ТЕРМИНАЛЪТ
Юнайтед Еърлайнс обявява
пристигането на полет 9435 от Пекин.
Представителите на митнически служби на изход С-42.
Всички пътници до Щатите да се наредят от първо до 15 гише.
Моля попълнете си формулярите I-94.
Целта на посещението ви?
Целта на престоя? Работа или удоволствие?
Просто гостуване. Пазар?
За удоволствие. - Работа.
Колко време ще останете в Щатите?
Може ли билета ви за връщане?
Цел на престоя? - Работа или удоволствие?
Месец. -Удоволствие.
Приятен престой. Следващия.
Моля пригответе си паспортите, формулярите за имиграция, I-94
и митническите декларации да ги дадете на инспектора.
Бъди готов. Оглежда се. - Разбрано.
Виждаш ли тази групичка с тениски Мики Маус?
Обиколката от Китай до Орландо.
Кога последно си виждал китайци,
които отиват в Дисни Уърлд без камера?
Възможни са подправени документи на 10 и 11.
Г-не? Г-не! Паспорта.
Благодаря ви.
Добре дошли, г-н Наворски.
Целта на посещението ви?
По работа или за удоволствие?
НЕВАЛИДЕН МЕЖДУНАРОДЕН ПАСПОРТ
Сър, на шест имам човек от IВIS.
Г-н Наворски. Моля последвайте ме.
Добре, г-н Наворски. Моля ви да изчакате тук.
Какво точно правите в Щатите, г-н Наворски?
"Жълто такси, моля."
"Закарайте ме до "Рамада ин",
"Лексингтън 161".
Отседнал сте в "Рамада ин"?
Задръжте рестото.
Познавате ли някой в Ню Йорк?
Да.
Кого? - Да.
Не! Познавате ли някой в Ню Йорк? - Да, да.
- Кого? - Да.
"Лексингтън" 161...
Г-н Наворски, искам да видя билета ви за връщане.
Не. Вашия билет за връщане. Вашия... - О, о. Да.
Това е стандартна процедура.
Ще ми трябва и паспорта.
Не, не. - Благодаря ви.
Г-н Наворски!
Онова. Паспорта.
Онова.
Г-н Наворски? Съжалявам, че чакахте. Как сте?
Аз съм Франк Диксън. Директор граничен и митнически контрол на JFK.
Помагам на хората с имиграционни проблеми.
Търсим ви преводач.
Докъде стигнахме? Имаме ли вече такъв?
Разбирам, че вие говорите малко английски?
Да. - Нали? Добре.
Дано не възразявате да хапна. Имам лоша новина.
Страната ви е преустановила всички привилегии
на паспортите, издадени от вашето правителство.
Външно министерство анулира визата,
която щеше да ви позволи да влезете в Щатите.
В общи линии е това, нали?
Докато сте летели, в страната ви е имало военен преврат.
Повечето жертви са от президентската гвардия.
Били нападнати през нощта. Имало престрелки.
Даваха го по ДжиЕйчЕн.
Цивилните жертви са малко. Семейството ви е добре.
Г-н Наворски, страната ви е била превзета от вътрешни хора.
Република Кракозия е под ново управление.
Кракозия!
Да. Не мисля, че ме разбира.
Нека ви... Добре. Вижте.
Представете си, че този чипс е Кракозия.
Кракозия. Да. Добре. - Кракозия. Кракозия.
Така, картофките са Кракозия.
А тази ябълка... - Голяма ябълка. Голяма ябълка.
Голямата ябълка са бунтарите за свобода.
Край на Кракозия!
Ново правителство. Революция! Разбирате ли?
Всички полети за и от страната са спрени за неопределено време.
Новото правителство е затворило границите,
затова паспортът и визата ви са невалидни.
Не сте гражданин на никоя страна.
И да извадим нови документи,
не са валидни, докато САЩ не признае новия ви дипломатически статут.
Не се квалифицирате за убежище, статут на бежанец,
временно пребиваващ, пътуване по работа
или дипломатическа виза. Не отговаряте на никакви условия.
За момента сте просто...
...неприемлив. - Неприемлив.
Неприемлив. - Неприемлив.
Обиколката "Голяма ябълка" включва
Бруклинския мост, Емпайър Стейт, шоуто на Бродуей "Котки".
Имам още лоши новини, г-н Наворски. "Котки" вече не се играе.
Добре. Добре. Сега отивам в Ню Йорк Сити. Благодаря ви.
Не, г-н Наворски. Засега не мога да ви позволя да влезете в Щатите.
Кракозия. - И вкъщи не можем да ви пуснем.
Работата е там, че вие нямате дом. На практика не съществува.
Също като "Зоната на здрача". Гледали ли сте този филм?
Да. - Този филм имате ли го?
"Говорещата Тина", "Кошмар на 30 000 фута", "Неприспособените Занти".
Последното е "Краен предел".
Няма значение. Както и да е...
Откъде да си купя "Найк"?
Г-н Наворски, елате с мен.
Изправен съм пред следната дилема.
Вие нямате право да влизате в САЩ, а аз да ви задържам.
Паднали сте през малка пролука в системата.
Аз съм пролука. - Да. Така че докато не оправим нещата,
нямам избор освен да ви пусна в"Интърнешънъл Транзит Лаундж".
Ще ви разпиша формуляра за освобождаване и сте свободен.
Свободен? - Свободен. Свободен.
Свободен да ходите, където искате,
в рамките на Интърнешънъл Транзит Лаундж.
Окей? - Окей.
До утре правителството ще оправи всичко
и ще ви приветства в Съединените Щати. Почти.
Благодаря ви.
Благодаря, Джъдж.
Сега, г-н Наворски,... Г-н Наворски. Г-н Наворски!
Това е Интърнешънъл Транзит Лаундж.
Можете да чакате тук. Това са купони за храна.
Можете да ги ползвате в ресторантите. Вашите пари не вървят тук.
Това е карта с предплатени разговори за 15 минути.
Можете да се обадите у дома.
А това е пейджър, в случай че искаме да се свържем с вас.
Дръжте го непрекъснато у вас.
Ето и значка за идентификация да влизате в офисите ни.
Отвъд онези врати...
Г-н Наворски, искам да ме погледнете.
Отвъд онези врати е американска почва.
Г-н Диксън иска да е ясен.
Не можете да минавате през онези врати.
Не можете да напускате тази сграда. Америка е затворена.
Америка затворена. Америка затворена.
Какво да правя?
Само едно можете да правите тук, г-н Наворски.
Да пазарувате.
...международни общности
се опитват да намерят изход по мирен път.
Междувременно народът се притеснява
дали ще има политическа стабилност
и ръководство, което да осигури мястото им на световна сцена.
...са взети заложници. Вицепрезидентът е бил убит
с четирима членове на кабинета, ранени са 13 войници и 20 цивилни.
До зори бунтарите обградили заседателната сграда.
Като символичен жест националният флаг на Кракозия беше свален
от президентския дворец и сградата на Парламента.
Моля ви, моля ви! Моля ви!
Моля ви. Моля ви.
Това току-що дойде от външния отдел.
Снощи правителството на Кракозия бе свалено с военен преврат.
През нощта се чуваха бомбардировки и стрелба.
Въпреки че подробностите не са ясни,
президентът Вагобагин и съветниците му са взети заложници.
Бонжур, мосю. Член ли сте на "Ред Карпет клъб"?
Искам да видя пропуска и картата ви за клуба, г-не.
Съжалявам, г-не. Това е частен салон.
Общественият е долу.
Най-малката нация в района
беше разтърсена от друг политически бунт.
Кракозия бе въвлечена в гражданска война
и кървави сепаратистки движения в края на 80-те и 90-те,
в опит за преход от комунизма.
Внимавайте! - Моля ви!
Моля. Телефона? Телефона?
Моля. Моля!
О, мили Боже! Смачкахте ми куфара!
Купих си го от Париж! Любимата ми чанта!
Не мога да повярвам, че я счупихте! Мамо! Татко! Той ми счупи чантата!
Документа за храна! - Извинете ме. Спрете. Спрете!
Имате ли уговорка?
Съжалявам. Не позволявам никой да разглежда боклука ми без уговорка.
Другия вторник имам дупка.
Вторник! Вторник. Понеделник, вторник, сряда, вторник.
Вторник е добро време да се върнеш и да се разкараш.
Окей, чао.
Съжалявам.
Вторник.
Не стреляйте!
В нея могат да спят 12 души.
Има 120-волтов генератор, мокър бар, газова печка.
Знам. Изглежда страхотно.
Мечтата ми, Франк. Наградата ми след години работа.
Хубава лодка. Дано скоро да е твоя.
Спечели си я. - Благодаря, Франк.
Наистина. - Всъщност, вчера я купих.
О, я стига. Честито!
Франк, предлагам ти моето място.
Започваш днес. Поемаш задълженията на инспектор,
докато те одобрят от Вашингтон.
Наистина ли? Не знам какво да кажа.
Господи! Ричард, това сериозно ли е? - Да, Франк.
Не се прави на изненадан.
От години чакаш да се пенсионирам или да ми видят сметката.
Не, не чакам да се пенсионираш.
Оставката ми ще влезе в сила в деня, в който положиш клетва.
Отдавна чакаш това. - Така е.
Само внимавай при инспекцията.
Ще внимавам. Тук съм от 17 години, така че...
Франк, говорим за поста на инспектор.
Хората ще очакват от теб да ги водиш, да даваш пример.
Какво искаш да кажеш?
Имаш работата, но гледай да не я изгубиш.
Изпрати колумбийците за убежище.
Провери китайците, преди да ги депортираме.
Обади се на родителите на децата от Лонг Айланд
и кажи, че Ямайка е лоша идея.
Побързайте. Да вървим!
Самолетите от Южна Америка и Мадрид са на пистата.
До половин час да ги няма.
Г-н Търман,
един мъж се разхожда из терминала по халат.
Знам, сър. Вие го изпратихте там.
Добре дошли в Съединените Щати. Следващия!
Трябва ми виза.
Къде е зеленият ви формуляр? Без него не мога да направя нищо.
Отидете до стената.
Следващия!
Сър,
светлозеления формуляр.
Светлозеления.
Г-н Наворски, не можете да влезете в Ню Йорк без виза.
За нея ви трябва паспорт,
а не може да получите нов паспорт без страна.
Не можем да ви помогнем.
Дадох ви светлозелен.
Съжалявам, но пропиляхте цял ден.
За момента сте просто...
Неприемлив!
Неприемлив.
Защо още е тук?
Вие го освободихте, г-не. Пуснахте го там.
По дяволите, защо не излиза? Защо не бяга?
Сър, вие му казахте да чака. - Не вярвах, че ще го направи.
Той е в деликатно положение. Кой такъв ще чака?
От външно министерство няма новини,
но след няколко дни можем да го депортираме.
Може да са дни, а може седмица, две, месец.
Кой го знае какво си мисли и от кой гулаг е избягал?
Всичко, което прави, ми се докладва.
Искате ли да го върнем в килията? - Не, ще му покажа вратата.
Здравейте!
Здравейте.
Имате ли уговорка? - Да! Да, 9:30.
Купоните за храна, боклук. Вторник.
Вторник! Мразя вторниците!
Извинете ме.
Летището е кофти място, г-н Наворски.
Ще ви кажа нещо.
Нещо, което не бива да казвате на никого.
Разбирате ли? Това е тайна.
Тайна. - Да, тайна.
Днес в 12:00 охраната при онези врати ще напусне постовете си
и заместниците им ще закъснеят с пет минути.
С пет минути.
Да, ще закъснеят с пет минути. В 12:00. Само днес. Само сега.
Никой няма да гледа тези врати
и никой няма да гледа към вас. - Значи, Америка не е затворена.
Не.
Америка за 5 минути ще е отворена.
Приятен живот, г-н Наворски.
Хвани и пусни, Джъдж. Много просто. Понякога вадиш рибка.
Махаш я внимателно от куката и я пускаш обратно във водата.
Освобождаваш я, за да има някой друг удоволствието да я хване. Добре.
Добре, действаме.
Окей. Освободи ги.
Джонсън, освободи вратите.
Добре, вървете.
Разкарайте се оттам. Окей, вратата е там.
Сега. Къде е той?
Ето го! Сигурен ли си? - Не, това не е той.
Ето го.
Добре, Виктор.
Започваме.
Какво толкова сложно? Не спирай. - Излез, Виктор. Хайде.
След минути ще бъдеш грижа на друг.
Иска да се увери, че никой не гледа.
Знам. Казах му, че никой няма да гледа. Може...
Хайде, давай. Сега. - Това е.
Обади се на полицията. До властите. - Той напуска терминала.
Извинете ме.
Браво! Точно така.
Изглежда се засилва.
Хайде, Виктор. Разкарай се.
Просто се махни. Разкарай се.
Какво прави? Защо коленичи? Моли ли се?
Не, връзва си обувките. - Молят ли се на обяд?
Хайде, махай се.
Погрижи се за камерите!
Къде е той? Къде е той?
Наляво. Наляво оттук. - Не, току-що беше при вратата.
Ако мръднем малко наляво... - Добре, добре.
Аз чакам!
Какво гледате? Какво правите? Връщайте се на работа. Благодаря.
О, Боже! По дяволите!
Това ваше ли е? - Благодаря ви.
По дяволите.
Виждате ли? "Мокър под".
Точно тук.
Много закъснях.
Буенос Айрес. Не мога да си спомня изхода.
Изход 24.
Сигурен ли сте?
Благодаря.
Чакайте!
Чакайте, чакайте! За вас! Обувки с намаление.
Втори етаж. Практично високи токчета.
Здравей, миличък! - Ела тук.
Мисля, че е от ЦРУ Изпратили са го тук да ни шпионира.
Не знаеш какво говориш. Този тип дори не говори английски.
Ако се научи да говори...
Той не говори английски. Как среща с красива жена?
Стюардеса!
О, значи и тя е от ЦРУ - Не.
Прилича на рускиня. КГБ. Тя му даде тока от обувката си,
а той й даде някакъв лист.
Какво беше това? Микрофилм? - Талон за намаление на обувки.
Трябва да е някакъв код.
Приятел, май много смъркаш онези прочистващи неща.
Момчета, предупреждавам ви. Внимавайте.
Този тип е тук по някаква причина и мисля, че причината сме ние.
Извини ме, приятел.
ВЪРНЕТЕ ТУК, ПОЛУЧАВАТЕ 25 ЦЕНТА
Какво става?
Наворски. Светнал се е за монетите от 25 цента.
Добър ден. Добре дошли в "Бъргър Кинг". Какво ще обичате?
Задръжте рестото.
Извинете ме. Извинете.
Здравейте, момчета.
Окей, окей. Вървете! Вървете!
Браво. Браво. Добре. Благодаря ви.
Бай-бай.
Добре дошли в "Бъргър Кинг". Какво ще о...
"Криза..." Криза? "Кракозия." Кракозия!
След като размириците утихнаха,
и двете страни се подсигуриха за дългата зима,
ясно е, че известно време бъдещето на Кракозия няма да е сигурно.
Междувременно, народът на Кракозия страда от последствията.
"...и храна..." Храна! Храна!
"...в Кракозия"!
"Историята... на... Бродуей... е...
Екипът... на... комедийния... хит... "Приятели",
чието действие се развива... в Ню Йорк.
Приятели. Френдс.
Дами и господа, поради големия снеговалеж
всички полети са отменени.
Данке шоен.
"Днес Уейн Нютън става на 61.
Това е чудо.
Корейски сраснали близнаци разделени днес... в Мейн.
Шансовете за оцеляване 50:50."
50:50.
Следващия.
Нека ви питам нещо, г-н Наворски.
Защо чакате всеки ден, когато ви казах, че не мога да помогна?
Няма нова виза, докато страната ви не бъде призната от Съединените щати?
Вие имате два печата:
червен и зелен.
Е, и? - Шансът ми за Ню Йорк е 50:50.
Да, хубав начин да гледаш на нещата, но Америка не е устроена така.
Като инспектор измислих нова длъжност тук на JFK.
Връзки транспорт за помощ на пътниците.
Сър, какво ще прави този човек?
Благодаря ви. Ще ги поема оттук.
Аз съм връзки транспорт в помощ на пътниците.
Без колички няма монети. Без монети няма храна.
Давам му няколко дни, преди да се измъкне в нарушение на параграф 214.
Тогава е проблем на някой друг.
Защо не го натопим в нарушение на параграф 214 още сега?
И да го изпратим за арест?
Не, трябва да напусне терминала.
Няма да лъжа. Особено за да се отърва от някой като Виктор Наворски.
Съжалявам, приятел. - Здравей, миличък!
Остави го! Остави го.
Остави го.
Опитваш се да ми вземеш парцала. Опитваш се да ми вземеш пода.
Това е моята работа. Стой далеч от моя под
и моя парцал.
Храна. - Пипни го пак и ще те убия.
Аз съм Енрике Крус.
Трябва да поговорим.
Искам да се споразумеем. - За какво?
Трябва ми информация за служителката на СВР Торес.
Ти ме информирай за нея, а аз ще ти дам храна.
Какво искаш да знаеш? - Ти я виждаш всеки ден.
Искам да знам от какво й омекват капачките.
От какво й кипва кръвта и от какво й пламва тялото.
Тя е див жребец и ти ще ми помогнеш да я опитомя.
Аз съм нейният таен ухажор.
Торес е див жребец? - Името й е Долорес.
Помогни ми да спечеля сърцето й... и никога повече няма да гладуваш.
Съгласен съм. - Сериозно? Обещаваш ли?
Да. - Добре. Благодаря ти.
Какво означава "див жребец"?
Торес. Моят приятел каза, че сте жребец.
Жребец. - Какво?
Жребец. Като кон.
Застанете зад жълтата линия.
Кон. Красив кон. - Кой го каза?
Обичате ли храната? Приятелят ми разнася храна.
Зад жълтата линия.
Ще ви помогна, когато ви дойде редът. - Светлозеления, нали?
Светлозеления. - Сега се връщам.
Тя каза нещо...
...много важно. - Какво? Какво ти каза?
Не ти ли харесва? Сьомгата не е хубава?
Трябва й горчица.
Горчица? - Какво?
Мастърд. Мастърд?
Мастърд? - Да! Имаш ли? Моля те.
Благодаря.
Г-це Торес, обичате ли филми?
Кино? - Не особено.
Дъ Рокетс? - Не мога да си го позволя.
По какво си падате? - Конвенциите.
Конвенции? Какво е това?
Конвенции. - Конвенции?
Някакво тайно място, където ходиш?
Тя ходи на онези конвенции, облечена като Йоман Ранд.
Пада си по "Стар Трек"!
Любим епизод "Машината на страшния съд".
Чуй сега, Виктор.
Трябва да я питаш нещо много важно.
Чакам. - Приятно гостуване.
Следващия.
Можеш да избираш.
Мъж с пари или мъж с любов.
Какво избираш?
Значи имала гадже?
От колко време? Две години?
Какво се е случило?
Той къшка.
Какво? - Къшка.
Пъшка?
Той къшка, къшка, къшка!
Опитай да повториш точно какво е казала.
Той къшка. Тя го хваща, така че...
О! Той кръшка! - Да! Да, да.
Това, което ние наричаме кръшкач. Ние казваме кръшкач.
Един мъж, две жени...
Тъпканица. Разбираш ли?
Окей. Той "кръшка".
Казва се "кръшка", не "къшка".
Не, "къшка". - Енрике...
ти не кръшка.
Не "кръшка". - Не кръшкай, Енрике.
Няма.
Тя е мило момиче. Няма да ти го позволи.
Следващия.
Някога била ли си влюбена?
Достатъчно, Виктор. Кой е той?
Кой те кара да ме питаш тези неща?
Ами един мизерник.
Мизерия?
Мистерия? - Не, не. Мизерия. Мизерник.
О, той е болен. Толкова е влюбен.
Но тя какво каза?
Ами преди казваше... "Следващия! Следващия!"
А сега казва "Моля. Моля, елате."
Чакай... Какво? Какво?
Бибитка ми! Идвам! Сега идвам! - Не, чакай! Виктор!
Кажи ми нещо повече какво...
Идвам! Идвам!
Моля ви, моля ви!
Пейджърът започна да бибитка и...
Да, ние бяхме. - Грабнах го и дойдох.
Добре. Хрумна ни нещо.
Искаш ли да хапнеш? Май си много гладен.
Не храна. Натъпках се.
Благодаря.
Г-н Наворски, имам една хубава новина за вас.
Каква?
Май измислих как да ви измъкнем от летището.
Как?
Тук имаме закони, които защитават чуждите поданици
с правдоподобни страхове да се върнат в страната си.
Ако установим този страх,
Граничен и митнически контрол ще са принудени да започнат
жпроцедури за бързо преместване,
ще ви изправят пред съд за имигранти и ще можете да пледирате за убежище.
Убежище? - Политическо убежище.
За съжаление, съдилищата са претъпкани с такива дела
и най-скоро ще се изправите пред съда след шест месеца.
Тогава няма да имаме друг избор,
освен да ви пуснем за шест месеца. Такъв е законът. Ще сте свободен.
До датата на явяването си в съда можете да чакате в Ню Йорк,
но ако искате вярвайте, повечето хора така и не се явяват в съда.
Значи отивам в Ню Йорк?
Можете да заминете за Ню Йорк довечера.
Но само при условие, че установим достоверни страхове.
Страх? - Страх.
От какво?
Е, това е интересното.
Няма значение от какво ви е страх. Чичо Сам не го интересува.
Ще ви задам един лесен въпрос
и ако ми отговорите правилно, довечера ще ви измъкна от летището.
Значи отговарям на един въпрос...
...и отивам в Ню Йорк.
Довечера. - Довечера.
Окей! - Окей!
В момента страхувате ли се да се приберете във вашата страна?
Не.
Нека опитам пак.
Страната ви е във война. - Да, да! Във война.
По улиците има хора с оръжия. Политически преследвания!
Да! Ужасно е! - Ужасно е!
Само Бог знае какво може да се случи.
Вдигат невинни хора от леглата и ги хвърлят в затвора.
Във вторниците! Мразя вторниците!
Значи се страхувате.
От какво? - Кракозия.
Страхувате се от Кракозия.
Кракозия?
Не, аз не се страхувам от Кракозия. Аз се страхувам малко от тази стая.
Говоря за бомби. Говоря за човешко достойнство,
за човешки права.
Виктор, моля те не се страхувай да признаеш, че се страхуваш от Кракозия.
Мой дом. Не се страхувам от дома си.
Е? Сега отивам ли в Ню Йорк?
Не. - Не?
Страхувам се от призраци. - Благодаря.
Страхувам се от Дракула. - Много благодаря.
Страхувам се от върколаци. Страхувам се от акули...
Мерси, Виктор.
Видя ли онзи тип? - Да.
Защо го правиш? - В Америка никой не чете табелките.
Единственото ми забавление.
Барбекю. Затова няма да те видя?
Нека изясним. Промених си графика, за да се видим.
Взех 4 последователни полета,
прелетях 27 часа, буквално обиколих света
и сега ми казваш, че ще прекараш 4-ти юли с жена си?
Жената мрази фойерверки!
Не ме лъжи, окей?
Знам, че миналия уикенд си я водил в Рим.
Защото си летял с "Юнайтед", Макс.
Навик ли ви става да подслушвате чуждите разговори?
Не. Опитвам се да се обадя вкъщи.
Тогава...
Знаете ли защо мъжете сте задници? - Не.
НЕ РАБОТИ
Защото всички сте лъжци!
Чакайте! Чакайте!
Чакайте! Мокър под.
Моля ви. Не се наранявайте.
Как не? Той е женен.
Един мъж, две жени. Тъпканица.
Знаете ли кое е най-лошото?
Дори не го молих да напусне жена си. Карах го да вземе консултант!
Що за болен човек съм аз?
Аз съм за нашите!
Просто ми се искаше сексът да не беше толкова як.
Толкова як! - Окей! Бай-бай.
Понякога сутрин...
...просто се взирам в него, докато закусваме.
Гледам го как решава кръстословица.
Започвам да си мисля, че може би е възможно.
Че сме един за друг.
Този мъж... има вас...
За какво му е кръстословица?
Това ми е проблемът.
Винаги виждам мъжете така, както аз искам.
Познавам ли ви отнякъде?
Разумно високи токчета. Обувки с намаление. Втори етаж.
За вкъщи ли пътувате?
Не, аз съм...
...със закъснение... много време.
Мразя полетите със закъснение. С какво се занимавате?
О, аз ходя от сграда на сграда.
Имам... пейджър.
О! Доставчик. Вие пътувате колкото нас.
Съжалявам. Много ви благодаря.
Какво е "В.Н."?
На английски...
Виктор Наворски.
На английски Амелия Уорън.
Приятно ми е. - На мен също.
Радвам се, че ви видях отново.
Обичате ли италианска кухня?
Знам, че е късно и може би имате други планове, но...
ако искате да хапнем набързо, можем да изтичаме и да вземем такси.
Знам къде правят най-страхотните канелони.
Не, не мога.
Женен ли сте? - Не, не.
Приятелка? - Не.
Не мога да изляза... с вас.
Господи! Много съжалявам!
Съжалявам!
Сигурно ви се струвам пълна откачалка.
Не исках да ям сама. Вие правели ли сте го?
Мокър под! Мокър под.
Не, аз... - Не е нужно да обяснявате.
Надя,
в ресторант в Ню Йорк колко струва "канталони"?
Не знам. Може би 15 кинта.
Долари? - 20.
Двама души, 40.
Двама души, 40 долара.
Аз... да ви помогна?
Съжалявам, г-не. Мястото вече е заето.
Наблизо ли живеете? - Да, изход 67.
Защото много държим на точността. Изход 67 ли казахте?
Изход 67.
Вие се майтапите!
Помогнете ми да ви помогна.
Не виждам социална осигуровка, регистрационен номер,
Пощенски адрес? Дори телефонен номер?
Телефон? Трябва ли ви? Имам. Ще ви дам!
Имам! Ще ви дам телефон!
4-5-1... 1-2-2-6.
Добре. Кога е най-удобно да ви търся?
Сега?
Ало? - Здравейте, г-н Наворски.
Виктор Наворски е. Кой се обажда?
Клиф, управителят на "Дискъвъри".
Клиф! Здравей!
Как си? - Добре, добре.
Удобен ли е моментът? - Да, цял ден чакам да ми се обадите.
За съжаление трябва да ви кажа, че мястото е заето.
Затова бихте ли седнали някъде другаде?
Да, сега отивам в тоалетната. - Би било добре.
Благодаря ви!
Кой е този?
Кой си ти? - Никой.
Две седмици тук няма да има никой. Не е от моите хора.
Виж този корниз. - Добро изпълнение.
Трябва да е от хората на Хари. От екипа на Хари ли си?
Хари мисли, че обектът е негов?
Тръгвам си. - Тръгваш си? Къде?
Изход 67. - 67?
Там сме след 10 месеца.
Трябва да е от хората на Хари. Щом не е от моите и твоите.
Хари иска да ме изкара глупак.
Трябва да го забавя, преди да е стигнал до 67.
Как се казваш? - Виктор Наворски.
Боби, махни го от екипа на Хари и го сложи в моя.
Започваш понеделник 6:30.
Давате ми работа?
6:30, да. Шефе.
ДОВЕЧЕРА В ПОЛУНОЩ НЕ ЗАКЪСНЯВАЙ
Имаме равиоли с омари от Алиталия. - Добре.
Имаме хайвер от руския Аерофлот.
Добре, просто го донеси.
Вижте! Вижте! Човекът без страна!
Ела. Заповядай.
Виждам това. - Добре се справи.
Седни.
Тук?
Хайде, сядай.
Ей! Кой го е канил? - Аз. Трябва ни четвърти, нали?
Аз няма да играя с него. - Гупта, ще се успокоиш ли?
Той не е шпионин. - Откъде знаеш?
Може да записва всяка наша дума. Микрофон в ризата.
Микрофон в задника.
Няма да си загубя работата. - Добре.
Ще се почувстваш ли по-добре, ако го минем на рентгена?
Затвори очи!
Окей, чист си. - Добре. Да играем.
Аз ще имам пари, но в петък.
Ние не играем за пари, а за нещата от бюрото за изгубени вещи.
Ще се изумиш хората какво оставят по летищата. Ела.
Имам две девятки и две девятки.
Четири девятки! Благодаря.
Ей! Внимавай, внимавай.
Чакай.
Искаме да те питаме нещо, Виктор. - Да, просто сме любопитни.
Какво има в кутията?
Това ли? - Да, видяхме рентгена.
Знаем, че вътре няма ядки.
Какво има вътре?
Това е джаз.
Джаз? - Джаз, да.
Сигурен ли си, че вътре има джаз? Може да са блусове.
Може би салса. - Или Стиви Уондър.
Не, това е джаз. - Добре, момчета, добре.
За голямата награда тази вечер имаме...
Покажи ги, Гупта.
Намерих това горе.
Върджин Еър. Първокласни бикини.
Започваме.
И те са на...?
Шер!
Шер?
Имаш предвид Шер?
Да, Шер.
Проверих. Имаше свидетели.
Това са гащите на Шер.
Готови ли сте? - Побързай.
Ще си поделим ли гащите на Шер?
Не. - Не и ако спечеля аз.
Побързай. - Чакай малко.
Юнайтед Еърлайнс полет номер 801 за Нарита, последно повикване.
"Не можеш. Това е мое."
"Може да се объркаш."
Виктор?
Здравей!
Моля те, моля те.
Как си? - Бива, бива.
Много съжалявам за случилото се миналия път. Натрапих ти се.
Така съм свикнала с типове, които искат да ми докопат задника,
че щом срещна мъж с ръце в джобове, не знам какво да правя.
Нека започнем отначало.
Пристигаш ли или заминаваш? - Не знам. И двете.
Говори ми.
Наполеон?
Да, чета много исторически книги.
Те са дълги, евтини и обикновено за мъже, които се убиват.
1200 страници за $9,99. По-добре не може и да бъде.
Не, но Наполеон? - Той е един от любимците ми.
Знаеш ли какво е спасило живота му? - Не.
Неговото его. - Его?
След като губи битката при Ватерло,
Наполеон се изолира на малкия остров Света Елена.
Никой не знае какво точно се случва след това,
но според версията, която ми харесва,
той е много депресиран и решава да посегне на живота си.
Но Наполеон вярва, че притежава свръх-човешка сила, и затова
взима шест пъти по-голяма доза отрова от нужната.
Отровата е толкова много, че кръвта му я отхвърля
и той не умира.
Виждаш ли? Егото. Спасило му живота.
Може би са му трябвали очила.
Очила? - Да прочете думите на шишето.
Отрова.
Странно е, че го казваш.
Говори се, че Наполеон бил далекоглед.
Това е. - Това е.
Мисля, че пренаписваме историята.
Защо не я обсъдим, докато обядваме?
О, Боже! Не мога да повярвам. Току-що те поканих отново.
Пак го направих.
Просто стой далеч от мен, Виктор, окей?
Аз съм болна. Пет секунди не мога да остана сама.
Окей.
Окей какво? - Окей.
Обяд. С теб.
Ще обядваш с мен? - Да!
Не гониш някакъв полет или...?
Чакам.
Аз съм. - Ти, да.
Съжалявам. Получих съобщение.
Ще работиш?
Не.
Вие тримката. Тъпканица.
Стой далеч от мен, Виктор.
Имам сериозен проблем. Лоша съм като Наполеон.
Не спирам да поглъщам отровните мъже, докато не ми се догади.
Не си болна, Амелия. Не.
Не. Малко си... далекогледа.
Трябва да вървя. - Трябва да остана.
Обичайната ми дилема. - На мен също.
Инспекцията ви е след три дни.
ФБР и местна охрана ще обиколят летището в 9:00,
ще отделят два часа да огледат офисите преди интервюто ви.
Колко изкарва Наворски?
Сър?
Колко изкарва? Колко му плащат?
Предполагам, че му плащат и на ръка.
Знам.
Колко?
19 долара на час.
Невероятно. Знаеш ли, че изкарва повече от мен?
Това е строителство Ню Йорк Сити.
Онзи ден при мен дойде един от хората ми.
Пита ме дали ще участвам в голямото залагане.
Виж го.
Залагат кога Наворски ще напусне това летище.
Чу ли за това?
Аз заложих за 3-ти януари.
Доведи го.
Джейк, той няма националност. Няма страна.
И е риск за националната сигурност
според моята интерпретация на параграф 212.
Единственото, което искам, е да го вкараш във федералния арест
и да го разкараш.
Как са нещата с федералния затвор?
Добре, а друго летище?
Ало?
По дяволите!
Тази страна задържа толкова много хора, че вече няма място.
Опитахте ли с ФБР?
Да, опитах ФБР! Опитах всичко. Никой няма да го вземе.
Искате ли да го върна на терминала?
Не! Отсега нататък Наворски живее тук.
Хората, които днес идват тук, ще ме наблюдават, инспектират.
Но най-вече ще гледат начина, по който се управлява това летище.
Затова нека им покажем защо това летище е номер едно
в Съединените Щати.
Посрещаме около 600 самолета на ден,
отделяме по 37 минути на самолет
и около 60 секунди на пътник
да бъде вкаран в страната.
Пазим максимална чистота. - Внос-износ.
Какво внасяте? - Компютърен софтуер.
Това са много орехи.
Да, тъща ми ги обожава.
При всяко ходене в Бразилия й нося по една чанта.
Тъщата ти?
Може ли да опитам един?
Как разбрахте, че не са за тъщата му?
Ако е женен, къде е халката му?
А ако е разведен, кой нормален говори за тъщата си?
Съжалявам, но е така! Не искам да засегна тъщите.
Сър.
Сър, горе имаме проблем.
Ще трябва да почака. - Не може да чака.
9:12 от Торонто се приземил и намерили 4 рецепти без разрешително.
Опитали се да му вземат хапчетата и той полудял.
Ето го. Мислим, че са за баща му.
Г-не! Г-не! Успокойте се! Свалете оръжията!
Всички да пазят дистанция! Тук сме да ви помогнем.
Г-не, тук сме да ви помогнем.
Откъде е? - От Русия!
Преводачът е в Нюарк! Ще бъде тук след час.
Трябва да намерим някой да превежда. - Имам идея.
Имам нужда от помощта ти.
Казва се Милодрагович. Живее отвъд границата ви.
Може и да не говори твоя диалект,
но искам да превеждаш и да ми помогнеш.
Да ви помогна? Защо? - Защото не искам пострадали.
Този тип е разстроен.
Просто му говори и го успокой. Направи го и те връщам.
Не! Ню Йорк! Не червен печат. Зелен. Аз зелен.
Ню Йорк. - Окей, да.
Вие казахте да? - Да.
Стойте настрана!
Г-н Милодрагович, довели сме ви човек, с когото да говорите. Давай.
Стой настрана! Стой настрана!
Е?
Добре. Кажи му, че за да изнесе тези лекарства оттук,
трябва да има нужния документ.
Трябва му разрешително за закупуване на лекарства.
Разбираш ли ме, Виктор?
Той казва... Той носи лекарствата за баща си.
Затова е ходил в Канада.
Няма значение.
Самолетът му каца в Щатите и трябва да има нужния документ.
Не е знаел, че му трябва такъв документ.
Никой не му е казал.
Аз му казвам.
Формуляр, подписан от болницата, където се лекува баща му,
и от доктор в Канада.
Сега тези лекарства трябва да останат в Щатите.
Трябва да останат тук.
Той ви умолява.
Знам. Виждам, че ме умолява.
Съжалявам, г-не.
Ще трябва да вземете полет сутринта. Лекарствата остават тук.
Съжалявам.
Повалете го на пода!
Благодаря ти, Виктор. Добре се справи. Да вървим.
Коза!
Какво? - Коза. Коза. Лекарството е за коза.
Коза? - Да, да. Лекарството е за коза. Коза.
Той ли го каза? - Да.
Той казва...
...че не сме разбрали. Аз не разбрал. Коза.
Какво искаш да кажеш? Че си го разбрал погрешно?
Лекарството не е за умиращия му баща? - Не, не.
В Кракозия думата за "баща"...
...звучи като "коза".
Направих грешка.
Защо го правиш?
Лекарството е за коза.
Не, не е. Не. - Да.
Ти чете формулярите за имигранти. Синия.
Син? - Син.
Синия формуляр,
в който пише, че ако е животно, не трябва разрешително.
Знаеш го. Просто внася лекарствата. Много добре. Много умно. - Не знам.
Защо го правиш?
Не го познаваш. Не знаеш правилата.
Погледни ме.
Щях да ти помогна.
Сега искам да го попиташ едно последно... Не! Не ти!
Искам да го попиташ. Искам да го чуя от него.
Искам да чуя от него за кого е лекарството.
Моля те. За кого е лекарството?
Отговорете му, г-н Милодрагович. За кого са хапчетата?
Окей. Хапчетата остават. Той заминава. Това е.
Хайде, да вървим.
Успокой се. Ела с нас.
Коза.
Лекарство за коза.
Дайте му хапчетата.
Той обича тази коза.
Дали ми трябва извинение да те тикна в онази килия
за още 5 години?
Ако обявиш война на мен, се изправяш срещу САЩ.
И щом войната свърши,
ще знаеш защо Кракозия е на опашка за евтина тоалетна хартия,
а Чичо Сам си бърше задника с двупластов "Чармин"!
Имаше 20 души.
Имиграционните власти бяха насочили пистолетите си.
Диксън беше готов да стреля
и да убие малкия човечец с хапчетата.
Но тогава в стаята влезе един човек и застана пред малкия човек.
"Хвърлете оръжията", каза мъжът.
"Днес никой няма да умира."
Кой?
Кой го спаси? - Да, кажи ни.
Кой беше?
Наворски. Виктор "Козата" Наворски.
ТЕРМИНАЛ НА ГОДИНАТА
Нямаш големи шансове, Франк. - Просто следвах правилата.
Понякога пренебрегвай правилата, числата
и се концентрирай върху хората.
Хората. Да, знам.
Хората. Състраданието. Върху това се гради страната.
Би могъл да научиш нещо от Наворски.
Вдигни главата. Още нищо не се знае.
Това за мен ли е? - Да, да. Това е...
...риба меч от Върджин Айл.
За вас.
За стената.
Риба за стената.
Защо искаш да отидеш в Ню Йорк?
И какво има в кутията от фъстъци?
Обещание.
Обещание? В кутията? - Да, обещание.
Нека аз ти обещая нещо.
И това е обещание от човек, за когото няма мърдане оттук.
Човек, който може би е заклещен тук следващите 10 години.
Отсега нататък с теб сме партньори.
Ако не ме повишат, оставаш тук.
Няма да стъпиш в Ню Йорк.
С нито едно пръстче няма да стъпиш в Съединените американски щати.
Разбираш ли какво ти казвам?
Да.
Не харесвате рибката.
Някога имате ли чувството, че живеете на летището?
Не е нужно да го правим. Мога да те изпратя в касета.
Мога да те пусна навсякъде.
А количката ми за храна? Може да се скрие вътре.
Не, не. Не мога да го направя. - Каза, че искаш да ти помогнем.
Така е. - Как се казва тя?
Амелия Уорън.
Търсихме как да се измъкнем, не да се вмъкнем.
По-добре внимавай. Стюардесите не са като обикновените жени.
Летенето между часовите пояси влияе на биологичния им часовник.
Винаги са готови за секс. Защо все се смеят?
Добре, намерих нещо.
Тръгвам. Ще дойдат да ни търсят.
Ще се успокоиш ли? Просто отиди да пазиш.
Ти ще влезеш в пандиза. Не аз.
Забрави.
Пази. - Каза Уорън, нали?
Да.
Амелия Джейн Уорън?
Джейн? - Ето.
Браво, Виктор. Първа класа.
Кога се връща? - Три седмици.
Амелия, искаш ли да хапнем да отидем?
Да отидем да хапнем? Канталони?
Да отидем да хапнем?
Да хапнем.
Да хапнем?
Да хапнем? Да хапнем.
Да хапнем. Да хапнем.
Някога бил ли си женен?
Какво каза? - Бил ли си женен?
Някога имах жена и две деца в Индия. Оставих ги там преди 23 години.
Защо?
В Мадрас имах магазинче за тютюн.
Изкарвах, колкото да преживявам.
Един ден дойде един полицай и ми каза, че му дължа някакъв данък.
Казах му " добре". Нищо необичайно и му платих.
Но на следващия ден пак дойде. Непрекъснато идваше.
И аз все му плащах и плащах.
И най-накрая на петия ден взех един нож и го забих в гърдите му.
Убил си полицай? - Просто не му уцелих сърцето.
Когато се опитаха да ме арестуват, избягах.
И повече не си се връщал вкъщи?
Ако се прибера, седем години затвор не ми мърдат.
Ами ако Щатите те хванат? Ще те депортират.
Докато подът ми е чист и главата наведена,
няма причина да ме депортират.
Няма причина да забележат такъв като мен.
Юнайтед Еърлайнс полет 2703 от Рим, Италия пристига на изход С43.
Чао, Джой.
Съжалявам.
Мокро е.
Ще гледаш ли къде стъпваш?
Внимавай!
Здравей. - Съжалявам!
За малко щеше да ме убие.
Добре ли си? - Да.
Този костюм ми харесва.
Хюго Бос.
Разпродажба, 149.99 долара.
Това е изгодна покупка.
Наполеон? - Да, да.
И Джоузефин.
Знаеш ли Наполеон какво е дал на Джоузефин в сватбения им ден?
Искаш ли да хапнем да отидем?
Храна? Довечера?
Каниш ме на вечеря? - Да.
Да. Разбира се.
По кое време? - Вечерта.
Къде искаш да отидем? - Знам едно място.
Имате ли резервация? - Наворски.
Насам, моля.
Благодаря.
Не знаех, че тук имат двор.
Много приятно.
Лека нощ.
Моля ви, моля ви.
Съжалявам. Тази вечер предлагаме канелони или пиле.
Канелони, ако обичате. - Канелони.
Съжалявам. - Благодаря ви.
За вас, г-не?
Същото. - Страхотен избор.
Сега ще дойда.
Да видим... Да ви е сладко.
Знаеш ли, че кроасанът бил измислен в Румъния?
Разкажи ми.
Годината е 1742 и турците нападат Букурещ.
Правят неочаквано нападение през нощта.
Но градските пекари...
Съжалявам.
И пекарите?
Няма значение. Тъпа история. - Не, моля те.
Съжалявам, Виктор.
На никой не му пука къде е измислен кроасанът.
Убедена съм, че и на самите румънци не им пука.
На мен ми пука.
Това е историята. Това е истината.
На 39 години съм. - Не.
Това е истината. - Не си.
На всички казвам, че съм на 33.
Повечето мъже, с които излизам, мислят, че съм на 27, но не.
Аз съм на 39.
Е, и? Някога и аз бях на 39.
Бях на 18, когато започнах работа в авиолиниите.
Работя това вече повече от 20 години.
Илюзиите свършиха.
Край.
Затова в тефтера ми по азбучен ред са градовете
и пейджърът ми винаги се обажда по време на вечеря.
Можеш да го изключиш.
Иска ми се да можех.
Седем години чакам едно телефонно обаждане.
Знам, че ще се случи. Затова не мога да скъсам с него.
Затова живея по хотели и куфарите ми са винаги стегнати,
в случай че той поиска да се видим през уикенда.
Цял живот чакам.
Просто не знам какво.
Много съжалявам.
Аз живея тук.
Какво? - Тук живея, на терминала.
Изход 67.
Живееш на летището? - Да. Денем и нощем.
Това ми е домът, както и на теб. Казват ми да чакам
и аз чакам.
Всички редовно пътуващи се чувстват така.
Всички чакат. Всички.
За полет, за среща...
Не, аз не чакам нито полет, нито среща.
А какво чакаш?
Няма проблем. Разбирам.
Имам една идея.
Насам. - Какво правиш?
Сигурна ли си?
Повече от всичко.
Готов ли си?
Кога се връщаш?
След 13 дни. Ти?
Е, аз ще съм тук.
Ами ако графикът ти се промени?
Можем да си разменим телефоните.
Не. Аз ще съм тук.
Знаеш ли Наполеон какво е дал на Джоузефин, когато завладял Бавария?
Кажи ми.
Хайде, кажи ми.
Ще ти покажа. 13 дни отсега.
Какво прави?
Не мога да го питам какво прави. Аз трябва да му казвам.
Ако го питам, ще изглеждам като идиот.
Съжалявам. Съжалявам. Моля те, направи го заради мен.
Ще станеш дебелак с всичката храна, която ще ти дам.
Моля те, направи го заради мен. Това ще е последната ми молба.
ОТКАЗ
Той чака да му отговорите в "Сбаро".
Трябва да работя. - Той ще чака.
Как беше полетът ви? - Добре.
Благодаря.
Има ли някакъв проблем? - Трябва да ни придружите, мадам.
Шегувате се. Минавам оттук два пъти месечно.
Моля, последвайте ме.
Имам среща с един човек.
В работата ми има три неща, които са от значение:
човекът, документът и историята.
Открий истината за едното и ще разбереш истината за трите.
Трябва ми помощта ви, за да открия истината.
Познавате ли лице на име Виктор Наворски?
Да.
Знаете ли защо е тук и откъде е?
Не. Просто сме приятели.
Забелязали ли сте, че той крие кутия от фъстъци в чантата си?
Е, и?
На какво ви навежда това?
Явно ще си прави фъстъчено масло.
Знаем, че възнамерява да ходи в"Рамада ин" на "Лексингтън".
Каза ли ви защо е в Ню Йорк?
Не.
Каза ли ви къде живее? - Не, запознахме се на летището.
Знам само, че е строителен работник, който много пътува.
Това е.
Строителен работник?
Той ли го каза?
Просто съм любопитен.
Вие сте от жените, които могат да имат всеки мъж, който пожелаят.
Защо Виктор Наворски?
Това е нещо, което тип като вас никога не би разбрал.
Явно пак си изпуснал полета си. Или може би имаш лош агент.
Моля те, седни.
Няма проблем, Виктор. Всички мъже лъжат.
Теб поне не те бива особено в това. - Не съм излъгал.
Каза ми, че имаш закъснение. Не ми каза, че то е девет месеца!
Може би си видяла мъжа така, както ти си искала да го видиш.
Е, и какво виждам? Кой си ти?
Неприемлив?
Да, да.
Искаш ли да чуеш смешната част?
Аз скъсах с него.
Дойдох, за да ти кажа, че той вече не е в живота ми.
Свободна съм. Изморих се да чакам.
Поне по това си приличаме.
Амелия, знаеш ли Наполеон какво е дал на Джоузефин,
когато е завладял Бавария?
Ще ти покажа.
Моля те.
Това беше подарък. Наполеон за Джоузефин.
1000 фонтани.
Построил си това за мен?
Моля те. Седни. Седни. Не се мокри.
Не работи.
Трябва да изстреля силна струйка вода до тавана.
Просто ми кажи истината. Избягал ли си от някакво заведение?
Престъпник ли си?
Ти живееш тук, Виктор.
Живееш на изход 67. Просто искам да знам защо.
Ще ти покажа.
Баща ми.
О, Боже. Кажи ми, че баща ти не е в тази кутия от фъстъци.
Това е джаз.
Баща ми Димитър Асенов Наворски
видял тази снимка в един унгарски вестник през 1958.
Каза, че я гледал цели седем дни.
Понеделник, вторник, сряда...
Кои са тези?
Уилям Баси, Дизи Гилеспи, Телониус Монк, Сони Ролинс...
Арт Блейки, Макс Камински.
Общо са 57.
След като гледал снимката 7 дни, нещо му хрумнало.
Започнал да пише писма до клубовете в Ню Йорк.
"Ликети-Сплит", "Снукис шугар боул".
Помолил монахините да пишат на английски. Стотици писма.
И после чакал.
Чакал месец, седмица. Година.
Баща ми чакал 40 години.
И всички му изпратили автограф.
Един по един.
Всички му изпратили автографите си.
С изключение на един.
Бени Голсън.
Саксофон.
Баща ми почина, преди Бени Голсън да му се подпише.
Затова му обещах нещо и го изпълних.
Обещах му да отида в Ню Йорк, да намеря Бени Голсън
и да го накарам да даде един автограф за кутията.
Живееш тук през цялото това време, за да направиш това за баща си?
Може би и той би го направил за мен.
Каза, че... чакаш нещо.
Аз ти казах: "Да, да. Ние всички чакаме. "
Ти какво чакаш?
Теб. Чакам теб.
Какво?
Войната свърши.
МИР В КРАКОЗИЯ
Добре, добре, всички! Да вдигнем чаши.
Нека вдигнем тост за моя приятел Виктор "Козата"...
Дано никога повече не губи страната си.
Амелия. Подранила си!
Мир! Мир! Войната... Ела, ела!
Виждаш ли? Войната в Кракозия свърши!
Мир! Войната свърши!
Познаваш ли приятеля ми? Той работи във Вашингтон.
Има много връзки. Тук.
Това е пропуск, Виктор.
Еднократна туристическа виза с името ти върху нея.
Виза? От приятеля ти? - Да. Да!
Просто отиди в Ню Йорк, намери последното име и го сложи в кутията.
Аз отивам в Ню Йорк?
Аз отивам в Ню Йорк!
И ти идваш. Идваш с мен в Ню Йорк.
Твоят приятел направи това за мен. Защо го прави за мен?
Направи го заради мен.
Казах ти да стоиш далеч от мен, Виктор. Но ти не разбра.
Мисля, че беше объркан. - Не, бях объркан за всичко друго,
но не и за това.
Съжалявам. Закъснявам.
Амелия, защо отиваш? Защо?
Знаеш ли Наполеон какво е дал на Джоузефин като сватбен подарък?
Златен медальон.
От вътрешната страна на който бил написал:
"Съдба".
Съдба?
...ликуване по улиците, както и в местните им таверни.
В далечината флагът на Кракозия се вее за сбогом
от върха на Парламента.
Здравей, миличка. - Здравей.
Липсваше ми.
Ела.
Следващия.
Здравей, Долорес. Как сме днес?
Какво е това тук?
Какво е това?
О, не. Не е подписана.
Какво?
Това е еднократна туристическа виза.
За да бъде валидна, трябва да е подписана от инспектора.
Диксън?
Да.
Войната в моята страна свърши.
Знам. Честито.
Странно е, нали?
Когато толкова дълго чакаш нещо.
Един малък момент?
Днес и аз преживях такъв момент.
Виждаш ли тази значка?
Повишиха ме в инспектор Граничен и митнически контрол.
Което значи, че имам абсолютна власт над охраната на това летище.
Ето билета и паспорта ти.
Време е да се прибираш вкъщи.
Уейлин, бихте ли изпратили г-н Наворски до терминала
и да се погрижите да не изпусне полета си?
Сбогом, Виктор, и късмет.
Мисля, че искам да отида в Ню Йорк.
Не усложнявай положението.
Вече не съм " неприемлив".
Казах ти, че това свърши. - Аз отивам в Ню Йорк.
Сигурен ли си, че го искаш?
Отивам в Ню Йорк... сега.
Като инспектор част от работата ми е да разкарвам нежеланите.
А тук има такива. Например онзи тип Джо Мълрой. Мисля, че го познаваш.
Джо е тук от 20 години, но се оказа, че той организира нощен покер,
внася алкохол и марихуана.
Горкият ще си загуби пенсията. Мисля, че има и деца.
Другият е този тип Енрике Крус. Мисля, че и него го познаваш.
Енрике, както се оказа, вкарва хора в кухните.
Това е сериозно нарушение.
Горкия. Мисля, че е младоженец.
Но ще трябва да го освободя.
После и този Гупта Раха. Той е чистач.
Но се оказа, че е издирван за убийство на полицай в Индия през 1979.
Ще трябва да го депортирам.
Ще се прибера вкъщи.
Съжалявам, какво каза? - Ще се прибера вкъщи.
Оставете ги на мира. Ще се прибера.
Днес. - Да.
Ако не се качиш на онзи самолет, те изгарят.
Ясно ли е? - Да, да.
Добре.
Моля за вниманието ви. Незабавно качване, изход В-20
за полет номер 309 Еър Канада за Отава.
Не е нужно да го правиш. - Бори се с тези типове.
Ще ти помогнем. - Голям длъжник съм ти.
Нека ти помогна. - Послушай го. Той ти е приятел.
Ние всички сме твои приятели. Твое семейство.
Сбогом.
Опита се да ни заблудиш.
Накара ни да мислим, че ще минеш през онези врати и ще се биеш с тях.
Защо не го направиш?
Войната свърши. - Тогава си върви. Разкарай се.
Омитай се! Върви си вкъщи и им кажи, че не си успял!
Дойде толкова близо до Америка,
но не ти стигна куража да направиш последната крачка.
Ти си страхливец.
Самолетът е навреме.
Ти си страхливец!
От теб ми се повръща!
Какво ти има, човече? Успокой се.
Всички хора наоколо ме гледат, сякаш съм...
Погледни ме.
Хайде. Погледни ме.
Трябва да знаеш нещо...
Дами и господа, Юнайтед Еърлайнс полет 865
от Кракозия се приземи и сега се движи към изхода.
За пътуващите с билети за полет 866 за Кракозия
очакваме отлитането да е по график.
Гупта!
Прибирам се вкъщи!
Разкарай се!
Моля за вниманието ви.
Полет 866 за Кракозия ще бъде отложен до второ разпореждане.
Имате ли час?
Някой ще ми каже ли какво, по дяволите, става тук?
Зад теб сме.
Виктор си отива.
Моника! Виктор си тръгва! - Знам. Прибира се вкъщи.
Движи се към изхода, към града!
Какво? О, мили...
Виктор, не ни забравяй!
Нашият магазин ти дава това малко стискало.
Стискаш го и ти носи късмет.
Дигитална камера за братовчедката.
Не знам къде отиваш, но ще ти топлят краката, когато стигнеш.
Всички ли са по местата? - Тук сме.
Застанете пред вратата.
Жълто, любимия й цвят.
Съжалявам, Виктор.
Отведи го.
Спри, Виктор. Успокой се.
Виждаш ли онези врати?
Това са входните врати към Ню Йорк,
...към Съединените Щати. Обърни се.
В града вали сняг и това ще ти трябва.
Успех.
О, не. О, не. О, не.
Ще ми липсваш.
Гледай пак да не те задържат.
Арестувайте го! Арестувайте го!
По дяволите!
Такси!
Благодаря ви. - Приятно пътуване.
Къде отивате?
"Лексингтън" 161. Минете по "Ван Уик Експресуей" за Куинсборо Бридж.
По-бързо е отколкото по БиКюИй.
Откъде сте? - От Кракозия. Виктор Наворски.
Аз съм Горан, Албания.
Кога дойде в Ню Йорк? - В четвъртък.
Да вдигнем ли тревога и блокираме южния изход?
Да накараме полицията да претърси навсякъде?
Сър?
Полетът в 5:30 от Токио току-що се приземи.
На пистата имаме два самолета. Наближава полетът от Барселона.
Нощта сега предстои и 1500 души са се насочили в нашата посока.
Всички вътре. Всички вътре.
Хайде, да вървим.
Ще останете ли, г-не? - Не, няма.
Моля ви, искам да стигна до това място.
Салонът е точно зад ъгъла, г-не.
Всяка вечер имат намаление и музика на живо. Обичате ли джаз?
Мониторът не работи. - Мониторът не работи, но...
Ще чуем баса с чинелите.
Искам да чуя още малко бас. - Пианото е окей.
Малко повече бас в монитора. Предполагам, ще го възприемат добре.
Да изсвирим "Килър Джо". Снощи звучеше добре, да опитаме...
Да? - Вие ли сте Бени Голсън?
Да, аз съм.
Бени Голсън, аз съм Виктор Наворски и съм от Кракозия.
Баща ми Димитър Асенов Наворски бе голям фен на музиката ви.
О, джаз фен. Фантастично!
Моля ви, бихте ли ми дали автограф?
Може ли малко по-късно? Сега трябва да започваме.
Само минута. Окей. - Ще изчакам.
Такси! Такси!
Закъде сте?
Прибирам се вкъщи.