиршите".
{179090}{179168}Какво би казала майка ти?|- Пусни ме, идиот!
{179174}{179239}Имам големи връзки!
{179249}{179323}Протегни си ръчичките, Пърси.
{179329}{179374}Няма! Не можете|да ме накарате.
{179380}{179444}Нямаш представа колко бъркаш.
{179579}{179634}Ще си протегнеш ли ръцете?
{179654}{179730}Той ще ти откъсне ушите, Пърси.|По-добре го послушай.
{179781}{179839}Браво на теб!
{180019}{180142}Моля те, Пол. Моля те не ме слагай|при Уайлд Бил! Моля те!
{180178}{180225}Ти би го направил, нали?
{180265}{180322}Не можете да ме пъхате там!
{180328}{180385}Не можете!
{180391}{180448}Ще ти кажа една малка тайна.
{180454}{180529}Можем и го правим.
{180691}{180800}Ще ти дадем няколко часа,|за да си помислиш за Дел.
{180806}{180895}Ако се почувстваш самотен, мисли|за "Госпожицата и кренвиршите".
{181107}{181157}Да преговорим още веднъж.
{181163}{181215}Какво ще кажеш, ако дойде някой?
{181258}{181305}Кофи се е разбунтувал,
{181307}{181384}затова сме му сложили ризата|и сме го затворили в карцера.
{181390}{181463}Ако чуят нещо, ще мислят, че е той.|- Ами аз?
{181470}{181531}Преглеждаш документите|по екзекуцията на Дел,
{181537}{181612}защото сме се издънили.
{181667}{181761}Отиваме ли на разходка?|- Да, отиваме.
{181828}{181873}Ами ние, Дийн?
{181877}{181958}Ти, Хари и Пърси|сте в пералнята и перете.
{181965}{182028}Ще се върнете|след няколко часа.
{182107}{182159}Къде си тръгнал, а?
{182316}{182372}Ти си лош човек.|- Така си е, негро!
{182378}{182435}Лош колкото си щеш.
{182598}{182643}Какво ти става?
{182651}{182704}Какво има, а?
{183258}{183333}Цялата стая ми се върти.
{183339}{183393}Все едно съм се накъркал.
{183399}{183499}Явно съм пил домашнярка...|или кой знае?
{183559}{183625}Трябва да има отделен|електрически стол за негрите.
{183631}{183770}Белите... не бива да сядат|в негърския стол.
{183955}{184022}Той е лош човек.
{184491}{184541}Виж, шефе!
{184629}{184691}Това е Каси.|Дамата с люлеещия се стол.
{184709}{184758}Трябва да пазим тишина, Джон.
{184765}{184823}Виждате ли дамата?
{184829}{184878}Да, Джон, виждаме я.
{185152}{185199}Хайде!
{185303}{185353}По-бързо!
{186197}{186245}Хайде, великане!
{187075}{187126}Скачай горе!
{187344}{187396}Знаеш ли къде те водим?
{187475}{187529}Да помогна на една дама?
{187552}{187602}Точно така.
{187607}{187657}Откъде знаеш?
{187680}{187733}Не знам.
{187757}{187867}Да си кажа честно, шефе,|аз не знам доста неща.
{187899}{187949}Никога не съм ги знаел.
{188774}{188822}Все още можем да се върнем.
{188869}{188948}Виж, шефе.|- Някой е буден.
{188983}{189075}Правим грешка.|Къде ни бяха главите, Пол?
{189084}{189163}Вече е късно.|Стой тук, Джон.
{189271}{189342}Хари, пази Джон,|докато те повикаме.
{189587}{189650}Кой идва в 2:30 ч. сутринта?
{189656}{189710}Ние сме - Пол и Брутал.
{189717}{189801}Ние сме.|- Господи! Да няма бунт в затвора?
{189813}{189896}Няма нищо такова, Хал.|Само не стреляй!
{189903}{189987}Заложници ли сте?|Кой е с вас?
{190001}{190048}Кой е до камиона?|- Хари, фаровете!
{190154}{190199}Джон Кофи.
{190211}{190289}Стой! Не мърдай!|- Успокой се!
{190304}{190349}Не мърдай!|- Чакай!
{190355}{190425}Предупреждавам те!|Спри или ще стрелям!
{190433}{190481}Казах, стой!|- Свали пушката, Хал!
{190615}{190703}С кого говориш там?|- По дяволите!
{190712}{190817}Няма нищо страшно.|Тук сме, за да помогнем.
{190823}{190898}На кого да помогнете?|Нищо не разбирам.
{190904}{190973}Ще трябва да ми се довериш.
{191371}{191423}Какво искаш?
{191469}{191516}Разкарай ги!
{191539}{191630}Не искам никакви продавачи
{191636}{191770}да ме тормозят посред нощ.|Кажи им да се шибат!
{191786}{191899}Искам да помогна.|Само да помогна, шефе.
{191920}{191998}Никой не може да ни помогне.
{192271}{192328}Махайте се!|- Не влизай!
{192334}{192404}Разкарайте се!|- Недей!
{192419}{192482}Не съм облечена подходящо.
{192523}{192583}Спри веднага! Чуваш ли ме?
{192599}{192722}Не искам да се качва там, Пол.|- Шефе, сега мълчи.
{193867}{193924}Всичко е наред, Хал.
{193930}{193990}Само гледай!
{194139}{194201}Не се приближавай, свиня!
{194532}{194587}Защо имаш толкова белези?
{194657}{194711}Кой ти е причинил това?
{194749}{194804}Не си спомням, госпожо.
{194864}{194916}Как се казваш?
{194923}{195000}Джон Кофи, госпожо.|Като кафе,
{195007}{195063}само че малко по-различно.
{195223}{195276}Госпожо?
{195440}{195487}Да, Джон Кофи?
{195528}{195609}Виждам го.|Виждам го.
{195782}{195847}Какво става?
{195876}{195978}Сега стойте мирно.|Стойте тихо и мирно.
{198056}{198115}Давай, Джон!
{198124}{198177}Изкашляй го, както преди.
{198214}{198305}Не знам какво изсмука от нея,|но се задави.
{198382}{198445}Ще се оправя, оставете ме.
{198774}{198826}Как се озовах тук?
{198912}{198984}Пътувахме към болницата|във Виксбърг.
{198991}{199044}Помниш ли?
{199055}{199132}Мели... няма значение.
{199158}{199257}Вече нищо няма значение.|- Снимаха ли ме на рентгена?
{199279}{199331}Снимаха ли ме?
{199379}{199426}Да.
{199430}{199526}Да, снимката е чиста.|Няма тумор.
{199949}{200027}Можеш ли да станеш?|Ще се обърнеш ли към дамата?
{200334}{200389}Как се казваш?
{200403}{200455}Джон Кофи, госпожо.
{200490}{200542}Като кафе.
{200564}{200615}Само че малко по-различно.
{200624}{200712}Много по-различно, госпожо.
{200828}{200901}Не, не можеш.
{201455}{201517}Сънувах те.
{201571}{201650}Сънувах, че|бродиш в тъмнината.
{201677}{201733}Аз също бродех.
{201766}{201831}И се открихме.
{201840}{201916}Открихме се в тъмнината.
{202371}{202417}Вземи го, Джон.|Това е подарък.
{202423}{202473}Това е свети Кристофър.
{202502}{202555}Вземете го, г-н Кофи.
{202576}{202635}Носете го, той ще ви пази.
{202645}{202731}Моля ви.|Носете го заради мен.
{203079}{203142}Благодаря ви, госпожо.
{203172}{203235}Благодаря ти, Джон.
{203377}{203492}Господи! Ако падне, ще ни|трябва кран, за да го вдигнем.
{203499}{203588}Дръж се, Джон.|Трябва да останеш на крака.
{203964}{204038}Той няма да доживее|да седне на Котлона.
{204047}{204098}Глътна тази гадост нарочно.
{204119}{204171}Давам му още няколко дни.
{204177}{204258}Някой ден ще минем на проверка|и ще го намерим мъртъв.
{204264}{204328}Той си заслужи този избор.
{204334}{204388}Нека просто го върнем в блока.
{204721}{204829}Радвам се да ви видя.|Уайлд Бил вече се събужда.
{204842}{204951}Какво му е?|- Много е зле, Дийн.
{205033}{205090}Хайде, Джон.
{205115}{205202}Сега ще те сложим в леглото.|Ето така.
{205634}{205689}Е?
{205706}{205751}Какво стана с г-жа Муурс?
{205801}{205848}Като с мишката ли беше?
{205878}{205932}Стана ли...
{205954}{206025}чудо?
{206090}{206142}Да.
{206155}{206209}По дяволите!
{206559}{206667}Искам от теб да говориш,|а не да викаш.
{206673}{206753}Ако сваля лепенката,|ще запазиш ли спокойствие?
{206804}{206881}Мама казваше, че ако|се направи бързо, не боли толкова.
{206972}{207029}Явно не е била права.
{207090}{207146}Махнете тая гадна риза.|- След малко.
{207150}{207219}Сега!|Искам да изляза веднага!
{207321}{207369}Мълчи и ме слушай!
{207386}{207480}Заслужаваше да бъдеш наказан.|Приеми го като мъж.
{207499}{207558}Иначе много ще съжаляваш.
{207569}{207676}Ще разкажем как си саботирал|екзекуцията на Дел...
{207682}{207782}и как се напика като момиченце.|Ще разкажем всичко.
{207810}{207862}Но, Пърси...
{207863}{207910}сега ме слушай|много внимателно.
{207921}{208019}Ще уредим също така|и да те пребият.
{208054}{208108}Ние също познаваме хора.
{208121}{208176}Толкова ли си глупав,|че да не го разбираш?
{208236}{208310}Нека забравим миналото.
{208334}{208399}Дотук пострада|само достойнството ти.
{208408}{208508}Не е нужно да разбира|никой, освен нас.
{208519}{208603}Това, което става на Пътя,|си остава на Пътя.
{208627}{208684}Винаги е било така.
{208881}{208940}Сега ще ме пуснете ли?
{209419}{209468}Нещата ми?
{209521}{209570}Помисли си, Пърси.
{209588}{209633}Ще си помисля.
{209654}{209729}Ще си помисля много добре.
{209771}{209824}Започвам още от сега.
{210048}{210128}Рано или късно той ще проговори.
{210473}{210525}Пусни го!|- Пусни го, Джон!
{210531}{210602}Пусни го, по дяволите!|- Джон, недей!
{210611}{210662}Пусни го, недей!
{210678}{210761}Остави го!|- Джон, спри!
{210777}{210836}Пусни го!|- Остави го, Джон!
{212301}{212366}Спокойно.
{212397}{212448}Само спокойно!
{212684}{212737}Добре ли си?
{213505}{213554}Какво гледаш, момче?
{213742}{213831}Какво зяпаш, сопол такъв?
{213838}{213939}Гъза ли искаш да ми оближеш|или да ми направиш свирка?
{214453}{214506}Вземете пистолета!
{216001}{216062}Наказах лошите хора.
{216076}{216150}Наказах ги и двамата.|- Защо?
{216175}{216224}Защо и Уайлд Бил?
{216236}{216339}Погледнах в сърцето му,|когато ме хвана за ръката.
{216362}{216407}Видях какво е направил.
{216423}{216480}Видях го съвсем ясно.
{216506}{216576}Човек не може да скрие това,|което е в сърцето му.
{216582}{216639}Какво?
{216655}{216709}Какво си видял?
{216775}{216827}Хвани ръката ми, шефе.
{216902}{216961}Виж сам.
{217031}{217085}Не!
{217155}{217210}Моля те!
{217390}{217476}Недей.|Моля те.
{217478}{217590}Трябва да ти дам|малко от себе си, шефе.
{217632}{217688}Нещо като подарък.
{217698}{217800}Ще ти подаря част от мен,|за да видиш сам.
{219187}{219271}Вечеря!|Повикай момичетата!
{219355}{219426}Момичета, чухте майка си!
{219448}{219512}Да, идваме.
{219953}{220038}Хайде, Били!|Стига толкова работа за днес.
{220047}{220106}Време е за вечеря.
{220158}{220264}Господи, ти си велик и добър.|Благодарим ти...
{220844}{220956}Обичаш ли сестра си?|Гъкнеш ли, знаеш какво ще стане.
{220963}{221012}Ще убия нея вместо теб.
{221019}{221102}Само звук и ще убия нея.|Разбра ли?
{221108}{221166}Разбра ли ме?
{221591}{221686}Той ги е убил чрез любовта им|една към друга.
{221715}{221772}Сега разбираш какво ми е.
{221804}{221872}Едно и също всеки ден.
{221878}{221978}Едно и също|навсякъде по света.
{222224}{222281}Пърси?|Пърси Уетмор?
{222306}{222357}Синко?
{222404}{222518}Синко? Чуваш ли ме, синко?|- Кажи нещо.
{222546}{222620}Това момче май|е откачило напълно.
{222662}{222732}Пърси, искам да те попитам нещо.
{222738}{222816}Превъртя напълно неочаквано.
{222823}{222879}Мръсното копеле го докопа|през решетките онзи ден.
{222885}{222938}Момчето така се изплаши,|че се подмокри.
{222971}{223039}Не успяхме да направим нищо.
{223134}{223214}Ще те прикривам,|колкото мога.
{223220}{223275}Дори това да|ми коства работата.
{223290}{223339}Но трябва да знам...
{223344}{223421}дали това има нещо общо|с онова, което стана в дома ми?
{223490}{223544}Има ли нещо общо, Пол?
{223572}{223625}Не.
{224340}{224399}{Y:b}Психиатрична клиника|Брайър Ридж
{225699}{225790}Хал знае ли,|че Кофи е невинен?
{225821}{225870}Може ли да му помогне?
{225875}{225943}Може ли да направи нещо?
{225949}{226013}Може ли да спре екзекуцията?|- Не.
{226090}{226139}Щом не може,|тогава не му казвай.
{226142}{226197}Щом не може да помогне,|не му казвай.
{226205}{226254}Никога!
{226291}{226350}Няма.
{226608}{226663}Няма начин|да се измъкнеш, нали?
{226700}{226751}Не.
{226756}{226818}Доста мислих по въпроса,|повярвай ми.
{226824}{226903}Прехвърлих през главата си|хиляди варианти.
{226960}{227011}Ще ти кажа истината, скъпа.
{227049}{227164}Направил съм някои неща,|с които не се гордея много.
{227178}{227296}Но сега за първи път|ме е страх, че ще отида в Ада.
{227320}{227371}В Ада?
{227492}{227546}Поговори с него.
{227559}{227618}Поговори с Джон.
{227647}{227696}Разбери какво иска той.
{228100}{228185}Здравей, шефе.|- Здравей, Джон.
{228221}{228278}Времето вече наближава.
{228297}{228360}Остават още два дни.
{228663}{228730}Искаш ли нещо специално|за последната вечеря?
{228739}{228796}Можем да уредим почти всичко.
{229042}{229154}Обичам месно руло.|И картофено пюре със сос.
{229160}{229214}И бамя.
{229221}{229305}А може би и от оня царевичен хляб,|който прави съпругата ти,
{229308}{229358}ако тя няма нищо против.
{229459}{229576}Искаш ли свещеник?|Някой, с когото да се помолиш?
{229583}{229634}Не искам никакви попове.
{229659}{229720}Може ти да кажеш една молитва.
{229735}{229786}Аз ли?
{229834}{229902}Сигурно ще мога, ако се наложи.
{230099}{230166}А сега трябва да те попитам|нещо много важно.
{230207}{230307}Знам какво ще кажеш.|Не е нужно да го казваш.
{230314}{230395}Трябва да го кажа.
{230488}{230545}Кажи какво искаш да направя.
{230566}{230614}Искаш ли да те пусна?
{230644}{230739}Да те оставя да избягаш,|за да видим дали ще те хванат?
{230775}{230839}Защо трябва да правиш|подобна глупост?
{230887}{231006}В Деня на страшния съд,|когато застана пред Господ
{231016}{231106}и той ме попита защо
{231112}{231234}съм убил едно от|истинските му... чудеса,
{231262}{231314}какво ще му отговоря?
{231336}{231393}Че това е било работата ми?
{231430}{231478}Такава ми е работата.
{231486}{231597}Кажи на Господ,|че си проявил милосърдие.
{231672}{231734}Знам колко се тревожиш.
{231751}{231838}Усещам го,|но не бива да го правиш.
{231866}{231938}Искам всичко това да свърши.
{231954}{232005}Наистина го искам.
{232097}{232145}Уморен съм, шефе.
{232178}{232283}Уморен съм да се скитам вечно сам|като врабче под дъжда.
{232311}{232378}Уморен съм да нямам приятел,
{232391}{232502}който да ми каже накъде отиваме|и откъде сме тръгнали.
{232523}{232624}Но най-вече съм уморен|от ужасните постъпки на хората.
{232651}{232790}Уморен съм от огромната болка, която|чувствам и чувам всеки божи ден.
{232800}{232847}Тя е прекалено много.
{232854}{232945}Усещам я като|натрошено стъкло в главата си...
{232951}{233007}през цялото време.
{233042}{233091}Разбираш ли ме?
{233162}{233233}Мисля, че да, Джон.
{233290}{233372}Но трябва да има нещо,|което можем да направим за теб.
{233424}{233473}Сигурно искаш нещо.
{233698}{233807}Никога не съм гледал кино.
{233819}{233869}В Рая
{233875}{233926}Аз съм в Рая
{233948}{234063}И сърцето ми ще изхвърчи
{234107}{234224}И намирам щастието|което търся
{234262}{234378}Когато танцувам с теб
{235866}{235924}Това са ангели.
{235947}{236010}Ангели от Рая.
{237464}{237512}Всичко ще бъде наред, момчета.
{237547}{237601}Сега е най-трудното.
{237632}{237686}След малко вече ще съм добре.
{237735}{237805}Ще ти взема това за малко.
{237901}{237959}Ще ти го върна по-късно.
{238034}{238144}Този следобед спах|и сънувах един сън.
{238172}{238223}Сънувах мишката на Дел.
{238251}{238297}Така ли, Джон?
{238299}{238402}Сънувах г-н Джингълс в онзи град,|за който говореше шефа Хауъл.
{238408}{238463}Маусвил.
{238471}{238526}Там имаше и много деца.
{238539}{238623}Как се смееха|на номерата на г-н Джингълс!
{238682}{238772}Онези две руси момиченца|също бяха там.
{238778}{238823}Те също се смееха.
{238829}{238897}Бяха седнали на коленете ми.
{238903}{239001}Но от косите им не течеше кръв|и си бяха съвсем добре.
{239007}{239086}Всички гледахме как|г-н Джингълс търкаля онази макара.
{239122}{239204}Как се смяхме само!|Щяхме да се скъсаме.
{239642}{239739}Тук има много хора,|които ме мразят.
{239786}{239834}Усещам го.
{239841}{239887}Омразата им все едно ме жили.
{239890}{239948}Усещай това, което чувстваме ние.
{239978}{240028}Ние не те мразим.
{240040}{240096}Усещаш ли го?
{240131}{240183}Убийте го два пъти, момчета!
{240203}{240298}Убийте два пъти|този изнасилвач на деца!
{240304}{240363}Поне два пъти!
{240748}{240805}Избърши си очите,|преди да станеш.
{240811}{240864}Да, сър.
{241136}{241189}Включи едно.
{241354}{241439}Боли ли вече?
{241458}{241512}Дано те боли ужасно!
{241559}{241656}Джон Кофи, осъден сте на смърт чрез|елекрически стол от справедлив съд,
{241662}{241744}съгласно законите на щата.
{241755}{241832}Ще кажете ли нещо преди|присъдата ви да бъде изпълнена?
{241874}{241935}Съжалявам за това, което съм.
{242224}{242276}Моля те, шефе...
{242299}{242363}не слагайте това на очите ми.
{242391}{242448}Не искам да става тъмно.
{242466}{242523}Страх ме е от тъмнината.
{242754}{242810}Добре, Джон.
{243279}{243350}В Рая! Аз съм в Рая.
{243356}{243423}В Рая.
{243429}{243483}Аз съм в Рая.
{243486}{243548}В Рая.
{243554}{243612}Аз съм в Рая.
{244097}{244152}Джон Кофи...
{244159}{244234}ще бъдете умъртвен|с електричество,
{244240}{244291}в съгласие със закона.
{244349}{244438}Нека Бог се смили над душата ви!
{245366}{245412}Трябва да го кажеш.
{245453}{245507}Трябва да дадеш заповед.
{245939}{245995}Той ги е убил чрез любовта им.
{246001}{246115}Едно и също всеки ден|навсякъде по света.
{246447}{246501}Включи две.
{248990}{249072}Това беше последната екзекуция,|в която взех участие.
{249078}{249167}Просто не можех да го правя повече.|Брутал също.
{249196}{249308}И двамата се преместихме|в затвора за малолетни.
{249314}{249371}Там беше добре.
{249372}{249459}Мотото ми стана -|"Хващай ги, докато са млади".
{249520}{249624}Не ми вярваш.|- Не знам защо ще ме лъжеш.
{249648}{249698}Просто...|- Странна история, а?
{249704}{249758}Доста.
{249767}{249824}Не разбирам само едно.
{249830}{249876}Каза, че със съпругата ти
{249878}{250004}сте имали голям син през 1935 г.|Така ли е?
{250015}{250062}Сметката не излиза, нали?
{250199}{250260}Искаш ли да се поразходим?
{250757}{250862}Внимавай къде стъпваш.|Остави очите си да посвикнат.
{251142}{251191}Ето го.
{251258}{251335}Събуди се, стари приятелю.|Ставай.
{251423}{251515}Това не може да бъде, Пол.
{251615}{251715}Ела тук, момче.|Ела да те запозная с една дама.
{251786}{251859}Това не може да е г-н Джингълс.
{252402}{252464}Хайде! Можеш да го направиш.
{252634}{252742}Това не е точно Маусвил,|както ти го описвахме, нали?
{252761}{252855}Но и тук не е зле,|нали, приятелю?
{253010}{253099}Мисля, че при г-н Джингълс|се е получило случайно.
{253108}{253225}Когато екзекуцията на Дел|мина толкова зле,
{253231}{253286}Джон просто го е усетил.
{253292}{253374}И тогава една част
{253380}{253444}от магията,|която беше в него
{253451}{253530}се е прехвърлила|в моя малък приятел.
{253558}{253606}Колкото до мен...
{253634}{253696}Джон трябваше да ми даде|част от себе си
{253702}{253754}като подарък,|както го нарече той...
{253762}{253845}за да мога да видя сам|какво бе направил Уайлд Бил.
{253903}{253955}Когато го направи...
{253990}{254047}Когато хвана ръката ми...
{254071}{254163}част от силата,|която живееше в него,
{254186}{254231}се прехвърли в мен.
{254239}{254291}Той... какво?
{254295}{254379}Той те е заразил с живот?
{254416}{254473}Може да се каже и така.
{254508}{254577}Той зарази и двама ни,|нали, г-н Джингълс?
{254583}{254636}С живот.
{254715}{254790}Аз съм на 108 години, Елейн.
{254796}{254900}Бях на 44 години, когато|Джон Кофи мина по Зеления път.
{254971}{255072}Не трябва да обвиняваш Джон.|От него не зависеше нищо.
{255093}{255175}Той беше природно явление.
{255186}{255287}През живота си видях|доста интересни неща, Ели.
{255311}{255383}Започва още един век.
{255449}{255555}Но всички хора, които обичах|с годините си отидоха.
{255564}{255658}Хал и Мелинда,|Брутус Хауъл,
{255664}{255728}жена ми, синът ми.
{255799}{255844}И ти, Ели.
{255867}{255922}Ти също ще умреш.
{255947}{256051}А моето проклятие е,|че ще преживея и това.
{256086}{256145}Това е моето изкупление.
{256158}{256203}Моето наказание за това,
{256205}{256267}че позволих Джон Кофи|да се качи на мълнията.
{256308}{256375}За това, че убих Божие чудо.
{256411}{256539}Всемогъщия, вечен Господ...|източникът на живота.
{256548}{256652}Ти ще си отидеш като всички,|а аз ще трябва да остана.
{256700}{256801}И аз ще умра някой ден,|разбира се.
{256819}{256914}Не се мисля за безсмъртен.
{256924}{256983}Но аз ще пожелая смъртта,
{257001}{257053}дълго преди тя да дойде за мен.
{257079}{257171}Истината е, че вече я желая.
{257460}{257508}Г-н Джингълс?
{257724}{257776}Къде беше?
{257786}{257864}Тревожих се за теб.|Гладен ли си?
{257884}{257943}Да видим дали ще ти намерим|нещо за ядене.
{257970}{258059}Дано намерим някоя троха.|Знам, че си падаш по тях.
{258095}{258147}Красавец си ти, г-н Джингълс...
{258167}{258259}Повечето нощи лежа|и си мисля за това.
{258265}{258314}И чакам.
{258335}{258400}Мисля за хората,|които съм обичал,
{258406}{258458}но вече отдавна ги няма.
{258476}{258533}Мисля за прекрасната|си съпруга
{258539}{258611}и как я загубих|преди толкова много години.
{258645}{258754}Мисля как всеки от нас|извървява Зеления път
{258760}{258825}всеки в своето време.
{258850}{258992}Но има една мисъл,|която не ми дава покой:
{259024}{259119}Щом той даде на една мишка|толкова дълъг живот,
{259130}{259203}колко ли ми остава на мен?
{259283}{259348}Всеки от нас ще умре.
{259354}{259414}Няма изключения.
{259432}{259480}Но, Господи...
{259503}{259554}понякога...
{259560}{259648}Зеленият път изглежда|толкова дълъг.
{259651}{259718}Адаптация: Gеlulа/SDl
{259724}{259787}Тайминг:|Стелиан Николов a.k.a. Stelcho