1
00:00:50,561 --> 00:00:55,561
<b><<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>></b>

2
00:00:59,562 --> 00:01:05,562
<b>Превод и субтитри:
Владислав Владев & parler</b>

3
00:01:11,562 --> 00:01:17,854
<b>М А Р С И А Н Е Ц Ъ Т</b>

4
00:01:57,255 --> 00:02:02,555
<i>Ацидалийска равнина</i>

5
00:02:06,025 --> 00:02:10,619
<i>Дръжте визуален контакт, екип.
Да накараме НАСА да се гордее с нас.</i>

6
00:02:10,770 --> 00:02:14,043
<i>Как е при теб, Уотни?
- Ще се радвате да научите,</i>

7
00:02:14,194 --> 00:02:19,726
<i>че в сектори 14 до 18
преобладават едрите частици,</i>

8
00:02:19,894 --> 00:02:25,203
докато в 29 са много по-финни.
Ще са подходящи за химически анализ.

9
00:02:25,354 --> 00:02:28,435
<i>Чухте ли това?
Марк е открил пръст.</i>

10
00:02:28,586 --> 00:02:31,843
<i>Да известим ли медиите?
- Какво правиш, Мартинес?</i>

11
00:02:31,994 --> 00:02:34,087
Увери ли се, че МИА е наред?

12
00:02:34,238 --> 00:02:38,319
Съблюдаването на екипировката
е важно за успеха на мисията ни.

13
00:02:38,470 --> 00:02:41,419
Също искам да доложа,
че МИА е още изправен.

14
00:02:41,570 --> 00:02:46,219
<i>Уотни, оставяш канала отворен,
което води до репликиране от Мартинес.</i>

15
00:02:46,370 --> 00:02:48,927
<i>Слушаме ви и биваме смущавани.</i>

16
00:02:49,078 --> 00:02:53,619
<i>Разбрано. Мартинес, капитанът иска
да си затвориш плямпалото.</i>

17
00:02:53,770 --> 00:02:57,887
Предпочитаме да опишем с друго
определение устата на Мартинес.

18
00:02:58,038 --> 00:03:00,995
<i>Бек не ме ли обиди?
- Да, д-р Бек. Обиди те.</i>

19
00:03:01,146 --> 00:03:05,911
Ще се радвам да спра радиовръзката,
командире. Само дайте сигнал.

20
00:03:06,062 --> 00:03:09,427
Йохансен, непрекъснатата връзка е...
- Прекъсни я.

21
00:03:09,578 --> 00:03:12,159
Не, извинете ни.

22
00:03:12,310 --> 00:03:17,854
Извинявам се заради тях, Вогъл.
- Колко проби са нужни, командире?

23
00:03:18,062 --> 00:03:22,062
Седем, всяка по 100 грама.

24
00:03:27,018 --> 00:03:31,951
<i>Получаваме данни. Наближава ни буря.
- Командире, ще искате да го видите.</i>

25
00:03:32,102 --> 00:03:34,243
<i>Какво има?
- Приближаваща буря.</i>

26
00:03:34,394 --> 00:03:38,387
Прогнозата за деня беше друга.
Ще се приберем, преди да удари.

27
00:03:38,538 --> 00:03:43,310
Обновиха информацията.
Бурята ще бъде доста по-сериозна.

28
00:03:48,938 --> 00:03:54,686
<i>Мартинес, как изглежда при теб?
- Никак добре.</i>

29
00:03:55,394 --> 00:03:59,102
1200 километра в диаметър,
азимут 24.41°.

30
00:03:59,270 --> 00:04:04,727
Движи се право към нас.
- Силата се равнява на 8600 нютона.

31
00:04:05,354 --> 00:04:09,059
Какъв е прагът да прекратим мисията?
- 7500.

32
00:04:09,210 --> 00:04:11,775
<i>Всичко над тях
и МИА ще се прекатури.</i>

33
00:04:11,926 --> 00:04:15,587
Прекратяваме ли?
- Начало на подготвителните процедури.

34
00:04:15,738 --> 00:04:19,759
В границите на допустимата грешка е.
Бихме могли да изчакаме.

35
00:04:19,910 --> 00:04:24,938
Да изчакаме.
Просто да изчакаме и видим.

36
00:04:25,726 --> 00:04:29,535
Командире?
- Подгответе се за излитане.

37
00:04:29,686 --> 00:04:33,286
Командире?
- Прекратявам мисията. Това е заповед.

38
00:04:43,186 --> 00:04:48,394
Мартинес, колко ще ни отнеме?
- 12 минути.

39
00:04:49,686 --> 00:04:54,179
Видимостта е нулева. Изгубите ли се,
водете се по телеметрията ми.

40
00:04:54,330 --> 00:04:58,062
Имате ли готовност?
- Да.

41
00:04:59,270 --> 00:05:02,018
Командире, добре ли сте?
- Да.

42
00:05:25,670 --> 00:05:29,759
Командире, намираме се на 10°,
а МИА ще се катурне при 12.3°.

43
00:05:29,910 --> 00:05:34,367
Може би ще успеем да го спрем.
- Как?

44
00:05:34,518 --> 00:05:39,535
Ще използваме кабелите
от соларните панели за теглич.

45
00:05:39,686 --> 00:05:42,186
Пазете се!

46
00:05:43,878 --> 00:05:46,378
Уотни?

47
00:05:46,546 --> 00:05:50,035
<i>Тревога, засечен пробив в костюма.
- Какво се случи?</i>

48
00:05:50,186 --> 00:05:52,245
Беше улучен.
- Уотни, отговори!

49
00:05:52,396 --> 00:05:57,143
Преди да изгубим телеметрия, сигналът
за разхерметизиране се задейства.

50
00:05:57,294 --> 00:05:59,803
Какво се случи?
- Не знам къде е.

51
00:05:59,954 --> 00:06:05,035
Изгубихме сигнала на Уотни.
- Бек? Колко може да издържи?

52
00:06:05,186 --> 00:06:09,075
По-малко от минута.
- Подредете се. Движим се на запад.

53
00:06:09,226 --> 00:06:12,601
Може да е паднал.
Гледайте да не го настъпите.

54
00:06:13,018 --> 00:06:16,035
Командире,
намираме се на 10.5°.

55
00:06:16,186 --> 00:06:20,146
Накланяме се до 11°
при тези пориви на вятъра.

56
00:06:20,434 --> 00:06:24,243
Разбрано. Включете се
към скафандъра на Мартинес.

57
00:06:24,394 --> 00:06:27,775
Насочете се към шлюза
и се подгответе за излитане.

58
00:06:27,926 --> 00:06:31,243
Ами вие, командире?
- Ще потърся още. Вървете!

59
00:06:31,394 --> 00:06:33,894
Отивайте!

60
00:06:36,018 --> 00:06:39,283
Уотни?
Уотни, отговори!

61
00:06:39,434 --> 00:06:43,235
МИА се наклони до 11.6°.
Поривът е силен. Още един и край.

62
00:06:43,386 --> 00:06:47,211
Наложи ли се, излитайте.
- Мислите ли, че ще ви изоставим?

63
00:06:47,362 --> 00:06:51,058
<i>Това е заповед, Мартинес!</i>

64
00:06:51,259 --> 00:06:54,062
Марк? Чуваш ли ме, Марк?

65
00:06:55,602 --> 00:06:59,703
Мартинес, а радарът за близост?
Засича ли костюма на Уотни?

66
00:06:59,854 --> 00:07:03,743
Би засякъл "Хермес" в орбита,
не и металът от един костюм.

67
00:07:03,894 --> 00:07:05,919
Опитай се.
- Разбрано.

68
00:07:06,070 --> 00:07:09,151
Инфрачервените лъчи
не могат да пробият бурята.

69
00:07:09,302 --> 00:07:14,075
Вкопчила се е за всяка една надежда.
- Радарът не отчита нищо в близост.

70
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
Съвсем нищо?
- Едва се вижда базата.

71
00:07:17,434 --> 00:07:22,159
Не искате да го чуете, командире,
но Марк Уотни е мъртъв.

72
00:07:22,310 --> 00:07:26,310
Командире?
Какво ти става пък на теб?

73
00:07:26,478 --> 00:07:29,183
Мъртъв е.
Не искам и командирът да умре.

74
00:07:29,334 --> 00:07:31,911
<i>Тревога! Нестабилност.
- Ще се обърнем!</i>

75
00:07:32,062 --> 00:07:34,894
<i>Командире, връщайте се на кораба!</i>

76
00:07:35,062 --> 00:07:38,411
13 градуса.
Увеличи ли се, няма връщане.

77
00:07:38,562 --> 00:07:42,935
Имам още един трик в ръкава си,
преди да последвам заповедите ви.

78
00:07:43,086 --> 00:07:47,894
Включи маневриращата система?
- Точно така.

79
00:07:50,354 --> 00:07:54,518
Командире?
- Идвам.

80
00:07:56,686 --> 00:07:59,186
<i>Да вървим, Йохансен.</i>

81
00:08:05,434 --> 00:08:07,934
Марк?

82
00:08:19,602 --> 00:08:22,102
Задържаме се на 11.5°.

83
00:08:24,770 --> 00:08:27,270
Очакваме ваша команда.

84
00:08:28,270 --> 00:08:32,035
Готови сме да излетим.
Командире?

85
00:08:32,186 --> 00:08:36,518
Очаквам нарежданията ви.
- Излитай.

86
00:09:16,646 --> 00:09:19,810
<i>Около 4:30 централно време</i>

87
00:09:19,978 --> 00:09:24,703
сателитите ни са засекли буря,
която е застигнала "Арес 3".

88
00:09:24,930 --> 00:09:31,086
В 6:45 е прераснала в застрашителна
и се принудихме да прекратим мисията.

89
00:09:31,254 --> 00:09:34,643
Благодарение на бързите действия
на командир Люис,

90
00:09:34,794 --> 00:09:40,411
астронавти Бек, Йохансен, Мартинес
и Вогъл са стигнали до МИА.

91
00:09:40,562 --> 00:09:44,012
Извършили са аварийно излитане в 7:28.

92
00:09:45,646 --> 00:09:48,213
За нещастие при изтеглянето им,

93
00:09:48,364 --> 00:09:52,354
астронавт Марк Уотни
е ударен и убит от отломки.

94
00:09:53,354 --> 00:10:00,018
Командир Люис и екипът й успешно са
се скачили с "Хермес" и се прибират.

95
00:10:00,186 --> 00:10:05,354
Но Марк Уотни е мъртъв.
- Директор Сандърс?

96
00:10:38,754 --> 00:10:41,254
<i>Критично ниво на кислород.</i>

97
00:10:47,670 --> 00:10:50,170
<i>Критично ниво на кислород.</i>

98
00:10:56,546 --> 00:10:59,046
<i>Нивото на кислород...</i>

99
00:12:16,254 --> 00:12:18,754
<i>Налягането стабилно.</i>

100
00:15:18,086 --> 00:15:20,586
Мамка му.

101
00:15:53,378 --> 00:15:57,462
<i>Здравейте, аз съм Марк Уотни,
астронавт.</i>

102
00:15:58,170 --> 00:16:04,042
<i>Правя този запис в случай,
че не оцелея.</i>

103
00:16:06,542 --> 00:16:13,126
<i>Часът е 6:53, ден 19
и аз съм жив.</i>

104
00:16:14,962 --> 00:16:21,462
<i>Очевидно е, но ще се окаже изненада
за екипажа ми и хората от НАСА.</i>

105
00:16:22,378 --> 00:16:25,528
<i>Както и за останалия свят, така че...</i>

106
00:16:28,042 --> 00:16:30,542
<i>Изненада!</i>

107
00:16:30,718 --> 00:16:33,311
<i>Не умрях на ден 18.</i>

108
00:16:33,462 --> 00:16:38,834
<i>Доколкото разбирам, комуникационната
антена се е счупила,</i>

109
00:16:39,002 --> 00:16:43,834
<i>разкъсала е биомонитора ми,
пробивайки дупка в мен.</i>

110
00:16:44,542 --> 00:16:49,811
<i>Антената и кръвта са успели
да запечатат дупката в костюма,</i>

111
00:16:49,962 --> 00:16:54,503
<i>което ме е опазило жив,
макар да са ме помислили за мъртъв.</i>

112
00:16:54,654 --> 00:16:57,159
<i>Нямам възможност да се свържа с НАСА.</i>

113
00:16:57,310 --> 00:17:02,918
<i>Дори да успея, ще са нужни 4 години,
докато изпратят спасителна мисия.</i>

114
00:17:03,354 --> 00:17:08,519
<i>А тук е проектирано да изкарам 31 дни.
Без оксигенатора, ще се задуша.</i>

115
00:17:08,670 --> 00:17:12,275
<i>Повреди ли се пречиствателят на вода,
ще умра от жажда.</i>

116
00:17:12,426 --> 00:17:16,067
<i>Получи ли се пролука в базата,
меко казано ще се пръсна.</i>

117
00:17:16,218 --> 00:17:22,043
<i>Ако по някакво чудо не се случат,
ще стане така, че храната ще свърши.</i>

118
00:17:23,170 --> 00:17:25,670
<i>Така че... Да.</i>

119
00:17:30,671 --> 00:17:33,171
<i>Да.</i>

120
00:19:20,794 --> 00:19:23,294
Отказвам да умра на това място.

121
00:19:27,095 --> 00:19:29,995
<i>Ден 21</i>

122
00:20:02,902 --> 00:20:07,778
32, 33,

123
00:20:08,654 --> 00:20:12,795
34, 35, 36.

124
00:20:12,946 --> 00:20:15,778
Пиле в сладко-кисел сос.

125
00:20:41,779 --> 00:20:44,854
<i>Не отваряй до Деня на благодарността!</i>

126
00:20:48,026 --> 00:20:50,526
Какво имаме тук?

127
00:20:55,778 --> 00:20:58,362
<i>Да направим някои сметки.</i>

128
00:20:58,526 --> 00:21:01,943
<i>Мисията ни тук беше запланувана
да продължи 31 дни.</i>

129
00:21:02,094 --> 00:21:06,375
<i>Заради предпазни мерки я предвидиха
за 68 дни и храна за 6 души.</i>

130
00:21:06,526 --> 00:21:11,459
<i>Така че за мен ще стигне за 300 дни
и с малко лишения ще стигне до 400.</i>

131
00:21:11,610 --> 00:21:17,010
<i>Ще трябва само да измисля начин
как да отглеждам храна за три години.</i>

132
00:21:17,362 --> 00:21:20,137
<i>На планета, където нищо не расте.</i>

133
00:21:20,362 --> 00:21:26,654
<i>За мой късмет съм ботаник.</i>

134
00:21:29,278 --> 00:21:34,070
<i>Марс ще се смае от уменията ми
на ботаник.</i>

135
00:22:18,818 --> 00:22:21,318
<i>Стабилно налягане.</i>

136
00:22:31,070 --> 00:22:33,570
Едната скоба изскочи.

137
00:22:34,171 --> 00:22:36,871
<i>Ден 24</i>

138
00:23:23,126 --> 00:23:25,626
Майната ти, Марс.

139
00:23:25,827 --> 00:23:28,327
<i>Ден 31</i>

140
00:23:40,002 --> 00:23:42,502
Йохансен, божичко!

141
00:24:30,403 --> 00:24:33,103
<i>Ден 36</i>

142
00:24:43,502 --> 00:24:46,002
Проблемът ще е водата.

143
00:24:46,338 --> 00:24:51,338
Създадох 126 квадратни метра почва.

144
00:24:51,502 --> 00:24:56,559
<i>Всеки квадратен метър почва изисква
40 литра вода, за да даде реколта.</i>

145
00:24:56,710 --> 00:25:03,254
<i>Ще се наложи да направя доста вода.
За щастие рецептата ми е позната.</i>

146
00:25:03,502 --> 00:25:06,351
<i>Вземи водород,
прибави кислород и запали.</i>

147
00:25:06,502 --> 00:25:11,462
<i>Разполагам със стотици литри
неизползваем хидразин на модула.</i>

148
00:25:11,626 --> 00:25:17,187
<i>Пусна ли го през иридиев катализатор,
ще се разложи на азот и водород.</i>

149
00:25:17,338 --> 00:25:23,811
<i>После ще насоча водорода
към определена зона и ще го запаля.</i>

150
00:25:23,962 --> 00:25:26,605
<i>За щастие в човешката история</i>

151
00:25:26,756 --> 00:25:31,710
нищо лошо не е станало
от възпламеняването на водород.

152
00:25:32,618 --> 00:25:34,787
<i>НАСА не обича огъня.</i>

153
00:25:34,938 --> 00:25:38,894
<i>Защото огънят води до смърт
на всички в космоса.</i>

154
00:25:39,070 --> 00:25:42,743
<i>Така че всичко, с което
ни изпратиха тук, е огнеупорно,</i>

155
00:25:42,894 --> 00:25:49,086
<i>с изключение
на личните вещи на Мартинес.</i>

156
00:25:49,318 --> 00:25:53,109
Съжалявам, но ако не искаше
да бърникам из вещите ти,

157
00:25:53,260 --> 00:25:56,203
да не ме беше оставял
на пустинна планета.

158
00:25:56,354 --> 00:26:01,159
Мисля си, че няма да имаш нищо против,
предвид положението, в което съм.

159
00:26:01,410 --> 00:26:05,460
<i>Какво? Омръзна ви да сте готини?
- Разчитам на вас.</i>

160
00:26:37,870 --> 00:26:41,326
Да, наистина се взривих.

161
00:26:41,894 --> 00:26:48,478
Предполагам съм пренебрегнал
количеството кислород,

162
00:26:50,162 --> 00:26:56,662
което издишам при направата
на изчисленията, защото съм глупав.

163
00:26:59,162 --> 00:27:04,286
<i>Ще се върна обратно на работа,
само ушите ми да спрат да пищят.</i>

164
00:27:08,086 --> 00:27:12,967
<i>Интересното е, че така се е появила
Лабораторията за реактивно движение.</i>

165
00:27:13,118 --> 00:27:16,595
<i>Петима в Калтек се опитали
да направят ракетно гориво</i>

166
00:27:16,746 --> 00:27:19,595
<i>и замалко да съборят общежитието си.</i>

167
00:27:19,746 --> 00:27:24,846
<i>Вместо да ги изключат, ги изпратили
да продължат изследването си.</i>

168
00:27:25,162 --> 00:27:28,537
<i>Сега заради тях
имаме космическа програма.</i>

169
00:27:59,838 --> 00:28:02,338
<i>Ден 48</i>

170
00:28:12,639 --> 00:28:15,139
<i>Ден 54</i>

171
00:28:48,910 --> 00:28:51,410
Здравей, мъник.

172
00:29:00,218 --> 00:29:04,595
<i>Нацията ни беше благословена,
че Марк беше част от програмата ни.</i>

173
00:29:04,746 --> 00:29:07,529
<i>Загубата му ще бъде усетена.</i>

174
00:29:07,680 --> 00:29:11,803
<i>НАСА ще продължи
да отстоява своето дело.</i>

175
00:29:11,954 --> 00:29:17,326
<i>Теди Сандърс - директор на НАСА
- Ще почетем завета на Марк,</i>

176
00:29:17,510 --> 00:29:20,275
<i>като саможертвата му
не ще бъде напразна.</i>

177
00:29:20,426 --> 00:29:23,651
<i>Космически център Джонсън
Хюстън, Тексас</i>

178
00:29:24,077 --> 00:29:29,077
<i>Винсънт Капур
Директор мисии на Марс, НАСА</i>

179
00:29:31,630 --> 00:29:35,675
<i>Имам честа да говоря не само
пред гражданите на САЩ,</i>

180
00:29:35,826 --> 00:29:39,578
<i>но и пред целия свят.
- Хубава реч изнесе.</i>

181
00:29:41,962 --> 00:29:45,651
Позволи ми да използвам сателитите.
- Дума да не става.

182
00:29:45,802 --> 00:29:50,027
Получихме бюджет за 5 мисии
и мисля, че мога да осигуря шеста.

183
00:29:50,178 --> 00:29:54,527
"Арес 3" се евакуира след 18 дни.
Половината запаси останаха там.

184
00:29:54,678 --> 00:29:59,079
Разходите ще бъдат минимални,
само трябва да знам какво имаме там.

185
00:29:59,230 --> 00:30:04,103
Не само ти се нуждаеш от сателити.
Предстоят снабдителни мисии за "Арес".

186
00:30:04,254 --> 00:30:07,303
Да се съсредоточим
върху кратера "Скиапарели".

187
00:30:07,454 --> 00:30:12,411
Разполагаме с 12 сателита. Може да...
- Не става въпрос за сателитно време.

188
00:30:12,562 --> 00:30:16,059
Публична организация сме.
Трябва да бъдем прозрачни.

189
00:30:16,210 --> 00:30:20,759
Насочим ли сателитите към базата,
ще се види мъртвото тяло на Уотни.

190
00:30:20,910 --> 00:30:25,027
Страх те е от обществения отзив?
- Разбира се! Още една мисия?

191
00:30:25,178 --> 00:30:27,716
Конгресът няма да ни даде и цент.

192
00:30:27,867 --> 00:30:31,708
Ще изтипосам снимката
на мъртъв астронавт по вестниците.

193
00:30:31,859 --> 00:30:36,411
Няма просто така да се изпари, Теди.
Очакваш да се разложи? Не, няма.

194
00:30:36,562 --> 00:30:41,243
Метеоролозите смятат, че пясъците
ще го покрият за период от 12 месеца.

195
00:30:41,394 --> 00:30:46,435
Не може да отлагаме, чака ни работа.
- "Арес 5" ще бъде изстрелян след 5 г.

196
00:30:46,586 --> 00:30:49,736
Разполагаме с предостатъчно време.
- Добре.

197
00:30:50,778 --> 00:30:55,626
Само се замисли.
Светът е на наша страна.

198
00:30:56,194 --> 00:31:01,019
Съчувства на семейството на Уотни.
"Арес 6" може да върне тялото му.

199
00:31:01,170 --> 00:31:05,951
Не казвам, че ще е целта на мисията,
но ще изтъкнем, че е част от нея.

200
00:31:06,102 --> 00:31:10,485
Ще извъртим нещата по този начин.
Ще получим подкрепа от Конгреса,

201
00:31:10,636 --> 00:31:16,036
но не и ако чакаме година. Отложим ли
с година, никой няма да го е грижа.

202
00:31:29,110 --> 00:31:33,535
<i>Контрол на мисии, НАСА
Космически център Джонсън, Тексас</i>

203
00:31:34,026 --> 00:31:36,526
<i>1:30 часа</i>

204
00:31:39,318 --> 00:31:43,694
<i>Минди Парк
Сателитни комуникации, НАСА</i>

205
00:31:44,862 --> 00:31:47,443
<i>Входящо съобщение
Винсънт Капур</i>

206
00:31:47,594 --> 00:31:51,419
<i>Винсънт Капур?
- Минди, провери координатите.</i>

207
00:31:53,386 --> 00:31:55,919
6-2...

208
00:31:56,070 --> 00:31:58,570
7-6-2.

209
00:32:01,234 --> 00:32:03,778
Ацидалийската равнина.

210
00:32:14,778 --> 00:32:17,278
Но какво?

211
00:32:30,942 --> 00:32:35,257
Служба за сигурност? Говори
Минди Парк от сателитен контрол.

212
00:32:35,408 --> 00:32:38,442
Трябва ми телефон
за връзка с Винсънт Капур.

213
00:32:38,593 --> 00:32:41,143
Да, с него.
Спешно е.

214
00:32:41,744 --> 00:32:44,244
<i>2:30 часа</i>

215
00:32:46,147 --> 00:32:49,210
Колко си сигурен?
- Напълно сигурен.

216
00:32:49,361 --> 00:32:52,383
<i>Шегуваш се.
- Ани Монтроуз, връзка с медиите</i>

217
00:32:52,534 --> 00:32:55,034
Докажи ми го.

218
00:32:55,442 --> 00:33:00,459
Първо, соларните панели са почистени.

219
00:33:00,610 --> 00:33:05,443
Възможно е вятърът да го е направил.
- Върни назад. Погледни марсоход 2.

220
00:33:05,594 --> 00:33:09,875
Люис го е изкарала през ден 17
и включила да се зарежда в базата.

221
00:33:10,026 --> 00:33:13,375
Преместен е.
- Навярно е пропуснала да го отбележи.

222
00:33:13,526 --> 00:33:18,427
Малко вероятно е. Защо не я питаме?
Да се свържем с КапКом и да я питаме.

223
00:33:18,578 --> 00:33:22,559
Не, жив ли е Уотни, екипажът
на "Арес 3" не бива да научава.

224
00:33:22,710 --> 00:33:26,667
Как така няма да ги известиш?
- Чака ги 10-месечно пътуване.

225
00:33:26,818 --> 00:33:31,103
Опасно е. Не бива да ги разсейваме.
- Но те смятат, че е мъртъв.

226
00:33:31,254 --> 00:33:35,079
Ще бъдат съкрушени да научат,
че са го оставили жив.

227
00:33:35,334 --> 00:33:39,101
Обмислихте ли го изобщо?
Какво ще кажем пред обществото?

228
00:33:39,252 --> 00:33:43,683
"Скъпи сънародници, помните ли
астронавта, който умря и погребахме?

229
00:33:43,834 --> 00:33:47,783
Оказва се, че е жив на Марс.
Грешката е наша. Простете ни."

230
00:33:47,934 --> 00:33:51,819
Осъзнавате ли обществения отзвук?
- Как ще го оповестим?

231
00:33:51,970 --> 00:33:55,111
Разполагаме с 24 часа
да публикуваме снимките.

232
00:33:55,262 --> 00:33:59,327
Ще направим и изявление.
Не искаме други да си правят изводи.

233
00:33:59,478 --> 00:34:05,193
По мои сметки ще умре от глад
доста преди да може да помогнем.

234
00:34:06,494 --> 00:34:09,043
Представяте ли си какво изживява?

235
00:34:09,194 --> 00:34:14,751
На 80 милиона километра от дома е.
Смята, че е съвсем сам и изоставен.

236
00:34:14,902 --> 00:34:21,486
Как би се отразило на психиката?
Какво ли му се върти из главата?

237
00:34:24,986 --> 00:34:31,654
<i>Несъмнено ще умра, наложи ли се
да слушам още това проклето диско.</i>

238
00:34:32,086 --> 00:34:35,959
Командир Люис, не можахте ли
да изровите нещо от този век?

239
00:34:36,110 --> 00:34:38,654
<i>Отдай се на ритъма...</i>

240
00:34:38,818 --> 00:34:42,442
Не, няма да се отдам.
Отказвам да го направя.

241
00:34:43,234 --> 00:34:46,084
Г-н Сандърс?
- Как е възможно да е жив?

242
00:34:46,486 --> 00:34:50,339
Направихте ли опити да осъществите
контакт с Марк Уотни?

243
00:34:50,490 --> 00:34:53,667
Работим по въпроса.
- Има ли припаси да оцелее?

244
00:34:53,818 --> 00:34:57,419
Ще се погрижим и за това.
- Какво говори това за вас?

245
00:34:57,570 --> 00:35:00,102
Ще подадете ли оставка?
- Не.

246
00:35:02,525 --> 00:35:05,125
<i>Ден 70</i>

247
00:35:05,526 --> 00:35:10,627
<i>Време е да мисля в дългосрочен план.
Следващата мисия на НАСА е "Арес 4".</i>

248
00:35:10,778 --> 00:35:16,003
<i>Ще кацнат в кратера "Скиапарели",
което е на 3200 километра.</i>

249
00:35:16,154 --> 00:35:19,862
<i>3200 километра.</i>

250
00:35:20,442 --> 00:35:25,291
<i>След 4 години, когато "Арес 4"
пристигнат, трябва да бъда там.</i>

251
00:35:25,442 --> 00:35:28,742
<i>Следователно трябва
да стигна до кратера.</i>

252
00:35:29,118 --> 00:35:31,627
<i>Спънката е следната:</i>

253
00:35:31,778 --> 00:35:36,043
<i>Разполагам с един марсоход,
който изминава 35 километра,</i>

254
00:35:36,194 --> 00:35:40,711
<i>преди да се наложи батериите му
да бъдат заредени в базата.</i>

255
00:35:40,862 --> 00:35:43,723
<i>Това е първият проблем.</i>

256
00:35:43,874 --> 00:35:49,570
<i>Вторият е, че пътуването
ще ми отнеме 50 дни.</i>

257
00:35:49,734 --> 00:35:53,167
<i>Тоест ще трябва
да живея 50 дни в марсоход</i>

258
00:35:53,318 --> 00:35:56,843
<i>с размерите на ван
с оскъдна животоподръжка.</i>

259
00:35:58,442 --> 00:36:02,627
<i>В лицето на отчаянието си
съм изправен пред една възможност.</i>

260
00:36:02,778 --> 00:36:07,278
<i>Налага се да измисля научен начин,
за да си спася кожата.</i>

261
00:36:32,778 --> 00:36:35,318
Ще го броим за успех.

262
00:36:39,754 --> 00:36:44,554
Удвоих живота на батериите,
като взех другите на първия марсоход.

263
00:36:45,402 --> 00:36:49,353
Обаче използвам ли отоплението,

264
00:36:49,504 --> 00:36:53,942
ще стопявам живота им на половина.

265
00:36:55,654 --> 00:36:59,278
Не го ли използвам,

266
00:37:00,070 --> 00:37:03,791
ще бъда бавно убит
от законите на термодинамиката.

267
00:37:03,942 --> 00:37:09,194
С удоволствие бих разрешил
този проблем,

268
00:37:09,362 --> 00:37:11,862
<i>обаче топките ми замръзват.</i>

269
00:37:13,694 --> 00:37:16,394
Добре, прекратявам експеримента.

270
00:37:27,626 --> 00:37:32,199
<i>Добрите новини са, че може би имам
решение на проблема с отоплението.</i>

271
00:37:32,350 --> 00:37:36,711
<i>Лошите, че трябва да изровя
радиоактивен генератор.</i>

272
00:37:36,862 --> 00:37:41,219
<i>Помня ли правилно обучението си,
един от уроците беше озаглавен:</i>

273
00:37:41,370 --> 00:37:44,291
<i>Не изкопавай кутията с плутоний, Марк.</i>

274
00:37:44,442 --> 00:37:49,259
<i>Добри са за космическите кораби,
но бъдат ли пробити в близост до хора,</i>

275
00:37:49,410 --> 00:37:53,199
<i>сбогувайте се с тях.
Ето защо го заровихме с идването си.</i>

276
00:37:53,350 --> 00:37:57,875
<i>Побихме и това знаме,
защото да не сглупим да го приближим.</i>

277
00:37:58,026 --> 00:38:00,535
<i>Докато остане невредим...</i>

278
00:38:00,686 --> 00:38:05,711
Почти щях да кажа, че всичко е наред.
Работата е там, че вече не е студено.

279
00:38:05,862 --> 00:38:08,662
Предпочитам да мисля, че ми е топло

280
00:38:08,813 --> 00:38:12,583
пред факта, че зад мен
има радиоактивен изотоп.

281
00:38:12,734 --> 00:38:15,419
Само че в момента имам други грижи.

282
00:38:15,570 --> 00:38:20,110
<i>Прегледах всички файлове
на личния диск на командир Люис.</i>

283
00:38:20,278 --> 00:38:24,486
<i>Ето това е официално
най-малко диско песента й.</i>

284
00:38:59,318 --> 00:39:03,335
Накъде се е отправил Уотни?
- Вероятно се готви за пътуване.

285
00:39:03,486 --> 00:39:08,818
Провежда изпитания с марсоход 2
на все по-дълги дистанции.

286
00:39:11,110 --> 00:39:13,635
С каква цел? Защо ще напуска базата?

287
00:39:13,786 --> 00:39:17,835
Смятаме, че ще се опита да стигне
до площадката на "Арес 4",

288
00:39:17,986 --> 00:39:21,783
за да осъществи контакт с нас,
но ще бъде опасно пътуване.

289
00:39:21,934 --> 00:39:26,119
Можехме ли да се свържем с него,
щяхме да му кажем да стои там

290
00:39:26,270 --> 00:39:30,920
и че правим всичко възможно,
за да спасим живота му. Благодаря.

291
00:39:32,110 --> 00:39:36,459
Не обещавай, че ще го върнем жив.
- Интервютата не са никак лесни.

292
00:39:36,610 --> 00:39:40,999
Опитах се да кажа нещо позитивно.
- Ани?

293
00:39:41,150 --> 00:39:45,049
Повече няма да има изявления.
Разбирам.

294
00:39:45,200 --> 00:39:48,667
76 километра? Правилно ли го чета?
- Мен ли питате?

295
00:39:48,818 --> 00:39:51,375
Да, теб.
- Да, сър.

296
00:39:51,526 --> 00:39:56,083
Марк кара два часа извън базата,
направи обход и после още два часа.

297
00:39:56,234 --> 00:39:58,759
Предполагаме, че да смени батериите.

298
00:39:58,910 --> 00:40:01,875
Не взе ли оксигенатора
или водния рециклатор?

299
00:40:02,026 --> 00:40:06,791
На всеки 41 часа има 17 минути дупка
заради орбитите на сателитите.

300
00:40:06,942 --> 00:40:11,667
Възможно е да пропускаме нещо.
- Интервалът да се скъси на 4 минути.

301
00:40:11,818 --> 00:40:15,835
Получавате пълен контрол
над разположението на сателитите.

302
00:40:15,986 --> 00:40:21,251
Действайте. Да приемем,
че г-ца Парк не е пропуснала нищо.

303
00:40:21,402 --> 00:40:24,818
Марк все още не е тръгнал
към "Арес 4",

304
00:40:24,986 --> 00:40:29,335
но е достатъчно умен да се досети,
че това е единственият му шанс.

305
00:40:29,486 --> 00:40:32,451
Брус, колко бързо
може да му пратим припаси?

306
00:40:32,602 --> 00:40:35,983
<i>Спрямо траекториите на Земята и Марс,
девет месеца.</i>

307
00:40:36,134 --> 00:40:38,919
<i>Ще ни отнеме още 6
да построим ракетата.</i>

308
00:40:39,070 --> 00:40:41,583
Разполагаш с три.
- Три?

309
00:40:41,734 --> 00:40:45,059
<i>Ще ми кажеш, че е невъзможно,
а аз ще изнеса реч,</i>

310
00:40:45,210 --> 00:40:49,291
<i>че екипът ти е гениален,
после ще го сметнеш и кажеш:</i>

311
00:40:49,442 --> 00:40:53,783
<i>"Извънредният труд ще е ужас."
- Извънредният труд ще е кошмар.</i>

312
00:40:53,934 --> 00:40:56,551
Започвайте.
Ще ви осигуря финансиране.

313
00:40:56,702 --> 00:41:00,291
Трябва да кажем на екипажа.
- Обсъждахме го вече, Мич.

314
00:41:00,442 --> 00:41:05,234
Вие го обсъждахте, аз решавам
кое е най-добро за екипажа.

315
00:41:06,650 --> 00:41:11,335
Заслужават да знаят истината.
- Ще я научат, щом имаме план.

316
00:41:11,486 --> 00:41:15,711
В противен случай няма смисъл.
Брус има три месеца да се справи.

317
00:41:15,862 --> 00:41:20,475
<i>Само това е от значение в момента.
- Ще направим всичко по силите си.</i>

318
00:41:20,626 --> 00:41:23,126
Марк ще умре, ако се провалите.

319
00:41:23,310 --> 00:41:26,267
<i>Изминаха 48 дни,
откакто насадих картофите.</i>

320
00:41:26,418 --> 00:41:31,487
<i>Време е да се оберат и отново насадят.
Пораснали са повече от очакваното.</i>

321
00:41:31,638 --> 00:41:37,203
<i>Разполагам с 400 здрави стръка.
Изрових ги без да ги скърша,</i>

322
00:41:37,354 --> 00:41:41,819
<i>като малките ще насадя отново,
а големите ще ми бъдат за храна.</i>

323
00:41:41,970 --> 00:41:45,779
<i>Напълно органични и натурални,
отгледани на марс картофи.</i>

324
00:41:45,930 --> 00:41:48,495
Не чувате подобно нещо
всеки ден, нали?

325
00:41:48,646 --> 00:41:53,546
<i>Но нищо няма да има значение,
ако не установя контакт с НАСА.</i>

326
00:42:15,969 --> 00:42:18,469
<i>Знам какво трябва да направя.</i>

327
00:42:45,970 --> 00:42:49,651
Отново се раздвижи.
- Накъде се е запътил?

328
00:42:49,802 --> 00:42:54,487
Не е променял курса си от 13 дни.
Не се е насочил към "Арес 4".

329
00:42:54,638 --> 00:43:00,594
Освен ако не е избрал обиколен път.
Може да опитва да избягва препятствия.

330
00:43:00,762 --> 00:43:06,445
Какво препятствие?
В Ацидалийската ранина няма нищо...

331
00:43:08,218 --> 00:43:10,718
Какво се сети?

332
00:43:12,802 --> 00:43:15,302
Ще ми трябва карта.

333
00:43:22,802 --> 00:43:26,611
Какво правите?
- Спокойно. Може ли да я заема?

334
00:43:26,762 --> 00:43:31,594
Къде се намира базата?
- 31.2° север, 28.5° запад.

335
00:43:32,926 --> 00:43:37,594
Къде е сега Уотни?
- Ето там.

336
00:43:43,426 --> 00:43:45,970
Добре, знам къде отива.

337
00:43:46,594 --> 00:43:49,094
Трябва ми самолет.

338
00:44:14,385 --> 00:44:17,935
<i>Здравейте. Приятно ми е.
Моля, последвайте ме.</i>

339
00:44:18,086 --> 00:44:21,651
<i>Лаборатория за реактивно движение
Пасадена, Калифорния</i>

340
00:44:21,802 --> 00:44:25,886
Как мина полетът, Винсънт?
- Радвам се да те видя.

341
00:44:26,762 --> 00:44:29,302
В склада зад ъгъла е.

342
00:45:03,054 --> 00:45:05,987
Добре дошъл отново.
- Радвам се да ви видя.

343
00:45:06,138 --> 00:45:08,640
Какви са шансовете да го подкара?

344
00:45:08,791 --> 00:45:12,151
Трудно е да се каже.
Изгубихме контакт през 1997 г.

345
00:45:12,302 --> 00:45:15,046
Решихме, че батериите са се изтощили.

346
00:45:15,197 --> 00:45:18,003
Все пак издържаха 3 пъти
над очакваното.

347
00:45:18,154 --> 00:45:22,859
Не искам да критикувам работата ви,
а само да говоря с тогавашния екип.

348
00:45:23,010 --> 00:45:27,275
Събрал съм ги. Винсънт Капур -
директор на мисии на Марс, НАСА.

349
00:45:27,426 --> 00:45:31,278
Това е настоящият екип,
както и старите кучета.

350
00:45:47,262 --> 00:45:51,487
Това ли е копието?
Дайте да го видим.

351
00:45:51,638 --> 00:45:54,138
"Патфайндър".

352
00:45:58,554 --> 00:46:01,054
"Патфайндър".

353
00:46:20,755 --> 00:46:23,355
<i>Ден 109</i>

354
00:47:11,218 --> 00:47:13,718
<i>Хайде, работи!</i>

355
00:47:33,762 --> 00:47:36,262
Боже господи!

356
00:47:36,510 --> 00:47:40,470
Статус.
Търсене на телеметрия.

357
00:47:41,346 --> 00:47:43,846
Получаваме сигнал.

358
00:47:46,054 --> 00:47:48,554
Включваме камерата.

359
00:48:36,554 --> 00:48:39,054
Получаваме картина.

360
00:48:40,510 --> 00:48:43,178
Приемате ли сигнала ми?

361
00:48:44,218 --> 00:48:46,718
Да или не.

362
00:48:47,910 --> 00:48:50,483
Насочи камерата към "да".

363
00:48:50,634 --> 00:48:55,267
Интервал за комуникация 32 минути.
Може да задава въпроси с да или не,

364
00:48:55,418 --> 00:48:59,759
а ние само ще насочваме камерата.
Няма да е извор на умни реплики.

365
00:48:59,910 --> 00:49:03,443
Шегуваш ли се?
Просто насочи камерата.

366
00:49:03,594 --> 00:49:06,094
Добре, насочвам я.

367
00:49:20,495 --> 00:49:24,896
Да!
Успях!

368
00:49:25,510 --> 00:49:32,178
<i>Проблемът е, че трябва да водим сложни
астрофизически разговори,</i>

369
00:49:33,178 --> 00:49:39,678
<i>използвайки камера от 1997 г.</i>

370
00:49:42,094 --> 00:49:47,483
<i>За щастие камерата се върти.</i>

371
00:49:47,634 --> 00:49:50,220
Бих могъл да си направя азбука.

372
00:49:50,389 --> 00:49:53,937
Не нашата, ще има 26 букви
и картичка с въпрос.

373
00:49:54,088 --> 00:49:56,775
При 360° се пада дъга от 13° за буква.

374
00:49:56,926 --> 00:50:01,426
Ще бъде тясно.
Няма да знам какво сочи камерата.

375
00:50:13,470 --> 00:50:15,970
Шестнадесетична бройна система.

376
00:50:18,434 --> 00:50:20,983
Ето тази система ще спаси деня.

377
00:50:21,134 --> 00:50:24,651
<i>Сметнах, че някой от екипажа
ще има ASCII таблица.</i>

378
00:50:24,802 --> 00:50:30,519
<i>Оказах се прав. Дами и господа,
представям ви зубрачката Бет Йохансен.</i>

379
00:50:30,718 --> 00:50:37,252
<i>Също има копие на "Зорк 2"
и "Богините на Фобос" на лаптопа си.</i>

380
00:50:37,970 --> 00:50:42,178
Йохансен, компютърът ти е
като музей на самотата.

381
00:50:42,470 --> 00:50:46,970
<i>Не, че се оплаквам.
Кой съм аз да говоря за самота?</i>

382
00:51:06,634 --> 00:51:09,184
Досещам се какво смята да направи.

383
00:51:56,970 --> 00:52:01,762
К. О. Л. К. О.

384
00:52:08,802 --> 00:52:15,010
<i>Колко жив?</i>

385
00:52:19,326 --> 00:52:22,702
Винсънт, събуди се.

386
00:52:26,426 --> 00:52:30,175
<i>Добре съм. Прободен от антена.
Биомонитор унищожен.</i>

387
00:52:30,326 --> 00:52:33,501
<i>Екипажът ме сметна за мъртъв.
Не са виновни.</i>

388
00:52:33,652 --> 00:52:36,651
<i>Сега, когато водим
по-задълбочени разговори,</i>

389
00:52:36,802 --> 00:52:40,927
<i>умниците от НАСА ми пратиха
инструкции как да хакна марсохода,</i>

390
00:52:41,078 --> 00:52:43,583
<i>за да комуникира с "Патфайндър".</i>

391
00:52:43,734 --> 00:52:48,719
<i>Вкарам ли код от 20 команди
в операционната му система,</i>

392
00:52:48,870 --> 00:52:52,467
<i>НАСА ще свърже марсохода
с честотите на "Патфайндър".</i>

393
00:52:52,618 --> 00:52:55,118
<i>Така ще може да общуваме.</i>

394
00:53:08,326 --> 00:53:12,135
Марк, пише ти Винсънт Капур.

395
00:53:12,286 --> 00:53:15,494
Наблюдаваме те от ден 54.

396
00:53:16,494 --> 00:53:18,994
Целият свят ти стиска палци.

397
00:53:19,910 --> 00:53:23,259
Невероятно се справи,
откривайки "Патфайндър".

398
00:53:23,410 --> 00:53:25,919
Работим по спасителен план.

399
00:53:26,070 --> 00:53:32,742
През това време ще ти пратим провизии,
докато пристигне "Арес 4".

400
00:54:03,578 --> 00:54:07,178
"Радвам се да го чуя.
Наистина не ми се умира."

401
00:54:17,142 --> 00:54:19,719
"Как е екипажът?

402
00:54:19,870 --> 00:54:23,395
Какво казаха, когато разбраха,
че съм жив?"

403
00:54:38,534 --> 00:54:42,286
<i>Получавате ли съобщението ми?
Марк.</i>

404
00:54:43,534 --> 00:54:48,511
Бихте ли ни оставили насаме?
Благодаря ви.

405
00:54:48,662 --> 00:54:51,162
Разбира се.

406
00:54:56,526 --> 00:54:59,026
Просто му кажи истината.

407
00:55:06,734 --> 00:55:12,694
Още не сме им казали, че си жив.

408
00:55:14,402 --> 00:55:18,694
Трябва да се съсредоточат
върху мисията си.

409
00:55:31,362 --> 00:55:36,942
<i>Какво, по дяволите?
Що за нещастници!</i>

410
00:55:42,862 --> 00:55:46,711
Пише: "Не знаят, че съм жив?

411
00:55:46,862 --> 00:55:50,835
Какво си мислите, мамка му?"

412
00:55:53,110 --> 00:55:56,654
Марк, подбирай си думите.

413
00:55:56,818 --> 00:56:02,942
Всичко, което пишеш,
бива предавано по целия свят.

414
00:56:05,243 --> 00:56:07,743
Така ли било?

415
00:56:15,070 --> 00:56:17,570
Боже мой.

416
00:56:18,986 --> 00:56:25,127
Да, сър. Под голямо напрежение е.
Разбирам ви. Работим по въпроса.

417
00:56:25,278 --> 00:56:29,778
Едва ли наистина го е мислил.
Благодаря ви, г-н Президент.

418
00:56:30,694 --> 00:56:34,375
Навярно Марк е прав.
Колкото повече отлагаме, по-лошо.

419
00:56:34,526 --> 00:56:38,459
Да им кажем, че е жив.
- Докато Винсънт е в Пасадена?

420
00:56:38,610 --> 00:56:42,419
За да не оспори решението ти.
- Не отговарям пред Винсънт.

421
00:56:42,570 --> 00:56:48,776
Нито пред когото и да било.
Време е, Теди.

422
00:56:50,862 --> 00:56:55,486
<i>"Хермес"
4 месеца след напускане на Марс</i>

423
00:57:11,078 --> 00:57:14,467
<i>Командир Люис?
- Слушам ви.</i>

424
00:57:14,618 --> 00:57:20,118
<i>Трансферът почти приключи.
- Добре, идвам.</i>

425
00:57:32,454 --> 00:57:37,135
Разбързал си се.
- Синът ми вчера навърши три.

426
00:57:37,286 --> 00:57:39,786
Ще има снимки от рождения му ден.

427
00:57:49,578 --> 00:57:54,528
Получени са и лични имейли.
Препращам ги към лаптопите ви.

428
00:57:54,710 --> 00:57:58,435
Не е нужно да чета немските
фетишистки имейли на Вогъл.

429
00:57:58,586 --> 00:58:02,591
Телеметричен ъпдейт са.
- Щом това те възбужда...

430
00:58:02,742 --> 00:58:06,635
Също има видеосъобщение
за целия екипаж.

431
00:58:06,786 --> 00:58:11,786
Пусни го. Съберете се.
- Искам да участвам в ъпдейта му.

432
00:58:15,385 --> 00:58:20,135
<i>Здравейте, Мич Хендерсън е.
Имам новини за вас.</i>

433
00:58:20,286 --> 00:58:23,511
<i>Няма как да ви ги съобщя
със заобиколки.</i>

434
00:58:23,702 --> 00:58:27,635
<i>Марк Уотни е жив.
- Боже мой.</i>

435
00:58:27,786 --> 00:58:31,427
<i>Осъзнавам, че е потресаващо
и имате много въпроси,</i>

436
00:58:31,578 --> 00:58:34,326
<i>но ето какво е станало накратко.</i>

437
00:58:34,527 --> 00:58:37,327
<i>Жив и здрав е.</i>

438
00:58:38,194 --> 00:58:42,467
<i>Разбрахме го преди два месеца,
но решихме да го скрием от вас.</i>

439
00:58:42,618 --> 00:58:46,504
<i>Два месеца?
- Бях против това решение.</i>

440
00:58:46,742 --> 00:58:52,202
<i>Съобщаваме ви го, защото открихме
начин как да общуваме с него.</i>

441
00:58:52,534 --> 00:58:55,259
<i>Също работим по спасителен план.</i>

442
00:58:55,410 --> 00:59:00,799
<i>Ще ви изпратим доклад за случилото се,
но вие нямате никаква вина.</i>

443
00:59:00,950 --> 00:59:04,400
<i>Марк набляга върху това
при всеки разговор.</i>

444
00:59:04,662 --> 00:59:11,268
<i>Така че...
Ще ви е нужно време да го осмислите.</i>

445
00:59:11,618 --> 00:59:15,870
<i>Изпратете ни въпросите си,
ще отговорим на тях.</i>

446
00:59:16,502 --> 00:59:19,051
<i>Хендерсън край.</i>

447
00:59:19,202 --> 00:59:23,091
Господи, Марк е жив!
- А аз го изоставих.

448
00:59:23,242 --> 00:59:26,051
Не, всички заедно го решихме.

449
00:59:26,202 --> 00:59:28,702
Следвахте заповедите ми.

450
00:59:31,578 --> 00:59:34,078
Аз изоставих Марк.

451
00:59:40,377 --> 00:59:42,877
<i>Ден 128</i>

452
00:59:43,078 --> 00:59:46,283
<i>След като НАСА може да говори с мен,
не млъкват.</i>

453
00:59:46,434 --> 00:59:49,443
<i>Искат доклад за състоянието
на всяка система.</i>

454
00:59:49,594 --> 00:59:53,835
<i>Събрала се е цяла стая народ,
разпореждащ се с насажденията ми.</i>

455
00:59:53,986 --> 00:59:57,175
<i>Страхотно е.
Не искам да звуча арогантно,</i>

456
00:59:57,326 --> 01:00:02,034
<i>но аз съм най-великият ботаник
на Марс.</i>

457
01:00:03,534 --> 01:00:07,919
<i>Плюсът от връзката с НАСА е,
че получавам отново имейли.</i>

458
01:00:08,070 --> 01:00:11,925
<i>Големи информационни пакети,
както когато бях на "Хермес".</i>

459
01:00:12,076 --> 01:00:14,600
<i>Получих един дори от Президента.</i>

460
01:00:14,751 --> 01:00:18,783
<i>Най-хубавото съобщение обаче е
е от университета ми в Чикаго.</i>

461
01:00:18,934 --> 01:00:23,702
Казват, че когато отгледаш нещо,
колонизираш мястото.

462
01:00:24,034 --> 01:00:29,826
<i>Така че на практика
съм колонизирал Марс.</i>

463
01:00:33,578 --> 01:00:36,078
Пекни се от яд, Нийл Армстронг!

464
01:00:36,494 --> 01:00:42,242
Другото е, че поискаха да позирам
за снимка на следващата трансмисия.

465
01:00:43,118 --> 01:00:47,259
Чудя се дали да позирам
като горд абитуриент,

466
01:00:47,410 --> 01:00:50,410
или като невинна кокетка.

467
01:00:52,534 --> 01:00:56,359
Обаче не знам
как ще изглеждам със скафандъра.

468
01:01:25,718 --> 01:01:29,283
Какво прави? Поисках снимка,
а се прави на Фонзи?

469
01:01:29,434 --> 01:01:33,943
<i>Радвай се, че получи нещо, Ани.
- Не мога да я използвам, Винсънт.</i>

470
01:01:34,094 --> 01:01:38,311
<i>Нужна ми е снимка на лицето му.
- Ще му кажа да си свали шлема,</i>

471
01:01:38,462 --> 01:01:43,299
<i>но ще умре от вакуума, така че...
- Ще покажем снимката при спасяването.</i>

472
01:01:43,450 --> 01:01:48,267
Ще кажа, че ще пратим припаси догодина
при Преходната орбита на Хохман.

473
01:01:48,418 --> 01:01:52,967
<i>Брус, екипът ти работи ли по план?
- Ще е на ръба, но ще се справим.</i>

474
01:01:53,118 --> 01:01:56,819
Девет месеца път,
сондата ще стигне в ден 868.

475
01:01:56,970 --> 01:02:02,191
<i>Получихме ли анализ от ботаниците?
- Посевите ще издържат до ден 912.</i>

476
01:02:02,342 --> 01:02:05,451
<i>Неохотно признават,
че се справя много добре.</i>

477
01:02:05,602 --> 01:02:10,443
<i>Марк им казва да си го начукат,
когато оспорват всяко негово решение.</i>

478
01:02:10,594 --> 01:02:13,819
Укроти го, Винсънт.
Не може да допускаме грешки.

479
01:02:13,970 --> 01:02:19,017
Не ми харесва този интервал.
912 дни храна, а ние идваме в 868.

480
01:02:19,802 --> 01:02:22,352
При условие, че нищо не се обърка.

481
01:02:45,653 --> 01:02:48,153
<i>Неизправност</i>

482
01:03:07,638 --> 01:03:10,262
<i>Пробив в костюма.</i>

483
01:03:18,010 --> 01:03:20,560
<i>Нивото на кислород е критично.</i>

484
01:03:34,010 --> 01:03:36,802
<i>Ниво на кислорода 10%.</i>

485
01:03:51,386 --> 01:03:53,926
<i>Ниво на кислорода 5%.</i>

486
01:04:03,470 --> 01:04:05,970
<i>Налягането стабилно.</i>

487
01:06:01,178 --> 01:06:03,678
<i>Налягането стабилно.</i>

488
01:06:57,878 --> 01:07:01,975
Посевите са мъртви.
Разхерметизирането е изпарило водата.

489
01:07:02,126 --> 01:07:07,187
Оцелелите бактерии са умрели,
изложени на температурите на Марс.

490
01:07:07,338 --> 01:07:09,838
С колко време разполага?

491
01:07:10,254 --> 01:07:14,267
Би могъл да изяде картофите си,
но не и да насади други.

492
01:07:14,418 --> 01:07:16,962
Разполага с 200 дни.

493
01:07:17,210 --> 01:07:20,338
Припасите ще му стигнат до ден 409?

494
01:07:20,918 --> 01:07:25,878
С картофите до ден 609.
- До ден 868 ще е отдавна мъртъв.

495
01:07:26,046 --> 01:07:30,586
Ще ускорим изстрелването,
което ще промени времето за път.

496
01:07:30,918 --> 01:07:37,418
Работим по въпроса. Изчислили сме,
че полетът ще трае 414 дни.

497
01:07:38,046 --> 01:07:44,013
Сега е ден 135. Нужни са ни 13 дни
да прикрепим бустери и проверка...

498
01:07:44,194 --> 01:07:49,794
което дава на Брус и екипа му
47 дни да подготви сондата.

499
01:07:50,878 --> 01:07:55,003
Ще те оставя
да съобщиш новините на Брус.

500
01:08:01,626 --> 01:08:04,294
Добре, ще трябва да се преоблека.

501
01:08:07,909 --> 01:08:11,409
<i>Ден 136</i>

502
01:08:12,710 --> 01:08:19,386
<i>Скъпи Марк, очевидно вече НАСА
ни позволяват да говорим с теб.</i>

503
01:08:20,918 --> 01:08:24,378
А аз изтеглих късата клечка.

504
01:08:28,210 --> 01:08:31,838
<i>Съжалявам, че те изоставихме на Марс,</i>

505
01:08:32,002 --> 01:08:34,502
но просто не те харесваме.

506
01:08:36,918 --> 01:08:42,170
<i>Също така има повече място
на "Хермес".</i>

507
01:08:42,794 --> 01:08:46,603
<i>Налага се да се редуваме,
за да ти вършим задълженията,</i>

508
01:08:46,754 --> 01:08:50,086
но все пак става дума
само за ботаника.

509
01:08:51,626 --> 01:08:55,546
А това не е реално наука.
- Господи!

510
01:08:55,878 --> 01:08:58,378
<i>Как е на Марс?</i>

511
01:09:01,754 --> 01:09:04,834
Скъпи Мартинес, на Марс се добре.

512
01:09:06,418 --> 01:09:08,968
Без да искам взривих базата ни.

513
01:09:09,378 --> 01:09:15,918
За жалост всички записи с диско музика
на командир Люис са спасени.

514
01:09:16,626 --> 01:09:21,267
"За жалост записите с диско музика
на командир Люис са спасени."

515
01:09:21,418 --> 01:09:26,254
Всеки ден излизам
и съзерцавам необятния хоризонт.

516
01:09:26,670 --> 01:09:30,603
"Всеки ден излизам
и съзерцавам необятния хоризонт."

517
01:09:30,754 --> 01:09:35,002
Просто защото мога.
- "Просто защото мога."

518
01:09:35,294 --> 01:09:38,126
"Предай на другите поздрави от мен."

519
01:09:40,794 --> 01:09:43,294
Разбира се, приятелю.

520
01:11:12,086 --> 01:11:14,586
<i>Налягането стабилно.</i>

521
01:11:54,230 --> 01:11:59,254
5, 10, 15, 20, 30, 35,

522
01:12:00,710 --> 01:12:05,126
40...
52.

523
01:12:21,294 --> 01:12:25,569
<i>Лаборатория за реактивно движение
Пасадена, Калифорния</i>

524
01:12:33,086 --> 01:12:37,284
Рич? Рич!
Събуди се.

525
01:12:37,484 --> 01:12:40,011
<i>Ричард Пърнел
Астродинамика</i>

526
01:12:40,162 --> 01:12:42,683
Съжалявам,
но очакват курса на сондата.

527
01:12:42,834 --> 01:12:46,962
Кое време е?
- 3:42 ч.

528
01:12:52,334 --> 01:12:58,284
Бързаме, но не може да фиксираме
изстрелването с толкова неизвестни.

529
01:12:58,586 --> 01:13:03,267
Няма нищо. Всички 25 курса
до Марс траят по 414 дни.

530
01:13:03,418 --> 01:13:07,918
Различията са незабележими
и количеството гориво едно и също.

531
01:13:08,094 --> 01:13:13,183
Не е подходящ момент за изстрелване?
- Да, планетите са зле позиционирани.

532
01:13:13,334 --> 01:13:16,034
Щеше да бъде по-лесно, ако...

533
01:13:18,126 --> 01:13:23,046
Какво ще е по-лесно?
- Нуждая се от още кафе.

534
01:13:24,002 --> 01:13:27,626
Добре ли си?
- Супер съм.

535
01:13:30,502 --> 01:13:33,002
Кое ще бъде по-лесно?

536
01:13:43,754 --> 01:13:46,304
Нали разбираш, че съм твой шеф?

537
01:13:51,418 --> 01:13:57,475
Ще ви задам много съществен въпрос.
Сондата ще бъде ли готова навреме?

538
01:13:57,626 --> 01:14:00,219
<i>Изоставаме от график.
- С колко?</i>

539
01:14:00,370 --> 01:14:02,920
<i>15 дни.
15 дни и ще сме готови.</i>

540
01:14:03,086 --> 01:14:06,619
Да им осигурим 15 дни.
13 дни за монтаж на сондата.

541
01:14:06,770 --> 01:14:10,327
Може ли да ги съкратим?
- Всъщност са необходими три.

542
01:14:10,478 --> 01:14:14,303
<i>А може да ги скъсим до два.
- Да, възможно е.</i>

543
01:14:14,470 --> 01:14:19,101
10 дни са за тестове и диагностика.
- Колко често откриват проблеми?

544
01:14:19,252 --> 01:14:23,719
Предлагаш да ги прескочим ли?
- Не, питам колко често се откриват.

545
01:14:23,870 --> 01:14:27,891
В един от 20 случая. Основание е
за спиране на изстрелването.

546
01:14:28,042 --> 01:14:30,967
Някой знае ли
как да осигурим още време?

547
01:14:33,742 --> 01:14:37,019
Д-р Келър, разпределете припасите му
за още 4 дни.

548
01:14:37,170 --> 01:14:40,975
Няма да му допадне, но няма как.
Пропускаме диагностиката.

549
01:14:41,126 --> 01:14:44,059
Разчуе ли се...
- Отговорността ще бъде моя.

550
01:14:44,210 --> 01:14:46,742
Ето ти две седмици.
Действайте.

551
01:14:46,910 --> 01:14:50,711
<i>Ще трябва да издържа,
докато сондата с припаси пристигне.</i>

552
01:14:50,862 --> 01:14:54,467
<i>Искате да видите минималното
количество калории за ден?</i>

553
01:14:54,618 --> 01:14:58,754
<i>Стандартен порцион.
Вместо да ям по три на ден,</i>

554
01:14:59,210 --> 01:15:02,794
ям по една на всеки три дни.

555
01:15:04,462 --> 01:15:09,754
А сега искат от мен да направя това.

556
01:15:13,254 --> 01:15:19,143
<i>Целта е храната да ми стигне
за още четири дни.</i>

557
01:15:19,962 --> 01:15:22,462
<i>Студен шамар в лицето.</i>

558
01:15:25,542 --> 01:15:28,917
<i>Ще наръся този картоф
в стрит видокаин</i>

559
01:15:30,542 --> 01:15:33,042
и никой не може да ме спре.

560
01:15:42,462 --> 01:15:45,987
<i>Изминаха седем дни,
откакто свърших кетчупа.</i>

561
01:15:49,125 --> 01:15:52,475
<i>Лаборатория за реактивно движение
Сонда "Ирис"</i>

562
01:15:52,626 --> 01:15:55,126
<i>4 седмици по-късно...</i>

563
01:15:57,710 --> 01:16:00,210
Нагоре, повдигни още.

564
01:16:00,418 --> 01:16:03,418
Постави го тук.
Етикетът да бъде нагоре.

565
01:16:04,202 --> 01:16:08,410
<i>Кейп Канаверал
Изстрелване на сондата "Ирис"</i>

566
01:16:09,202 --> 01:16:13,191
Тук е директорът на полета.
Започнете предстартова проверка.

567
01:16:13,342 --> 01:16:17,994
Започваме.
- Вярваш ли в Бог, Винсънт?

568
01:16:18,386 --> 01:16:24,010
Да. Баща ми беше хиндуист,
майка ми - баптистка, така че...

569
01:16:24,578 --> 01:16:27,078
вярвам в няколко.

570
01:16:28,870 --> 01:16:32,575
<i>Ще ни е нужна помощта им.
- Проверката е завършена.</i>

571
01:16:32,726 --> 01:16:36,243
Тук е контрол на полета.
Готови сме за изстрелване.

572
01:16:36,394 --> 01:16:39,967
<i>Отброяване. 10, 9, 8,</i>

573
01:16:40,118 --> 01:16:43,011
<i>7, 6...
Запускане на основните двигатели.</i>

574
01:16:43,162 --> 01:16:47,618
<i>4, 3, 2, запалване, 1.</i>

575
01:16:48,410 --> 01:16:50,910
<i>Изстрелване!</i>

576
01:16:52,078 --> 01:16:54,578
<i>Добра тяга.</i>

577
01:16:57,454 --> 01:17:00,079
<i>Параметрите на полета са добри.</i>

578
01:17:12,618 --> 01:17:15,118
<i>Данните са добри.</i>

579
01:17:15,886 --> 01:17:20,611
<i>На този етап полетът е стабилен.
Векторът на тягата е добър.</i>

580
01:17:30,578 --> 01:17:34,635
Има леки вибрации, контрол.
- Повторете.

581
01:17:34,786 --> 01:17:39,427
Имаме силна прецесия.
- Успяхме ли?

582
01:17:39,578 --> 01:17:44,811
<i>Контрол, ситуацията е опасна.
- Въртене при прецесия от 17 градуса.</i>

583
01:17:44,962 --> 01:17:48,743
Център, какво става?
- Претоварването в "Ирис" е 7 G.

584
01:17:48,894 --> 01:17:52,044
<i>Губим параметрите на сондата, контрол.</i>

585
01:17:54,830 --> 01:17:57,862
По дяволите!
- Господи!

586
01:18:00,578 --> 01:18:03,078
Изгубихме сигнала.

587
01:18:05,786 --> 01:18:09,611
Сателитен контрол?
- Сателитите не получават сигнал.

588
01:18:12,118 --> 01:18:14,711
<i>Изгубихме сигнала.
- Ние също.</i>

589
01:18:14,862 --> 01:18:18,772
<i>Разрушител "Стоктън" докладват
за отломки падащи от небето.</i>

590
01:18:18,923 --> 01:18:24,410
<i>Всички да останат на позиция.
- Контролен център, заключете вратите.</i>

591
01:18:26,370 --> 01:18:30,786
<i>Как мина изстрелването?
Уотни</i>

592
01:18:39,336 --> 01:18:42,336
<i>Ден 186</i>

593
01:18:51,994 --> 01:18:57,578
<i>Капитан Люис, може да се наложи
да направиш нещо за мен.</i>

594
01:18:59,162 --> 01:19:04,034
<i>Умра ли, искам да посетиш
родителите ми.</i>

595
01:19:05,202 --> 01:19:09,667
<i>Ще искат да научат всичко
за времето ни прекарано на Марс.</i>

596
01:19:09,818 --> 01:19:12,135
<i>Знам, че е неприятно</i>

597
01:19:12,286 --> 01:19:18,710
<i>и ще е ужасно да говориш
на двама родители за мъртвия им син.</i>

598
01:19:19,826 --> 01:19:22,326
Много е да го искам, знам.

599
01:19:23,994 --> 01:19:26,494
Затова те моля.

600
01:19:27,242 --> 01:19:29,477
<i>Не съм се отказал.</i>

601
01:19:29,628 --> 01:19:33,603
<i>Просто трябва да сме подготвени
за всякакъв изход.</i>

602
01:19:35,834 --> 01:19:38,334
Моля те, кажи им,

603
01:19:39,984 --> 01:19:42,484
че обичам работата си

604
01:19:46,242 --> 01:19:48,742
и наистина съм добър в нея.

605
01:19:50,242 --> 01:19:53,286
<i>Кажи, че умирам</i>

606
01:19:54,578 --> 01:19:57,078
за нещо голямо

607
01:19:58,618 --> 01:20:01,118
и красиво,

608
01:20:04,618 --> 01:20:07,118
и по-велико от мен.

609
01:20:08,494 --> 01:20:11,569
<i>Приел съм тази мисъл
и ще живея с нея.</i>

610
01:20:12,202 --> 01:20:14,702
<i>Предай им,</i>

611
01:20:14,994 --> 01:20:18,618
<i>че съм благодарен,
че са ми родители.</i>

612
01:20:19,510 --> 01:20:24,427
<i>Китайско космическо управление, Пекин
- Сменихме порционите с кубчета.</i>

613
01:20:24,578 --> 01:20:28,135
<i>Тягата беше съчетана
със страничка вибрация,</i>

614
01:20:28,286 --> 01:20:33,034
<i>което втечни кубчетата
и създаде дисбаланс.</i>

615
01:20:33,202 --> 01:20:36,175
<i>Защо не е било открито
при диагностиката?</i>

616
01:20:36,326 --> 01:20:40,676
<i>Ускорихме изстрелването,
за да изпреварим графика.</i>

617
01:20:41,826 --> 01:20:43,911
<i>Астронавтът им ще умре.</i>

618
01:20:44,062 --> 01:20:46,820
<i>Гуо Минг - Главен учен
- Има други начини.</i>

619
01:20:46,971 --> 01:20:49,199
<i>Жу Тао
Заместник главен учен</i>

620
01:20:49,350 --> 01:20:52,959
<i>Ракетата "Тайянг Шен".
Учените ни направиха изчисления.</i>

621
01:20:53,110 --> 01:20:56,575
<i>Има достатъчно гориво
за инжекционна орбита до Марс.</i>

622
01:20:56,726 --> 01:21:00,091
<i>Защо НАСА не ни се обадиха?
- Не знаят.</i>

623
01:21:00,242 --> 01:21:04,292
<i>Технологията ни за задвижване
в космоса е секретна.</i>

624
01:21:05,286 --> 01:21:08,162
<i>Значи ако не направим нещо...</i>

625
01:21:08,786 --> 01:21:12,826
<i>Светът няма да разбере,
че може да помогнем.</i>

626
01:21:13,950 --> 01:21:18,742
<i>Тогава да кажем,
че решаваме да им помогнем.</i>

627
01:21:19,410 --> 01:21:23,535
<i>Ще пожертваме ракетата
и ще отменим програмата си.</i>

628
01:21:24,410 --> 01:21:29,735
<i>Това е само между учените.
Сътрудничество между агенциите.</i>

629
01:21:32,870 --> 01:21:36,370
Да. Да, разбирам.

630
01:21:40,242 --> 01:21:42,742
Благодаря.

631
01:21:44,892 --> 01:21:47,243
Да!

632
01:21:47,394 --> 01:21:52,319
Добре. Благодарете на чичо ми Томи
в Китай. Ще имаме още една възможност.

633
01:21:52,470 --> 01:21:55,410
Завършихме "Ирис" за 62 дни.

634
01:21:55,578 --> 01:21:58,950
Сега ще опитаме
да го направим за 28.

635
01:22:00,370 --> 01:22:04,950
<i>Плеяди
Суперкомпютър на НАСА</i>

636
01:22:11,662 --> 01:22:14,162
<i>Точни изчисления</i>

637
01:22:24,618 --> 01:22:30,078
Ще минем без приземяваща система
и аварийно да кацнем на Марс.

638
01:22:30,618 --> 01:22:33,535
Изключете телефона.
- Извинете, кой сте вие?

639
01:22:33,686 --> 01:22:37,436
Рич Пърнел, работя в "Астродинамика".
Изключете го.

640
01:22:38,910 --> 01:22:41,942
Добре.
Ще ти се обадя.

641
01:22:42,450 --> 01:22:44,451
Знам как да спасим Марк Уотни.

642
01:22:44,602 --> 01:22:49,175
Няма да се получи със сондата.
Твърде много неща може да се объркат.

643
01:22:49,326 --> 01:22:52,494
Съществува по-добър начин.
- Астродинамика?

644
01:22:52,978 --> 01:22:56,951
Какво е проектът "Елронд"?
- Измислих някакво име.

645
01:22:57,102 --> 01:23:00,795
Но Елронд?
- Защото е тайно съвещание.

646
01:23:00,946 --> 01:23:03,903
Откъде знаеш?
Защо Елронд е тайно съвещание?

647
01:23:04,054 --> 01:23:07,327
<i>Съветът на Елронд.
От "Властелинът на пръстените".</i>

648
01:23:07,478 --> 01:23:09,667
Там решават да унищожат пръстена.

649
01:23:09,818 --> 01:23:14,435
Ако ще наричаме нещо "проект Елронд",
искам да се казвам Глорфиндел.

650
01:23:14,586 --> 01:23:18,743
Мразя ви всичките.
- Теди все още ли не знае?

651
01:23:18,894 --> 01:23:22,794
Извинете, кой сте вие?
- Рич Пърнел от астродинамика.

652
01:23:23,018 --> 01:23:25,192
Кажи им каквото каза на мен.

653
01:23:25,343 --> 01:23:28,720
Ще закарам "Хермес"
до Марс на 561-я ден.

654
01:23:29,562 --> 01:23:32,062
<i>Как?</i>

655
01:23:34,646 --> 01:23:37,310
Може ли да застенете тук, моля?

656
01:23:38,762 --> 01:23:41,287
Благодаря.
Точно там, чудесно.

657
01:23:41,438 --> 01:23:45,602
А вие да застанете там?
Точно там.

658
01:23:50,310 --> 01:23:54,102
Да приемем, че този телбод е "Хермес"

659
01:23:54,270 --> 01:23:57,911
и вие сте...
Извинете, как се казвате?

660
01:23:58,062 --> 01:24:01,438
Теди. Аз съм директорът на НАСА.

661
01:24:01,770 --> 01:24:03,911
Теди, вие сте Земята.

662
01:24:04,062 --> 01:24:08,951
Сега "Хермес" се движи към вас
и започва дългият месец на забавяне.

663
01:24:09,102 --> 01:24:11,602
Вместо това предлагам...

664
01:24:15,646 --> 01:24:19,530
да започне незабавно да ускорява.
Така ще спечелим скорост.

665
01:24:19,681 --> 01:24:22,329
Ако сме достатъчно близо,

666
01:24:22,530 --> 01:24:26,310
гравитацията ще коригира курса.
Междувременно...

667
01:24:28,854 --> 01:24:32,003
Ще вземем провизиите от сондата.
- "Тайянг Шен".

668
01:24:32,154 --> 01:24:36,362
Имаме всички нужни провизии
и сега ускоряваме към Марс.

669
01:24:38,310 --> 01:24:44,287
Ти си Марс. Прекалено сме бързи,
за да влезем в орбита, но ще прелетим.

670
01:24:44,438 --> 01:24:47,588
<i>Каква полза, ако не може да го вземем?</i>

671
01:24:47,818 --> 01:24:51,110
Уотни може да ги прихване,
използвайки МИА.

672
01:24:55,102 --> 01:24:57,602
Сега се прибираме вкъщи.

673
01:25:01,518 --> 01:25:04,593
Направих изчисления.
Ще стане.

674
01:25:05,602 --> 01:25:10,570
Рич, излез.
- Добре.

675
01:25:15,646 --> 01:25:20,119
Прав ли е?
Брус, какво мислиш?

676
01:25:20,270 --> 01:25:22,895
<i>Щом Винсънт смята,
че е възможно.</i>

677
01:25:23,186 --> 01:25:25,886
Трябва ли да използваме "Тайян Шен"?

678
01:25:26,726 --> 01:25:30,319
Какво пропускам? Кое е важното?
- Вариантите са ни два.

679
01:25:30,470 --> 01:25:35,335
Да пратим храна да изкара до "Арес 4"
или да пратим "Хермес" да го вземе.

680
01:25:35,486 --> 01:25:38,635
За двете е нужен "Тайянг Шен".
Трябва да решим.

681
01:25:38,786 --> 01:25:44,768
Ще искаме от екипажа на "Хермес"
да удължат мисията си с 533 дни?

682
01:25:44,919 --> 01:25:47,478
Няма да се двоумят и за секунда.

683
01:25:47,629 --> 01:25:51,754
Може ли "Хермес" да работи 533 дни
след края на мисията?

684
01:25:52,686 --> 01:25:57,427
Проектиран е да обслужи 5-те мисии
на "Арес". В средата на живота си е.

685
01:25:57,578 --> 01:26:00,727
Но ако нещо се обърка...
- Ще изгубим екипажа.

686
01:26:00,878 --> 01:26:06,659
<i>Имаме голям шанс да убием един
или малък да убием шест човека.</i>

687
01:26:06,810 --> 01:26:10,159
<i>Как да вземем решение?
- Не е нужно да го правим.</i>

688
01:26:10,310 --> 01:26:12,875
Той ще реши.
- Да, глупости!

689
01:26:13,026 --> 01:26:15,119
Командир Люис трябва да реши.

690
01:26:15,270 --> 01:26:18,495
Все още можем да върне
петима астронавти живи.

691
01:26:18,646 --> 01:26:21,146
Няма да рискувам животите им.

692
01:26:21,394 --> 01:26:26,438
Оставете ги те да решат.
- Мич, минаваме на първия вариант.

693
01:26:28,310 --> 01:26:30,810
Ти си шибан страхливец!

694
01:26:49,062 --> 01:26:51,562
<i>Йохансен?
- Да.</i>

695
01:26:51,726 --> 01:26:55,367
Знам, че си в почивка.
Но ще ми отделиш ли малко време?

696
01:26:55,518 --> 01:26:58,018
Къде си?
- В гимнастическия салон.

697
01:27:19,354 --> 01:27:21,975
Какво става?
- Получих имейл от жена си.

698
01:27:22,126 --> 01:27:28,177
Отнася се за децата ни.
Компютърът ми не отваря файла.

699
01:27:28,527 --> 01:27:32,394
Добре, да погледнем.

700
01:27:37,478 --> 01:27:39,978
Да видим...

701
01:27:40,810 --> 01:27:43,075
Не е "JPEG".

702
01:27:43,226 --> 01:27:46,001
Това е текстов файл
с кодировка ASCII.

703
01:27:48,518 --> 01:27:52,418
<i>Не знам какво гледаме.
- Маневра на Рич Пърнел</i>

704
01:27:52,646 --> 01:27:57,327
Това говори ли ти нещо?
- Маневра на Рич Пърнел.

705
01:27:57,478 --> 01:28:00,628
Това е промяна в курса на "Хермес".

706
01:28:03,378 --> 01:28:05,659
<i>Господи!</i>

707
01:28:05,810 --> 01:28:09,185
<i>Достигане на Земята след 211 дни.</i>

708
01:28:11,062 --> 01:28:14,703
Ще стане ли?
- Проверих числата, ще стане.

709
01:28:14,854 --> 01:28:19,226
Това е поразителен курс.
- И защо е секретно?

710
01:28:19,394 --> 01:28:21,944
Защото е против решението на НАСА.

711
01:28:22,254 --> 01:28:27,592
Ако извършим маневрата,
ще изпратят сондата или ще умрем.

712
01:28:27,743 --> 01:28:32,562
Имаме възможност да ги принудим.
- Ще го направим ли?

713
01:28:33,726 --> 01:28:38,327
Ако зависи от мен, да го направим.
- Не зависи ли от теб?

714
01:28:38,478 --> 01:28:43,370
Не и този път.
Това е изрично отхвърлено от НАСА.

715
01:28:43,562 --> 01:28:46,827
Обсъждаме бунт,
а това е нещо сериозно.

716
01:28:46,978 --> 01:28:49,675
Или го правим заедно,
или не правим нищо.

717
01:28:49,826 --> 01:28:52,703
И помислете за последствията.

718
01:28:52,854 --> 01:28:55,811
Ако нещо се обърка при скачването,
ще умрем.

719
01:28:55,962 --> 01:28:59,427
Обърка ли се нещо
при коригиране на курса, ще умрем.

720
01:28:59,578 --> 01:29:05,254
Изпълним ли всичко,
ще удължим мисията с 533 дни.

721
01:29:05,518 --> 01:29:09,394
Още 533 дни
преди да видим отново семействата си.

722
01:29:09,562 --> 01:29:14,062
533 дни неплануван космически полет

723
01:29:14,226 --> 01:29:19,310
и всичко може да се обърка.
Ако нещо откаже, ще умрем.

724
01:29:20,146 --> 01:29:22,867
Съгласен съм.
- Не бързай, каубой.

725
01:29:23,018 --> 01:29:27,259
Аз и ти сме военни.
Ще ни изправят на военен съд.

726
01:29:27,410 --> 01:29:32,735
А останалите? Гарантирам ви, че никога
няма да припарите вече в космоса.

727
01:29:33,394 --> 01:29:38,075
Ако го правим, как ще стане?
- Ще вкарам курса за изпълнение.

728
01:29:38,226 --> 01:29:43,171
Не е толкова просто.
Ще поемат контрола над "Хермес".

729
01:29:43,394 --> 01:29:47,619
Можеш ли да го изключиш?
- "Хермес" има 4 дублиращи компютъра,

730
01:29:47,770 --> 01:29:51,734
свързани към 3 системи за свръзка.
Не може да ги изключим,

731
01:29:51,885 --> 01:29:56,695
ще изгубим телеметрия и навигация.
Не трябва да изключваме компютрите.

732
01:29:56,846 --> 01:30:01,945
Ще изключим дистанционното управление,
което е част от операционната система.

733
01:30:02,096 --> 01:30:04,871
Само ще хакна кода...
- Просто казано?

734
01:30:07,134 --> 01:30:10,946
Мога да го направя.
- Страхотно.

735
01:30:11,894 --> 01:30:13,995
Трябва да сме единодушни.

736
01:30:14,146 --> 01:30:18,810
Ако го направим,
ще бъдем повече от 900 дни в космоса.

737
01:30:21,146 --> 01:30:24,602
Това е повече от достатъчно
за един живот.

738
01:30:25,334 --> 01:30:28,946
Да.
- Гласувам "за".

739
01:30:30,854 --> 01:30:33,354
Да приберем Марк.

740
01:30:34,570 --> 01:30:38,902
Йохансен?
- Да.

741
01:30:41,402 --> 01:30:45,367
Непланирано съобщение от "Хермес".
- Разбрано, прочетете го.

742
01:30:45,518 --> 01:30:50,003
"Хюстън, уведомяваме ви,
че Рич Пърнел е гений."

743
01:30:50,154 --> 01:30:52,583
Какво?
- Контрол, Навигация,

744
01:30:52,734 --> 01:30:57,627
"Хермес" изменя курса.
- КапКом, "Хермес" има относ.

745
01:30:57,778 --> 01:31:01,459
Отрицателно, не е относ,
а коригиране на курса.

746
01:31:01,986 --> 01:31:06,875
Може ли да е отказ на приборите?
- Отрицателно, контрол.

747
01:31:07,026 --> 01:31:11,051
Колко могат да останат с този курс,
докато стане необратимо?

748
01:31:11,202 --> 01:31:14,211
Работим по въпроса.
- Кой е Рич Пърнел?

749
01:31:14,362 --> 01:31:18,026
Не знам.
- Открийте кой е Рич Пърнел.

750
01:31:18,894 --> 01:31:22,727
Ани ще отиде тази сутрин
да информира за решението на НАСА

751
01:31:22,878 --> 01:31:25,539
да пренасочи "Хермес" към Марс.

752
01:31:25,690 --> 01:31:30,260
Много мъдро.
Предвид обстоятелствата.

753
01:31:30,446 --> 01:31:35,070
Този, който им е дал маньовъра,
не е издал информация.

754
01:31:35,834 --> 01:31:38,334
Решението беше на екипажа.

755
01:31:39,418 --> 01:31:45,044
Може би си ги убил, Мич.
На една и съща страна сме.

756
01:31:45,394 --> 01:31:48,635
Когато нещо се обърка,
светът забравя защо летим.

757
01:31:48,786 --> 01:31:53,661
Опивам се да ни държа във въздуха.
Това е по-голямо от един човек.

758
01:31:54,394 --> 01:31:57,460
Не, не е.

759
01:31:58,410 --> 01:32:02,235
Когато всичко приключи,
очаквам оставката ти.

760
01:32:05,354 --> 01:32:08,610
Разбирам.
- Върни астронавтите ни вкъщи.

761
01:32:09,511 --> 01:32:12,011
<i>Ден 219</i>

762
01:32:12,194 --> 01:32:16,219
Всички мисии на "Арес"
изискват тригодишни снабдителни мисии.

763
01:32:16,370 --> 01:32:21,319
НАСА реши много отдавна да праща неща
предварително, не да ги носим с нас.

764
01:32:21,470 --> 01:32:26,875
Поради тази причина МИА на "Арес 4"
е вече в кратера Скиапарели и чака.

765
01:32:27,626 --> 01:32:31,075
Планът е да използвам МИА
за излизане на орбита,

766
01:32:31,226 --> 01:32:34,553
точно когато "Хермес" минава

767
01:32:34,704 --> 01:32:38,268
и се предполага да ме уловят

768
01:32:38,962 --> 01:32:41,462
насред космоса.

769
01:32:43,194 --> 01:32:48,519
Разполагам с 200 дни да измисля как
да взема всичко, което ме държи жив.

770
01:32:49,146 --> 01:32:53,027
Оксигенератора, водния рециклатор,
атмосферния регулатор.

771
01:32:53,178 --> 01:32:58,896
<i>Да ги отнеса с мен. За щастие
имам най-големите умове на Земята,</i>

772
01:32:59,110 --> 01:33:03,627
<i>всичката мозъчна сила на планетата,
да ми помагат в това усилие.</i>

773
01:33:03,778 --> 01:33:07,959
<i>Досега ми казаха: "Пробий няколко
дупки в покрива на марсохода</i>

774
01:33:08,110 --> 01:33:10,810
<i>и го удряй с камък."</i>

775
01:33:11,702 --> 01:33:14,202
Дано се получи.

776
01:34:07,410 --> 01:34:09,910
<i>Сбогом, Марс</i>

777
01:34:12,662 --> 01:34:17,167
<i>533 повече?
И си се съгласил?</i>

778
01:34:17,318 --> 01:34:20,243
Той би направил същото за мен,
знаеш го.

779
01:34:25,834 --> 01:34:29,526
Кажете "зеле".
- Зеле.

780
01:34:30,618 --> 01:34:33,446
Той не каза.
- Каза ли?

781
01:34:40,918 --> 01:34:44,292
<i>Здравей, скъпа.
Купих ти нещо.</i>

782
01:34:45,042 --> 01:34:48,504
<i>Открих го на битака.
Оригинална плоча.</i>

783
01:34:49,654 --> 01:34:51,664
Не.

784
01:34:51,815 --> 01:34:54,600
Без драскотина.
- Харесва ми.

785
01:34:54,951 --> 01:35:01,642
Уважавам протоколите ви,
но не го правим така от "Аполо 9".

786
01:35:04,042 --> 01:35:06,542
Той разбра ли ме?

787
01:37:33,626 --> 01:37:36,518
<i>7 месеца по-късно...</i>

788
01:37:40,568 --> 01:37:43,068
<i>Ден 461</i>

789
01:38:15,186 --> 01:38:17,727
<i>Мисля си за законите на Марс.</i>

790
01:38:17,878 --> 01:38:22,768
<i>Международният договор гласи, че никой
не претендира за нещо извън Земята.</i>

791
01:38:22,919 --> 01:38:27,403
<i>Но според друг закон, ако не си
в ничия страна, важи морското право.</i>

792
01:38:27,554 --> 01:38:30,426
<i>Тоест Марс е в международни води.</i>

793
01:38:31,018 --> 01:38:35,491
<i>НАСА е невоенна организация.
Тя притежава базата.</i>

794
01:38:35,642 --> 01:38:38,367
<i>Но тръгна ли,
ще съм международни води.</i>

795
01:38:38,518 --> 01:38:42,275
<i>Ще се възползвам от закона.
Ще отида в кратера Скиапарели</i>

796
01:38:42,426 --> 01:38:46,983
и ще си присвоя МИА на "Арес 4".
Няма да ми разрешават или забранят,

797
01:38:47,134 --> 01:38:49,559
<i>докато не съм на борда на "Арес 4".</i>

798
01:38:49,710 --> 01:38:54,075
<i>Тоест ще се кача на средство
в международни води без разрешение.</i>

799
01:38:54,226 --> 01:38:57,978
<i>Което по дефиниция ме прави пират.</i>

800
01:38:59,018 --> 01:39:02,770
<i>Марк Уотни, космически пират.</i>

801
01:39:32,226 --> 01:39:34,726
Космически пират.

802
01:40:34,686 --> 01:40:38,394
<i>Където и да отида, съм първият.</i>

803
01:40:39,062 --> 01:40:41,327
<i>Странно чувство.</i>

804
01:40:41,478 --> 01:40:45,327
<i>Изляза ли от марсохода,
съм първият слязъл там.</i>

805
01:40:45,478 --> 01:40:49,453
<i>Изкача ли височината,
съм първият, който го прави.</i>

806
01:40:49,642 --> 01:40:53,783
<i>4.5 милиарда години
никой не е стъпвал тук.</i>

807
01:40:53,934 --> 01:40:56,686
<i>И сега аз го правя.</i>

808
01:40:57,978 --> 01:41:02,253
<i>Аз съм първият човек,
който е сам на цяла планета.</i>

809
01:41:16,686 --> 01:41:19,186
Как върви?

810
01:41:19,686 --> 01:41:23,743
Засега добре.
Движи се по график.

811
01:41:23,894 --> 01:41:26,394
Кара по 4 часа преди обед.

812
01:41:27,018 --> 01:41:30,419
Слага слънчевите панели,
чака 13 часа да се заредят,

813
01:41:30,570 --> 01:41:34,902
междувременно спи,
тогава тръгва отново.

814
01:41:36,810 --> 01:41:39,310
Как е той?

815
01:41:40,062 --> 01:41:43,680
Помоли да го наричаме
капитан Русата брада.

816
01:41:45,330 --> 01:41:50,410
Технически на Марс важи морското...
- Знам, вече ни обясни.

817
01:41:50,634 --> 01:41:54,199
Къде е той?
- Там.

818
01:41:54,350 --> 01:41:56,850
Там.
- Добре.

819
01:42:02,100 --> 01:42:05,400
<i>Ден 494</i>

820
01:43:36,419 --> 01:43:39,619
<i>Ден 517</i>

821
01:43:41,470 --> 01:43:45,279
<i>Добре, предупреждавам ви,
че няма да ви хареса.</i>

822
01:43:45,430 --> 01:43:49,819
<i>Така ли?
- Проблем е скоростта при прехващане.</i>

823
01:43:49,970 --> 01:43:54,554
"Хермес" не може да влезе
в орбитата на Марс.

824
01:43:54,718 --> 01:43:58,027
Иначе няма да имат гориво
да се върнат.

825
01:43:58,178 --> 01:44:02,678
МИА беше проектиран
да заема само ниска орбита.

826
01:44:02,846 --> 01:44:06,846
За да може Марк
да се освободи от гравитацията

827
01:44:07,010 --> 01:44:10,519
и да прехване "Хермес"...
- Трябва да се движи бързо.

828
01:44:10,670 --> 01:44:15,527
<i>Тоест трябва да олекотим МИА.
5000 кг по-лек.</i>

829
01:44:15,678 --> 01:44:19,035
<i>Можеш да го направиш, нали?
- Ще махнем някои неща.</i>

830
01:44:19,186 --> 01:44:23,735
<i>Предвидени са 500 кг
за почва и проби. Те отпадат.</i>

831
01:44:23,886 --> 01:44:27,510
И ще има само един пътник
вместо шест.

832
01:44:27,678 --> 01:44:32,403
С оборудване падат още 500 кг?
Без животоподдържащата система.

833
01:44:32,554 --> 01:44:36,159
Марк ще е със скафандър.
- Чакай. Ако е със скафандър,

834
01:44:36,310 --> 01:44:39,903
как ще управлява МИА?
- Няма да го управлява.

835
01:44:40,054 --> 01:44:43,695
Мартинес ще пилотира МИА
от "Хермес".

836
01:44:43,846 --> 01:44:47,071
Никога не сме пилотирали кораб
дистанционно.

837
01:44:49,094 --> 01:44:52,403
Но съм развълнуван
от отварящите се възможности.

838
01:44:52,554 --> 01:44:56,859
Тогава може да махнем контрол панела
и системите за свръзка.

839
01:44:57,010 --> 01:45:03,413
Искаш дистанционно управление
без резервна радио връзка?

840
01:45:04,178 --> 01:45:08,527
Дори не е стигнал до лошата част.
- Да продължим към нея тогава.

841
01:45:08,678 --> 01:45:14,859
Трябва да махнем носовия шлюз,
прозорците и 19-ти панел от корпуса.

842
01:45:15,010 --> 01:45:20,387
<i>Искаш да махнеш носа на кораба?
- Да. Тази част тежи 400 кг.</i>

843
01:45:20,762 --> 01:45:25,037
Искаш да пратиш човек в космоса
без носова част на кораба?

844
01:45:25,426 --> 01:45:28,651
<i>Ще го покрием с платнище от базата.</i>

845
01:45:29,426 --> 01:45:32,367
<i>Корпусът има за цел
да задържи въздуха.</i>

846
01:45:32,518 --> 01:45:36,695
<i>Атмосферата на Марс е рядка,
че почти не оказва съпротивление.</i>

847
01:45:36,846 --> 01:45:40,695
<i>Преди корабът да ускори и въздухът
да укаже съпротивление,</i>

848
01:45:40,846 --> 01:45:46,396
<i>ще е в безвъздушното пространство.
- Ще пратиш човек горе под платнище?</i>

849
01:45:47,346 --> 01:45:51,527
<i>Да продължа ли?
- Не.</i>

850
01:45:51,678 --> 01:45:54,303
<i>Бъзикате ли се с мен, мамка му?</i>

851
01:45:56,678 --> 01:45:59,111
Той искаше да каже:

852
01:45:59,262 --> 01:46:02,527
"Бъзикате ли се с мен?"
Нали?

853
01:46:02,678 --> 01:46:05,802
Или "Бъзикате ли се с мен?"

854
01:46:06,554 --> 01:46:09,943
Може би второто.
- Наистина?

855
01:46:10,094 --> 01:46:14,359
Може да е първото.
"Бъзикате ли се с мен?"

856
01:46:14,510 --> 01:46:17,010
Да, може да е първото.

857
01:46:23,943 --> 01:46:27,243
<i>Ден 538</i>

858
01:46:29,094 --> 01:46:33,886
<i>Кратерът Скиапарели
Място за приземяване на "Арес 4"</i>

859
01:46:40,386 --> 01:46:42,886
Знам какво правят.

860
01:46:43,638 --> 01:46:46,195
Знам точно какво правят.

861
01:46:46,346 --> 01:46:51,359
Повтарят: "Движи се по-бързо от всеки
в историята на пътуването в космоса.

862
01:46:51,510 --> 01:46:56,319
Хубаво нещо е." Сякаш се опитват
да ме разсеят от безумния си план.

863
01:46:56,470 --> 01:47:02,954
Ще се движа по-бързо от другите,
защото ще ме изстреляте в кабриолет.

864
01:47:03,218 --> 01:47:07,019
Лошото е, че няма да мога
да управлявам това нещо.

865
01:47:07,170 --> 01:47:12,410
<i>Между другото, физиците,
когато описвате нещо като ускорение,</i>

866
01:47:12,678 --> 01:47:15,228
<i>не използвайте думата "бързо".</i>

867
01:47:15,594 --> 01:47:19,970
Правите го само с надеждата,
че няма да имам възражения,

868
01:47:20,970 --> 01:47:23,470
защото е лудост.

869
01:47:23,886 --> 01:47:26,003
<i>Защото ми харесва как звучи:</i>

870
01:47:26,154 --> 01:47:30,067
<i>"Най-бързият в историята
на пътуването в космоса."</i>

871
01:47:30,218 --> 01:47:32,768
<i>Наистина ми харесва как звучи.</i>

872
01:47:33,386 --> 01:47:35,886
<i>Даже много.</i>

873
01:47:37,718 --> 01:47:40,218
<i>Няма да им го кажа.</i>

874
01:47:45,743 --> 01:47:48,243
<i>Добре.</i>

875
01:47:48,594 --> 01:47:51,094
<i>Да го направим.</i>

876
01:48:25,510 --> 01:48:28,010
Хайде!

877
01:50:21,802 --> 01:50:25,019
<i>Бек, Вогъл, искам ви на шлюз 2
с отворена врата,</i>

878
01:50:25,170 --> 01:50:27,183
<i>преди изстрелването на Уотни.</i>

879
01:50:27,334 --> 01:50:31,027
<i>Мартинес управлява МИА,
Йохансен ще следи системите.</i>

880
01:50:31,178 --> 01:50:34,970
<i>След като го прехванем,
Бек ще доведе Уотни.</i>

881
01:50:35,134 --> 01:50:38,195
Готова съм.
Какъв ви е планът?

882
01:50:38,346 --> 01:50:44,819
Свързахме кабелите. Излязоха 214 м.
Аз ще съм с реактивната раница.

883
01:50:44,970 --> 01:50:48,927
Ще трябва да е лесно.
- С каква скорост можеш да го хванеш?

884
01:50:49,078 --> 01:50:53,743
Мога да хвана модула при 5 м/с.
10 е като да скочиш на движещ се влак.

885
01:50:53,894 --> 01:50:58,518
При повече, ще го изпусна.
- Ще имаме запас от време.

886
01:50:59,178 --> 01:51:04,403
Изстрелването ще отнеме 12 минути.
Ще сме на 52 минути преди прихващане.

887
01:51:04,554 --> 01:51:09,443
След като двигателят на Марк изключи,
ще знаем точката и скоростта.

888
01:51:09,594 --> 01:51:13,943
Вогъл, ще осигуряваш Бек.
Ако всичко е наред, ще ги издърпаш.

889
01:51:14,094 --> 01:51:17,394
Обърка ли се нещо, тръгваш след него.

890
01:51:21,510 --> 01:51:24,010
Да вървим да си приберем момчето.

891
01:51:25,560 --> 01:51:28,760
<i>Ден 561</i>

892
01:51:47,346 --> 01:51:52,054
<i>Сбогом, Марс</i>

893
01:51:58,386 --> 01:52:03,411
<i>Моля, погрижете се за този марсоход.
Той ми спаси живота. Уотни.</i>

894
01:52:24,202 --> 01:52:28,459
<i>Пред Космически център "Джонсън"
царят напрежение и тревожност.</i>

895
01:52:28,610 --> 01:52:31,903
Както виждате,
мнозина са се събрали тук,

896
01:52:32,054 --> 01:52:36,319
<i>за да видят дали спасяването
на Марк Уотни ще е успешно.</i>

897
01:52:36,470 --> 01:52:39,689
<i>НАСА извърши контакт с него.</i>

898
01:52:39,840 --> 01:52:43,483
<i>Помнете, че предаваме на живо.</i>

899
01:52:43,634 --> 01:52:47,403
<i>Ще се опитаме да ви държим в течение
за случващото се.</i>

900
01:52:47,554 --> 01:52:51,235
<i>Ще чуем как НАСА осъществява контакт
с Марк Уотни.</i>

901
01:52:51,386 --> 01:52:53,886
<i>Нека чуем.</i>

902
01:52:59,262 --> 01:53:02,459
Ако нещо се обърка,
ще може ли да направим нещо?

903
01:53:02,610 --> 01:53:06,443
Не. Случва се
на 12 светлинни минути.

904
01:53:06,594 --> 01:53:10,644
Ще отнеме 24 минути,
за да отговорят на един въпрос.

905
01:53:11,426 --> 01:53:13,976
Изстрелването ще отнеме 12 минути.

906
01:53:15,178 --> 01:53:17,678
Ще се оправят сами.

907
01:54:08,218 --> 01:54:11,926
<i>Щаб на КНКА, Пекин</i>

908
01:54:19,554 --> 01:54:23,735
<i>Площад "Трафалгар", Лондон
- ...времето, което е на Марс.</i>

909
01:54:23,886 --> 01:54:27,178
<i>Поканихме психолог,
за да дискутираме...</i>

910
01:54:49,926 --> 01:54:54,467
<i>Налягане на горивото - зелено.
Синхронизация на двигателя - отлична.</i>

911
01:54:54,618 --> 01:55:00,027
<i>Комуникация на шест. Готовност
за предстартова проверка, командире.</i>

912
01:55:00,178 --> 01:55:04,859
<i>Контрол, тук е "Хермес".
Продължаваме по план.</i>

913
01:55:05,010 --> 01:55:08,510
<i>Две минути и десет секунди
до изстрелване.</i>

914
01:55:09,462 --> 01:55:12,027
Две минути. Как си там долу?

915
01:55:12,178 --> 01:55:16,403
Добре.
Нетърпелив съм да дойда при вас.

916
01:55:16,554 --> 01:55:18,983
Благодаря, че се връщате за мен.

917
01:55:19,134 --> 01:55:22,711
<i>Претоварването ще е сериозно.
Нормално е да припаднеш.</i>

918
01:55:22,862 --> 01:55:27,926
Сега си в ръцете на Мартинес.
- Кажи му да направи салта.

919
01:55:28,926 --> 01:55:32,691
Разбрано. Контрол.
- Готов.

920
01:55:32,842 --> 01:55:35,003
<i>Дистанционно управление.
- Готов.</i>

921
01:55:35,154 --> 01:55:37,203
<i>Абордаж.
- Готов.</i>

922
01:55:37,354 --> 01:55:39,691
<i>Резервен абордаж.
- Готов.</i>

923
01:55:39,842 --> 01:55:43,111
Пилот.
- Готов.

924
01:55:43,262 --> 01:55:45,775
<i>Пилот.
- Готов.</i>

925
01:55:45,926 --> 01:55:51,151
<i>Продължаваме.
Контрол, готови за изстрелване.</i>

926
01:55:51,302 --> 01:55:54,691
След 10, 9...
- Запуск на основния двигател.

927
01:55:54,842 --> 01:55:57,359
<i>8, 7...</i>

928
01:55:57,510 --> 01:56:01,303
<i>Освобождаване задържащите клапи.
Откачане след 5 секунди.</i>

929
01:56:01,454 --> 01:56:04,068
До скоро виждане, командире.

930
01:56:04,718 --> 01:56:08,420
<i>4, 3, 2, 1.</i>

931
01:56:45,678 --> 01:56:48,067
Скорост 741 м/с.

932
01:56:48,218 --> 01:56:51,527
Височина 1350 метра.
- Много е ниско.

933
01:56:51,678 --> 01:56:54,178
Не ми стига мощност.

934
01:56:56,678 --> 01:56:59,886
<i>Уотни, чуваш ли?</i>

935
01:57:05,886 --> 01:57:10,403
<i>Отделянето на бустера завърши.
- Скорост 850, височина 1843.</i>

936
01:57:10,554 --> 01:57:13,527
Под зададената височина е.
- Колко точно?

937
01:57:13,678 --> 01:57:16,178
Проверявам...
- Уотни.

938
01:57:17,262 --> 01:57:19,791
<i>Чуваш ли?
- Трябва да е в безсъзнание.</i>

939
01:57:19,942 --> 01:57:25,010
<i>Изпита 12 G. Дай му няколко минути.
- Разбрано.</i>

940
01:57:26,010 --> 01:57:30,151
<i>Изключване след 3, 2, 1.</i>

941
01:57:30,302 --> 01:57:32,775
<i>Изключен.</i>

942
01:57:32,926 --> 01:57:37,886
<i>Минавам на автоматично управление.
Изключването потвърдено.</i>

943
01:57:39,218 --> 01:57:41,718
<i>Запасът от гориво изчерпан.</i>

944
01:57:42,886 --> 01:57:46,691
<i>Уотни, чуваш ли?</i>

945
01:57:46,842 --> 01:57:50,242
<i>Изглежда има проблем с предаването.</i>

946
01:57:56,678 --> 01:58:00,643
Получих информацията.
Скоростта на прехващане ще е 11 м/с.

947
01:58:00,794 --> 01:58:05,470
Ще се справя.
- Разстоянието ще е...

948
01:58:05,762 --> 01:58:09,735
<i>68 км.
- 68 км?</i>

949
01:58:09,886 --> 01:58:12,386
<i>68 км ли каза?</i>

950
01:58:13,094 --> 01:58:15,594
<i>Хайде, да решим проблема.</i>

951
01:58:15,886 --> 01:58:20,678
<i>Йохансен, време до прехващане?
- 39 минути и 12 секунди.</i>

952
01:58:20,842 --> 01:58:24,359
Мартинес, можеш ли да насочиш
тягата в същата посока?

953
01:58:24,510 --> 01:58:29,083
Зависи колко запас от гориво ще искаш
да остане за маневри към Земята.

954
01:58:29,234 --> 01:58:34,178
Колко ти трябва?
- Мога да го направя с 20%.

955
01:58:35,218 --> 01:58:38,483
Ако използваме 75.5%
от горивото за маневри,

956
01:58:38,634 --> 01:58:42,403
ще сведем разстоянието до нула.
- Направи го.

957
01:58:42,554 --> 01:58:45,678
Задръж, разстоянието ще е нула,

958
01:58:45,842 --> 01:58:50,611
но скоростта на прехвата ще е 42 м/с.
Прекалено бързо е.

959
01:58:50,762 --> 01:58:54,587
Имаме 39 минути да измислим
как да забавим.

960
01:58:57,470 --> 01:59:01,886
Мартинес, запускай.
- Разбрано.

961
01:59:23,178 --> 01:59:26,275
<i>МИА до "Хермес".
- Уотни?</i>

962
01:59:26,426 --> 01:59:28,926
<i>Добре съм.</i>

963
01:59:31,470 --> 01:59:35,151
<i>Как си?
- Гърдите ме болят.</i>

964
01:59:35,302 --> 01:59:38,611
<i>Имам счупени ребра.
Вие как сте?</i>

965
01:59:38,762 --> 01:59:42,043
<i>Идваме да те вземем.
Появи се усложнение.</i>

966
01:59:42,194 --> 01:59:44,884
Разбрах. Колко е зле?

967
01:59:45,134 --> 01:59:49,435
<i>Съкратихме дистанцията,
но има проблем със скоростта.</i>

968
01:59:49,586 --> 01:59:52,086
<i>Колко голям проблем?
- 42 м/с.</i>

969
01:59:54,510 --> 01:59:57,010
Мамка му!

970
02:00:00,886 --> 02:00:04,276
<i>Командире, имам идея.
- Слушам те, Марк.</i>

971
02:00:05,626 --> 02:00:10,611
Ако намеря нещо остро, мога да пробия
дупка в ръкавицата на скафандъра.

972
02:00:10,762 --> 02:00:14,775
Мога да използвам излизащия въздух
за тяга и да летя към вас.

973
02:00:14,926 --> 02:00:18,111
<i>Ще е лесно за контрол,
защото ще ми е в ръката.</i>

974
02:00:18,262 --> 02:00:24,483
Не можеш да насочиш вектора на тягата
към точката на прехвата.

975
02:00:24,634 --> 02:00:27,802
Да, това е добър довод.

976
02:00:28,594 --> 02:00:31,342
Но обмислете следното...

977
02:00:33,386 --> 02:00:36,054
Ще летя като Железния човек.

978
02:00:37,342 --> 02:00:41,594
<i>Командире, нека съм Железният човек.</i>

979
02:00:43,842 --> 02:00:47,842
<i>Загуба на свръзка.
- Загуба на свръзка, изчакване.</i>

980
02:00:48,262 --> 02:00:52,903
Може би не е толкова лоша идея.
- Най-лошата е.

981
02:00:53,054 --> 02:00:57,042
Той каза:
"Ще използвам атмосферата като тяга."

982
02:00:58,592 --> 02:01:02,576
Какво ще стане, ако отворим шлюза?
- Искаш да отворим шлюза?

983
02:01:02,727 --> 02:01:05,943
Това ще ни забави.
- Но ще взриви носа на кораба.

984
02:01:06,094 --> 02:01:08,903
Всичкият въздух ще излезе и ще умрем.

985
02:01:09,354 --> 02:01:13,743
Ще херметизираме мостика
и реакторния отсек.

986
02:01:13,894 --> 02:01:16,287
<i>Вогъл?
- Слушам ви, командире.</i>

987
02:01:16,438 --> 02:01:19,513
Искам да влезеш вътре
и да направиш бомба.

988
02:01:19,810 --> 02:01:21,942
<i>Ще повторите ли?
- Ти си химик.</i>

989
02:01:22,093 --> 02:01:25,187
<i>Можеш ли да направиш бомба
с подръчни средства?</i>

990
02:01:25,338 --> 02:01:27,659
Вероятно...

991
02:01:27,810 --> 02:01:33,894
Длъжен съм да кажа, че експлозия
на космически кораб е ужасна идея.

992
02:01:34,230 --> 02:01:37,119
Чакайте, ще правите бомба без мен?

993
02:01:37,270 --> 02:01:39,770
<i>Разбрах. Можеш ли?</i>

994
02:01:41,320 --> 02:01:43,820
Да.

995
02:01:44,802 --> 02:01:51,179
<i>Хюстън, информираме ви, че ще взривим
носа, за да получим обратна тяга.</i>

996
02:01:51,446 --> 02:01:55,287
Бек, остани в скафандъра.
Пресрещни Йоханес при шлюз 1.

997
02:01:55,438 --> 02:02:00,003
<i>Постави бомбата на вътрешната врата.
Върни се през шлюз 2 на покрива.</i>

998
02:02:00,154 --> 02:02:02,654
<i>Разбрано, тръгвам.</i>

999
02:02:08,938 --> 02:02:13,062
<i>Вътре съм, командире.
- Разбрано.</i>

1000
02:02:20,770 --> 02:02:25,018
<i>Вогъл, къде си?
- В кухнята.</i>

1001
02:02:28,726 --> 02:02:31,787
Командире, не мога да ти го позволя.

1002
02:02:31,938 --> 02:02:35,167
Готов съм да срежа скафандъра.
- Категорично не.

1003
02:02:35,318 --> 02:02:40,518
Стана така, че съм егоист.
Искам всичките лаври за мен.

1004
02:02:40,686 --> 02:02:44,276
<i>Само за мен.
- Трябва да го оставя на Марс.</i>

1005
02:02:48,226 --> 02:02:50,726
Захар?
- Да.

1006
02:02:54,438 --> 02:02:58,159
Ще го държиш ли?
Течен кислород.

1007
02:02:58,310 --> 02:03:01,810
И почистващ препарат. Съдържа амоняк.

1008
02:03:05,310 --> 02:03:10,018
Това е пет пъти по-силно
от пръчка динамит.

1009
02:03:10,186 --> 02:03:14,677
Как ще я активираме?
- Свържи я към някой светлинен панел.

1010
02:03:17,894 --> 02:03:20,394
Внимателно.

1011
02:03:25,726 --> 02:03:28,226
Отворете шлюз А1.

1012
02:03:33,062 --> 02:03:35,562
Отивам към Бек.

1013
02:03:38,518 --> 02:03:41,451
Надявам се идеята да е добра.
- Добра е.

1014
02:03:41,602 --> 02:03:44,102
Отварям шлюз А1.

1015
02:03:48,146 --> 02:03:50,646
Здравей.

1016
02:03:52,810 --> 02:03:55,310
Държиш ли?

1017
02:03:59,978 --> 02:04:02,603
Гледай да не си тук, когато гръмне.

1018
02:04:05,770 --> 02:04:10,270
Внимавай там навън. В космоса.

1019
02:04:13,018 --> 02:04:15,943
Не казвай на никого,
че съм те целунала.

1020
02:04:25,270 --> 02:04:27,770
Бомбата е поставена.

1021
02:04:35,062 --> 02:04:37,562
Напускам шлюз А1.

1022
02:04:42,354 --> 02:04:46,743
Дори при идеална експлозия,
ще се промени ъгълът.

1023
02:04:46,894 --> 02:04:49,562
Дистанция на прехвата? Йохансен?

1024
02:04:49,726 --> 02:04:54,726
Приблизително 260 метра.
- Много е далеч.

1025
02:05:02,562 --> 02:05:06,478
Командире?
- Мартинес, затвори вратата.

1026
02:05:08,754 --> 02:05:13,086
Отвори Д3. Остави я отворена.

1027
02:05:41,686 --> 02:05:44,186
<i>Отвори Б2.</i>

1028
02:05:47,562 --> 02:05:52,703
Йохансен, време до експлозията?
- 15 секунди.

1029
02:05:52,854 --> 02:05:55,479
Ще бъдем на косъм.

1030
02:05:55,938 --> 02:05:59,327
Командире?
- Много е далеч. Аз ще отида.

1031
02:05:59,478 --> 02:06:01,675
Мога да го направя.
- Без дебати.

1032
02:06:01,826 --> 02:06:05,403
Няма да подложа на риск друг
от екипажа. Бек се върна,

1033
02:06:05,554 --> 02:06:08,659
Йохансен ще активира бомбата.
- 10 секунди.

1034
02:06:08,810 --> 02:06:14,243
<i>Дръжте се.
- 5, 4, 3...</i>

1035
02:06:14,394 --> 02:06:17,619
Готови за забавяне.
- 2, 1.

1036
02:06:17,770 --> 02:06:20,270
Активиране на панел 41.

1037
02:06:40,902 --> 02:06:43,535
Мостикът е невредим.
- Какви са щетите?

1038
02:06:43,686 --> 02:06:47,175
После ще ги обсъждаме.
Каква е относителната скорост?

1039
02:06:47,326 --> 02:06:50,726
12 м/с.
- Разбрано.

1040
02:06:51,854 --> 02:06:54,354
Закачи ме.

1041
02:06:54,562 --> 02:06:57,062
Готово.

1042
02:07:05,686 --> 02:07:08,186
Виждам МИА.

1043
02:07:08,810 --> 02:07:12,787
<i>Разстояние?
- Проверявам.</i>

1044
02:07:12,938 --> 02:07:16,911
312 метра.
- 312 ли каза?

1045
02:07:17,062 --> 02:07:19,837
Страхотно. Оставям ви, връщайте се.

1046
02:07:28,686 --> 02:07:32,886
Не мога да те стигна, Марк.
Много е далеч. Няма да успея.

1047
02:07:33,062 --> 02:07:37,862
Бек, откачи ме, тръгвам след него.
- Командире, аз ще го направя.

1048
02:07:51,478 --> 02:07:55,075
<i>Марк, докладвай.
- Идвам, командире.</i>

1049
02:07:55,226 --> 02:07:57,726
По дяволите!

1050
02:08:06,146 --> 02:08:08,795
Относителната ми скорост с Марк?

1051
02:08:08,946 --> 02:08:13,186
5.2 м/с.
- Разбрано, коригирам курса.

1052
02:08:17,978 --> 02:08:20,478
<i>3.1 м/с.</i>

1053
02:08:22,394 --> 02:08:24,894
<i>Разстояние до целта 24 метра.</i>

1054
02:08:26,354 --> 02:08:28,854
<i>11 метра.</i>

1055
02:08:31,146 --> 02:08:33,646
<i>6 метра.</i>

1056
02:08:43,354 --> 02:08:45,854
Дръж се, Марк.

1057
02:09:12,562 --> 02:09:15,062
Хванах те.

1058
02:09:16,478 --> 02:09:18,495
<i>Хванах те.</i>

1059
02:09:18,646 --> 02:09:22,562
<i>Хванах те.
- Браво, Железни човеко.</i>

1060
02:09:24,810 --> 02:09:27,310
Бек, издърпай ни.

1061
02:09:29,186 --> 02:09:31,686
Радвам се да те видя.

1062
02:09:33,002 --> 02:09:38,530
Имаш ужасен вкус за музиката.

1063
02:09:48,878 --> 02:09:53,546
<i>Хюстън, тук е "Хермес".
Взехме го.</i>

1064
02:09:54,046 --> 02:09:56,546
<i>Уотни е спасен.</i>

1065
02:10:00,710 --> 02:10:02,911
<i>Хващане в космоса на Марк Уотни.</i>

1066
02:10:03,062 --> 02:10:07,743
<i>След много време те направиха това,
което много мислеха за невъзможно.</i>

1067
02:10:07,894 --> 02:10:12,169
<i>Резултат от мисията -
Марк Уотни е успешно спасен.</i>

1068
02:10:14,878 --> 02:10:17,378
Бек, дръж го.

1069
02:10:18,546 --> 02:10:22,418
Здравей, красавецо.
- Бек, затвори преградата.

1070
02:10:24,754 --> 02:10:27,254
Здравей, народе.

1071
02:10:30,794 --> 02:10:34,169
<i>Хюстън, шестият от екипажа е на борда.</i>

1072
02:10:37,334 --> 02:10:40,435
<i>Това е велик момент за нацията, света</i>

1073
02:10:40,586 --> 02:10:44,786
<i>и без съмнение за международното
космическо пътуване.</i>

1074
02:10:53,962 --> 02:10:59,227
Имаш добра миризма.
- Не съм се къпал от година и нещо.

1075
02:10:59,378 --> 02:11:02,678
Не ме карайте да се смея,
имам счупени ребра.

1076
02:11:35,794 --> 02:11:38,294
Здравей, мъник.

1077
02:11:45,502 --> 02:11:49,227
Добро утро, сър.
- За мен е чест.

1078
02:11:49,378 --> 02:11:53,794
Сър!
- Добро утро, сър!

1079
02:12:02,086 --> 02:12:04,878
<i>Ден 1</i>

1080
02:12:14,378 --> 02:12:17,919
<i>Добре дошли в Международната програма
за космонавти.</i>

1081
02:12:18,070 --> 02:12:21,059
Внимавайте,
защото това може да ви спаси.

1082
02:12:21,210 --> 02:12:23,811
Повярвайте ми, знам за какво говоря.

1083
02:12:23,962 --> 02:12:26,143
С радост бих обяснил кое и как.

1084
02:12:26,294 --> 02:12:32,002
Да, оцелях на пустинна планета,
използвайки изпражненията си.

1085
02:12:33,210 --> 02:12:38,310
По-зле е, отколкото звучи,
но да не говорим вече за това.

1086
02:12:38,878 --> 02:12:41,834
Другият често задаван въпрос е:

1087
02:12:42,002 --> 02:12:47,210
Когато бях сам там,
мислел ли съм, че ще умра?

1088
02:12:47,586 --> 02:12:50,086
Да, напълно.

1089
02:12:50,254 --> 02:12:53,659
Трябва да знаете,
че това може да се случи и с вас.

1090
02:12:53,810 --> 02:12:57,186
Това е космос. Той е недружелюбен.

1091
02:12:57,418 --> 02:13:00,183
В някакъв момент
всичко може да се обърка.

1092
02:13:00,334 --> 02:13:05,834
И ще си кажете:
"Край. Ето как ще умра."

1093
02:13:06,284 --> 02:13:10,962
Можете да го приемете
или да се задействате.

1094
02:13:11,502 --> 02:13:15,878
Това е всичко. Едва започвате.

1095
02:13:16,042 --> 02:13:19,059
Правите изчисления,
решавате един проблем.

1096
02:13:19,210 --> 02:13:21,935
После решавате следващия.
И следващия.

1097
02:13:22,086 --> 02:13:25,739
Ако решите достатъчно проблеми,
ще се приберете у дома.

1098
02:13:25,890 --> 02:13:28,390
Въпроси?

1099
02:13:32,794 --> 02:13:37,391
<i>Предстартови проверки завършиха
и започваме процедури по изстрелване.</i>

1100
02:13:37,542 --> 02:13:42,794
<i>"Арес 5" ще се скачите с "Хермес"
48 минути след излитането.</i>

1101
02:13:43,418 --> 02:13:47,227
<i>После ви предстои 414 дни
космическо пътуване.</i>

1102
02:13:47,378 --> 02:13:51,819
<i>Целите след предишната мисия
се промениха за програмата "Арес 5" .</i>

1103
02:13:51,970 --> 02:13:57,595
<i>Какво очаквате да постигнете този път?
- Досега целите бяха едни и същи.</i>

1104
02:13:57,918 --> 02:14:02,247
Този път се надяваме да върнем
космонавтите по едно и също време.

1105
02:14:02,398 --> 02:14:05,227
Контрол, Навигация,
проверката завършена.

1106
02:14:05,378 --> 02:14:09,418
Тук е Полетен.
Готови сме за изстрелване.

1107
02:14:19,626 --> 02:14:21,935
<i>Финалната проверка завърши.</i>

1108
02:14:22,086 --> 02:14:25,603
<i>Всичко е свободно
за изстрелването на "Арес 5".</i>

1109
02:14:25,754 --> 02:14:28,227
<i>20 секунди.</i>

1110
02:14:28,378 --> 02:14:32,683
<i>Започва отброяване.
10, 9,</i>

1111
02:14:32,834 --> 02:14:37,626
<i>запуск на основния двигател,
7, 6, 5, 4,</i>

1112
02:14:38,476 --> 02:14:42,476
<i>3, 2, 1 и излитане.</i>

1113
02:14:42,710 --> 02:14:49,167
<i>"Арес 5" започна нова глава
в американското проучване на космоса.</i>

1114
02:14:49,418 --> 02:14:51,918
<i>Налягането изглежда добре.</i>

1115
02:15:09,654 --> 02:15:11,751
Добър изстрел.

1116
02:15:11,902 --> 02:15:14,703
<i>5 години след спасяването
на Марк Уотни,</i>

1117
02:15:14,854 --> 02:15:17,934
<i>"Арес 5" е на път за Марс.</i>

1118
02:15:56,935 --> 02:16:02,935
<b>Превод и субтитри:
Владислав Владев & parler</b>

1119
02:16:03,936 --> 02:16:08,936
<b><<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>></b>