СРЕДИЗЕМНО МОРЕ 100 КМ ЮЖНО ОТ МАРСИЛИЯ
САМОЛИЧНОСТА НА БОРН
Какъв ужас.
Не си ли виждал мъртвец?
Завийте го с одеяло. Покрийте го.
Идвам.
Момент. Сега идвам. Покрийте го.
000-7-17-12-0-14-26 Банка Гемайншафт Цюрих
Какво, по дяволите, правиш с мен?
Какво правиш?
По дяволите! Къде съм?
На кораб! На рибарски кораб. Беше в морето.
Извадихме те. - Какво море?
Бил си прострелян. Погледни. Ето куршумите.
Тук има номер на банкова сметка. Защо беше в бедрото ти?
В бедрото ми?
Защо беше в бедрото ти? - Бедрото ми.
Да, под кожата на бедрото. - Боже.
Какво ще правиш с мен? - Трябва да почиваш. Чакай.
Моля те. Легни.
Аз съм приятел. Твой приятел.
Казвам се Джанкарло.
Ти кой си?
Как се казваш?
Не знам.
Боже. - Легни си.
ЦРУ, ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Потвърдено е, сър. Мисията е неуспешна.
Знаеш ли кой съм?
Не знам кой съм.
Кажи ми кой съм.
Ако знаеш кой съм...
Моля те, престани да ме дразниш...
и ми кажи.
Ако си гладен, идвай.
Според картите е възможно да съм бил по-близо до брега.
Какво е това? Ти ли направи тези възли?
Значи започваш да си спомняш. - Не, не започвам да си спомням.
Възлите са като всичко останало. Видях въже и го вързах.
Така както с четенето.
Мога да пиша. Да събирам и изваждам. Да правя кафе.
Да разбърквам карти, да играя шах. - Паметта ти ще се върне.
Но не се връща, по дяволите! Там е работата.
Седя и се занимавам с тези глупости.
От две седмици съм тук.
Нищо не се получава. Дори не знам какво да търся.
Трябва да си починеш. Ще се върне.
Ами ако не се върне?
Утре пристигаме, а аз дори нямам име.
Не са много, но ще ти стигнат до Швейцария.
Благодаря ти.
Не виждаш ли табелите?
Изправи се, веднага.
Паркът е затворен. Тук не може да се спи.
Добре.
Да видим документите.
Нямам... - Хайде, документите.
Нямам документи. Загубих ги...
Загубих си документите, загубени са.
Тогава, горе ръцете.
Искам да поспя...
Тези хора заплашиха семейството ми. Дечицата ми.
Обещавам ви, че като събера доказателствата,
ще ви представя интересно четиво.
Всичките ми приятелчета там ще се видят черно на бяло.
Щом искате да играете игрички,
след като проявих сговорчивост, ще видите тогава.
Това е изявлението на Никуана Уомбоси в Париж от онзи ден.
Дразнеше, преди да влезе във властта, беше проблем,
докато управляваше, а в изгнание е истинско бедствие.
Пише книга за дейността на ЦРУ в Африка.
Ще разкрие имена.
Чиста проба изнудване. Настоява за помощ от Управлението.
Иска до шест месеца да го върнем на власт, иначе край.
В това интервю, от което всеки може да получи копие,
твърди, че е оцелял след опит за покушение неотдавна.
Казва, че е наше дело. Имал доказателства.
Директорът иска да знае дали има и зрънце истина
в обвиненията му.
Вече го уверих, че няма толкова безразсъден началник при нас.
Спомних си един разговор, проведен преди известно време.
Става въпрос за "Тредстоун".
Името на Уомбоси бе споменато.
Не разбирам целта на разговора.
Някой се опитал да го убие.
Но не е успял.
Това ли бе операция "Тредстоун"?
Питаш ме направо ли?
Да.
Мислех, че никога няма да го направиш.
Какво стана?
Загубихме връзка с нашия човек.
Случи се преди около две седмици.
Целият екип работеше денонощно.
Спяхме тук. Направихме всичко възможно.
И не си ми го казал? - Не си ме питал.
Не си правил грешки досега.
БАНКА ГЕМАЙНШАФТ ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
Какво обичате?
Става въпрос за анонимна сметка.
Напишете номера й тук, а аз ще ви насоча към съответния служител.
ПАСПОРТ - Съединени американски щати
Казвам се Джейсън Борн.
Живея в Париж.
Опитвам се да си спомня...
Колко време мина от последното ми идване?
Не знам точно.
Около три седмици.
Да, в Париж.
Имате ли номера на Джейсън Борн?
Да, господине. Да ви свържа ли?
Да, моля.
Това е телефон 46990384.
След сигнала оставете съобщение.
Американски граждани
Аз съм американец.
Добре. Стойте.
Тук не е под ваша юрисдикция.
Спрете. Ясно?
Извинете. Не. Това не е настоящият ми адрес.
Беше до преди два дена, когато застанах на опашката.
Вече си загубих апартамента.
Това означава, че нямам адрес, телефон, пари, време.
А все още нямам и виза! - Г-це Кройц, моля ви.
Ако обичате, не викайте.
Извинете. Но къде е служителят, с когото говорих миналата седмица?
Всяка седмица ги сменят. Как ще успея...
Не знам кой е бил тогава.
Ще ви кажа. Сигурна съм, че записах. Момент. Чакайте.
Бихте ли ме изслушали?
Ето тук е. Погледнете.
Направили сте опит да заобиколите имиграционните закони на САЩ.
Това е студентска виза.
Вече не става въпрос за зелена карта. Съвсем друго е.
Това не е меню, г-це Кройц. Не... - Донесох ги, за да видите.
Евентуален заподозрян... Съдействие за извършено нападение.
Ти! С червената раница! Червената раница!
На място! Горе ръцете!
Аз ще поема.
Тръгвайте! Незабавно! Потегляйте!
Екип Алфа на задното стълбище и нагоре. Браво...
СХЕМА ЗА ЕВАКУАЦИЯ
Действайте!
Заподозреният...
Екип Браво. Потегля нагоре. Към втория етаж.
Екип Алфа, чисто е.
Действайте!
Екипи Алфа и Браво, обектът има радиостанция.
Преминете на код 77. Край.
Код 77, разбрано.
На пода! Залегнете!
Изтеглете се!
ОПАСНО - НЕ ОТВАРЯЙТЕ
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Давайте. Нагоре.
Значи сега е в Цюрих? - Да. Току-що пристигна съобщение.
Сигурни ли са, че е той? - Да. Отишъл в банката.
Обадил се нашият човек в банката.
Трябвало е да очаква, че ще наблюдаваме банката, нали?
Не знам. Хайде.
Изпразнил е сейфа. Оставил е оръжието. Какво означава това?
Казах ти, че не знам!
Беше по-добре, когато го смятах за мъртъв.
Какво зяпаш?
Чух те вътре. - Какво?
В консулството. Чух разговора. Мисля, че можем да си помогнем.
Как по-точно?
На теб ти трябват пари. А на мен - превоз.
Не предлагам таксиметрови услуги.
Ще ти дам 10000 долара да ме закараш до Париж.
За глупачка ли ме вземаш?
Ще си глупачка, ако не ги вземеш.
Това някаква шега ли е? Или номер? - Никакъв номер не е.
Ще ти дам още 10000, като пристигнем.
Господи.
Теб ли търсят? - Виж. Ти караш, аз плащам. Просто е.
Имам си достатъчно проблеми, разбра ли?
Ще ми върнеш ли парите?
Така. Давай нататък.
Още.
Тук! Спри! - Не, някъде към края е.
Слушайте всички! Тук открихме нещо! Да действаме!
Извадих всичко.
Схемата излиза. Летища, гари, хотели, болници.
Кой има адреса? Улицата? - Геменшайт.
Готово. Излезе. Мисля, че е това.
Той ли е?
Невероятно.
От преди 38 минути.
Цюрихската полиция издирва американец с червена банкова чанта.
Току-що разбил посолството, а снощи ранил две ченгета.
Незабавно вдигни всички. Искам всички да са на линия.
Чакайте. Всички ли? На куп?
Чу ме. До залез искам Борн в полиетиленов чувал.
Така, да вземем картата! Хайде! Да се залавяме за работа!
ХХ9897 СВОБОДНИ АГЕНТИ В РАЙОНА
Актуализираме информацията.
ПРОФЕСОР 893489 ШИМП - НАЧАЛО
ТЪРСЕНЕ
БАРСЕЛОНА
ВЛИЗАНЕ ПРИЕТО ВЪВЕДИ
СВЪРЗВАНЕ
ПОДГОТОВКА, ВЪОРЪЖЕНИЕ И ГОТОВНОСТ ЗА ТРЪГВАНЕ
ИЗЧАКВАНЕ ДО ВТОРО НАРЕЖДАНЕ
ИЗПРАЩАНЕ
ПОДГОТОВКА, ВЪОРЪЖЕНИЕ И ГОТОВНОСТ ЗА ТРЪГВАНЕ
ХАМБУРГ МАНХАЙМ
ПОДГОТОВКАIВЪОРЪЖЕНИЕ ТРЪГВАНЕ ЦЮРИХ
ПАСПОРТ ЧИЛИIНЕЗАБАВНО ПОТЕГЛЯНЕ 432ZZ45
ИЗЧАКВАНЕ В ЦЮРИХ - ИЗПРАЩАНЕ
РИМ
РИМ ИТАЛИЯ ПРЕДАВАНЕ ПОТВЪРДЕНО
РИМ ИТАЛИЯ
... за мен нямаше проблем, защото бях готова.
След половин година в Амстердам губиш представа
дали си бил там 20 минути или години.
Заминах. Взех всичките си пари. Тръгнах с едни приятели,
наехме един страхотен магазин за сърфове до морето край Биариц.
Беше чудесно.
Продължи три месеца, докато не разбрахме,
че мошеникът, на когото предплатихме, е подвел още много хора и...
И какво?
Какво "какво"? Виж сега.
Говоря като луда в продължение на 60 км.
Когато съм нервна, говоря. Тоест, когато съм нервна, говоря така.
Млъквам вече. - Не, недей.
От доста време с никого не съм разговарял.
Но ние не разговаряме, говоря аз.
Откакто излязохме от Цюрих, я си казал десет думи, я не.
Отпускам се, като те слушам.
Не съм спал известно време и...
Имам главоболие.
Непрекъснато ме боли глава,
а тъкмо започваше да отшумява,
затова продължавай.
Наистина, ако ти е приятно, говори.
Добре.
Каква музика харесваш?
Какво слушаш? Кажи ми.
Няма значение. - Няма нищо. Кажи ми.
Какво да пусна?
Не знам.
Не е толкова трудно. Какво харесваш? Кажи ми.
Не знам.
Кой би платил 20000 долара до Париж?
Мамка му.
Не си спомням нищо от живота си от преди две седмици.
Късметлия. - Не се шегувам.
Не знам кой съм. Не знам къде отивам.
Нищо не помня.
Амнезия ли имаш? - Да.
Амнезия. - Да.
Добре.
Това ли е най-добрият ъгъл на двора? - Единственият ъгъл.
Какво имат за улиците? За пресечката.
Не може да няма нищо.
Момент.
Какво прави той?
Някаква игра ли е? Предупреждение? Заплаха?
Сър? Погледнете.
Какво е това? - Ъгъл на улицата, някаква пресечка.
Увеличи образа.
Коя, по дяволите, е тази?
Мари Хелена Кройц.
На 26 години, родена край Хановер. Баща й бил оксиженист.
Починал през 87-а.
Все още няма нищо за майката. Бабата още живее в Хановер.
Изглежда е стожерът на това малко семейно нещастие.
Има и доведен брат.
Няма да е лесно. Момичето е номад.
Тук-там излиза по нещо, но информацията е разпокъсана.
През 95-а има сметки за ток в Испания.
През 96-а за три месеца има телефон на нейно име в Белгия.
Не плаща данъци, няма кредитна карта.
Не ми харесва. Да я проучим.
Провери телефона на баба й и брат й.
На някого, когото можем да засечем.
Искам да знам къде точно е била през последните 6 години.
В Париж да пуснат това по места.
КВАРТИРА "ТРЕДСТОУН" ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Не си го измислям.
Истински са.
Добре. - Кой има сейф,
пълен с пари, шест паспорта и пистолет?
Кой носи номера на банковата си сметка в бедрото си?
Влизам тук и веднага започвам да следя обстановката и да търся изход.
И аз виждам изхода, без да съм притеснена.
Стреляли са по теб.
Когато хората са уплашени, вършат какви ли не странни неща.
Мога да ти кажа номерата на всичките шест коли отвън.
Знам, че сервитьорката е левичарка,
а този на бара тежи 100 кг и добре се оправя.
Знам, че най-вероятно ще намеря оръжие в кабината на сивия камион.
При тази надморска височина мога да пробягам 800 м без проблем.
Но за какво ми е да го знам?
Как мога да го знам, без да знам кой съм?
ПАРИЖ 103- ЛИЛ 350
Ей.
Спал съм.
Не мога да повярвам. - Беше изморен.
Не бях спал.
Заповядай. За 20000 долара мога да те почерпя със закуска.
Спирала си да зареждаш?
Спеше непробудно.
Мислиш ли, че имаш някакво семейство?
Не знам.
И аз това се питам.
Тук ли е? - 104.
Да, това е адресът. Не, не спирай. Продължавай.
Добре. Накъде? - Завий наляво. Спри тук.
Добре.
Е, това е.
Май да.
Не виждам нищо познато.
Добре. Ще тръгвам.
Джейсън?
Господи. Парите. Разбира се.
Да.
Ето. - Благодаря.
Благодаря, че ме докара.
Пак заповядай.
Можеш да се качиш. Или да ме изчакаш тук.
Аз ще проверя. Но ти можеш да изчакаш. - Не, не.
Можеш да изчакаш.
Такъв като теб вероятно ще ме забрави, ако остана тук.
Как бих могъл да те забравя?
Ти си единственият човек, когото познавам.
Да. Така е.
Май не си вкъщи.
Г- н Борн, ето ви и вас.
Г- н Борн, започвах да се питам... Нямаше ви.
Ето ме.
Забравил съм си ключа.
Има ли някой?
Сигурен ли си, че жилището е твое?
Май да.
Това е моята кухня.
Откри ли нещо?
Май се занимавам с кораби.
Значи паметта ти се връща?
Може ли да използвам банята?
Заповядай.
Благодаря.
Да. Ало?
Да, господине, хотел Реджина, Париж. С кого да ви свържа?
В Париж ли сте? - Да, господине.
Търся един ваш гост.
Джейсън Борн.
Момент, моля. - Благодаря.
Боя се, че нямаме гост под това име, господине.
Да. Благодаря.
Момент! Не затваряйте. Ало?
Господине?
Бихте ли проверили друго име, моля?
Изчакайте за момент.
Джон Майкъл Кейн. - Един момент.
Благодаря.
Вие ли търсите мосю Кейн? Джон Майкъл Кейн?
Точно така.
Приятел ли сте му? - Да.
Имам да ви съобщя нещо много неприятно.
Много съжалявам, но мосю Кейн е починал преди две седмици.
При автомобилна злополука.
Загинал е на място.
Много съжалявам, че трябваше да научите от мен.
Казаха ни, когато дойдоха да приберат вещите му.
Кой дойде? - Брат му.
Брат му остави ли телефонен номер или информация за обратна връзка?
Мисля, че не.
Не, съжалявам.
Джейсън? Няма топла вода.
Ледена е.
Ще проверя водата в кухнята.
Стой си в банята. Аз ще видя дали ще потече топла.
Да, и тук е ледена.
Водата все още е студена.
И в кухнята също. Но я пуснах да се източи.
Е...
Какво?
Нищо.
Добре ли си?
Да.
Какво има?
Нещо не е наред ли?
Джейсън!
Отвори го. Кажи ми какво има вътре.
Кой си ти?
ВЪОРЪЖЕН И ОПАСЕН
Господи.
Боже.
Отговори! Кой си ти?
Има снимката ми! - Добре. Спокойно.
Това е Цюрих. От вчера! - Не, недей...
Не знам. Откъде я взе?
Чакай. Стой тук. - Откъде имаш снимката ми?
Откъде си я взел?
Откъде си взел... Господи!
Това е моя работа! Ти стой тук!
Къде са ти обувките? Обуй се. - Да, веднага.
Скочи през прозореца. Кой би постъпил така?
Не можем да останем тук. Опасно е.
Ще се измъкнем оттук, но трябва да вървим. Трябва веднага да тръгваме.
Добре, можеш да останеш.
Изчакай полицията. Няма проблем.
Стой, докато дойдат. Но аз не мога. Трябва да тръгвам.
Мари?
Тихо. Тихо.
Не гледай.
Въведете код.
Алфа 37509.
Да.
Момент.
Борн е отишъл в апартамента в Париж.
Хванахте ли го? Докладвай. - Уби нашия човек.
Какво? В апартамента ли? - Да.
Трябва да покриете всички следи. - Не можем да ги покрием.
На улицата има труп. - Е, и?
Дойде полиция. Тук е Париж.
Следете честотите на полицията. Съберете най-подробни данни.
Така, стой тук.
Трябва да прибера някъде тези пари. Ще се върна до десет минути.
Ей, казах ти да чакаш в колата.
Господи. Казах ти да чакаш в колата.
Исках да пийна. Не смятах, че ще се върнеш.
Виж, трябва да отидеш в полицията.
Веднага. Преди да е станало по-лошо.
Сама ли? - Всичко ще е наред.
Ще вземеш паспорта ми. Ще им покажеш това.
Имаш снимката, имаш парите.
Разкажи им всичко. Ще ти повярват.
Не може да не ти повярват.
Мари, не можеш да останеш тук. Не е безопасно.
Безопасно? Това е от посолството.
Кой я е направил? Това е от вчера. - Не знам.
Откъде знаят, че сме заедно? - Искам с теб всичко да е наред.
Това искам. - Така ли?
Как ще стане, като искаш да ме пратиш там сама?
Мислиш, че искам да те предам? Че ще е по-добре?
Щом искаш, махни се. - Аз съм беглец!
Обясни им какво стана! - Не знам какво стана!
Не познавам онзи мъж, не знам нищо за снимката!
Не знам кой съм!
Виж, смяташ, че искам да те изиграя. Опитвам се да постъпя правилно.
Никой не постъпва правилно.
Виж, не мога да бягам с теб. Не мога.
Ако бягаме, трябва да живея така. Дори не зная от кого се крия.
Тези хора ме познават.
Трябва да остана тук. Трябва да намеря отговора.
Намери го тогава.
Ще се погрижиш ли за колата? - Какво искаш да кажеш?
На идване гумите ми се сториха малко меки.
Малко бие надясно.
ПОЛИЦИЯ
Последна възможност, Мари.
Сега...
Какво? - Малко ще се пораздрусаме.
Обърни си главата. Обърни си главата.
Трябва да оставим колата.
Разбираш ли ме?
Ще я почистим, ще избърша отпечатъците и тръгваме.
Това е. - Добре.
Ще намеря къде да пренощуваме. И трябва да помисля.
Имаш ли шапка или шал?
За косата ли? - Да. Докато сменим прическата.
Да. Добре.
Добре.
МОРГА ХОФЕНМАЙН - ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Не е той.
По този не е стреляно.
Какво ще докладваш?
Уомбоси отиде в моргата.
Видя тялото. Не се върза.
Сега къде е?
Казах ви, че хората не ми достигат.
Къде е сега? В този момент! Къде е Уомбоси?
Излязоха от моргата.
Току-що.
Какво искате да направим, сър?
Трябва да взема шишето.
Здравей.
Вече си почистил стаята?
Избърсах я основно от отпечатъци от пръсти.
Може ли да стъпя или ще оставя отпечатъци от стъпалата си?
Можеш да стъпваш. Няма проблем.
Но ще внимаваме какво докосваме.
Най-добре е, като напускаме стаята, да не оставяме следи.
Защо? Къде отиваме?
Трябва да отида в хотела, където е бил Джон Майкъл Кейн.
Хотел Реджина.
Ако това съм бил аз, не може да не е останала информация.
Трябва ни хотелската сметка.
Добре.
Но работата се усложнява.
Защото си мъртъв.
Именно.
Моля ви, господине. - Щом искат война, така да бъде.
Щом искат да ме убият, нека го направят от раз.
Но истински да ме убият. Най-добре да ме убият, докато спя.
Никуана, изслушай ме. Имаме нужда от тях.
И без това е трудно да намерим кой да ни помогне.
Трябва да внимаваме.
Ние ли? - Не, ти.
Искам от теб главата на малкото копеле,
ще я забия пред къщата и ще им покажа какво е война.
Но именно това...
Никуана!
Да си сверим часовниците, преди да се разделим.
Добре.
Кой е номерът на телефонния автомат?
616-2468.
Изходи? - Има три изхода.
Служебният е отзад, страничният излиза на улицата при магазините,
главният е най-удобен.
Ако сметна, че ме следят, ще преметна чантата на дясното рамо.
А ако няма такси?
Продължавам да вървя, не се обръщам, чакам ти да ми се обадиш.
Какво?
Трябва да го направим, нали?
Добре.
Трябват ми разстоянията.
Влизаш и си избираш място. По средата на фоайето.
Броиш колко крачки има дотам и помниш числото.
За да започнеш да действаш, след като ти се обадя.
Разбра ли?
Преброй хората. Колко души има от входа до рецепцията.
Колко служители на хотела има? И естествено охраната.
Може да не ги разпознаеш веднага.
Обаждам ти се, описваш ми схемата и поемам оттам.
Реджина. - Да, вътрешният телефон във фоайето.
Какво стана? - Аз...
Нещо не е наред ли? Какво... - Взех информацията.
Мъжът на рецепцията ми се усмихна.
Помислих си колко е сложно, може би е по-лесно направо да я поискам.
Взела си сметката? - Преснима ми я.
И просто я поиска?
Казах, че съм секретарката на г-н Кейн.
Хубаво. Добре си преценила.
Сър, може ли... - Не.
Уомбоси е бил убит в дома си посред Париж.
Вече чухме.
Бил е той. Борн. Почти сигурни сме.
Имаше задача. Провали се.
Явно се е чувствал длъжен да я изпълни. - Господи.
Смятаме, че сега ще се върне.
Такава е практиката.
Като при компютрите.
Следва правила.
След като е изпълнил мисията си, смятаме, че ще се върне.
Винаги така става.
Кога? След колко време?
24 часа. - 24?
Това е стандартният период.
И после какво?
Казах ти, че ще оправим работата.
Всичко ще изчистим.
Ясно е, че продавате водолазни принадлежности, но къде се намирате?
В Марсилия?
Какво точно доставя фирмата ви?
Съжалявам, как беше името ви, мосю?
От три часа сте тук и още не можете да намерите отпечатъци?
Какво? - Парижката полиция е открила колата.
Тук е офисът на Саймън Ролинс в Алайънс Секюрити, корабен отдел.
Работното време в Париж е от 8.;00 до 17.;00 часа.
Открих следа в Париж.
Другите бяха с Марсилия и два до Саутхемптън.
Какво в Париж? - Алайънс Секюрити. Саймън Ролинс.
Телефонен секретар.
Г- н Кейн?
Г- н Кейн!
Как сте? - Добре. Вие как сте?
Г- н Кейн. Заповядайте. Моля, седнете.
Благодаря.
Значи това е тази с трите палуби на Палмър Джонсън.
Да разбирам, че още сте на пазара. Същият съд ли е?
Да.
Значи съм Кейн. Току-що имах среща като Кейн.
Казаха... - Не. Със сигурност съм Кейн.
Току-що имах среща като Кейн и той ме знаеше като Кейн.
Със сигурност съм Борн. Със сигурност съм и Кейн.
Става въпрос за кораби. Имам чертежи, камери и охранителни системи.
Току-що открих тялото на Джон Майкъл Кейн.
В една морга тук в Париж.
Но ако ти си Джон Майкъл Кейн, чие е тялото?
Ще повторите ли името? - Кейн.
Кейн.
Джон Майкъл Кейн.
Кейн. Номер 121.
Искам да видя трупа. - Шефът ще се върне всеки момент.
Не ни е разрешено.
Хайде.
И сега какво? Къде е той?
Не знам.
Този човек дойде да види американеца. Трупът е изчезнал.
Дойдоха снощи... брат му.
Не е вписан.
Кой сте вие? Какво става?
Къде е тялото? - Казах, че снощи го взеха.
Знам. Къде го отнесоха?
Тук да не ви е панаир.
Обаждате се, записвате си час, спазвате правилника.
Всички се подписват и отчитат. Тук вършим сериозна работа.
Не може така да нахлувате! - Прав сте. Не сме вписани.
Разкарайте се.
Добре. Не, сега ще се запиша. - Хайде, тръгвайте.
Тук ли?
Кротко. Не може да вземате регистъра. - Тук ли?
Добре. Има молив. Чудесно.
Скъпа, защо не изчакаш отвън? Готово.
Не може... - Добре.
Джейсън, какво стана там? Какво търсиш?
Никуана Уомбоси.
Уомбоси е бил в моргата при Кейн.
Виждаш ли?
Е, и? - Виж брошурата на Алайънс Секюрити.
Същият човек.
Той е наясно.
Френският ми хич го няма. Не мога... Пише за някаква яхта или...
Не разбирам. Какво пише. Ти го прочете. Кажи ми. Какво?
Пише, че три седмици, преди да бъде убит, г-н Уомбоси казал на полицията,
че на яхтата му, на 8 км от марсилския бряг, се качил някакъв мъж
и се опитал да го убие.
Пише, че прогонил мъжа от яхтата и го прострелял два пъти в гърба.
Пише, че съм убиец.
Спрете.
Но... казахте улица... почти стигнахме.
Тук е идеално.
Казах да спрете.
Какво има?
Какво става? - Какво, по дяволите, правиш?
Върви. - Какво...
Дадохте ми повече.
Разкрити сме. Хайде. - Разкрити? Какво значи това?
Господине, рестото ви.
Моля ви, господине. Тук не може. Трябва да тръгвате.
Върви и не спирай.
Какво мислиш, че правят там? Открили са хотела.
Не можеш да си сигурен. - Вярвай ми. Не спирай.
Да не си луд? Какво ще правиш?
Джейсън.
Това значи разкрит.
Мари? - Махай се.
Мари, веднага спри. - Махни се от мен.
Какво ще направиш? Ще ме убиеш ли?
Мари? - Какво следва?
Слушай, успокой се. Спокойно.
Каквото и да правим, ще го правим заедно.
Трябва да сме... - Ние?
Единственото общо между нас бе, че и двамата не знаехме кой си.
Нещата се промениха. - Изслушай ме!
Полицията ще ни открие. Тези, които са ни снимали в посолството,
които са убили Уомбоси, ще дойдат тук и ще ни убият.
Хората, за които работиш.
Ще те заведа, където искаш. Ще те заведа там. И ще те оставя.
Ще правиш каквото искаш. Повече няма да ме видиш.
Но не и тук. Останем ли тук, сме мъртви.
Страхотна полицейска акция! Отлична!
Защо не закачат плакат с надпис "Не се връщай тук!"
Мили боже! Как се казва на френски "засада"?
Така, станало е преди 16 минути.
Това е отправната ни точка.
Не могат да летят. С влак е опасно. Ники?
Искам да знам всички стъпки на френската полиция.
Заемам се с това.
Каза 24 часа, а още го няма.
Да. Но ни е ясно къде може да е.
Имате свръхтаен агент, извън ваш контрол.
Съсипва американско консулство и вилнее из Европа.
Не знам. Трябва да отговарям пред анкетна комисия.
Какво да кажа за "Тредстоун"?
Тревожиш се за бюджета ли?
Ако не се оправим с това, няма да стигнем и до мъжката тоалетна.
Сега вече ясно ли ти е?
Ще изгорим заради това.
И двамата ще изгорим.
Трябват ми два екипа. Дарил, Рей, оставате на компютъра.
Брайън, Харис, Стив,
заемете се с момичето.
Какво става с местата, където е живяла? - Работим по въпроса.
Да видим какво има.
Сравнихме телефонни номера от бабата и брата.
При съвпадение ги отделяхме,
проверявахме, сравнявахме ги с други данни, каквито нямаме много.
Отбелязаните места.
Смятаме, че там е живяла през последните шест години.
Едно, две, три, четири, пет.
Това ни е базата данни.
Никой не отговори.
Колко пъти звъня?
Мога да пътувам и на автостоп. - Казах, че ще те заведа.
Това са обектите ни.
Просете, взимайте, крадете, подслушвайте! Не ме интересува!
Искам да имам пълна информация за ставащото на тези места.
Откъде си сигурна, че още е негова?
Имън винаги е имал пари. Никога не би я продал.
Мари?
Какво?
Да си тръгваме.
Какво? - Трябва да тръгваме.
Мислех, че ще...
По дяволите, Имън. Ще говоря с него. - Да си вървим.
Имън. Изненада.
Аз съм, Мари. Боже,
мога да ти обясня.
Дано да е така.
Татко! - Чакайте. Чакайте.
Нямах представа, че ще си тук.
Защо да не съм тук? Къщата не е ли моя?
Да.
Тя ли те забърка?
Само за един ден.
Татко, на Ален му се пишка.
Добре, хайде. Излизайте от колата.
Влизай.
Хайде, Ален.
Съжалявам. Аз... Мислех, че няма да имаш нищо против. Сбъркала съм.
Да потърсим мама. - Мама ли?
Мама замина за два дена, слава богу.
Тук сте вързани.
Добре.
С какво се занимава?
Работил е в корабния бизнес.
Дали е за теб?
Щастлива ли си?
Познаваш ме. Много се вживявам.
Заповядай.
Приятни сънища. - Лека нощ.
Ще спя на пода.
Кога е било? - В 11:45.
Дотам спокойно може да се стигне с кола от Париж.
Обаждането е от крайпътен телефон в южна посока.
Така. Какво сте отбелязали тук? - През 97-а е живяла тук два месеца.
Най-близкият град е Риом.
Имаме справка с разговорите на близките й и съпоставихме международните.
В 2:00 през нощта са били в Париж.
Не могат да летят. С влак е твърде опасно.
Съвсем наясно е, че трябва да покрие следите си от нас.
Предполагаме, че е тук.
Какво правиш тук? - Децата. Тревожа се. Не мога да спя.
Ще ги събудиш. Да се прибираме.
Вече не искам да знам кой съм.
Не ме интересува. Не искам да знам.
Хайде. Ще говорим... - Искам да забравя всичко, което научих.
Няма нищо. - Не ме интересува кой съм и какъв съм.
Няма нищо.
Имаме парите.
Можем да се скрием.
Можем ли да го направим? Би ли се съгласила?
Не знам.
Хайде.
Ела, момче! Ела тук!
Добро утро.
Боже. Станала си рано.
Бог да те благослови за кафето.
Една вечер. Говорила си сериозно.
Като никога.
И там го няма.
Проверихте ли при колата? - Никъде го няма.
Чакайте да се облека.
Кой? - Тъпото куче е изчезнало.
Често ли го прави?
Този помияр ли? Никога не би пропуснал закуската.
Все има нещо.
Слезте в мазето.
Какво?
Заведи всички в мазето. - Какви ги приказваш?
Ти си в опасност. Децата ти са в опасност. Няма време за обяснения.
Чакай малко. Какво... - Имън.
Тръгвай.
Какво си направила? - Не тя. Аз.
Възможно най-бързо трябва да се скриете в мазето.
Татко.
Съжалявам.
Да вървим.
Телефонът е прекъснат. - Да.
Джейсън, кой е там? Кой?
Какво правиш?
О, не.
Не трябваше да идваме тук. Аз... Тези деца...
Няма да го допусна.
Къде е? Къде е оръжието?
Кой още е там? Кой? Колко души сте?
Няма да повтарям.
Работя сам. Като теб.
Винаги работим сами.
Какво искаш да кажеш? - Кой си ти? Рим?
Париж?
И двамата сме с "Тредстоун".
"Тредстоун"? - Кой си?
Париж. Живея в Париж.
Имаш ли главоболие?
Да. - Страдам от ужасно главоболие.
Нали знаеш, когато шофираш нощем?
Може би заради фаровете.
Какво е "Тредстоун"?
"Тредстоун" каза хапчета.
Казаха да отида в Париж.
Тредстоун в Париж ли е?
Погледни.
Виж какво те карат да даваш.
Така, така.
Добре, Клаудия, седни отпред и си постави колана.
Теб ще те сложим отзад.
Сядай отпред, Клаудия.
Няма да те чакам, Мари.
Една минута, Имън. - Няма да чакам!
Моля те!
Дръж. Взех 30000 долара. Останалите са за теб.
Това ли е всичко? - Толкова имам.
Не това имах предвид.
Това няма да спре, Мари. Трябва да се махнеш. Далеч от мен.
Трябва да се махнеш. Да избягаш.
Покрий се, добре се покрий.
Никакви приятели. Никакви познати.
Тук има достатъчно, за да започнеш нов живот. Каквото искаш.
Тръгвам, Мари!
Качвай се. Трябва да тръгваш.
Какво ще правиш?
Ще сложа край.
Тръгвай.
Моля те.
Въведете код, моля.
Въведете код.
Кой е?
Кой, по дяволите, си ти?
Мъжът, когото изпратихте, е мъртъв.
Който и да си, по-добре говори.
Здравей, Джейсън.
Сега какво си намислил?
Има две възможности. Или идваш и ни оставяш да оправим нещата,
или продължаваме, докато приключим.
Тоест докато ме убиете.
Ръцете ми са вързани, докато не разбера какво става.
Кажи ми какво е положението и ще се постарая.
Защо не го обсъдиш с Мари, Джейсън?
Да питаме Мари какво иска. - Вече едва ли й пука.
Мъртва е.
Съжалявам да го чуя. Как стана?
Бавеше ме.
Джейсън, от самото начало... - Достатъчно.
Достатъчно.
17:30. Париж.
Днес. Понт Ньоф.
Ела сам, застани на средата на моста.
Свали си сакото. Обърнат на изток.
Ще преизбера този номер. - Джейсън, чакай!
С първия самолет. Кажи на Ники, че ще се обадя от колата. Да намери Пико.
Е...
Какво ще правим?
Казах ти, че ще оправя работата. Това и правя.
Наистина ли можеш да го доведеш?
Вече не става въпрос за това, нали?
Имаш ли по-добро предложение?
Остави след себе си пътека от второстепенни жертви
от Цюрих до Париж. По-лошо не можеше и да бъде.
Защо не се качиш горе и не ангажираш съвещателната зала?
Може да го умориш с приказки.
Автобусът, вторият етаж.
Обектът го няма.
Първи пост? - Няма го.
Втори пост? - Няма го.
Трети пост, мотоциклетът.
Няма го.
Джейсън? Казах ти да дойдеш сам. Или е било твърде сложно.
Слушай тогава: Аз изчезвам.
Мамка му.
Позвъни на Ники.
Колко време е нужно да изчистиш квартирата?
Всичко ли да махна? - Да.
Два-три часа. - Действай.
Никакви почивки.
Двама отвън, един във фоайето. И си отваряйте очите.
Да оставим ли камиона? - Да, оставете го.
Закривам екипа. Ще сложим оборудването в камиона.
Покриваха Испания, Малта, Мароко.
Да, и местните полицейски честоти.
Не, за северна Европа ни трябва заповед отгоре. Да.
Така, те действат. След 30 минути ще имаме данни от сателита.
Къде е кутията с принадлежностите?
- Ето тук.
Цялата система се побърка.
Идва от този прозорец.
От прозореца на трапезарията?
Не разбирам.
Няма сигнал. Телефоните са изключени.
Това е Борн, нали?
Не говори.
Мръднеш ли, мъртъв си.
Борн. - Хвърли оръжието.
Натам.
Добре, какво искаш...
Тредстоун.
Огледай се. Не е останало много.
Ти ли си Тредстоун? - Да съм "Тредстоун"? Аз?
Какви ги приказваш?
Той е откачил.
По-добре започни да докладваш. Мислех, че сме на една страна.
И чия е тази страна?
Не знаеш какво правиш, нали? Никаква представа нямаш!
Кой съм аз? - Ти си държавна собственост на САЩ!
Повредено оръдие за 30 милиона долара!
Ти си пълно бедствие!
И дори да ми струва живота, ще ми кажеш какво се случи.
Защо искаш да ме убиеш? - Какво стана в Марсилия?
Изпратил си ме да убия Уомбоси.
Да убиеш Уомбоси? Можехме да го направим, когато си искаме.
Можех да изпратя Ники, за бога.
Г- н Уомбоси трябваше да умре преди три седмици.
Трябваше да умре така, че единственото обяснение да е,
че е убит от някой от антуража си.
Не те изпращам да убиваш.
Изпращам те да си невидим.
Изпращам те, защото не съществуваш.
Искам да знам какво стана в Марсилия.
Не си спомням какво стана в Марсилия.
Глупости! Не се приема, войнико.
Чуваш ли ме? Ти се провали!
Не се приема? - Ти се провали!
Провали се и ще ми обясниш защо! - Не мога! Не си спомням!
Ти създаде Кейн. Ти организира среща с Уомбоси.
Ти откри охранителната фирма. Ти проникна в офиса!
За бога, ти избра яхтата като място, където да нанесеш удара!
Ти избра яхтата. Ти избра деня. Проучи екипажа.
Храната, горивото!
Ти ни каза къде. Ти ни каза кога.
Ти се кри на яхтата пет дена.
Ти беше там, Джейсън. Беше там!
Не успя!
Вече си спомни.
Нали?
Вече не искам да се занимавам с това.
Това решение не го взимаш ти.
Джейсън Борн е мъртъв. Чуваш ли?
Удави се преди две седмици.
Ще им кажеш, че Борн е мъртъв. Ясно?
Къде ще отидеш?
Кълна се, че само да усетя някой да ме следи, нямаш представа колко бързо
и силно ударът ще стигне до прага ти.
Сега вече съм на моя си страна.
Готово.
Изключвай.
На практика проектът "Тредстоун" е закрит.
Бе замислен като вид напреднала програма за обучение.
Надявахме се да се развие в добра учебна платформа.
Но, честно казано, като за строго теоретично обучение
разходите бяха неоправдано високи.
Поръчката вече е свалена.
Какво следва?
Така, това е
"Блекбрайър".
"Блекбрайър" е съвместна програма с Министерството на отбраната
и смятаме, че има голям потенциал. Предоставя големи възможности.
Свързва активни и пасивни елементи на отбраната...
Това ли е магазинът ти?
Да.
Хубав е. Малко трудно го открих, но...
Може ли да наема мотопед?
Имаш ли документи?
Всъщност не.
Вulgаriаn Subtitlеs by: SОFТIТLЕR