1
00:00:57,578 --> 00:00:59,622
Убивали сме вавилонци!

2
00:01:03,209 --> 00:01:05,670
Убивали сме месопотамци!

3
00:01:07,588 --> 00:01:09,757
Убивали сме асирийци!

4
00:01:10,842 --> 00:01:11,968
Мизийци!

5
00:01:12,343 --> 00:01:13,636
Шумери!

6
00:01:14,387 --> 00:01:15,596
Но...

7
00:01:17,640 --> 00:01:20,810
никога не сме имали удоволствието...

8
00:01:21,644 --> 00:01:22,812
да убием...

9
00:01:24,564 --> 00:01:25,732
аркадиец.

10
00:01:32,780 --> 00:01:34,449
Откъде да започна най-напред?

11
00:01:37,618 --> 00:01:39,370
Нека боговете имат милост към теб.

12
00:01:41,247 --> 00:01:44,834
Защото брат ми няма да има.

13
00:03:20,471 --> 00:03:21,639
Пропусна.

14
00:03:38,281 --> 00:03:40,449
Късметлия си, че имаме
една и съща майка.

15
00:03:42,660 --> 00:03:47,456
КРАЛЯТ НА СКОРПИОНИТЕ

16
00:03:49,667 --> 00:03:54,088
Преди времето на пирамидите,
свирепа номадска орда дошла от изток

17
00:03:54,130 --> 00:03:58,050
и помела земите на древния свят.

18
00:04:09,270 --> 00:04:14,025
Според закона на ордата, най-добрият войн
бил провъзгласен за крал.

19
00:04:18,070 --> 00:04:20,823
Името му било Мемнон.

20
00:04:22,033 --> 00:04:25,286
Той владеел меча така,
както никой друг по света.

21
00:04:46,057 --> 00:04:51,687
С помощта на магьосник, който
предсказвал хода на всяка битка,

22
00:04:52,521 --> 00:04:55,691
Мемнон унищожавал всички свои противници.

23
00:04:59,320 --> 00:05:02,865
Останали само най-смелите.

24
00:05:16,295 --> 00:05:16,879
Тишина!

25
00:05:17,255 --> 00:05:19,674
Баща ми ви призова да пазите тишина!

26
00:05:20,299 --> 00:05:21,926
Затворете си устите.

27
00:05:29,308 --> 00:05:34,105
Събрали сме се на това място,
за да оставим различията настрана.

28
00:05:34,522 --> 00:05:36,065
Все още има време за нас,

29
00:05:37,316 --> 00:05:38,859
остатъците от трите племена,

30
00:05:40,027 --> 00:05:43,114
да се изправим заедно срещу тиранина.

31
00:05:43,572 --> 00:05:45,908
С магьосник на негова страна,

32
00:05:46,534 --> 00:05:48,786
никой смъртен не може да победи Мемнон.

33
00:05:48,911 --> 00:05:52,248
Ами... ако магьосникът умре?

34
00:05:53,374 --> 00:05:54,125
Тогава какво?

35
00:05:54,500 --> 00:05:56,502
Твърде късно е за твоите планове, Ферон.

36
00:05:58,129 --> 00:06:02,925
Разруших караваните на Мемнон,
прекъснах запасите за войските му,

37
00:06:03,134 --> 00:06:06,095
но той все още се разпростира
из земите ни като чума.

38
00:06:06,554 --> 00:06:10,933
Няма да изпратя хората си на смърт,
в битка, която не може да бъде спечелена.

39
00:06:11,100 --> 00:06:14,103
На кого си владетел, Балтазар?

40
00:06:14,895 --> 00:06:16,522
Ти си владетел на нищо.

41
00:06:17,565 --> 00:06:18,941
Само на скали...

42
00:06:19,734 --> 00:06:20,568
и пясък.

43
00:06:22,695 --> 00:06:24,572
Щом не съм крал,

44
00:06:27,116 --> 00:06:29,118
защо си коленичил пред мен?

45
00:06:29,201 --> 00:06:30,745
Балтазар! Пазачи!

46
00:06:42,798 --> 00:06:46,802
Аркадийци! Те изчезнаха отдавна.

47
00:06:46,969 --> 00:06:48,596
Те са последни от своя род.

48
00:06:49,138 --> 00:06:52,391
Магьосникът ще умре от техните ръце.

49
00:06:53,392 --> 00:06:56,896
Поверяваш съдбата ни на престъпници,
които убиват за пари?

50
00:06:56,937 --> 00:07:00,149
Не е само това.
Те са опитни убийци,

51
00:07:00,399 --> 00:07:02,985
обучавани от поколения в
изкуството да убиват.

52
00:07:03,569 --> 00:07:07,990
Каква е цената, която искат
тези наемници, татко?

53
00:07:08,991 --> 00:07:10,159
20 кървавочервени рубина.

54
00:07:11,410 --> 00:07:12,787
Но това е повече от
цялото ни богатство.

55
00:07:13,162 --> 00:07:13,954
Мълчи.

56
00:07:16,874 --> 00:07:20,961
Ако тези хора убият магьосника,
ще се биете ли?

57
00:07:34,642 --> 00:07:35,810
Така да бъде!

58
00:07:38,187 --> 00:07:40,189
Докато някой от нас все още диша...

59
00:07:42,191 --> 00:07:43,818
магьосникът ще умре.

60
00:07:48,823 --> 00:07:49,824
Убиецо!

61
00:07:55,204 --> 00:07:56,205
Него...

62
00:07:57,248 --> 00:07:58,582
ще го убия безплатно.

63
00:08:05,005 --> 00:08:07,216
Ще стигнем довечера до лагера на Мемнон.

64
00:08:09,301 --> 00:08:11,470
За какво ти е това отвратително животно?

65
00:08:12,096 --> 00:08:13,472
Това е добра покупка.

66
00:08:14,056 --> 00:08:15,224
Конете са по-бързи.

67
00:08:15,850 --> 00:08:17,226
Камилите са по-умни.

68
00:09:05,524 --> 00:09:06,692
Този е мой.

69
00:09:07,693 --> 00:09:08,861
Живей свободно.

70
00:09:10,905 --> 00:09:11,906
Умри красиво.

71
00:09:15,534 --> 00:09:16,660
Пуснете ме!

72
00:09:16,785 --> 00:09:18,329
Аз съм висш жрец на Сет.

73
00:09:18,662 --> 00:09:22,666
Свалете ме и ще ви благословя
на пет различни езика.

74
00:09:23,501 --> 00:09:26,295
Ще крещиш на пет различни езика!

75
00:09:26,879 --> 00:09:27,963
Чакайте!

76
00:09:51,946 --> 00:09:53,948
Не прави така.

77
00:10:22,601 --> 00:10:24,979
Внимавай, зад теб е!

78
00:10:32,027 --> 00:10:32,861
Помогни ми!

79
00:10:33,195 --> 00:10:35,990
Който и да си, помогни ми!

80
00:10:36,407 --> 00:10:37,825
Благодаря ви, добри господине.

81
00:10:37,992 --> 00:10:38,826
Млъкни.

82
00:10:38,867 --> 00:10:41,662
Разбира се, ще бъдете
щедро възнаграден.

83
00:10:59,263 --> 00:11:00,389
Палатката а магьосника.

84
00:11:12,276 --> 00:11:13,027
Внимавайте.

85
00:11:30,669 --> 00:11:31,670
Къде е другия?

86
00:12:21,720 --> 00:12:23,514
Ти беше предаден, Матаяс.

87
00:12:25,391 --> 00:12:26,517
Знаеш името ми.

88
00:12:27,685 --> 00:12:28,977
Знам и защо си тук.

89
00:12:37,820 --> 00:12:39,029
В палaтката е!

90
00:13:29,496 --> 00:13:31,248
Истински жив аркадиец.

91
00:13:32,291 --> 00:13:33,876
За мен е удоволствие.

92
00:13:38,672 --> 00:13:41,300
Обучени сте да издържате
на огромна болка.

93
00:13:41,508 --> 00:13:44,678
Трябва да ме научиш,
ако си все още жив.

94
00:13:57,316 --> 00:14:01,111
Не съм толкова глупав,
колкото си мислеше, убиецо.

95
00:14:01,320 --> 00:14:01,904
Ти.

96
00:14:03,113 --> 00:14:04,323
Предал си собствения си баща!

97
00:14:04,531 --> 00:14:05,115
Да.

98
00:14:06,116 --> 00:14:07,951
Това беше удар за него.

99
00:14:08,327 --> 00:14:10,954
Може да го видиш изписано на лицето му.

100
00:14:13,582 --> 00:14:14,958
С главата на баща си...

101
00:14:17,127 --> 00:14:18,378
аз показах моята вярност.

102
00:14:19,588 --> 00:14:21,340
Доказах я на моят господар.

103
00:14:21,465 --> 00:14:22,758
Този е още жив.

104
00:14:38,607 --> 00:14:39,566
Красиво.

105
00:14:43,195 --> 00:14:44,363
Доведете ми го.

106
00:14:51,787 --> 00:14:53,038
Матаяс.

107
00:14:56,458 --> 00:14:57,668
Живей свободно.

108
00:15:01,630 --> 00:15:03,465
Умри красиво, братко.

109
00:15:11,807 --> 00:15:13,016
Тази вечер...

110
00:15:14,685 --> 00:15:15,853
и този ще умре.

111
00:15:16,645 --> 00:15:17,896
Той не трябва да умира тази вечер.

112
00:15:18,897 --> 00:15:19,690
Наистина ли?

113
00:15:21,483 --> 00:15:24,444
- Ще видим.
- Не трябва да умира от ръката ти.

114
00:15:25,112 --> 00:15:26,905
Или на някой от подчинените ти.

115
00:15:33,704 --> 00:15:35,080
Видение ли имаше?

116
00:15:35,706 --> 00:15:38,917
Ако пренебрегнеш съвета ми,
ще те сполети голяма беда.

117
00:15:39,918 --> 00:15:42,129
Боговете ще бъдат разгневени.

118
00:15:42,754 --> 00:15:44,548
Но само заради тях.

119
00:15:50,762 --> 00:15:51,889
Чудя се...

120
00:15:53,557 --> 00:15:58,145
как да те убия без да използвам ръката си
или тази на някой от подчинените ми?

121
00:16:19,249 --> 00:16:20,626
Невероятно, нали?

122
00:16:21,627 --> 00:16:24,796
Пушекът от огъня ще ги накара
да си напуснат мравуняка.

123
00:16:33,180 --> 00:16:36,016
Скоро всички ще са върху лицата ни.

124
00:16:37,851 --> 00:16:40,020
- Това смешно ли ти е?
- Малко, да.

125
00:16:40,103 --> 00:16:44,274
Аз всеки момент ще избягам,
а ти ще умреш от ужасна смърт,

126
00:16:44,274 --> 00:16:45,984
затова, че ме изостави снощи!

127
00:16:46,068 --> 00:16:47,277
Какво чакаш тогава?

128
00:16:48,028 --> 00:16:49,446
Виждаш ли го този там?

129
00:16:49,863 --> 00:16:53,617
Надига този мех вече от час.
Много скоро...

130
00:16:55,035 --> 00:16:56,286
Видя ли?

131
00:17:08,924 --> 00:17:10,676
Къде е другия?

132
00:17:40,414 --> 00:17:42,749
Добре де, измъкни ме оттук.

133
00:17:45,544 --> 00:17:46,336
Ти...

134
00:17:46,962 --> 00:17:48,338
обещаваш ли да не ме убиваш?

135
00:17:49,214 --> 00:17:50,757
Да, обещавам.

136
00:17:51,008 --> 00:17:55,387
Ти си аркадиец, а за вас
думата ви е закон, нали?

137
00:17:56,138 --> 00:17:57,222
Точно така.

138
00:17:57,806 --> 00:18:01,226
Ще ме вземеш ли с теб, за да
споделям приключенията ти?

139
00:18:03,228 --> 00:18:04,021
Какво?

140
00:18:04,396 --> 00:18:06,398
Добре. Да. Обещавам.

141
00:18:27,669 --> 00:18:28,837
Добре, не мърдай.

142
00:18:30,088 --> 00:18:31,339
Ето една.

143
00:18:32,090 --> 00:18:33,300
Огромна е.

144
00:18:33,717 --> 00:18:35,302
Сигурно е майката.

145
00:18:37,304 --> 00:18:38,680
Е, къде отиваме?

146
00:18:39,139 --> 00:18:42,476
В кралството на Мемнон,
за да отмъстя за смъртта на брат ми.

147
00:18:46,938 --> 00:18:48,523
Никога не ми пипай лъка.

148
00:18:48,648 --> 00:18:49,733
Няма проблеми.

149
00:18:51,526 --> 00:18:53,737
- Кого викаш?
- Превозното ми средство.

150
00:19:01,369 --> 00:19:02,954
Хубава камила.

151
00:19:06,458 --> 00:19:08,960
Направи ми място. Почакай малко.

152
00:19:11,004 --> 00:19:12,964
Имахме сделка!

153
00:19:12,964 --> 00:19:15,759
Правилно! Не съм те убил... все още.

154
00:19:24,601 --> 00:19:26,603
Какво има днес магьосницата ми за мен?

155
00:19:55,924 --> 00:19:57,134
Какво ново?

156
00:19:58,093 --> 00:20:00,095
На запад армиите ти са разбити!

157
00:20:01,346 --> 00:20:04,349
Войските на кралица Айсис са победили.

158
00:20:08,311 --> 00:20:12,149
Съберете всички генерали.
Ще събера армията за боен поход.

159
00:20:12,357 --> 00:20:13,567
Да, господарю.

160
00:20:28,790 --> 00:20:30,208
Мислиш, че съм жесток.

161
00:20:30,625 --> 00:20:33,503
Може би си забравила какво е
извън тази власт.

162
00:20:34,004 --> 00:20:35,755
Безсърдечие, невежество,

163
00:20:36,423 --> 00:20:37,632
варварство.

164
00:20:40,802 --> 00:20:42,220
Но аз мога да променя това.

165
00:20:43,013 --> 00:20:45,599
Ще възцаря ред след векове на хаос.

166
00:20:46,641 --> 00:20:48,810
Ред, изгубен преди хиляди години.

167
00:20:53,273 --> 00:20:55,650
Реките от кръв никога
няма да донесат мир.

168
00:20:55,817 --> 00:20:57,444
Но ще донесат подчинение!

169
00:20:58,778 --> 00:21:00,238
Това засега е достатъчно.

170
00:21:03,158 --> 00:21:06,036
А когато стана легендарен крал,

171
00:21:07,495 --> 00:21:11,875
ти ще заемеш място до мен,
на трона...

172
00:21:12,709 --> 00:21:14,085
и в леглото ми.

173
00:21:15,545 --> 00:21:16,755
Но, господарю,

174
00:21:18,173 --> 00:21:21,718
в леглото ще загубя дарбата си.

175
00:21:23,553 --> 00:21:26,097
А ти ще загубиш предимството си в битките.

176
00:21:27,432 --> 00:21:32,103
Когато настанат тези дни,
няма да имам повече нужда от прозрението ти.

177
00:21:40,153 --> 00:21:41,321
Гомор.

178
00:21:42,948 --> 00:21:47,786
Виждал съм много градове,
но няма по-прекрасен град от Гомор.

179
00:21:48,245 --> 00:21:49,829
Може би с изключение на Содом.

180
00:21:53,416 --> 00:21:55,001
Щеше ми се да те придружа.

181
00:21:55,210 --> 00:21:56,419
Няма ли да дойдеш?

182
00:21:57,629 --> 00:22:02,175
Щеше ми се да понакълцам сам стотици пазачи.

183
00:22:03,051 --> 00:22:06,638
Но с тази награда за главата ми,
няма да мога да прекрача дори портите.

184
00:22:08,556 --> 00:22:11,851
Ще ти помогна, приятелю.
Ще влезем вътре.

185
00:22:30,745 --> 00:22:34,708
Виждаш ли? Портите на града
са тесни като стиснат задник.

186
00:22:35,000 --> 00:22:39,087
- Ще ми се да можех да направя нещо, но...
- Има какво.

187
00:22:45,969 --> 00:22:52,767
- По каква работа идвате?
- Да си прибера наградата... за този.

188
00:22:52,976 --> 00:22:56,396
Познавам го това куче.
Този път няма да му се размине.

189
00:22:57,188 --> 00:22:59,024
Може да си сигурен в това.

190
00:23:05,822 --> 00:23:08,825
- Какво стана?
- Влезе в града. Знаех, че ще успееш.

191
00:23:08,825 --> 00:23:11,619
Една чаша от най-хубавото вино
за приятеля ми.

192
00:23:12,871 --> 00:23:19,210
Чакай малко. Последното, което си спомням беше
един огромен, силен юмрук да идва срещу мен.

193
00:23:19,210 --> 00:23:20,420
Виното ви.

194
00:23:21,546 --> 00:23:24,466
Кажете ми, ако желаете нещо друго.

195
00:23:25,175 --> 00:23:29,095
Хубаво е да се върнеш в големия град!

196
00:23:29,554 --> 00:23:32,098
- Наглеждай ми камилата.
- С удоволствие.

197
00:23:32,891 --> 00:23:37,270
- Отдавна ли работиш тук?
Аз ще поостана.

198
00:23:48,406 --> 00:23:52,911
Стока с най-добро качество,
направена от монасите от Помпей.

199
00:23:53,661 --> 00:23:58,208
Най-добрите мечове в света.
В Гомор си загубен без такъв.

200
00:23:58,416 --> 00:24:02,545
Само тук, Райски птици!
Най-красивите в света!

201
00:24:03,463 --> 00:24:06,341
Хей, мускулестия, искаш ли масаж?

202
00:24:06,800 --> 00:24:10,387
- Искаш ли да се поотпуснеш с една от нас?
- Или пък с всички?

203
00:24:39,082 --> 00:24:43,878
Господине, трябва ли ви водач?
Аз съм най-добрия в Гомор.

204
00:24:47,132 --> 00:24:49,926
Ако си добър водач, значи можеш да ми
покажеш къде е двореца на Мемнон.

205
00:24:49,926 --> 00:24:54,889
А ако съм умен водач, мога да ти
покажа тъмницата на Мемнон.

206
00:25:10,447 --> 00:25:11,739
Не е в мен!

207
00:26:14,093 --> 00:26:15,303
Искаш ли да го спечелиш?

208
00:26:28,066 --> 00:26:31,444
Готов ли си?
Аз ще убия половината, ти другата.

209
00:26:34,697 --> 00:26:36,908
Добре, аз ще ги убия всички.

210
00:26:37,033 --> 00:26:39,494
А какво ще кажеш да заобиколим?

211
00:26:44,874 --> 00:26:49,629
- Боже! Ще ме убиеш ли?
- Може би по-късно.

212
00:26:49,921 --> 00:26:52,507
И без това Мемнон скоро
ще ми вземе главата.

213
00:26:52,840 --> 00:26:55,301
- Не пипай.
- Какво е това?

214
00:26:56,344 --> 00:27:00,473
- Специалният ми магически прах.
- Магически прах ли?

215
00:27:01,266 --> 00:27:05,853
Да, правен е по китайска формула
и е много мощен.

216
00:27:07,313 --> 00:27:13,695
Когато го приготвиш добре, можеш да местиш
планини, да разчистваш пътища и то мигновено.

217
00:27:14,112 --> 00:27:20,702
Да правиш велики неща, прекрасни неща...
или ужасни неща.

218
00:27:24,998 --> 00:27:27,542
Предполагам Мемнон ще използва
изобретението ми за война.

219
00:27:27,709 --> 00:27:31,546
- Къде е Мемнон?
- Да не искаш да го убиеш?

220
00:27:34,507 --> 00:27:35,341
Да.

221
00:27:36,134 --> 00:27:39,512
Щом е така, той е на тренировъчната площадка.

222
00:28:53,711 --> 00:28:55,880
Не, пуснете ме.

223
00:28:57,840 --> 00:28:59,634
Нищо не съм направил!

224
00:29:04,430 --> 00:29:06,474
Отсечете му ръката за кражба.

225
00:29:41,843 --> 00:29:43,052
Нападател!

226
00:30:03,281 --> 00:30:04,741
След мен!

227
00:30:07,493 --> 00:30:09,912
- Пак ли ти?
- Как да се измъкна оттук?

228
00:30:11,539 --> 00:30:12,957
През тази врата.

229
00:30:13,958 --> 00:30:14,751
Какво е това?

230
00:30:15,126 --> 00:30:16,753
Едно от моите изобретения.

231
00:30:17,086 --> 00:30:21,549
Трябваше да е транспортно средство,
но има малък проблем с приземяването.

232
00:30:22,759 --> 00:30:24,343
Отвори!

233
00:30:26,304 --> 00:30:29,098
- Не пипай, ще го пуснеш.
- Точно така.

234
00:30:48,618 --> 00:30:49,786
Мъж.

235
00:30:50,953 --> 00:30:56,000
- Какво е това място?
- Харемът на Мемнон. Но посещенията тук са редки.

236
00:30:56,000 --> 00:30:57,794
Толкова сме самотни.

237
00:31:01,923 --> 00:31:04,926
- Ще ме оставите ли на спокойствие?
- Затваряй си устата, Файлос.

238
00:31:06,177 --> 00:31:08,721
Внимавайте, това са фини инструменти.

239
00:31:09,180 --> 00:31:12,600
Имаш късмет, че Мемнон има интерес към науката,

240
00:31:12,809 --> 00:31:14,393
дърт глупак.

241
00:31:17,396 --> 00:31:22,401
Ако разбера, че си помогнал на
нашественика, ще изпратя палача.

242
00:31:25,321 --> 00:31:26,781
Ще бъдем мили с теб.

243
00:31:27,740 --> 00:31:29,575
- Не се съмнявам, но...
- Остани.

244
00:31:29,992 --> 00:31:33,079
- Остани.
- Сега не е подходящ момент.

245
00:31:33,120 --> 00:31:36,415
Ще направим фантазиите ти реалност.

246
00:32:07,655 --> 00:32:08,823
Убийте го!

247
00:32:28,467 --> 00:32:29,719
След него!

248
00:32:46,485 --> 00:32:47,695
Хванете го!

249
00:33:18,935 --> 00:33:22,355
Е? Ще се опиташ да ме убиеш
или само ще ме гледаш?

250
00:33:32,615 --> 00:33:33,950
Поеми си въздух.

251
00:33:58,808 --> 00:34:00,559
Господ чу молбите ми!

252
00:34:05,606 --> 00:34:07,400
Как се осмеляваш?

253
00:34:11,737 --> 00:34:15,157
Магьоснице, аз съм аркадиец,
нает да те убие.

254
00:34:15,574 --> 00:34:20,913
В момента си ми по-необходима жива.
Не ме карай да си променям мнението.

255
00:34:24,583 --> 00:34:29,797
И той казал, че не е важен размера
на дома, а походката на камилата.

256
00:34:38,681 --> 00:34:41,392
За съжаление... трябва да тръгвам.

257
00:34:48,024 --> 00:34:50,609
- Ето го предателя.
- О, богове!

258
00:35:03,456 --> 00:35:11,839
Той е мъртъв! Ах, ти, глупава, миризлива камила.
Сега аз съм ти господаря. Принадлежиш ми.

259
00:35:12,631 --> 00:35:15,634
Мъртъв е! Мъртъв!

260
00:35:18,012 --> 00:35:21,474
- Ти си жив! Знаех си!
- Добре.

261
00:35:23,184 --> 00:35:25,186
Тъкмо казвах на камилата.

262
00:35:25,311 --> 00:35:28,230
Камило, никой не може да убие нашия Матаяс.

263
00:35:29,231 --> 00:35:30,066
Качвай се.

264
00:35:30,107 --> 00:35:33,235
Защо да ти помагам?
Заклел си се да ме убиеш.

265
00:35:33,694 --> 00:35:35,529
Друг ще умре първи.

266
00:35:38,324 --> 00:35:39,575
Колко успокояващо!

267
00:35:41,285 --> 00:35:44,288
- Коя е приятелката ти?
- Магьосницата на Мемнон.

268
00:35:45,289 --> 00:35:50,252
Магьосницата на Мемнон? Луд ли си?
Той ще ни убие!

269
00:35:50,669 --> 00:35:53,297
Мемнон ще напусне палата си,
за да я намери.

270
00:35:53,756 --> 00:35:57,760
Значи ще ме използваш и тогава ще ме
убиеш. Чувствам се много по-добре.

271
00:35:58,719 --> 00:36:01,055
Ако искаш мога да променя плана
и първо да те убия.

272
00:36:02,139 --> 00:36:03,516
Къде отиваме?

273
00:36:04,725 --> 00:36:06,102
Долината на смъртта.

274
00:36:06,268 --> 00:36:07,770
Долината на смъртта?

275
00:36:08,104 --> 00:36:13,109
Никой не отива в Долината на смъртта!
Нали затова я наричат Долината на смъртта!

276
00:36:14,276 --> 00:36:15,569
Чакайте ме, моля ви!

277
00:36:24,995 --> 00:36:33,337
Вземи 12 от най-добрите си хора,
намери го, убий го... а нея ми я доведи.

278
00:36:35,297 --> 00:36:39,009
- Прати ми известие за смъртта му.
- Да, господарю.

279
00:36:39,593 --> 00:36:40,553
Господарю,

280
00:36:42,304 --> 00:36:44,932
из армията ви е тръгнал слух,
че тя е изчезнала.

281
00:36:48,185 --> 00:36:49,103
Истина ли е?

282
00:36:49,103 --> 00:36:51,313
- Да, господарю.
- Опровергайте го!

283
00:36:52,398 --> 00:36:55,609
Трябва да вярват, че тя е тук.
Пригответе се за забавление.

284
00:37:02,575 --> 00:37:04,201
Когато намерите аркадиеца,

285
00:37:12,585 --> 00:37:13,961
дайте му това от мен.

286
00:37:19,800 --> 00:37:21,594
Там ли сме, където си мисля, че сме?

287
00:37:23,387 --> 00:37:24,388
Да.

288
00:37:27,016 --> 00:37:28,392
У дома.

289
00:38:11,018 --> 00:38:12,228
Къде отиваш, магьоснице?

290
00:38:24,114 --> 00:38:25,282
Бързаш да се върнеш при Мемнон?

291
00:38:25,324 --> 00:38:28,661
Бързам да се махна от теб!
Никога няма да се върна при Мемнон!

292
00:38:29,036 --> 00:38:30,829
Аз съм му затворница още от дете.

293
00:38:37,127 --> 00:38:38,837
Защо ми помогна онази вечер в палатката?

294
00:38:42,049 --> 00:38:44,843
Нуждаех се от някой,
който да ми помогне да избягам.

295
00:38:55,729 --> 00:38:58,941
Бягай щом искаш. Но там дебнат
опасности, по-страшни и от мен.

296
00:39:18,919 --> 00:39:23,340
Защо не мога да го намеря?
Знам, че е някъде тук.

297
00:39:23,382 --> 00:39:26,927
- Какво търсиш?
- Място, където да се скрием от бурята.

298
00:39:28,470 --> 00:39:31,265
- Каква буря?
- Ще видиш.

299
00:39:40,983 --> 00:39:44,528
- Торак.
- Мемнон не е с тях, нали?

300
00:39:45,529 --> 00:39:49,116
- Изпратил е други да му вършат работата.
- Той е по-умен, отколкото мислиш.

301
00:39:50,534 --> 00:39:51,744
Или по-страхлив.

302
00:39:52,911 --> 00:39:54,330
Мога ли да си отида вкъщи?

303
00:39:58,751 --> 00:39:59,793
Остани тук.

304
00:40:00,961 --> 00:40:03,756
Покрийте се.
Ще бъдете в безопасност.

305
00:40:29,406 --> 00:40:33,410
- Ще ни напада... сам?
- Слънцето му е размътило мозъка.

306
00:40:33,994 --> 00:40:36,288
1000 дурана на този,
който ми донесе главата му.

307
00:41:23,001 --> 00:41:24,586
Къде е негодника!

308
00:41:27,464 --> 00:41:28,841
Къде е?

309
00:41:41,061 --> 00:41:42,187
Оттук!

310
00:41:46,900 --> 00:41:48,235
Мини пръв!

311
00:42:31,737 --> 00:42:32,946
Стойте на камъните!

312
00:43:29,670 --> 00:43:30,879
Елате с мен.

313
00:44:03,829 --> 00:44:04,997
Не го пипай.

314
00:44:37,029 --> 00:44:38,196
Страхливец!

315
00:44:39,823 --> 00:44:41,408
Покажи се!

316
00:45:27,913 --> 00:45:29,498
Аркадиецът!

317
00:45:39,216 --> 00:45:40,676
Матаяс!

318
00:46:17,421 --> 00:46:21,550
Жив си! Биеш се като лъв!
Ти си неуязвим!

319
00:46:49,536 --> 00:46:51,955
Мислиш ли, че можеш да го спасиш?

320
00:46:53,832 --> 00:46:55,333
Има силна треска.

321
00:46:55,917 --> 00:46:58,754
Отровата е била от скорпион.
Ако оживее,

322
00:46:59,546 --> 00:47:02,132
кръвта на скорпиона ще тече из вените му.

323
00:47:43,381 --> 00:47:44,382
Магьоснице?

324
00:47:57,229 --> 00:47:58,438
Това е чудо.

325
00:48:00,023 --> 00:48:03,235
Тя те излекува.
Почувствах магията!

326
00:48:04,820 --> 00:48:08,406
Почти не я уби, но боговете
бяха на наша страна.

327
00:48:14,204 --> 00:48:18,208
Защо? Защо рискува живота си,
за да спасиш моя?

328
00:48:19,334 --> 00:48:21,837
Защото вярвам, че ти можеш
да спасиш народа.

329
00:48:21,962 --> 00:48:25,757
Народът не е мой проблем, а Мемнон.

330
00:48:26,842 --> 00:48:29,010
Ти и народът имате един и същ проблем!

331
00:48:57,080 --> 00:49:00,542
Простете ми, господарю.
Известие от Торак.

332
00:49:03,461 --> 00:49:05,463
Най-накрая аркадиеца е мъртъв.

333
00:49:12,470 --> 00:49:14,055
Нещо не е наред ли, господарю?

334
00:49:15,849 --> 00:49:16,850
Не.

335
00:49:18,476 --> 00:49:19,644
Всичко е наред.

336
00:49:20,604 --> 00:49:25,275
Всичко върви толкова добре,
че ще ускоря плановете си.

337
00:49:26,693 --> 00:49:29,779
Утре вечер ще празнуваме
окончателната си победа.

338
00:49:30,488 --> 00:49:33,491
Тогава ще хвърлим и
последните бунтовници в морето.

339
00:49:34,492 --> 00:49:35,493
А сега вървете.

340
00:49:38,413 --> 00:49:39,205
Господарю,

341
00:49:40,498 --> 00:49:43,293
прието е магьосницата да
присъства на тези срещи.

342
00:49:44,794 --> 00:49:47,714
- Защо не е тук днес?
- Неразположена е.

343
00:49:48,298 --> 00:49:49,716
Нищо сериозно, надявам се.

344
00:49:50,884 --> 00:49:54,095
Ако е сериозно, ще узнаете.

345
00:49:56,431 --> 00:49:57,849
Сега вървете!

346
00:50:03,563 --> 00:50:07,359
Тя е жива.
С него е и идва насам.

347
00:50:08,234 --> 00:50:09,027
Бъди готов.

348
00:50:22,958 --> 00:50:24,960
Стана! Работи!

349
00:50:27,337 --> 00:50:31,549
Господарке, колко е хубаво да ви видя тук,
на това забравено място.

350
00:50:31,967 --> 00:50:36,179
Нека ви покажа. Работи!
Елате, елате!

351
00:50:37,263 --> 00:50:38,598
Господарката магьосница.

352
00:50:42,268 --> 00:50:44,980
Виждате ли? Проработи.

353
00:50:45,981 --> 00:50:49,776
Китайската ми формула.
Магическият ми прах работи!

354
00:50:49,985 --> 00:50:52,779
Трябвало ми е единствено сол... щипка сол.

355
00:50:53,279 --> 00:50:56,199
Била е тук през цялото време.
Това място е заринато.

356
00:50:56,992 --> 00:50:59,577
Между другото, случайно
да ви се намира вода?

357
00:51:08,503 --> 00:51:10,839
Тази вода става ли за пиене?

358
00:51:13,633 --> 00:51:14,467
Вече не.

359
00:51:14,634 --> 00:51:19,431
- Вкусно. Пясъкът е естествен филтър.
- Тихо.

360
00:51:26,646 --> 00:51:30,233
Това е живот! Аз съм жив!

361
00:51:33,111 --> 00:51:34,237
Поне за момента.

362
00:51:57,677 --> 00:51:59,054
Матаяс.

363
00:52:00,263 --> 00:52:01,473
Мърдай.

364
00:52:14,944 --> 00:52:16,154
Убиецо!

365
00:52:17,072 --> 00:52:18,490
Боговете са благосклонни към мен.

366
00:52:19,115 --> 00:52:24,329
При последната ни среща ти каза, че ще ме
убиеш. Сега имам шанс да ти върна услугата.

367
00:52:24,704 --> 00:52:25,914
Тук сте нарушители.

368
00:52:26,331 --> 00:52:29,918
Оцеляването ни зависи от това,
мястото да остане в тайна.

369
00:52:30,293 --> 00:52:33,922
Така че имаме проблем,
докато сте живи.

370
00:52:34,089 --> 00:52:36,299
Няма проблем. Мога да пазя тайна.

371
00:52:36,508 --> 00:52:40,095
Дори не си спомням как дойдохме...

372
00:52:40,303 --> 00:52:42,097
- Много е късно за това.
- Балтазар!

373
00:52:44,307 --> 00:52:47,519
Това място е свято за
всички врагове на Мемнон.

374
00:52:48,103 --> 00:52:51,106
- Този човек е опасен!
- Преценката ти е пристрастна.

375
00:52:51,147 --> 00:52:56,903
Заради моята преценка всички сте живи!
На него не може да се има доверие и ще го докажа!

376
00:52:57,570 --> 00:52:58,738
Доведете ми жената!

377
00:53:03,827 --> 00:53:06,162
Който я докосне
ще си има работа с мен.

378
00:53:14,295 --> 00:53:16,339
Надявам се, че ще ти е за последно.

379
00:54:28,620 --> 00:54:30,038
Не е честно!

380
00:54:57,273 --> 00:54:58,483
Давай!

381
00:55:14,999 --> 00:55:16,084
Предаваш ли се?

382
00:55:16,209 --> 00:55:18,461
- Никога!
- Тогава си глупак!

383
00:55:19,337 --> 00:55:22,131
- Ние сме братя по кауза.
- Братя?

384
00:55:22,465 --> 00:55:26,302
Ти искаш смърт за народа ми.
Мемнон ще те последва.

385
00:55:26,928 --> 00:55:28,930
Ще дойде за магьосницата си.

386
00:55:29,722 --> 00:55:32,517
Да, знам коя е.

387
00:55:32,725 --> 00:55:35,019
Мемнон няма да се спре пред нищо,
докато не си я върне.

388
00:55:35,103 --> 00:55:40,108
Той е по-силен, когато тя е при него.
Мемнон няма да се спре пред нищо.

389
00:55:40,650 --> 00:55:43,903
Не съм отдавна тук, но повярвайте ми,
трябва да се изправите срещу него.

390
00:55:44,404 --> 00:55:48,741
Ако не бъде спрян, ще завземе
земите ви и ще ви избие всички.

391
00:55:51,703 --> 00:55:54,539
Кой ще го спре, аркадиецо, ти ли?

392
00:55:55,623 --> 00:55:58,376
Ти ли ще се изправиш сам пред армиите му?

393
00:56:02,547 --> 00:56:03,381
Да.

394
00:56:24,485 --> 00:56:28,156
Това е кавалерско да оставиш дамата
да спечели. Две от три?

395
00:56:30,450 --> 00:56:34,162
- Фурми?
- Благодаря.

396
00:57:21,459 --> 00:57:23,836
Касандра!

397
00:57:57,870 --> 00:57:59,288
Имах видение.

398
00:58:00,706 --> 00:58:05,086
Мемнон ще ме последва тук
и ще унищожи тези хора.

399
00:58:05,378 --> 00:58:06,671
Откъде си сигурна?

400
00:58:15,680 --> 00:58:19,892
Нещата, които виждам,
винаги се случват.

401
00:58:21,310 --> 00:58:25,148
Толкова сигурно, колкото,
че и слънцето прави сенки.

402
00:58:26,149 --> 00:58:27,525
Това е сигурно:

403
00:58:28,734 --> 00:58:32,738
Мемнон ще изпрати войските си срещу това място.

404
00:58:33,072 --> 00:58:35,116
Мемнон ще умре от ръката ми.

405
00:58:42,623 --> 00:58:44,917
Изглежда боговете са на моя страна, аркадиецо.

406
00:59:02,560 --> 00:59:04,562
Ако се изправиш срещу Мемнон...

407
00:59:05,771 --> 00:59:07,190
ще умреш.

408
00:59:09,567 --> 00:59:11,986
Такава е съдбата ти.

409
00:59:16,991 --> 00:59:19,577
Ще определя сам съдбата си.

410
01:00:09,627 --> 01:00:11,212
Нуждая се от помощта ти.

411
01:00:53,462 --> 01:00:56,716
- Къде си мислиш, че отиваш с коня ми?
- В Гомор.

412
01:00:56,882 --> 01:00:58,509
Нищо не е в състояние да го спре.

413
01:00:59,677 --> 01:01:01,304
С изключение на магьосницата му?

414
01:01:01,387 --> 01:01:05,891
Тя се върна, за да спаси живота на хората ти.
Искам сам да си разчистя сметките с Мемнон.

415
01:01:06,309 --> 01:01:07,268
Отдръпни се.

416
01:01:07,393 --> 01:01:09,854
Аркадиецо, отиваш към смъртта си.

417
01:01:10,688 --> 01:01:13,232
Ако те оставя да тръгнеш сам...

418
01:01:17,028 --> 01:01:20,031
значи не искам да се окича със слава.

419
01:01:50,728 --> 01:01:52,146
Тази нощ ще празнуваме.

420
01:01:53,731 --> 01:01:57,318
Яжте и пийте до насита,

421
01:01:57,943 --> 01:02:00,154
защото утре ще влезем в битка.

422
01:02:06,160 --> 01:02:09,580
И като ме видя побягна като страхливец,

423
01:02:09,997 --> 01:02:12,166
изоставяйки лъка си.

424
01:02:15,378 --> 01:02:20,174
Господарю,
войниците са обезпокоени.

425
01:02:21,759 --> 01:02:22,968
Колко жалко.

426
01:02:24,053 --> 01:02:25,388
Печално.

427
01:02:26,389 --> 01:02:30,559
Обезпокоени са, че магьосницата
не е вече на наша страна.

428
01:02:32,561 --> 01:02:37,400
Войниците да не се тревожат,
тя е тук, в палата.

429
01:02:38,192 --> 01:02:40,569
Имаш думата ми, тя е в
абсолютна безопасност.

430
01:02:40,945 --> 01:02:45,825
Хората не искат да се бият, да умират...
и това не е всичко.

431
01:02:49,704 --> 01:02:52,623
- Дадох ти дума.
- Не е достатъчно, господарю.

432
01:02:53,040 --> 01:02:56,210
Тя е символ, дава им смелост.

433
01:02:56,419 --> 01:02:58,838
Символите са най-ефективни
при тежки ситуации.

434
01:02:59,004 --> 01:03:00,214
Господарю.

435
01:03:07,430 --> 01:03:11,809
На ваше разположение съм.
Извинете ме за отсъствието.

436
01:03:12,810 --> 01:03:14,645
Не се чувствах добре.

437
01:03:16,021 --> 01:03:19,817
Но духовете предрекоха победа.

438
01:03:21,110 --> 01:03:23,446
Това достатъчно ли е,
за да убеди хората?

439
01:03:26,282 --> 01:03:28,284
Кажи му какво виждаш, магьоснице.

440
01:03:33,622 --> 01:03:35,666
Виждам голяма победа.

441
01:03:37,668 --> 01:03:41,464
Враговете ви ще се покорят пред вас.

442
01:03:50,264 --> 01:03:51,265
Стой!

443
01:03:54,101 --> 01:03:55,311
Какво има в каруцата?

444
01:03:55,478 --> 01:04:01,776
Какво има в каруцата?
Всъщност... прекрасна изненада.

445
01:04:03,611 --> 01:04:08,324
Дар за празненството.
Желание на принц Такмет.

446
01:04:09,909 --> 01:04:11,494
Много хубаво.

447
01:04:16,999 --> 01:04:18,167
Добре.

448
01:04:18,709 --> 01:04:20,294
Да видим хубавото личице.

449
01:05:11,595 --> 01:05:15,391
Ела в покоите ми.
Искам да обсъдим нещо.

450
01:05:21,105 --> 01:05:23,399
Приемете извиненията ми, господарю.

451
01:05:27,987 --> 01:05:29,196
Разбирам.

452
01:05:31,991 --> 01:05:35,369
Ти си страхлив... слаб.

453
01:05:41,584 --> 01:05:43,168
Празненството приключи.

454
01:05:43,794 --> 01:05:47,006
Отпочинете си за утрешния поход!

455
01:05:51,635 --> 01:05:53,012
Подсили охраната на палата.

456
01:06:10,321 --> 01:06:12,031
Добре, това беше лесната част.

457
01:06:12,698 --> 01:06:15,034
- Всички знаят ли какво да правят
- Да премахна пазачите.

458
01:06:15,326 --> 01:06:18,412
- Да приготвя магическия прах.
- Да внимавам да не ме убият.

459
01:06:20,497 --> 01:06:23,626
- Какво правиш тук. Може да пострадаш.
- Ти също.

460
01:06:23,876 --> 01:06:25,085
Стой на безопасно.

461
01:06:27,171 --> 01:06:28,672
Пази се аркадиецо.

462
01:06:30,466 --> 01:06:32,468
И ти също, Балтазар.

463
01:06:32,676 --> 01:06:34,470
Ще се разплача.

464
01:06:42,478 --> 01:06:45,272
Затворете портите.
Затворете всички порти.

465
01:06:51,946 --> 01:06:53,864
Колко успокояващо да те видя цяла.

466
01:06:56,867 --> 01:06:59,286
Изненадан съм, че аркадиеца не те е убил.

467
01:06:59,453 --> 01:07:02,081
Той преследва теб,
аз само бях инструмент.

468
01:07:02,289 --> 01:07:05,459
- Но ти си успяла да избягаш.
- Знаеш какви са ми уменията.

469
01:07:07,294 --> 01:07:08,921
Да, много добре.

470
01:07:09,588 --> 01:07:10,923
Оставете ни.

471
01:07:17,304 --> 01:07:19,306
Утре победата ми ще е пълна.

472
01:07:19,515 --> 01:07:22,893
- Нали такова беше видението ти?
- Казах това, което видях.

473
01:07:23,519 --> 01:07:24,728
Наистина ли?

474
01:07:26,897 --> 01:07:28,732
Усещам промяна в теб.

475
01:07:29,191 --> 01:07:30,901
Изглеждаш малко...

476
01:07:33,112 --> 01:07:34,113
плаха.

477
01:07:34,530 --> 01:07:38,117
Уверявам те.
Същата съм.

478
01:07:38,534 --> 01:07:39,702
Добре.

479
01:07:40,411 --> 01:07:42,496
Тогава не би те затруднила малка демонстрация.

480
01:07:58,971 --> 01:08:00,347
Малко изпитание.

481
01:08:40,012 --> 01:08:43,015
Вървете.
Всички да напуснат!

482
01:08:57,404 --> 01:08:59,406
- Къде отиваме?
- Спри.

483
01:09:00,240 --> 01:09:03,827
Тук е. Трябва да е това.

484
01:09:16,048 --> 01:09:17,424
Добре.

485
01:09:55,295 --> 01:09:56,672
Какво имаме тук?

486
01:10:08,267 --> 01:10:09,893
Един по един!

487
01:10:22,698 --> 01:10:25,492
6 делви... 4 кобри.

488
01:10:25,576 --> 01:10:29,079
Сега да проверим какво виждаш.

489
01:11:02,112 --> 01:11:05,741
Отлично.
Остана още една празна.

490
01:11:13,582 --> 01:11:15,167
Кой ще умре пръв?

491
01:11:33,435 --> 01:11:34,645
Добре, тук е.

492
01:11:44,154 --> 01:11:46,782
Знаеш ли какво виждам аз?
Страх.

493
01:11:48,951 --> 01:11:53,580
Загубила си силата си.
Захвърлила си я някъде.

494
01:12:11,223 --> 01:12:14,017
- Каква е тази магия?
- Моята.

495
01:12:14,142 --> 01:12:17,187
Виждам твоята съдба, мними владетелю.

496
01:12:18,397 --> 01:12:20,399
Дойде и твоят час.

497
01:12:23,819 --> 01:12:26,196
Искаш да изпробваш магия срещу стомана?

498
01:12:39,459 --> 01:12:42,254
Дойдох за жената и за главата ти.

499
01:12:44,464 --> 01:12:48,844
Убиец и магьосница.
Колко романтично.

500
01:12:50,429 --> 01:12:52,431
Приготви се да умреш!

501
01:13:50,489 --> 01:13:51,698
Тук е.

502
01:13:52,991 --> 01:13:54,618
Носещата конструкция.

503
01:14:20,936 --> 01:14:24,147
- Побързай, няма време.
- Бързам, бързам!

504
01:14:57,556 --> 01:15:00,767
Идва ми помощ.
Пазачите са отвън.

505
01:15:00,976 --> 01:15:03,353
Явно ще си запазя главата на раменете.

506
01:15:16,783 --> 01:15:18,368
Убийте вещицата.

507
01:16:15,675 --> 01:16:16,843
Матаяс!

508
01:17:00,095 --> 01:17:01,888
За баща ти.

509
01:18:01,323 --> 01:18:02,741
Умри красиво, убиецо.

510
01:18:36,775 --> 01:18:39,361
Явно боговете са благосклонни
към мен, аркадиецо.

511
01:19:16,481 --> 01:19:19,609
- Запали.
- Ти го запали. Твое изобретение е.

512
01:20:10,243 --> 01:20:12,871
Готови!

513
01:20:49,324 --> 01:20:51,284
Атака!

514
01:20:58,124 --> 01:21:00,084
Направихме всичко това и
накрая да ни убият.

515
01:21:07,467 --> 01:21:08,885
Хвани това.

516
01:22:18,538 --> 01:22:20,206
Да живее краля.

517
01:22:22,584 --> 01:22:24,586
Звездите го предрекоха.

518
01:22:26,588 --> 01:22:27,797
Знаех си!

519
01:23:00,830 --> 01:23:04,042
Остани с нас!
Има още работа за вършене!

520
01:23:04,626 --> 01:23:06,836
Трябва да се погрижа
за собствените си хора!

521
01:23:07,170 --> 01:23:10,840
Сега си крал, аркадиецо.
И се надявам да си добър.

522
01:23:11,966 --> 01:23:15,845
Не забравяй как стигна до тук
и откъде си дошъл.

523
01:23:16,012 --> 01:23:18,014
Народът ще ми го напомня.

524
01:23:19,015 --> 01:23:22,226
Помни, че тук винаги има място за теб.

525
01:23:23,436 --> 01:23:25,021
Живей свободно.

526
01:23:25,813 --> 01:23:27,440
Управлявай добре.

527
01:23:33,154 --> 01:23:37,825
Не забравяй, че окото на Нубия
ще те наблюдава, Кралю на скорпионите.

528
01:23:42,413 --> 01:23:45,625
Виждам времена на мир и просперитет.

529
01:23:47,085 --> 01:23:48,670
Как го виждаш?

530
01:23:49,170 --> 01:23:51,673
Според легендата губиш силите си, ако...

531
01:23:54,550 --> 01:23:58,054
Не искаш ли да имаш това друго предимство?

532
01:23:58,680 --> 01:24:01,057
Останах с впечатление,
че си доста настоятелен.

533
01:24:02,433 --> 01:24:04,686
Колко време ще продължи мира?

534
01:24:07,855 --> 01:24:10,692
Няма нищо вечно, кралю.

535
01:24:11,943 --> 01:24:15,154
Такава е съдбата на всяко кралство.

536
01:24:16,030 --> 01:24:18,449
Нека сами определим съдбата си.

537
01:24:21,160 --> 01:24:25,957
Subtitri BAD^FOX_Studio