{1}{1}23.976
{1164}{1302}КРЪСТНИКЪТ
{1306}{1439}КРЪСТНИКЪТ|ЧАСТ ТРЕТА
{2681}{2725}Скъпи мои деца,
{2741}{2852}изминаха седем години|откакто дойдох в Ню Йорк.
{2868}{2964}Поради това не мога|да ви виждам често.
{2969}{3056}Надявам се, че ще успеете|да дойдете на церемонията,
{3060}{3176}където ще бъда награден за|моята благотворителна дейност.
{3180}{3260}Единственото богатство|на този свят са децата.
{3264}{3357}Те са повече от парите,|повече от властта.
{3361}{3412}Вие сте моето съкровище,
{3461}{3505}Антъни и Мери.
{3511}{3627}Въпреки че поверих възпитанието|ви в ръцете на вашата майка,
{3631}{3689}вие знаете, че ви очаквам|с нетърпение,
{3693}{3796}за да настъпи отново|хармония в нашия живот.
{3801}{3923}Може би ще успеете да убедите|и майка ви да дойде.
{3928}{3969}Поне по този начин
{3991}{4059}да се виждаме|от време-навреме.
{4079}{4201}Както и да е.|Оставам ваш любящ баща.
{5933}{6062}Всемогъщи боже, благослови|почетния символ на св. Себастиян.
{6081}{6208}Да бъде блажен и този,|на когото се дава.
{6525}{6566}Вие, Майкъл,
{6570}{6681}ще бъдете ли верен на|благородните цели на ордена?
{6695}{6813}Обещавате ли да полагате грижи за|бедните, нуждаещите се и болните?
{6817}{6858}Обещавам.
{7230}{7369}В името на Отца и Сина,
{7417}{7556}Божията благословия|да остане с теб, завинаги.
{9795}{9884}Винсънт,|нас ни няма в списъка.
{9920}{10023}Напишете го. Ман-си-ни!
{10059}{10120}Проблем ли има?|- Не съм включен в списъка.
{10124}{10194}Тогава трябва да|си отидеш. Веднага.
{10198}{10243}Да се бием ли искаш?
{10247}{10319}Джо, това е Вини. Всичко е наред.
{10387}{10436}Заповядай, добре дошъл.
{11701}{11756}Радвам се да те видя.
{11780}{11855}Моят съпруг и|синът ми Антъни.
{11883}{12003}Орденът Свети Себастиян е едно|от най-висшите отличия.
{12015}{12082}Той се дава лично от папата.
{12087}{12196}Какви са връзките на Корлеоне|с хазарта в Лас Вегас?
{12200}{12256}Вярно ли е, че той е|кръстник на мафията?
{12260}{12306}Престанете с тия глупости.
{12310}{12444}Светият отец днес благослови|Майкъл Корлеоне.
{12449}{12492}Не ви ли стига?
{12521}{12593}Винсент, тя те обича.
{12732}{12797}И аз те обичам.
{12907}{12979}Здравей, Винсент. Аз те помня.
{13018}{13065}Така ли? Откъде?
{13070}{13160}От едно друго празненство.|- В клуба ли?
{13164}{13206}Не, на една сватба.
{13262}{13322}Аз бях на 8, а ти на 15.
{13339}{13413}Тогава имах много приятелки.
{13418}{13502}Осемгодишни ли?|- Най-вече осемгодишни.
{13516}{13571}Къде е Мери?
{13576}{13634}Някой ще открие ли Мери?
{13638}{13697}Извинете, Ваше|Преосвещенство.
{13701}{13795}Защо не ме целуна,|както се полага при роднини?
{13799}{13915}Не знаех, че сме роднини.|- Аз съм твоя братовчедка.
{14075}{14216}Кой е баща ти?|- Ще ти подскажа. Италианец е.
{14221}{14305}Мери, чакаме те.
{14310}{14408}Не забравяй да говориш тихо.
{14413}{14457}И се усмихвай.
{14904}{15041}Представям ви почетния|председател на фондация "Корлеоне"!
{15058}{15142}Дъщеря ми - Мери Корлеоне!
{15415}{15544}Мисля, че съм наследила от|баща си умението да държа речи.
{15571}{15680}Фондацията "Вито Корлеоне" помага|на бедните хора от целия свят.
{15684}{15785}Дава стипендии,|финансира медицински изследвания,
{15789}{15911}и обръща особено внимание|на възстановяването на Сицилия.
{15916}{15956}Архиепископ Гилдей,
{15979}{16075}тези 100 милиона долара|са за бедните в Сицилия.
{16079}{16202}От името на Вито Корлеоне.|Употребете ги разумно.
{16715}{16767}Много се гордея с теб.
{16916}{17045}Майкъл, ти направи|нещо прекрасно за Сицилия.
{17049}{17168}Да се надяваме, че парите|ще стигнат до нуждаещите се.
{17503}{17574}Благодаря много. Радвам се,|че съм между вас.
{17578}{17617}Моля ви заедно с мен,
{17621}{17719}да окажем чест на|почетния Майкъл Корлеоне!
{17820}{17897}Ще изпълня нещо специално|за нашия домакин и кръстник.
{17901}{18002}Неговата любима песен.|Майкъл, къде отиваш?
{18007}{18128}В кухнята.|Ще те слушам оттам.
{18132}{18253}Но ти обичаш тази песен!|- Обичам и сандвич с горчица.
{19098}{19146}Здравей, Кей.
{19381}{19463}Моите поздравления, Майкъл.|Това е голяма чест.
{19467}{19587}И доста скъпо ти струва.
{19592}{19662}Искаш ли кейк?|- Не, благодаря.
{20009}{20046}Доста време мина.
{20090}{20186}Осем години.|Ти изглеждаш чудесно.
{20275}{20415}Синът ти иска да говори за нещо|с теб. Дойдох по негова молба.
{21220}{21290}Защо да не стане адвокат?|- Не иска.
{21294}{21391}Обича музиката и иска|животът му да е свързан с нея.
{21395}{21536}Аз също обичам музиката, но той|трябва да довърши започнатото.
{21541}{21583}Аз ще вървя по своя път.
{21587}{21661}Значи ще станеш певец?|- Да.
{21668}{21795}Ами ако не успееш?|- Ще успея.
{21800}{21854}Всеки човек вярва в успеха.
{21857}{21979}Но с диплома за юрист аз мога|да те взема на работа при мен.
{22006}{22115}Никога няма да работя при теб.|Имам лоши спомени.
{22164}{22258}Във всяко семейство|има лоши спомени.
{22311}{22367}Аз винаги|ще бъда твой син,
{22371}{22478}Но няма да имам|нищо общо с бизнеса ти.
{22483}{22577}Антъни, довърши|си образованието.
{22606}{22650}Не.
{23049}{23164}Това е наследил от теб.|Да казва "не".
{23217}{23298}Ти би могла|да го убедиш, Кей.
{23303}{23402}В какво да го убеждавам?|- Как в какво?
{23406}{23519}Та той погубва живота си!|Отхвърля величието!
{23545}{23612}Това тук ли е величие?!
{23617}{23726}Майкъл, станал си още по-опасен|със заобикалящото те уважение.
{23730}{23831}По-добре да си беше останал|обикновен мафиот.
{23917}{23996}Може ли да говорим разумно?|- Може.
{24159}{24229}Тони знае, че|ти уби Фредо.
{24382}{24462}Ти защо дойде тук?|- За да защитя сина си.
{24466}{24603}Твоето прикритие от страна на|църквата е една срамна церемония.
{24699}{24776}Цял живот съм се|борил за сина си.
{24779}{24850}И за своето семейство!
{24854}{24931}Нали искаше|да говорим разумно?
{24936}{25063}За теб всичко разумно|е свързано с убийства.
{25070}{25118}Нали?
{25195}{25252}Господи, как ме мразиш!
{25257}{25384}Не те мразя,|но изпитвам ужас от теб.
{25492}{25543}Аз направих всичко, което можех,
{25547}{25638}за да ви защитя от злото.
{25677}{25751}И стана моя зъл дух.
{25967}{26045}Децата още те обичат.|Особено Мери.
{26118}{26162}И това е нещо.
{26233}{26318}Заради тях си струва|да изградим нещо.
{26439}{26569}Ти трябва да оставиш Тони|сам да се оправя с живота си.
{26751}{26795}Добре, ще го оставя.
{26861}{26905}Благодаря ти.
{27720}{27859}Здрасти. Тия токчета|могат да наранят някого.
{27897}{27943}Искате ли да Ви поразходя?
{27947}{27999}Можете ли да ми уредите|интервю с Майкъл Корлеоне?
{28002}{28125}Не. Роднини сме,|но няма да мога. Нещо друго?
{28144}{28215}Не ми вършиш работа.|- Така ли?
{28219}{28286}Мога и да рискувам.|- Значи си хазартна личност?
{28290}{28380}Да те заведа в Атлантик Сити|да поиграеш на рулетката?
{28384}{28449}Откъде да знам|на кой номер да заложа?
{28453}{28529}А аз да не би|да обичам да губя?
{28595}{28733}Гледай, какъв особен човек.|Какво ли прави тук?
{28737}{28843}Това е телохранителят на Заза.|- Познаваш ли го?
{28854}{28962}Казва се Антъни Скуиджилеро.|По прякор "Мравката".
{28969}{29043}Стреля, без да се замисли.
{29244}{29379}Дон Алтобело?|- Поднасям почитанията си.
{29384}{29428}Благодаря.
{29491}{29550}Ти цениш приятелството си|с баща ми.
{29554}{29606}Къде е дъщеричката му?
{29645}{29689}Констанца,
{29726}{29842}не беше много отдавна,|когато те държах с тези ръце.
{30016}{30143}Майкъл, загубих всичката стръв,|всички сокове на младостта.
{30146}{30282}Дори и влечението към жените.|Сега разумът ми е чист.
{30286}{30355}И задълженията ми|към Бога са чисти.
{30359}{30471}Искам да те помоля|за една услуга.
{30475}{30519}Може ли
{30534}{30653}да прибавя и моето име|към фондацията "Вито Корлеоне"?
{30657}{30789}За да бъдем обединени с теб|под едно име и един дух?
{30841}{30882}Един милион долара.
{31047}{31167}Дон Алтобело,|ти имаш голямо сърце.
{31191}{31302}Хайде да изпием по чаша вино.
{31457}{31548}Ватиканът не знае нищо|за тези акционери.
{31573}{31617}Аз лесно се притеснявам.
{31620}{31712}И въпреки, че сега|сме по-силни, се тревожа.
{31716}{31807}Не се тревожете.|Имаме споразумение.
{31824}{31892}Защо мислиш|ми е побеляла косата?
{31896}{31964}Г-н Корлеоне? Един момент.|- Как сте?
{31968}{32036}Благодаря Ви за приноса|към Светата църква,
{32040}{32142}но на нас ще ни трябва помощ|за издигане на Сам Уолъс?
{32146}{32243}Той ще бъде добър съдия.|- Благодаря.
{32247}{32345}Ваше Преосвещенство, моят кръщелник|Ендрю Хейгън, син на брат ми Том.
{32349}{32451}Той е асистент на|архиепископ Брилън от 3 години.
{32455}{32494}Надява се да бъде|изпратен във Ватикана.
{32498}{32556}В Рим винаги ще се намери място|за един млад свещеник.
{32560}{32659}Майка му - Тереза Хейгън.|- Благодаря.
{32695}{32794}Г-н Корлеоне, здравейте.|Аз съм Грейс Хамилтън.
{32798}{32909}Винсънт Мансини обеща да говори|с Вас. Ще ме приемете ли?
{32913}{32994}Казал ли е нещо Винсент?|- Не.
{32997}{33121}Грейс, нали ми обещахте|да стоите там? Два пъти обещахте.
{33125}{33168}Джоуи Заза се появи.
{33179}{33289}Чака във фоайето|да те поздрави лично.
{33325}{33464}Трябва ли да го приема?|- Каза, че било много важно.
{33546}{33678}Вини, коя е любимата ти леля?|- Ти.
{33726}{33824}Днес ще говоря с Майкъл|по твоя въпрос.
{33829}{33937}Трябваше да ме предупредиш.|Да се бях облякъл по-добре.
{33941}{34068}Асоциацията "Меучи" ви е|избрала за мъж на годината.
{34227}{34347}А кой е този Меучи?|- Италианец, изобретил телефона.
{34351}{34447}Една година преди|Александър Греъм Бел.
{34529}{34650}Това ли е причината, поради|която сте дошли в моя дом?
{34658}{34725}Дръпни се...
{34773}{34817}Имам
{34881}{34965}едно камъче в обувката,|г- н Корлеоне.
{34969}{35042}Един глупак,|който работи при мен
{35047}{35147}и си мисли, че|е Ваш роднина.
{35318}{35435}Той е тук. Винсент Мансини|присъства на празненството.
{35502}{35541}Доведи го.
{35574}{35653}Хубаво е да поговорим.
{35749}{35829}Аз имам проблем|и съм дошъл да проверя,
{35833}{35958}дали не е и Ваш.
{35963}{36097}Твоят бизнес си е само твой.|Аз нямам там никакви интереси.
{36114}{36217}Добре, значи проблемът|си е само мой.
{36293}{36412}Майкъл, нали познаваш|Винсент Мансини, момчето на Сони?
{36452}{36522}Здравейте, г-н Корлеоне.|- Как си?
{36526}{36599}Добре, а Вие?...|Хубаво празненство.
{36603}{36652}Хареса ли ти?|- Да, влязох тайно.
{36655}{36707}Не си облечен подходящо.
{36809}{36931}И така, какъв е проблемът|между теб и г-н Джоуи Заза?
{36958}{37029}Дребен проблем.|Ще се оправи.
{37034}{37101}Не бъди глупав.|- Аз ли?
{37106}{37165}Значи тоя там не е глупав?
{37171}{37219}Не е ли?
{37272}{37333}Темперамент като на баща му.
{37396}{37529}Г-н Заза е собственик на бизнеса|на фамилията Корлеоне в Ню Йорк.
{37533}{37624}Той прояви добро сърце|и ти даде работа.
{37629}{37694}Ти пренебрегна моя съвет|и започна работа при него.
{37698}{37822}Бях ти предложил нещо по-добро|и по-законно, но ти отказа.
{37825}{37958}Сега и двамата сте дошли да се|оплаквате. Какво искате да направя?
{37991}{38040}Аз да не съм гангстер?|- Не, не сте.
{38044}{38143}В целия квартал ни уважаваха,|а сега е заприличал на сметище.
{38147}{38186}Това е минало, Кони!
{38190}{38331}Този квартал съм го завоювал|с труд и с ваше одобрение.
{38333}{38371}Така е.
{38372}{38490}Не съм дошъл да искам помощ.|Тоя мога да го убия винаги.
{38494}{38626}Убий го тогава... Защо|ме забърквате в тая работа?
{38633}{38757}Тоя непрекъснато говори зад гърба|ти: "Зарежи го Майкъл Корлеоне".
{38761}{38834}Хайде сега,|кажи му го в лицето!
{38864}{39005}Г-н Корлеоне, незаконните деца|са лъжци. И Шекспир го е казал.
{39012}{39075}Гледай го как говори!
{39211}{39319}Джоуи, ако някой|в този град каже:
{39324}{39382}"Зарежи Майкъл Корлеоне",
{39422}{39511}какво ще направим с такъв лайнар?
{39557}{39633}Той е по-скоро|неблагодарник.
{39772}{39810}Да, вярно.
{39811}{39933}Ако някой говори такива неща,|той не Ви е приятел.
{40096}{40150}Моите интереси не се засичат|с интересите на Джоуи Заза.
{40154}{40276}Само така|си мислиш, чичо Майкъл.
{40281}{40337}Той има нужда|от подкрепа, Майкъл!
{40341}{40399}Хайде да не говорим повече.|Вземи ме на работа при теб.
{40403}{40518}Като какъв? На мен|биячи не ми трябват.
{40523}{40599}Имам нужда от юристи.
{40635}{40738}С теб нямаме противоречия или|неуредени сделки.
{40755}{40799}Всичко хубаво.
{40820}{40942}Винсент! Помири се|с г-н Джоуи Заза. Хайде.
{41189}{41273}Копеленце!
{41362}{41489}Вини, какво ти става?|- Махнете го оттук.
{41590}{41658}Попаднах в неподходящ момент.|- Затвори вратата.
{41662}{41763}Чичо Майкъл, ти имаш връзки на|Уолстрийт и във Върховния съд.
{41767}{41842}Но от такива като тоя аз ще те пазя.|Адвокатите няма да могат.
{41846}{41928}А ти ще можеш ли?|- Ще мога.
{41933}{41993}Защо трябва да се|пазя от Джоуи Заза?
{41997}{42075}Той знае, че си бил против|при избора му за Дон.
{42079}{42159}Предлагам да го убием. Ти само|дай заповед - останалото от мен.
{42163}{42217}Ще се справиш ли?|- Да.
{42311}{42406}Може би трябва да дойдеш|при мен за няколко седмици.
{42410}{42505}Да видим какво ще стане|и какво ще научиш.
{42558}{42628}После ще говорим за бъдещето ти.
{42637}{42681}Разчитай на мен.
{43023}{43148}Е, какво стана?|- Отхапах му ухото.
{43287}{43331}Почакайте...
{43381}{43456}Винсент, ела да|се снимаме заедно.
{44376}{44517}Кръстнико, тази торта е за теб|и твоето семейство от Енцо.
{44522}{44589}Искаш ли заедно?
{47174}{47298}Винсент?|- Какво искаш, сладурче?
{47303}{47347}Обичаш ли ме?
{47447}{47519}Лягай си, обичам те.
{47545}{47629}И аз те обичам.
{47857}{47984}Я ми донеси малко вода,|че съм жаден. Хайде де!
{48253}{48347}Не мога да повярвам,|че съм така послушна.
{48353}{48413}Какво възпитание.
{49564}{49648}Хайде лайнар! Стой мирно!
{49859}{49939}Пусни момичето.|- Прережи й гърлото.
{49993}{50072}Какво каза?|- Да й пререже гърлото!
{50159}{50222}Хвърли пищова,|иначе ще я заколи.
{50226}{50310}Хич не ми пука, нека я коли.
{50370}{50456}Нямаш избор. Тя ще умре.
{50461}{50553}После ще ви убия и двамата.|Ако хвърлиш ножа, ще ви пусна.
{50557}{50641}Прережи й гърлото!|Чуваш ли!?
{50645}{50761}Искам да ти покажа нещо.|Не се плаши, само гледай.
{50972}{51027}Хайде сега, хвърли ножа.
{51036}{51166}Браво. Сядай, искам да говорим.|Ти постъпи правилно.
{51194}{51242}Махни си маската.
{51314}{51401}Отпусни се, запали цигара.|Пушиш ли?
{51437}{51513}Чия идея е това?|Кой ви изпрати?
{51518}{51650}Хайде, казвай кой!|- Никой.
{51660}{51767}Виждаш ли го хубаво|приятеля ти? Кой ви изпрати?
{51830}{51892}Джоуи Заза.
{52235}{52309}Добре ли си?
{52350}{52428}Те щяха да ме убият!|- Нямаше да допусна такова нещо.
{52432}{52516}Ти си ненормален!
{52540}{52671}Нали беше хазартна личност?|Хайде сега се обади в полицията.
{52746}{52840}Защо уби и другия?|- Опита се да вземе пистолета.
{52844}{52946}Нарича се законна самоотбрана.|Хайде, звъни в полицията.
{52950}{53081}Къде тръгна...? Не, няма|да правиш никакви снимки.
{53086}{53156}Ти си бил с пистолет срещу нож,
{53161}{53242}можел си да го обезвредиш.
{53261}{53360}Заза ги беше изпратил.|Исках да му дам добър урок.
{53364}{53487}А ако отвърне?|- Не ме е страх. Той да му мисли.
{53491}{53559}Вини е постъпил правилно,|разбрал е кой ги е изпратил.
{53563}{53678}И какво като ги е|изпратил Заза? Той си е луд.
{53743}{53847}Добре, станалото-станало.|Това ти е в природата.
{53851}{53980}Стой близо до мен|и си отваряй очите.
{53997}{54058}Ще правиш, каквото|аз кажа. Разбра ли?
{54062}{54160}Имам проблеми с другите фамилии!|- Разбирам.
{54165}{54280}Ти ми създаваш усложнения!|- Това не го започнах аз.
{54284}{54328}Хайде, изчезвай.
{54329}{54376}Майкъл...
{54417}{54556}Сега ще ги е страх от теб.|- По-вероятно - от теб.
{54657}{54709}Архиепископът се обади.
{54714}{54809}Нещата се уреждат чудесно.
{54813}{54954}Ти си вече новият Рокфелер,|новият филантроп. Подпиши тук.
{54959}{55020}Времената се променят, нали?
{55024}{55081}Баща ми мразеше фондациите.
{55105}{55182}Той правеше даренията лично.
{55225}{55352}Правим го като всяка|голяма корпорация. Имаме пари.
{55357}{55462}По този начин|намаляваме данъците.
{55556}{55613}Да...
{55719}{55767}Ендрю?
{55846}{55909}Исках да ти благодаря|за всичко, което направи за мен.
{55913}{55995}Няма защо. Ще закусиш ли с нас?|- Благодаря, но не мога.
{55999}{56118}Как си с италианския?|- Ще го уча на място.
{56122}{56178}Баща му беше голям адвокат.|- Зная.
{56181}{56294}Жалко, че не доживя|да види издигането на сина си.
{56337}{56407}Ела да те изпратя.
{56412}{56477}Ендрю, ако чуеш някакви слухове|във Ватикана, обаждай се.
{56481}{56551}А, не. Ендрю е|истински вярващ.
{56781}{56903}Дон Корлеоне, имам нужда|от Вашата помощ.
{56961}{56998}Моята дарба
{56999}{57124}е да убеждавам хората|да правят дарения.
{57145}{57280}Но от Рим решиха и ме поставиха|начело на Ватиканската банка.
{57311}{57399}Но аз не съм банкер.
{57455}{57567}Сбърках - предоверих се|на приятелите си.
{57586}{57701}Приятелството и парите|са като зехтина и водата.
{57705}{57749}Вярно е.
{57764}{57891}Приятелите ми използваха|доброто име на Светата църква.
{57951}{58026}Подчиниха се на|алчността си, и загубиха.
{58030}{58078}Но вината е само моя.
{58112}{58248}Сега се моля на бога някой|да покрие получения дефицит.
{58294}{58433}Да, от седемстотин шестдесет|и девет милиона долара.
{58498}{58629}Църквата притежава 25 процента|от корпорацията "Имобилиаре".
{58692}{58805}"Имобилиаре" притежава|недвижими имоти за 6 милиарда.
{58864}{58903}Вярно е.
{58922}{59022}И думата на Ватикана|е закон за корпорацията.
{59071}{59147}Не, не, грешите.
{59152}{59218}Решенията не се|вземат еднолично
{59222}{59308}и вотът на Ватикана не е основен.
{59313}{59417}Има управителен съвет,|който се съобразява с устава.
{59421}{59543}Само папата може|да одобри подобно нещо.
{59636}{59687}Ние продадохме казината,
{59737}{59815}вече нямаме|никакъв хазартен бизнес.
{59823}{59958}Нямаме нито едно|незаконно капиталовложение.
{60030}{60146}Фамилията Корлеоне ще инвестира|500 милиона във Ватиканската банка,
{60150}{60227}ако г-н Корлеоне получи|контролния пакет на "Имобилиаре".
{60231}{60272}Аз ще я обновя,
{60313}{60383}ще я превърна|в Европейски конгломерат.
{60387}{60491}Много малко фамилии|управляват подобни структури.
{60567}{60630}Днес опрощаването на дълговете
{60634}{60732}е по-важно от|опрощаването на грехове.
{60792}{60850}Нека са шестстотин милиона.
{60962}{61049}Не надценявайте|силата на опрощението.
{61140}{61263}Тази сделка ще Ви направи един|от най-богатите хора в света.
{61267}{61407}Вашето минало и миналото на цялата|Ви фамилия ще бъде изчистено.
{61492}{61557}Шестстотин милиона.
{62231}{62281}Капиталите на Корлеоне
{62286}{62425}преминаха|в международната корпорация.
{62480}{62607}Майкъл Корлеоне предложи|много амбициозна програма.
{62612}{62753}Така ще се разшири|дейността на компанията.
{62962}{63097}Вярно ли е, че сте внесли|200 милиона във Ватиканската банка?
{63130}{63167}Вярно е. А защо не?
{63168}{63298}Включването Ви в управителния|съвет съвпадна с този депозит.
{63322}{63409}Господин председател,|може ли аз да отговоря?
{63413}{63521}Дъщерята на г-н Майкъл Корлеоне|е председател на фондацията.
{63525}{63610}Фондацията е направила|дарение от сто милиона долара.
{63614}{63712}Тези пари ще бъдат|разпоредени от Ватикана.
{63717}{63779}Това удовлетворява ли ви?
{63784}{63909}Аз винаги съм вярвал, че да|помагаш на хората е доходно.
{63914}{64015}В най-широкия смисъл на|думата. Затова го и правя.
{64019}{64149}Колеги акционери, Европа и|Америка трябва да си сътрудничат.
{64154}{64253}Трябва да обединим фондовете|и да разширим пазарите си!
{64257}{64369}Само така ще се|преборим с конкуренцията!
{64388}{64439}Благодаря за вниманието.
{64456}{64552}Надявам се да|приемете предложенията ми.
{64645}{64695}Я чакайте!
{64715}{64851}Как ще позволим на един престъпник|да управлява компанията?
{64856}{64923}Та на лицето му е изписано,
{64966}{65002}че е мафиот!
{65065}{65189}Групировката Хемилтън няма|да подкрепи това предложение.
{65194}{65252}Ваше Преосвещенство?
{65256}{65370}Господин председател, Ватиканската|банка вярва на г-н Корлеоне.
{65374}{65453}Под негово ръководство|"Имобилиаре"
{65511}{65597}ще е в сигурни ръце.
{65611}{65725}Предстои окончателно утвърждаване|на кандидатурата му в Рим.
{65729}{65862}Моля да се присъедините към мен|и да гласуваме за Майкъл Корлеоне.
{66067}{66111}Тате,
{66170}{66264}Тони казва, че аз|съм само едно прикритие.
{66283}{66367}Че ти ме използваш|като дърпаш конците отзад
{66368}{66406}и се разпореждаш|с парите, както си искаш.
{66407}{66504}Престани, моля те.|- За да си оправиш реномето.
{66508}{66552}Мери!
{66582}{66652}Тази фондация|е една реалност.
{66709}{66825}Исках и Антъни да участва в нея.|Двамата да я управлявате.
{66829}{66940}Аз не ти се бъркам и ще ти|помагам, само ако ти поискаш.
{66944}{67002}Каква е истинската причина?
{67016}{67093}Защо правиш всичко това?
{67129}{67251}Правя го заради децата си.|И заради твоите бъдещи деца.
{67263}{67338}Нали фондацията трябва|да помага на всички?
{67342}{67398}Разбира се, това|е основната цел.
{67402}{67510}Всичко е законно, Мери. Кълна се.
{67613}{67696}Искам да бъдем|по-близки с теб, тате.
{67884}{67992}Бих изгорял в ада,|за да те опазя.
{68318}{68447}Не, ти иди в другата кола.|Аз ще пътувам с Майкъл. Бягай.
{68766}{68827}Нали съм стар приятел|на твоята фамилия,
{68831}{68935}винаги мен ме избират|да ти предавам съобщения.
{68968}{69047}Казвай, Дон Алтобело.
{69085}{69177}Старите съдружници са благодарни|за парите, които си спечелил за тях.
{69181}{69251}И много те уважават.
{69258}{69318}Но сега си мислят,
{69337}{69414}че си ги изоставил.
{69423}{69527}Искат да се включат|в сделката с "Имобилиаре".
{69531}{69661}Да станем една фамилия|и те да изчистят парите си.
{69692}{69745}Това не мога да направя.
{69814}{69890}Там трябва да|бъде законен бизнес.
{69927}{70049}Знам. Но те не са доволни.
{70090}{70227}А ти?|- Аз искам само да има мир.
{70231}{70361}Обаче трябва да се|съобразявам с другите.
{70409}{70505}Майкъл, баща ти|беше разумен човек.
{70522}{70558}Учи се от него.
{70613}{70730}Много неща|съм научил от баща си.
{70824}{70877}Организирай|среща на фамилиите.
{70881}{70967}Да изясним всичко помежду си,
{70989}{71068}и да продължим в мир,|както досега.
{71250}{71386}Днес бе съобщено, че папата е|отложил неделната благословия
{71390}{71449}ВАТИКАНА, РИМ
{71466}{71608}Лекарят на Негово Светейшество|е препоръчал почивка на легло...
{72006}{72054}Бях на пресконференция.
{72068}{72159}Казаха,|че състоянието на папата е тежко.
{72792}{72894}Господа, днес сме се събрали|за едно ратифициране.
{72898}{73020}Да одобрим предложението|на нашите акционери от Ню Йорк.
{73101}{73140}Нашата групировка
{73145}{73281}е против избора на Корлеоне.
{73296}{73421}Ватиканът вече е гласувал "за".|Корлеоне е шеф на управителния съвет.
{73425}{73535}Нали крайното гласуване|трябваше да се проведе тук?
{73539}{73628}И да се вземе|одобрение лично от папата?
{73689}{73770}Папата е тежко болен.
{73811}{73883}Трябва да се възстанови.
{73917}{73964}Ами ако умре?
{73969}{74090}Тогава, както казват американците,|всичко започва отначало.
{74094}{74135}Господа, моля ви.
{74159}{74276}Става дума само|за кратко отлагане.
{74374}{74456}Ваше Преосвещенство, господа,
{74461}{74590}аз ще се моля за|оздравяването на Светия отец.
{74621}{74671}Нали се бяхме разбрали,
{74705}{74777}че това съвещание ще е формално?
{74787}{74826}Моля, седнете.|- Предпочитам да стоя прав.
{74830}{74917}Може ли някой да ми|отговори какво става?
{74921}{75006}"Имобилиаре" има устав,|съобразен с европейските традиции.
{75010}{75066}Много Ви моля|да разберете това!
{75070}{75151}Разбирам го.|Тактиката ви е желязна.
{75156}{75226}Това звучи като похвала|от устата на един Корлеоне.
{75230}{75355}Господа! Не забравяйте,|че се намирате във Ватикана!
{75427}{75482}Какво по-точно искате?
{75530}{75574}Вие желаете
{75600}{75682}да Ви поставим на кормилото|на нашата флотилия.
{75686}{75815}Но корабите ни трябва да плават|в една и съща посока.
{75819}{75892}Иначе откъде да знаем,
{75911}{75967}докога ще пътуваме заедно?
{76005}{76053}Не го приемайте лично,
{76065}{76161}това е само бизнес.|Знаете, Кръстнико.
{76245}{76289}Добре.
{76312}{76424}Щом искате, ще|правим бизнес заедно.
{76453}{76551}Какви хиени са тия!
{76650}{76687}Като по времето на Борджиите.
{76691}{76735}Чичо Майкъл,
{76775}{76835}чух, че си тук|и дойдох да те видя.
{76839}{76902}Как си, Ендрю?
{77120}{77194}Това познато ли ти е?|- Да.
{77208}{77350}Дядо ни е започнал оттук. Като|разносвач за 3 долара седмично.
{77355}{77408}След три години станал|собственик на компанията.
{77412}{77487}Типично по американски.|- Точно.
{77491}{77610}Винченцо, къде се скри?|Точно, когато ни трябваш те няма.
{77614}{77679}Кажете, какво да направя?|- Махни оттук Джоуи Заза.
{77683}{77725}Той продава|наркотици на децата ни.
{77729}{77835}Вече ме е страх да излизам|на улицата по тъмно.
{78004}{78111}Не се безпокойте, ще взема мерки.|- На теб разчитаме.
{78115}{78177}Всичко хубаво.|- Благодаря.
{78335}{78446}Какво беше това?|- Неприятности в квартала.
{78453}{78518}Ти ли се грижиш за това?|- Да.
{78522}{78589}А за мен?|- Започвам отсега.
{78618}{78709}Ти си ми липсвал винаги.|- И ти на мен.
{78714}{78839}Жалко, че не израснахме заедно.|Щеше да е много хубаво.
{78858}{78967}Ти знаеш ли историите|на нашите бащи от едно време?
{78971}{79031}Да, какво искаш да знаеш?
{79081}{79119}Какъв е бил Сони?
{79179}{79276}Бил е господар на целия град.|Умрял е преди да се родя аз.
{79280}{79374}Разправяли са ми|най-различни легенди за него.
{79378}{79469}Ами моят баща?|- Той е голям човек.
{79505}{79577}Баща ти|е спасил цялата фамилия.
{79604}{79644}Винсент?|- Какво?
{79649}{79724}Той ли е убил|собствения си брат?
{79805}{79849}Не.
{79901}{79958}Значи хората лъжат?
{80045}{80119}Измислят си, миличка.
{80217}{80311}Добре, вярвам ти.
{80361}{80486}Радвам се, че сме заедно.|- И аз се радвам, братовчедке.
{80999}{81081}Ще ми се да беше с нас|Джоуи Заза, за да го хвърля долу!
{81085}{81137}Джоуи Заза е едно нищо.
{81169}{81241}Блъфира.
{81246}{81342}Изцяло е предсказуем.
{81363}{81440}Трябва да го убием.|- Не.
{81493}{81628}Недей да мразиш враговете си.|Това води до неправилни решения.
{83030}{83134}Ние ти поверихме парите си,|за да ги въртиш в хазарта.
{83138}{83274}Изминаха 20 години, ти продаде|казината и ни направи богати!
{83279}{83349}Браво, Дон Корлеоне!
{83389}{83437}Благодаря.
{83445}{83550}Приятели, дойдох тук,|за да ви кажа,
{83569}{83636}че нашият общ|бизнес приключи.
{83646}{83725}Всички забогатяхме и дойде време
{83740}{83811}да прекратим отношенията си.
{83857}{83905}Това е.
{83919}{83993}Но има една малка изненада...|Ал?
{84063}{84122}Това са дяловете ви от казината.
{84126}{84200}Реших да ви ги дам направо.
{84383}{84440}Петдесет милиона долара?!
{84444}{84578}Всеки получава различно,|в зависимост от инвестицията си.
{84582}{84672}Майкъл, това е много щедро.
{84781}{84878}Паризи, ти колко си инвестирал?|- Не помня.
{84882}{84968}Майкъл, бъди благословен!
{85071}{85152}Моята фамилия свърши|голяма част от черната работа.
{85156}{85200}Поехме много рискове,
{85232}{85319}само за да изкараме пари|и за другите.
{85370}{85428}Всички познавате Джоуи Заза.
{85432}{85502}Признавам, че|той е важен човек.
{85528}{85628}Видях наскоро снимката му|в "Ню Йорк Таймс".
{85632}{85753}Получил е награда от модните къщи|за най-добре облечен гангстер!
{85757}{85796}Във вестниците го хвалят,
{85800}{85897}че има добро сърце|и взима на работа негри.
{85976}{86020}Той е прочут.
{86072}{86178}Може един ден и вие да|се прочуете покрай него.
{86205}{86244}Вярно е.
{86245}{86384}Аз съм си хубавец по|природа - какво да се прави.
{86391}{86509}Но и на мен ми се иска|да се набутам в законния бизнес.
{86513}{86582}И да ми дадат|орден от папата.
{86590}{86713}Вярно е, че давам работа|на негри и мексиканци,
{86717}{86797}но тук е Америка.
{86816}{86915}А гарантираш ли,|че те не продават наркотици?
{86940}{87064}Не гарантирам. Просто|убивам тези, които продават.
{87162}{87295}Нека аз да поговоря с него.|- Не ти отказвам, Дон Алтобело.
{87363}{87440}Днес всички вие|се отнесохте с мен
{87461}{87506}без капчица уважение!
{87527}{87621}Аз ви изкарвах пари,|аз ви направих богати!
{87625}{87669}И исках съвсем малко!
{87678}{87764}Но щом не давате,|сам ще си го взема!
{87787}{87839}Що се отнася до Дон Корлеоне,
{87843}{87941}днес ми стана ясно,
{87945}{87993}че той е мой враг.
{88089}{88181}Трябва да си изберете|единия от двама ни.
{88223}{88319}Джоуи!
{88348}{88433}Ще се разбера с него.
{88497}{88534}Моля те?
{88535}{88638}Той не знае какво говори!
{88785}{88846}Майкъл, говори се,
{88868}{88964}че ти ръководиш "Имобилиаре"?
{88968}{89100}Те вече изпират пари в Перу|и в Насау - известно ни е.
{89125}{89234}Не се откъсвай от нас.
{89238}{89322}Ние искаме да|правим бизнес!
{89589}{89628}Засада! Бързо!
{90127}{90171}Палтото ми!|- Зарежи го!
{90172}{90210}То ми носи късмет!
{90840}{90880}Майки, насам.
{91090}{91171}Заза, копеле мръсно...
{91657}{91740}Хайде, да се измъкваме.
{92487}{92548}Ти добре се справи.|- Благодаря.
{92552}{92629}Много от доновете са загинали.
{92633}{92729}Останалите са сключили|договор с Джоуи Заза.
{92736}{92793}А Дон Алтобело?|- Жив е.
{92797}{92851}Скрил се е на|остров Стетън.
{92855}{92917}Щял да заминава за Сицилия.
{92960}{93080}Джоуи Заза никога не би започнал|такова нещо без подкрепа.
{93084}{93162}Той е само изпълнител,|празноглав фукльо.
{93165}{93223}Няма толкова акъл, за да измисли|това с хеликоптерите.
{93226}{93329}И не би поел риска|да премахне всички донове.
{93333}{93458}Аз викам да отговорим на удара|и да го махнем тоя Заза!
{93536}{93660}Никога не издавай|намеренията си по такъв начин.
{93796}{93863}Трябва да се свържем със Заза.
{93938}{94013}Това, което направи е респектиращо.
{94027}{94106}Новото винаги|отхвърля старото.
{94110}{94197}Но как ще правиш|бизнес с него?
{94231}{94328}Аз съм преди всичко бизнесмен|и трябва да се разберем.
{94332}{94457}Тоя мръсник трябва да умре.|- Винсент, ще млъкнеш ли?
{94880}{94927}Така...
{94971}{95063}Джоуи Заза не|може да е бил сам.
{95167}{95285}Точно когато се бях измъкнал,|отново ме придърпаха.
{95471}{95602}Истинският враг|още не се е показал.
{95712}{95796}Майкъл?
{95815}{95876}Господи.
{95913}{96008}Той взе ли си лекарството?|- Не знам.
{96108}{96184}Извикай лекар.|- Ще ми мине.
{96188}{96231}Бягайте!
{96239}{96291}Оня дърт мръсник!
{96531}{96568}Алтобело!
{97497}{97576}Ще извикам Кей.
{97791}{97888}Добър вечер.|- След малко ще се върна.
{98041}{98120}Г-н Харисън,|казахте, че е спешно.
{98130}{98196}Да не искате да се изповядате?
{98201}{98324}Майкъл Корлеоне получи диабетичен|припадък. Избързах да Ви го кажа.
{98328}{98445}Състоянието му е критично.|Настоявам сделката да се осъществи.
{98449}{98502}Папата никак не е добре.
{98540}{98624}И аз съм в затруднено положение.
{98640}{98735}Трябва да ратифицираме сделката,|колкото може по-бързо.
{98739}{98861}Нали сме се разбрали?|- Добре. Отивам в болницата.
{98865}{98981}Ще се моля за г-н Корлеоне.|- Благодаря.
{99041}{99146}Ще се молим за г-н Корлеоне.|- Благодаря, отче.
{99195}{99312}Ако Корлеоне умре,|всичко ще излезе наяве.
{99316}{99370}Ще се молим за отсрочка.
{99385}{99518}Имам този навик още от дългите|години на размишления за вечността.
{99655}{99749}Това няма да стане, Вини!|- Защо, съвсем проста работа?
{99753}{99864}И аз искам да го смачкам|Джоуи Заза, разбираш ли?
{99903}{99996}Но той се движи винаги|с много хора.
{99997}{100035}Не е възможно!
{100036}{100122}Точно това ще ни помогне.|- Как?
{100126}{100244}Нали трябва да приключим с това,|докато чичо Майкъл се оправи?
{100248}{100346}Той може и да не се оправи.|Как ще свършиш работата?
{100350}{100413}Има начин. Сам ще се оправя.
{100449}{100493}Действай тогава!
{100549}{100647}Какво ще ти трябва?|- Само двама-трима души.
{101359}{101429}Здравей Майкъл.
{101475}{101533}Аз съм, Кей.
{101634}{101777}Кей! Не те очаквах.
{101791}{101835}Знам,
{101898}{101938}но все пак дойдох.
{102040}{102091}Радвам се.
{102167}{102252}За пръв път те виждам|така безпомощен.
{102338}{102385}Не е чак толкова зле.
{102434}{102532}Чувствам, че ставам по-мъдър.
{102620}{102701}Колкото по-болен,|толкова по-мъдър ли?
{102705}{102776}Като умра|ще съм направо мъдрец.
{102798}{102898}Искам|да ти благодаря за Тони.
{102974}{103070}Той върви много добре.|Има отлични оценки.
{103080}{103186}Ще направи своя дебют|на Великден в Палермо, Сицилия.
{103190}{103285}Затова ти благодаря.
{103319}{103418}Значи в Сицилия?|Това е голяма чест.
{103517}{103650}Непременно ще дойда.|Няма да пропусна.
{103801}{103912}Мери, Тони,|елате при баща си.
{104187}{104248}Как си?
{104290}{104364}Майка ти ми каза за Палермо.
{104368}{104507}Искам и ти да дойдеш там.|- Разбира се. Я ме целуни.
{105004}{105126}Няма го. Обадете се по телефона|и оставете съобщение.
{105130}{105234}Братовчедка ти.|- Пусни я.
{105306}{105404}Здравей братовчеде,|нали не пречи че се отбих така?
{105407}{105457}Аз отивам за момчетата.
{105523}{105593}Не трябваше да|идваш тук, Мери.
{105611}{105670}Ще останеш съвсем за малко.
{105701}{105794}Много си хубава.
{105843}{105953}Значи тук се криеш, а?|- Да.
{105957}{106003}Може ли да разгледам?
{106108}{106206}В нашата къща останахме|само аз и леля Кони.
{106210}{106281}При теб|се чувствам по-добре.
{106285}{106368}Какво те притеснява, миличка?|- Страх ме е за баща ми.
{106371}{106393}Няма нищо страшно.
{106394}{106486}Когато го изнасяха от линейката,|помислих, че е мъртъв.
{106490}{106560}Всички казват,|че ще се оправи.
{106605}{106652}Няма да се тревожиш, нали?
{106656}{106749}Спомням си като малка|една стрелба у дома.
{106753}{106853}Телохранителите ни скриха.
{106912}{107032}Нима всичко започва отново?|- Така трябва.
{107092}{107222}А ти защо се криеш тук?|Да не ти се случи нещо?
{107226}{107350}Нищо няма да ми се случи.|На теб - също.
{107591}{107636}Може ли да остана и аз|да се крия при теб?
{107640}{107697}Ще трябва да готвиш обаче.
{107702}{107796}Знаеш че не мога да готвя,|но ще помагам.
{108102}{108146}Добре.
{108152}{108188}Какво да правя?
{108966}{109068}Обичам те, братовчеде.|- И аз те обичам.
{109133}{109191}Хайде да готвим.
{109573}{109618}Прегърни ме.
{110491}{110574}Хората от пресата и от полицията|говорят за някаква мафия.
{110578}{110642}Това са измишльотини!
{110646}{110732}Итало-американците са честни хора!|Ние изградихме този град!
{110733}{110771}Имаме художници, учени!
{110772}{110866}Мариучи е изобретил телефона|преди Бел!
{110894}{111012}Хайде, купете си билетче!|Може да спечелите "Кадилака".
{111030}{111141}Вземете си и сандвичи.|Хубави са.
{111634}{111767}Хей, какво правиш?|- Той се извинява.
{112460}{112546}Хей, Джоуи Заза!|Да го духаш!
{112582}{112654}Познаваш ли го тоя?|- Не му обръщай внимание.
{112658}{112738}Кой ще спечели колата?|Мравката ли?
{112782}{112903}Ето такива момчета дават|лошо име на итало-американците.
{112950}{113034}Я слизай от колата!|Имаш ли билет от лотарията?
{113038}{113175}Ето ми го билета, гледай!|Това ти е за лотарията.
{113226}{113315}Я се махай, бе, нещастник!
{113400}{113443}Бягай, лайнар такъв!
{114222}{114266}Как си, Джо?
{114816}{114959}Никога повече|не давай подобна заповед!
{114963}{115007}Разбра ли?
{115051}{115108}Ти беше много зле, затова.
{115112}{115199}Ниъри и леля Кони се съгласиха.
{115222}{115266}Кони ли?
{115487}{115566}Решението беше|правилно, чичо Майкъл.
{115570}{115614}Не е правилно.
{115620}{115701}Аз ръководя тук!
{115741}{115826}И не исках така да стане!
{116257}{116330}Разбираш ли?
{116654}{116723}Стига де, Майкъл!
{116974}{117022}Да!
{117055}{117131}Добре. Винсент, помогни ми.
{117138}{117194}Искам да поговорим насаме.
{117398}{117511}Аз винаги съм се чувствал|отговорен за теб.
{117579}{117655}С баща ти, моя брат,
{117659}{117772}бяхме много различни.
{117792}{117929}Но той ме обичаше|и би направил всичко за мен.
{117933}{117977}Неговият темперамент,
{118050}{118146}беше страшен|помрачаваше разсъдъка му.
{118179}{118287}Не искам и ти|да повториш тая грешка.
{118310}{118354}Освен това,
{118366}{118445}той беше и женкар.
{118461}{118499}Винсент?
{118500}{118588}Чувам те.|- Какво правиш с дъщеря ми?
{118814}{118948}Това е много опасно, чуваш ли?
{119123}{119166}Добре.
{119631}{119770}Когато те нападат, винаги удрят|по това, което обичаш най-много.
{119931}{120055}Трябва да започнеш друг живот.
{120061}{120121}Време ти е да се оттеглиш.
{120164}{120247}Имам прекалено|много отговорности.
{120251}{120389}"Имобилиаре" ли? Трудна работа.|По-добре да се измъкнеш.
{120393}{120494}Кой от големците|в Италия познаваш?
{120601}{120671}Стар съм вече|за запознанства.
{120695}{120781}Време ми е да|отглеждам домати.
{120837}{120951}Аз не съм толкова стар.|- Но си много болен.
{120955}{121069}Майкъл, нека видя|какво може да се направи.
{121073}{121176}Позволи ми да уредя|нещата, както трябва.
{121180}{121312}Ти си истински приятел.|- Радвам се да го чуя.
{121316}{121415}Обаче сбърка|относно Джоуи Заза.
{121447}{121569}Прекалено много вярвам на хората.|В това ми е грешката.
{121715}{121811}Майкъл?|Предателите са навсякъде.
{121815}{121894}Ти все още усещаш нещата.
{121952}{122016}Трябва да се виждаме по-често.
{122023}{122134}Майкъл? В Сицилия.|- В Сицилия.
{124273}{124315}Доведох ви тук,
{124320}{124442}за да може Дон Томазино|да ни посъветва.
{124465}{124558}Дон Томазино,|какво мислиш за Алтобело?
{124612}{124652}Много способен човек.
{124656}{124766}Той беше този,|който поддържаше мира.
{124782}{124853}Винаги се подчинява на разума.
{124892}{125008}Кървавата баня в Атлантик сити|обърка нещата в Ню Йорк.
{125012}{125071}Джоуи Заза държеше|прекалено голяма територия.
{125075}{125193}Ние сме длъжни да я заемем.|- Пак ли?
{125210}{125280}Иначе ще я заемат|колумбийците или китайците.
{125284}{125416}Корлеоне изостави наркотиците,|и затова сега Ню Йорк е слаб.
{125443}{125545}Враговете винаги стават силни|от това, което си изоставил.
{125549}{125593}Дон Томазино,
{125610}{125734}кой може да е дал заповедта|за клането в Атлантик сити?
{125759}{125849}Същият пречи и на|сделката с Ватикана.
{125853}{125995}Само Лукезе се|простира толкова нашироко.
{126023}{126135}Корабите ни трябва да плуват|в една и съща посока!
{126142}{126281}Италианските политици са силни.|Те са истинската мафия.
{126288}{126363}Големият ни проблем е|архиепископът от Ватиканската банка.
{126367}{126471}Проблемът е един и същ.|Те са свързани.
{126487}{126571}Архиепископът има|много могъщи приятели
{126617}{126661}и те го прикриват.
{126665}{126717}Има ли някой от|Светата църква,
{126721}{126815}с когото да споделим проблемите си?
{126891}{126928}Кардинал Ламберто.
{126951}{127073}Мъдър и добър|човек. Влиятелен.
{127080}{127176}Ще ви приеме.
{127275}{127410}Аз ще ида при този кардинал,|за да опитам да уредим нещата.
{127455}{127496}Трябва споразумение,
{127503}{127600}защото тия хора|са страхливци без чест.
{127690}{127747}Решението ми е окончателно.
{127984}{128126}Политиците и престъпниците|са едно и също нещо.
{128620}{128662}Поканил съм ви тук,
{128669}{128777}за да видим дебюта|на моя син в операта.
{128907}{129031}Той ще пее в постановката|на Кавалария Рустикана.
{129035}{129103}Кавалерия, тате.
{129107}{129205}Кавалерия! Май имам билети|за грешната опера.
{129209}{129275}Прекалено отдавна живея|в Ню Йорк.
{129278}{129365}Всички ще получите билети.
{129369}{129443}Тате, имам подарък за теб.
{129509}{129629}Една песен от градчето Корлеоне.|Автентично сицилианска.
{129644}{129719}Разучих я заради теб.
{131869}{131997}Тя беше прекрасна|и аз я обичах. После я убиха.
{132032}{132080}Личният ми телохранител
{132112}{132224}беше сложил бомбата в колата.|За мен.
{132278}{132364}Защо в тази красива страна|има толкова много насилие?
{132368}{132406}Историята.
{132407}{132517}Мама разказваше, че най-трудното|било да си взима изпитите.
{132521}{132564}Да, така беше.
{132568}{132609}Аз се тревожа за теб.
{132613}{132740}Мери, ти имаш горещо сърце.|Излишно е да се тревожиш.
{132744}{132791}Правя го, защото|обичам семейството си.
{132795}{132845}А братовчед ти Винсент?
{132923}{132975}Него наистина го обичам.
{133007}{133105}Но той ти е първи братовчед!|- Въпреки това го обичам.
{133109}{133168}Мери, така не може.
{133192}{133265}Недей да се срещаш повече с него.
{133272}{133355}Тате е прав.|Това е прекалено опасно.
{133406}{133539}Мери, послушай ме. Недей|да се виждаш повече с него.
{133582}{133662}Моля те, обещай ми.|- Не.
{133666}{133753}Послушай ме поне веднъж!|- Не, тате!
{133849}{133963}Мери е умна.|Тя ще разбере всичко.
{134843}{134918}Викал си ме?|- Да.
{134922}{135003}Искам да свършиш|една работа. Опасна.
{135046}{135120}Какво трябва да направя?
{135139}{135261}Ще ми измениш и ще отидеш|при Дон Алтобело.
{135356}{135446}Той няма да повярва.|- Зависи.
{135631}{135761}Искам да разбереш, докъде|се простират връзките на Алтобело.
{135817}{135867}Срещни се с него.
{135922}{135987}Разкажи му колко си ми предан
{135999}{136088}и какви проблеми имаш.
{136175}{136254}Кажи, че искаш да|избягаш с дъщеря ми.
{136258}{136307}Но ако наистина направиш това,
{136311}{136361}аз ще стана твой враг.
{136471}{136561}Няма да го направя, чичо Майкъл.|- Знам.
{136589}{136722}Ще помолиш Алтобело да говори|с мен да разреша женитбата ви.
{136855}{136992}Обясни му, че не можеш да влезеш|в моето семейство по друг начин.
{136996}{137094}Мога да оправя това,|което остана след Заза.
{137116}{137178}Трябва да го убедиш.
{137206}{137319}Ако успееш, ще съм ти|задължен за цял живот.
{137323}{137448}Аз знам стойността|на истинското приятелство.
{137452}{137559}Значи ще работиш за мен?|- Да.
{137720}{137759}Запомни:
{137761}{137878}Ако той ти намекне|да ми измениш,
{137882}{137934}това ще е капан.
{138113}{138194}Не ми казваш|цялата истина, Винченцо.
{138265}{138352}Вярно ли е, че след|като Майкъл си замине,
{138356}{138411}всичко остава на момичето?
{138499}{138552}Момичето не го закачай.
{138556}{138647}Добре де, вие се обичате.
{139134}{139230}Нали се досетих, Винченцо?
{139241}{139377}Вие сте мъдър човек, Дон Алтобело.|Има какво да науча от Вас.
{139381}{139483}Най-богат е онзи,|който има най-силни приятели.
{139526}{139637}Мое задължение е|да те представя...
{139761}{139830}Дон Лукези.
{139871}{140008}Дон Алтобело ми каза, че имаш|силен характер. Уважават те.
{140012}{140099}Това е момчето,|което премахна Джоуи Заза.
{140103}{140207}Ако знаехме за него,|нямаше да подкрепяме Джоуи.
{140211}{140335}Добре,|нека бъдем приятели.
{140373}{140443}И най-силните|имат нужда от приятели.
{140447}{140577}Поласкан съм. Но вие се|занимавате с финанси и политика.
{140581}{140656}Аз не разбирам|от тези неща, Дон Лукези.
{140660}{140772}Но разбираш от оръжие.|Финансите са един вид оръжие.
{140776}{140880}А политиката определя|кога да се дръпне спусъка.
{140985}{141051}С какво мога|да бъде полезен?
{141145}{141215}Благословен да|бъде миротвореца,
{141221}{141291}защото той е Божие чадо.
{141895}{141998}Дайте инвалидния|стол за Дон Томазино.
{142150}{142235}Аз повярвах в|сделката с архиепископа.
{142239}{142358}Неговата честност би трябвало|да е извън съмнение.
{142362}{142421}Аз не съм жертва на измама,
{142425}{142522}а просто ме отстраняват.
{142538}{142630}Парите ми се използуват|за политически цели,
{142634}{142701}а Ватиканската банка|е гарант.
{142705}{142834}Ако това, което казвате,|е вярно, ще стане голям скандал.
{142882}{143003}Вижте това камъче. То лежи|във водата от много отдавна.
{143007}{143108}Но тя|не е проникнала в него.
{143195}{143292}Ето, съвършено сухо е.
{143320}{143375}Същото е станало и с някои хора.
{143379}{143482}Те са заобиколени|от християнството,
{143498}{143553}но Христос не е|проникнал в тях.
{143557}{143650}Злото е останало някъде вътре.
{143735}{143779}Какво Ви стана?
{143796}{143844}Дайте ми нещо сладко,
{143868}{143928}портокалов сок или бонбон.
{144013}{144102}Страдам от диабет.
{144151}{144218}Кръвната ми захар пада.
{144810}{144899}Понякога се случва,|когато съм под напрежение.
{144903}{144958}Разбирам.
{144986}{145088}Дошъл съм по много|деликатен въпрос.
{145147}{145273}Обвинявам архиепископ|и то в корупция.
{145304}{145445}Когато умът страда, тялото плаче.
{145566}{145610}Вярно е.
{145654}{145738}Искате ли да се изповядате?
{145904}{145945}Ваше Преосвещенство,
{146045}{146093}толкова отдавна|не съм го правил.
{146097}{146188}Не знам откъде да започна.
{146195}{146251}Повече от тридесет години.
{146296}{146383}А и не искам да Ви|отнемам от времето.
{146390}{146483}Винаги имам време|за спасяване на човешки души.
{146487}{146627}Аз съм прекалено грешен.|- Не, не.
{146826}{146943}Ето тук изслушвам|изповедите на моите свещеници.
{146947}{147046}Понякога желанието на човек|да се изповяда е неудържимо.
{147050}{147113}Трябва да се улови моментът.
{147217}{147330}Какъв е смисълът на изповедта,|ако не се разкайвам?
{147367}{147430}Вие сте човек|на действието.
{147453}{147523}Какво ще загубите от това?
{147781}{147818}Започвайте.
{147979}{148072}Аз, измених на жена си.
{148127}{148173}Продължавай, сине мой.
{148297}{148354}Измених и на себе си.
{148414}{148504}Убивах...
{148546}{148641}...и давах заповеди за убийства.
{148645}{148758}Продължавай, сине мой.
{148825}{148870}Страшно е.
{148919}{149021}Продължавай.|- Аз убих.
{149149}{149235}Дадох заповед|да бъде убит брат ми.
{149239}{149317}Той ми завиждаше.
{149321}{149371}Убих сина на моя баща!
{149416}{149465}Убих сина на моя баща!
{149719}{149862}Греховете ти са ужасни.|И е справедливо да страдаш.
{149866}{149928}Но те ще ти бъдат опростени,
{149952}{150033}въпреки че не|вярваш в това.
{150606}{150644}Папа Павел Шести,
{150645}{150772}първосвещеник на|римокатолическата църква
{150776}{150835}почина снощи в девет часа|и четиридесет минути.
{150839}{150930}Той беше|на осемдесет и една години.
{150935}{151026}Напоследък здравето му
{151030}{151116}не беше в добро състояние.
{151300}{151344}Кони,
{151382}{151498}цял живот със се стремял|да се издигна в обществото.
{151501}{151614}Мислех, че там горе|всичко е законно.
{151618}{151746}Но колкото по-високо стигам,|толкова по-изкривени са нещата.
{151766}{151837}Къде ще свърши всичко това?
{152039}{152114}Избиваме се помежду си от столетия.
{152152}{152255}За пари, семейна|чест, от гордост.
{152326}{152436}За да не бъдем роби|на богатите узурпатори.
{152593}{152735}Аз се изповядах, Кони.|Признах греховете си.
{152759}{152901}Защо? Трябваше ли да го правиш|пред непознат човек?
{152905}{152981}Той беше истински добър човек.
{153021}{153059}Истински свещеник.
{153157}{153230}Но нищо не се промени.
{153332}{153444}Знаеш ли, понякога|се сещам за горкия Фредо.
{153448}{153560}Да се удави, такава|е била волята Божия.
{153589}{153694}Голямо нещастие, но отминало.
{153842}{153923}Майкъл, аз те обичам.
{153946}{154011}И винаги ще ти помагам.
{155042}{155105}За мен е чест, Дон Алтобело,
{155109}{155207}че си дошъл да ме посетиш.
{155289}{155393}Твоето момче е пораснало.
{155422}{155473}Я се направи на магаре!
{155886}{156012}Доста време измина, откакто|правихме бизнес заедно с тебе.
{156075}{156202}Ти си моя скрит коз,|както казваме в Америка.
{156206}{156341}Имам едно камъче в обувката,|което ти можеш да махнеш.
{156519}{156588}Само едно камъче ли?
{156638}{156775}Опасно е. Става|дума за известен човек.
{156779}{156876}Трябва да внимаваш.
{156933}{157070}Кажи какво трябва да направя,|и ще ти кажа колко ще струва.
{157191}{157258}О, какъв хляб...
{157336}{157397}Като зехтин.
{157509}{157605}Млада реколта. Само в|Сицилия правят такова.
{157657}{157742}Наздраве.|- И до смърт.
{158076}{158173}Кей, добре дошла!
{158177}{158263}Мери, липсваше ми. Здравей.
{158344}{158385}Я, дай да го видя.
{158446}{158497}Жалко, че Дъглас не дойде.
{158501}{158587}Искаше, но работата|не му позволява.
{158591}{158640}Знам, че е искал.
{158799}{158912}Е, синът ти стана артист.|- Благодарение на теб.
{158916}{159034}Защо на мен?|- Ти ме накара да го пусна.
{159082}{159169}След толкова много години...|Дойдох и в Сицилия.
{159172}{159230}Искам да ви снимам заедно.
{159297}{159334}Тате, усмихни се!
{159445}{159541}Виждам, че си взел|и Ал Ниъри. Защо?
{159545}{159636}Помага ми да влизам|и излизам от колата,
{159662}{159706}носи багажа.
{159709}{159751}Пак лъжеш, Майкъл.
{159779}{159857}Искаш ли да ти покажа Сицилия?|Истинската Сицилия?
{159861}{159927}За да разбереш|историята на фамилията.
{159931}{160024}Мисля, че достатъчно добре|съм я разбрала.
{161244}{161288}Антъни,
{161293}{161389}ти ми подари това нещо|преди много години.
{161427}{161505}Давам ти го за късмет.
{161595}{161694}Значи си я запазил?|Много трогателно.
{161771}{161889}Благодаря ти, татко.|- Обичам те.
{162333}{162449}Достатъчно ли са надеждни?|- Напълно. Най-добрите са.
{162466}{162524}Докато те са тук,|чичо Майкъл е в безопасност.
{162527}{162571}Довиждане.
{162625}{162713}Кажи на баща си,|че ще се върна за вечеря.
{162717}{162839}И Тони да ме изчака.|- Добре, ще предам.
{162875}{162976}Бонджорно, синьора.|На Вашите услуги.
{163056}{163176}Ако видя татко, ще му кажа,|че си си тръгнала.
{163252}{163385}Ти си единственият, у когото|има част от силата на баща ми.
{163398}{163540}Ако нещо се случи с Майкъл,|искам да отговориш на удара с удар.
{163567}{163639}Имам готовност за това.
{163696}{163750}Заклеваш ли се?
{163914}{163983}Заклевам се.
{164763}{164850}Ето.|В тази къща е роден баща ми.
{164854}{164951}Тук са дошли да го вземат|като малко момче...
{164955}{164992}и да го убият.
{165060}{165139}Чакай, слушай.
{165625}{165687}Знаеш ли, че Мери е влюбена?
{165710}{165754}Да, знам.
{165779}{165901}Избраникът е италианец.|Хубав, с тъмни очи.
{165905}{165990}Няма да позволя.
{166015}{166108}Това е грях... и е опасно.
{166193}{166255}О татко, дай ми възможност|да се помоля на Бога!
{166259}{166378}Баронеса Карини|е изменила на своя съпруг.
{166382}{166438}И се е влюбила|в братовчед си!
{166442}{166543}Няма милост за такова нещо!
{166607}{166678}Бащата я промуши в сърцето!
{166880}{166947}Семейната чест, нали?
{167387}{167457}Спомням си как ти дойде|в къщата на моите родители.
{167461}{167540}Отделихме се в една стая и ти ми|разказа за бизнеса на фамилията.
{167544}{167631}Каза също, че ти няма да имаш|нищо общо с този бизнес.
{167635}{167770}Тони сега говори така.|- Аз много приличах на него.
{167952}{168056}Кей, карай ти.|- Защо?
{168060}{168125}Очите понякога|ми изневеряват.
{168174}{168248}Трябва да минем|при Дон Томазино.
{168381}{168478}Днес нямаш телохранители?|- Изплъзнах им се.
{168636}{168741}Отче, къде отивате?|Качете се да Ви откарам.
{168973}{169087}Тебе те познавам,|ти си Моска от Монтелепре.
{169091}{169180}Едно време беше убиец.|Сигурно и сега си такъв.
{169184}{169268}Знам, че Майкъл Корлеоне|е в твоята къща.
{169272}{169362}Искам да мина|заедно с теб през портала.
{169661}{169743}Как си?
{169793}{169905}Това е един от моите|телохранители от онова време.
{170022}{170108}Ще пиете ли нещо?|- Разбира се.
{170195}{170280}Много часове съм|прекарал в тази стая,
{170288}{170332}мислейки за теб.
{170414}{170478}И после си се оженил.
{170552}{170678}Но още мислех за теб.|- Какво има в съседната стая?
{170749}{170840}Тук е опасно за теб, Майкъл.
{170907}{171022}Аз обичам тази страна.|- Защо?
{171026}{171112}Ако погледнем в историята,
{171116}{171237}този народ е преживял ужасни неща.
{171265}{171389}Но те, въпреки всичко, вярват|в доброто, което предстои.
{171397}{171452}Значи са като мен и теб?
{171530}{171568}Защо?
{171569}{171703}Защото аз пак съм тук,|въпреки лошото в миналото.
{171707}{171771}Да, тук си, но ме плашиш.
{171891}{171939}Хайде, издай заповедта!
{171944}{172072}Какво трябва да означава това?|Да не се страхувам от теб ли?
{172076}{172190}Не забравяй, че сме в Сицилия.|Но сме дошли на опера.
{172194}{172310}И какво ще правим?
{172397}{172434}Ще бъдем разумни,
{172459}{172551}и ще се опитаме|да не си вредим взаимно.
{172674}{172812}Аз искам да ми простиш.|- За какво?
{172844}{172911}За всичко.
{172948}{173021}Все едно че съм Господ?
{173044}{173118}Не, имам нужда от|нещо по-близко.
{173179}{173288}Ти не можеш|да разбереш онези дни.
{173292}{173332}Аз обичах баща си.
{173342}{173443}Бях се заклел да не ставам|като него, но го обичах.
{173447}{173513}А той беше в опасност.|Какво можех да направя?
{173517}{173646}По-късно и ти беше в|опасност. И децата ни.
{173650}{173707}Какво можех да направя?
{173711}{173748}Вие бяхте всичко,
{173780}{173857}което обичах и ценях|на този свят.
{173885}{173969}Не исках да ви загубя,|но въпреки това ви загубих.
{173973}{174096}Теб те няма, и всичко|се оказва, че е било напразно.
{174223}{174355}Трябва да разбереш, че цялата ми|съдба е била предначертана.
{174434}{174489}Добре, ще престана.
{174730}{174871}Наистина не знам|какво искаш от мен, Майкъл.
{174875}{174951}Не съм този, за|когото ме смяташ.
{174981}{175025}Не знам.
{175033}{175074}Аз те обичам, Кей.
{175106}{175166}Не ме изоставяй повече.
{175346}{175454}Всяка нощ тук в|Сицилия сънувам...
{175512}{175612}...теб и децата...
{175638}{175705}...и как ги загубих.
{175744}{175883}Аз изобщо не мога да спя,|ако това те удовлетворява.
{176023}{176102}И аз винаги|съм те обичала, Майкъл.
{176115}{176165}И винаги ще те обичам.
{176214}{176262}Ти го знаеш.
{176933}{176977}Какво е станало?
{177007}{177079}Дон Томазино е застрелян.
{177201}{177283}Господарят ми е мъртъв!
{177307}{177375}Кръвта иска отмъщение!
{177448}{177590}Може да се наложи да свършиш|една много важна работа.
{177591}{177629}Дай заповед!
{177632}{177753}Кажи кой е|и аз ще отмъстя!
{178201}{178254}Лоршайдер, един глас...
{178278}{178345}Сири, единадесет гласа.
{178369}{178506}Ламберто,|деветдесет и девет гласа.
{178579}{178714}Приемаш ли да бъдеш|първосвещеник на Светата църква?
{178718}{178850}Господи, осветли решението, което|те взеха вместо мен...
{178867}{178910}Приемам.
{178923}{179061}Кое име ще си избереш?|- Йоан Павел Първи.
{179771}{179828}Аз предпочитам да върша|всичко на момента,
{179832}{179916}а не да отлагам.
{179929}{180065}Фредерик Кайнзиг, известен като|"Божият банкер", е изчезнал.
{180069}{180110}За последен път са|го видели преди три дни
{180114}{180228}в сградата на|"Имобилиаре".
{180243}{180376}Заедно с Кайнзиг е изчезнала голяма|сума пари и няколко документа.
{180467}{180604}Това хвърля допълнителни съмнения|върху Ватиканската банка.
{180620}{180670}В някои среди се говори
{180674}{180775}за нейно участие|в некоректен бизнес.
{180816}{180947}Опитайте се да ме разберете.
{180951}{181047}Звъня непрекъснато!
{181118}{181229}Не е зле да разберете|едно нещо г-н Лукези.
{181233}{181277}Новият Папа
{181289}{181394}е много различен в|разбиранията си от предишния.
{181916}{182014}Сбогом, стари приятелю...
{182018}{182111}Можеше да поживееш още.
{182115}{182240}И аз щях да се приближа|до мечтите си.
{182325}{182413}Всички те обичаха, Дон Томазино.
{182506}{182647}От мен се страхуваха,|а теб те обичаха. Защо?
{182689}{182755}Аз не бях по-недостоен от теб.
{182793}{182847}И също вярвах в Бога!
{182936}{183002}Но той не ме възприе...
{183088}{183138}Какво е това проклятие?
{183296}{183409}Кълна се в живота|на децата си, Господи.
{183512}{183595}Дай ми възможност за опрощение...
{183675}{183783}...и няма да правя повече грехове.
{184338}{184479}Ти си бледен. Носиш|лоши новини. Казвай ги.
{184483}{184543}Не са само ония от банката.
{184573}{184617}Има и други.
{184647}{184785}Кои?|- Лукезе е най-важният.
{184789}{184830}Тоой ръководи и Алтобело,
{184834}{184952}и архиепископа, и останалите.
{184956}{185050}Голяма организация.|Те движат всичко.
{185121}{185186}И аз им преча.|- Да.
{185190}{185286}Наели са професионален убиец|да те ликвидира. Сицилианец.
{185290}{185417}Не му знам името,|но казват, че е безпогрешен.
{185448}{185518}Значи никой не|е в безопасност.
{185574}{185618}Дори и новият Папа.
{185646}{185787}Все още имаме време.|Може да ги изпреварим.
{185850}{185906}Опитах се, Винсент.
{185966}{186002}Опитах се.
{186032}{186094}Не исках да се стигне дотук.
{186108}{186228}Но не е възможно,|поне в този свят.
{186251}{186335}Дай заповед за да действам.
{186383}{186497}Тогава няма да има|връщане назад. Ще станеш като мен.
{186500}{186537}Ще стана.
{186557}{186624}Цял живот съм|искал обратното.
{186629}{186681}Да не забърквам роднини.
{186724}{186763}Но аз искам това.
{186778}{186867}За да имам власт|и да запазя фамилията.
{186959}{187042}Нареди ми да действам.
{187513}{187582}Съгласен е.
{187589}{187674}Защото аз няма да мога.
{187736}{187833}Няма значение.|Винсент знае какво да прави.
{187837}{187960}Ела да излезем, почини си.|Недей да мислиш за това.
{187964}{188001}Как да не мисля?
{188005}{188101}Аз съм твой син. Дай заповедта.
{188169}{188258}Откажи се от дъщеря ми.
{188286}{188325}Това ще е цената,
{188369}{188435}която ще платиш за своя избор.
{189048}{189189}Племеннико, отсега нататък...
{189230}{189334}...ти ще се наричаш|Винсент Корлеоне.
{192404}{192530}Винченцо, знам|как се тревожиш за Майкъл.
{192534}{192662}Но не можеш да го спасиш.|Той е свършен.
{192666}{192795}Мисли за себе си.|Какъв е твоят отговор?
{192841}{192880}Гледай си операта.
{192938}{192996}За всичко съм се погрижил.
{193112}{193218}Виж при бара. Аз ще|проверя горния етаж.
{193271}{193374}"Пожелавам на Тони да пее там не|по-зле отколкото пее под душа".
{193378}{193423}С любов, Дъглас.
{193434}{193574}Доня Констанца...|Това е голямо събитие.
{193578}{193633}Да седнем.
{193712}{193829}Честит рожден ден. Не|бих ти дала повече от шейсет.
{193833}{193883}Само ти не ме забрави.
{193888}{193978}Папата парафира сделката|с "Имобилиаре".
{194017}{194061}Бъди спокоен.
{194130}{194180}Странно как стават някои неща.
{194184}{194302}Папата прави точно това, което|искахме. Чистка на персонала.
{194306}{194424}Той трябва да внимава.|Опасно е човек да бъде честен.
{194908}{195024}На твоя рожден ден ти винаги|ми подаряваше бонбони.
{195059}{195186}Тези сладкиши са приготвени|специално за теб.
{195328}{195371}Здравей, братовчедке.
{195437}{195481}Добре ли си?
{195557}{195593}Престани.
{195740}{195843}Ти си отслабнала.|Хапни малко.
{196388}{196490}Мери, отсега нататък не може|да бъдем заедно. Всичко свърши.
{196494}{196605}Решението не е повлияно|от баща ти, то си е лично мое.
{196609}{196705}Недей да|се сърдиш на баща си.
{196714}{196843}Там където ще бъда аз,|не може да бъдеш и ти.
{196847}{196962}След тази вечер|няма да ме видиш повече.
{197021}{197082}Трябва да ме разбереш, Мери.
{197139}{197183}Винаги ще те обичам.
{197488}{197555}Обикни някой друг.
{202831}{202926}Тук вътре няма да се опитат.|- Да, всичко е чисто.
{202930}{203016}Аз вече изпратих Ал Ниери|във Ватикана.
{203289}{203392}Това ли е къщата|на синьор Лукези?
{203396}{203526}Нося съобщение|от Майкъл Корлеоне.
{203530}{203586}Пуснете го.
{211862}{211948}Тази вечер фамилията Корлеоне|ще си разчисти сметките.
{211952}{212090}Първо с Кайнзиг, оня мръсен|банкер от Швейцария.
{212094}{212203}Той е лъгал всички|от самото начало.
{212224}{212364}А при Лукези ще отиде Кало.
{212419}{212463}Ниери,
{212468}{212578}ти отиди в Рим да се|оправиш с архиепископа.
{213457}{213572}Чаят, Ваше Светейшество.|Ще Ви помогне да заспите.
{215545}{215659}Нашият човек във Ватикана съобщи|че има заговор срещу Папата.
{215663}{215785}Вероятно ще го отровят тази нощ.|Положението е сериозно.
{215889}{215953}Този Папа има|могъщи врагове.
{215960}{216035}Може и да не успеем да го спасим.
{216084}{216135}Да не изпускаме операта.
{217321}{217431}Светият отец е мъртъв!
{219591}{219686}Заспивай. Заспивай, Кръстнико.
{221377}{221421}Хайде, говори.
{221467}{221597}Ти си загубил|вярата на хората.
{221653}{221756}Който се обляга на народа,|стои върху основа от кал.
{221760}{221856}Какво е съобщението от|Микеле Корлеоне?
{222212}{222256}Много е важно,
{222274}{222409}трябва да ти го|прошепна на ухо.
{222509}{222553}Чист е.
{222990}{223087}Властта похабява тези които|не я заслужават.
{225183}{225263}Така ми харесваш.|- Радвам се.
{225836}{225925}Може ли да поговорим?|- Не, моментът не е подходящ.
{225929}{226056}Говориш точно като баща ми.|- Не се откъсвай от групата.
{226060}{226101}Казвай?|- Близнаците са мъртви.
{226105}{226223}След малко тук ще|се напълни с полиция.
{226227}{226350}Дай да качим всички|по колите, без много шум.
{226689}{226810}Вече името Корлеоне ще се|свързва и с един хубав глас.
{227002}{227042}Тате!
{227505}{227549}Тате!
{227553}{227640}Защо постъпваш така с мен?
{227912}{228033}Недей да правиш това!|- Кое имаш предвид?
{228643}{228729}Тате...
{234628}{234699}Субтитри: ScooterD aka Scooter
{234723}{234795}DVDripped