Какво, по дяволите?!
Почакай. Нека го съобщя.
Махни се от пътя, бе!
Защо го правиш?
На ти това, копеле!
Моля те!
Свали оръжието!
Моля те. Умолявам се.
И с пръст не съм го пипнал. Не бях аз...
Дори не съм...
СЧЕТОВОДИТЕЛЯТ
Институт "Харбър", Хановер, Ню Хемпшир, 1989 г.
Нарича се "стиминг". Авто стимулация.
Докато ние тропаме с пръсти, стискаме зъби
или си гризем ноктите, синът ви се клати напред-назад.
Това е напълно нормално действие.
Дойдохме, понеже ни казаха, че сте специалист в...
Какво точно му има?
Не обичам да слагам определения, госпожо.
Синът ви е забележителен младеж.
И подивява, когато пусна прахосмукачката.
Носи само една тениска и не обича прегръдките.
Шумните звуци и ярките светлини създават особен дискомфорт на сина ви.
Не носи други тениски, защото е чувствителен към материите.
Допирът, прегръдките и близостта като цяло са предизвикателство.
Предизвикателство е, когато не става въпрос за вашето дете.
Когато е твоето собствено, е проблем.
Практиката ми се фокусира върху образуванието.
Бих искал да работя със сина ви.
Да развие уменията, необходими за пълноценен живот.
Как да общува, да осъществява зрителен контакт и да се сприятелява.
Единственият му приятел е малкото му братче.
Мисля, че непрестанното местене не му помага.
Съпругът ми е военен, следователно и ние сме обвързани със службата.
Нека синът ви прекара лятото при нас.
Безплатно. Ще бъде в подходяща за него среда.
Няма да стане.
Трябва да превъзмогне шумните звуци и ярките светлини.
Светът не е дружелюбно място.
Трябва да се научи да живее в него.
Не му е тук мястото. Докторе, според вас,
синът ни може ли да води нормален живот?
Какво разбирате под "нормален живот"?
Трябва да довърша.
Соломон Грънди. Роден първия ден,
покръстен на втория ден, женен на третия ден,
разболял се на четвъртия ден, влошил се на петия ден,
починал на шестия ден, погребан на седмия ден.
Трябва да довърша. Соломон Грънди. Роден първия ден,
покръстен на втория ден, женен на третия ден,
разболял се на четвъртия ден, влошил се на петия ден,
починал на шестия ден, погребан на седмия ден.
Плейнфийлд, Илинойс Наши дни
Не се предавам.
Четвърто поколение фермер съм.
Но заради данъците,
разходите и застраховката...
Майната му...
Възможно ли е да платим данъците от кредитната карта?
Харесва ли ви? Сама я направих.
Не. Никак.
Продавате ли ги? - На неделните пазари.
Може да кажем, че работите от вкъщи.
В коя стая ги изработвате?
Нямам строго обособена работилница.
Пред телевизора, в кухнята...
Франк се сърди, когато работя в кухнята.
Хубаво е да си спомните едно точно определено място.
Домът ви е 270 кв. м.
Може да редуцираме данъците ви,
ако представим една част като работно помещение.
Г-н Райс, колко голяма е трапезарията? Офисът на г-жа Райс?
Не бих го нарекла офис...
Около 25...
30 кв. м. - Чудесно.
Г-жо Райс. - Долорес.
Долорес, онлайн ли купувате нужните материали?
Не. Купувам си ги от местния магазин.
Как? - Ходя с колата.
Служебният автомобил.
Влез!
Г-н Кинг, прекрачвате пълномощията си.
Като президент на банката, възнамерявам да опазя клиентите си...
Замълчете. Много сте отворен, макар рехавият ви капитал.
Искам дневниците за всичките ви дела. Депозити, тегления,
чекове, издадени кредитни карти. Всичко ще се прегледа от МФ.
Довиждане. Медина.
Правилно ли го произнасям? - Да, сър.
Прегледах биографията ви.
Много впечатляваща работа.
Мерибет Асеншън Медина.
Завършвате наказателно право с отличие в университета в Балтимор.
Две години работите в полицията като анализатор и още две в АНС.
И последните години работите тук, в Министерство на финансите.
Анализатор.
Свършихте черната работа по случая на агент Лоренц.
Работих по случая, но...
Защо не се пробвахте за агент?
Запозната сте с работата им.
Работата като анализатор ми допада.
Лъжете, Медина.
Сирак.
Юношеството си прекарвате в изправителни учреждения.
Обвинения за притежание на оръжия, нападение...
Леле. Опит за убийство.
Това е засекретена информация.
Това 9 м-м ли е?
45-ти калибър. - Сядай си на задника, госпожичке.
Това е важен момент за теб.
Внимавай какво ще избереш.
Престъпление е да лъжеш в CV-то си за държавна работа.
Аз съм единственото, което те дели от затвора.
Какво искаш? - Обичаш ли пъзели, Мерибет Медина?
Добре дошъл си у дома по всяко време.
Рибар ли си? Имам езеро гъмжащо от сом и костур.
Не ловя риба. Обичам да стрелям.
Фермата ни е идеално място за стрелба.
Благодаря ти.
Всичко хубаво, синко. - Благодаря.
Мисля, че много ще харесаш щерка ми.
Радвам се, че се видяхме.
Вече са арестувани. Правена е преди 3 години
в Антверпен от агент на Интерпол. Целта им е този най-вдясно.
Залмай Ата. - Продължавай.
Ръководи най-големият канал за опиум.
Близък е с Карзай, Гани, Талибаните.
Смята се, че е недостижим.
Огледай останалите. Какво виждаш?
Спомням си повечето арести. Бяха масирани.
Съсредоточи се. Не става въпрос за арестите.
Един и същи човек. - Лу Карол.
Доколкото знаем е псевдоним. Снимката е заснета преди 5 години.
На снимката от Токио е Карл Гаус.
Токио, Тел Авив, Непал. Виждали са го и в Техеран.
Всички описват един и същи мъж. Счетоводител. Нашият счетоводител.
Счетоводителят. - Нещо като одитор ли?
Да кажем, че си главата на картела Синалоа.
Картелът следи строго паричния си поток.
Но в един слънчев ден ти казват, че си олекнала с 30 милиона.
Кого ще натовариш със задачата да открие парите?
Делойт Туш? Или друга одиторска компания?
Но намираш достатъчно смел човек,
който проучва отчети назад в годините
и си тръгва жив.
Пенсионирам се след седем месеца. Дотогава искам да узная кой е той.
Как действа? Как оцелява сред такава клиентела?
Тайните, които пази.
Какво точно искаш от мен?
Докладваш само на мен. Няма да се занимаваш с друго.
Няма да замесваш колеги.
До края на месеца ще се случи едно от двете неща.
Решение по случая
или ще се сдобиеш с нов портрет.
Мамо! Мамо!
Къде отиваш? Мамо!
Мамо! Не!
Не! Не!
Мамо! Мамо!
Предложиха помощ, но ти я отхвърли. - Стой тук.
Мамо!
Спокойно.
Стихотворението за Соломон Грънди. Ще ми го кажеш ли?
Соломон Грънди. Роден първия ден,
покръстен на втория ден.
Точно така. - Женен на третия ден,
разболял се на четвъртия ден, влошил се на петия ден,
починал на шестия ден, погребан на седмия ден.
Това е краят на Соломон Грънди. - Татко е при теб.
Гледал е твърде много уестърни.
На какво разстояние са?
На повече от километър.
В най-добрите си дни не съм уцелвам до там.
Ти да видиш!
Добре, чуй ме.
Интонацията. Слушай гласът ми.
Аз казвам: "Остарях с още година.".
"Не знам дали ще доживея да се измъкна оттук."
И ти ще кажеш. - Прав си. Няма да надживееш...
Не. Не казваш това.
Две години ти повтарям едно и също.
Посветих те в незаконните сделки, но трябва да научиш това.
Много е важно. - Разстроен си.
Какво съм? - Разстроен.
Да, разстроен съм. - Добре. Чудесно.
Добре. Да повторим.
Изгася ме лампите. Изгася ме.
Имена и адреси.
Ценьон Иванков. Булевард "Приморски" 79, Одеса.
Братята Мейер - Мушен и Тцак. "Шерууд" авеню 221, Йерусалим.
Доминик Рабито. Улица "Корт" 96, Бруклин.
Попитай за Боби. - Попитай за Боби.
Стар съм вече и паметта ми изневерява.
Ако искаш цял живот да попълваш данъчни декларации
срещу мижави пари - добре. Но поемеш ли по този път...
Няма връщане назад. Опасно е.
Разбираш ли? - Разбирам.
Трябва ти човек, на когото да имаш доверие.
Не повтаряй моята грешка. Не се застоявай на едно място.
От днес имам нов наставник.
Не ми допада. Тъп е.
Разтревожен ли си?
Да, по дяволите.
Лека вечер, синко.
Лека нощ, Франсис.
Ами Цюрих или Саудитска арабия? - Швейцарците са стиснати.
В Дубай е рисковано.
Предлагам Чикаго. - Защо?
Едни хора разпитват за теб.
Какви хора? - Неприятни.
Нека поемем легален клиент.
Да не е някой картел, дилър на оръжие или убиец.
Предпочитам безопасното.
Всеки има тайни. Крадците поне са честни.
"Илинойс електроникс" са честни.
И са ти под носа.
Ще се срещнеш ли с тях? - Да
Има ли още нещо? - Реноар.
Нямам купувач за него. Мога да продам Полък.
Ало? - Реноар. Смъкни му цената.
Олекна ми.
Връщай се на работа, красавецо.
Г-н Волф, мисля, че си губите времето.
Не мисля така. - Защо?
Движа се по график.
Дано не губите нашето време, тогава. Шегата настрана.
Ако видите отчетите ни, ще избягате с писъци.
Имаме невероятно сложна счетоводна система.
Начисляваме амортизации на стотици МА.
Имаме служители на различни договори
и засекретени държавни поръчки. Същински кошмар.
Искам дневниците от последните 10 години,
банкови извлечения, списък с клиенти и доставчици.
Всичко да е разпечатано. Цялата информация е тук.
Изслушай ме. Разбрах го едва миналата седмица.
Някаква младши ревизорка взима отношение там, където не разбира.
Ламар преиграва. Няма липсващи пари.
Откога сте финансов директор? - От 15 години.
Искам дневниците за последните 15 години.
Ти да не се побърка?!
Аз съм най-добър приятел с Ламар Блекбърн.
До него съм от самото начало.
Една стотинка не бих докоснал, без позволението му.
Ядосан сте. - Това е смехотворно.
Открихме ви по нестандартен начин, г-н Волф.
Г-н Мансур Лакхани ви препоръча.
Правихме протези за дъщеря му.
Загуби и двата си крака при покушение пред офиса му в Лахор.
Сподели на брат ми, че сте същинско чудо.
Г-н Лакхани е специализирал математика в Кеймбридж и Калтех.
Защо сте му вие?
Не обсъждам делата на своите клиенти.
Карл Фредерик Гаус.
Принцът на математиката.
Лу Карол - Колумбия, Техеран, Тел Авив.
Луис Карол
Какво според теб си мисли в момента този младеж?
Защо още усещам ръката си?
Как всичко се обърка за толкова кратко време?
Студено е. Усилете климатика.
Кристиан Волф. Предполагам. - Г-н Блекбърн.
Ламар. - Ламар.
Последвай ме.
Знаеш ли кои са основните ни източници на приходи?
Потребителска електроника, протези, безпилотна военна техника.
Протезите белязаха изключителен растеж през последните години.
Най-печеливша е потребителската електроника,
след това са държавните поръчки и на трето са протезите.
Подготвил си се.
Не съм се женил. Нямам деца.
Компанията е моето отроче.
Никога не съм го правел заради парите.
Оборотите и приходите.
Мозъкът ми не функционира като твоя.
Искам да бъдеш моите очи и уши, Крис.
Ще ти подсигурим всичко нужно, за да си вършиш работата.
Ще започна утре сутрин.
Цюрих, Швейцария
Кучи син!
Моля? - За кого се мислиш?
Знаеш ли кой съм аз?
Саймън Дюи. Основател и ръководител на Дюи Кепитъл.
Американец. Каква изненада.
Застрахован съм за отвличане.
Откъде мога да знам... - Вие сте невъзможни...
Прекъсваш ме, все едно не те интересува какво имам да кажа.
За по-важен от мен ли се имаш?
Това ли мислиш?
За голям мъжага ли се мислиш с този пистолет?
Този? Стига.
Аз съм част от частна охранителна компания.
Клиентът ни е европейски концерн.
Подбиваш цените на акциите им,
разпространяваш оронваща реномето им информация.
Може да си спечелил милиони от срива на борсовите им цени,
но е за сметка на клиента ми. Принуди ги да съкратят стотици хора.
Трето поколение служители. Хора със семейства.
Заради теб загубиха пенсиите си.
Но сега ще престанеш, нали?
Коя компания? - Грешен отговор, Саймън.
Същото място, Саймън. Защо ми позволи да те ударя пак там?
Не знам за какво говориш. Подбиваме десетки компании.
По дяволите, Саймън. Разпространяваш лъжлива информация
за повече от една компания ли?
Тогава ще спреш да сриваш акциите на всички.
Това е смехотворно.
Дръж брадичката горе. Няма да ми умираш в ръцете.
Ти си мъж, но не в истинския смисъл.
Виж сега.
Редовно чета пресата.
Надявам се твоето съдействие да бъде отразено вътре.
Разбрахме ли се, Саймън?
Добро момче. Гордея се с теб.
Здравейте! - Добро утро!
Здравейте. - Привет!
Аз съм Дейна Къмингс. Вие сте консултанта? Г-н Волф?
Кристиан. - Драго ми е, Крис.
Аз съм Дейна. - Дейна Къмингс.
Това са всички документи, които поиска.
Подредих ги по години и по азбучен ред.
Сигурно ти е отнело цяла нощ. - Определено.
Добре тогава.
Какво искаш, Дейна Къмингс?
Г-н Блекбърн...
Каза, че трябва да... Аз забелязах липсващите средства.
Поне мисля, че са липсващи. - Разбрах. Ще проверя.
Надявах се да обядваме заедно... - Нося си обяд.
Аз също.
Мога да отговоря на въпросите ти. - Нямам какво да питам.
Да. Добре. Искаш сам да си направиш заключенията.
Точно така. - Добре.
Ще бъда в счетоводството, ако потрябвам.
Там има понички за теб.
Не ям понички.
Добре.
Говори се, че благодарение на източник сте разкрили,
че банки в Южна Флорида обслужват терористи.
Или е дело на разузнаването?
Нека ви отговори Реймънд Кинг - директорът
на отдела за борба с финансовите измами.
Няма никаква конспирация.
Всичко е резултат на усърдна работа
и дълги часове, прекарани в разследване.
Някакви въпроси?
Кажи ми, че си открил нещо?
Намерих съвпадение от снимката със запис на полицията в Ню Йорк.
Полицията в Ню Йорк? Какво откри?
През 2006, твоят човек убива двама членове на мафията
с нож, които взел от близкия ресторант.
След това нахлува на сбирка на убийци и ги избива до крак.
Със собствените им оръжия.
Право в десетката. - Спри, Соркис.
Къде е била сбирката?
Ресторант Равенайт - седалището на мафиотите Гамбино.
Убил Антъни "Малкия Тони" Базано.
Като причина за смъртта се съобщава мозъчна травма.
Убил го е с един удар.
Пусни го пак. - Добре.
По-добре да го съобщя.
Разполагаме и със запис. Подслушвали ресторанта.
Стига. Моля те. - Това е Малкият Тони.
Умолявам те. И с пръст не съм докосвал стареца.
Изпрати ми записа възможно най-бързо.
Ти си обикновен анализатор в МФ.
В какво си се забъркала?
Кого да убия, за да се сдобия и аз с такъв термос?
Вехтория.
Как се зае с финансовите консултации?
Статистиката показва, че това е най-бързо развиващата се професия.
Актюерските науки също добиват повече популярност.
Добре.
Харесва ми, че има баланс.
Като да откриваш скрити неща.
Баща ми беше счетоводител.
Дори имаше вид на такъв.
Сещаш ли се за справочника за амортизациите?
Имаше от онези смешни протектори за джоб...
И аз имам протектор за джоб.
Този е хубав. На баща ми беше смешен.
Твоят е хубав. Той ме накара да се заема със счетоводство.
Аз исках да уча изкуство. В Художествения институт в Чикаго.
Изкуството не плаща ипотека, госпожичке.
Татко си падаше по "Кучета играят покер".
И аз ги харесвам.
Кучетата не могат да залагат. Затова картината е нелепа.
Харесвам нелепото.
Да, "Кучета играят покер" е хубава поредица.
Но е различна.
Учих счетоводство в Чикагския. Там забавата умира.
Защо?
Какво "защо"? - Защо забавата умира в университета?
О, не. Това е просто израз.
Шегувах се.
Ясно.
Ще те оставя да обядваш. - Добре.
Кажи, ако ти трябва нещо.
Приятен ден! - И на теб също.
Умолявам те. Не съм го докосвал.
Не съм докосвал стареца. Дори...
Добре.
Дай ми нещо.
Умолявам те. Не съм го закачал.
Не съм докосвал стареца. Дори...
Соломон Грънди. Роден първия ден,
покръстен на втория ден,
Роден първия ден.
Ела. Трябва да видиш това.
Няма да повярваш.
Буквално ти се набива в очи.
Ето го.
Приходите им преди 10 години. Преди лихви, данъци и амортизации.
14 495 719 долара.
Преди 9 години. Преди данъци и амортизации.
Приходите растат, а печалбата намалява.
Няма големи капиталови разходи,
повишение в цената на материалите.
Преди 8 години приходите и печалбата се повишават, но не са равни.
Някой източва пари.
Пукнатината. Къде е пукнатината?
"Слуит'. Аз разписвам чековете им. - Кой ги оторизира?
Ед. Г-н Чилтън. Произвеждат електронни модули.
Не е вярно. Виж това.
Забелязваш ли нещо?
Всяко второ число е 3. - Да.
При случайните комбинации, хората, използват едни и същи...
Модели. - Да. Модели.
Била съм права! - Да.
Отне ми месеци, за да проверя едва една счетоводна година,
а за една нощ си минал 15 години. - И не е само това.
Прехвърлят пари на несъществуваща компания.
Но приходите продължават да нарастват.
В това няма никакъв смисъл. Откъде идват парите?
Точно! - Липсва ли стоков запас?
Няма липси. - Сторнирания към доставчици?
Не. Всичко е изрядно. - Вътрешни компенсации?
Не, това е глупаво.
Къмингс. Връщай се на работното си място.
Съжалявам.
И?
3 345 000 долара; 6 397 000 долара; 12 милиона...
61 679 000 долара...
и стотинки.
Кой го е направил? Предположи.
Не правя догадки.
Ще получа ли доклад?
Да. Когато приключа.
Здравей, Ед.
Ще си хапнеш от лимоновия пай.
И двете ампули инсулин.
Реших, че искаш да се отнеса с теб като към възрастен.
И ето какво измислих.
Уж случайно ще предозираш с инсулин,
но поне ще умреш с достойнство.
Жена ти, която спи на горния етаж,
ще получи тлъсто обезщетение. Прав ли съм?
Но ще получи обезщетението, ако изглежда като нещастен случай.
Но ако ти посегнем, ще се съпротивляваш,
ще я събудим и тогава съм безсилен.
Един нещастен случай. Но два?
Ще съм принуден да инсценирам влизане с взлом,
да насиля жена ти, да ви убия и да изгоря мястото.
Съжалявам за това. Ед. Ед.
Няма да изнасилваме жена ти.
Какво животно трябва да съм, за да го сторя?
Физически не съм способен.
Понякога говоря пълни глупости.
Но ще ти завра пистолета в мозъка.
Това мога да го сторя без проблем.
Жалко е, че няма алчната ти душичка няма как да се измъкне.
Избирай.
Къде отивате?
Престанете. Какво правите? Господине.
Какво правите? - Г-н Чилтън почина.
Казаха ми да разчистя стаята.
Какво се случва?
Оставете ни за малко.
Това е твоето заплащане. - Разстроен си.
Така е. - Но не съм приключил.
Напротив. От 30 години Ед страдаше от диабет.
Невъзможно е да обърка дозата инсулин.
Каквито и нерешени проблеми да останат,
приятелят ми бе достатъчно обременен от тях, че да се самоубие.
Прощавам му за всичко сторено.
Моля те. Трябва да довърша. - Ще се върна по-късно.
Влизай. Ние приключихме.
Много те бива, но се надявам никога повече да не се срещнем.
На мен ще тежи смъртта на най-добрият ми приятел.
Не искам да ми се напомня.
Дали е истина?
Чилтън се е самоубил.
Сякаш ние сме виновни за кончината му.
Трудно разбирам постъпките на хората.
Това...
Не съм приключил. Не съм.
Погледни. Виж!
Оперативни доклади. Нищо не е наред.
Пълна стъкмистика. Не съм...
Не съм приключил. Не съм.
Довиждане, Крис.
Отново.
Достатъчно.
Не са приключили. - Утре е нов ден.
Дадоха най-доброто от себе си. - Ако беше така,
ти щеше да кървиш.
Продължавайте.
Правилно насочената агресия се преборва с много слабости.
За да черпиш от агресията, трябва да се пречупиш.
Знам докъде стигат способностите на синовете ми.
Ставай.
Ти трябва да ги пречупиш. Свърши си работата.
Ставайте!
Всичко е наред. Продължавай.
Ставай!
Трябваше да го гръмнем в дома му. Вече да сме се прибрали.
И да цъфнем на нечия охранителна камера?
Извикай счетоводителя.
Далеч е. Няма да ни чуе... - Веднага!
Хайде. Ставай. Хайде.
Движи се.
Кристиан?
Крис!
Отново. По-силно.
Крис...
Не. Моля ви! - Какво, по дяволите?!
Долорес... - Тя идва с мен.
Оставете я! - По дяволите!
Всички ще излезем. Докарай колата отзад.
Мърдайте. Тръгвай. Веднага!
Какво, по дяволите?!
Когато кажа името на работодателя ти, ще казваш "да".
Да чуя. - Да.
Камора.
Хуарес. Гамбино.
Разбра ли какво ти казах? - Левият ми джоб.
Трябва да убия и двама ви. Само това знам.
Здравей. - Дейна е в опасност.
Убий Кристиан Волф. Прехвърли сметките в чужбина.
Каква кола караш в момента? - Пикап Форд.
Да пусна ли вирус в кантората? - Затрий всичко.
Готово. Преиздавам документите ти.
Следващите имена са Джордж Бул и Чарлз Бабидж.
Бул. Разбира се. - Как не се сетих. Какво друго?
Тя не е твоя грижа. Отивай към караваната и изчезвай.
Нямаш излишно време за губене.
Намери ми адреса и телефона й.
Не ми вдига.
Може да използваме малък сандък. На снимките изглеждаше по-едра.
Божичко!
По дяволите! Кучка.
Трябва да тръгваме.
Откога счетоводителите станаха трудни мишени?
Мъртъв? Какво направи?
Цапардоса го с калкулатор ли?
Божичко!
Добре... Просто ме свържи с клиента.
Сам ще се разправя с този счетоводител.
Няма да бягам. Не може да се откажа от живота си.
Трябва да отидем в полицията. Като нормални данъкоплатци.
Полицията няма да те спаси от някой, който може да върне 61 милиона.
Да върне? Какво да върне?
Върнали са парите. Стой тук.
Какво правиш? Не бива да си тук. - Кой си ти?
Седни. Сядай.
Какво е това място? - "Панамерика Еърстрийм".
Дълга 10.58 метра, широка 2.59.
Размерите са подходящи само за един човек. По принцип.
Тук ли живееш? - Не, не живея тук.
Това е складово помещение. Щеше да е странно.
Това ли щеше да е странно? - Прекарвам доста време тук.
Но се опасявам, че някой от клиентите ми ме е открил.
Защо им е да те търсят? Та ти си счетоводител.
Защо изобщо умееш тези неща? Изглеждаш подготвен.
Освен това мога да я подкарам и изчезна за 12 минути. Обикновено.
Това сарказъм ли беше?
Не, не беше сарказъм. Не си падам по него.
Всичко важно за мен се намира в тази каравана.
Няма да рискувам всичко заради теб.
Това оригинал на Полък ли е?
Да вървим.
Веднага.
Медина. - Обажда се Гордън Амъндсън
от отдел "Лингвистика", ФБР. - Открихте ли нещо?
Записът е необичаен.
Детска песничка за Соломон Грънди, популярна през 19 век.
Гласът притежава четири от шестте интонации в американския английски.
При стихотворение е трудно да се определи с точност.
Бихте ли ми казали дали субектът не е бил жертва на травма?
Защо питате? - В молбата си сте отразили,
че записът е правен при стресови обстоятелства.
Да. - Интригуващо.
Изрецитирал е песничката четири пъти и половина.
Всеки път тонът, темпото, силата и артикулацията на гласа са еднакви.
Какво означава това?
Такъв тип рецитиране е характерно за деца, преживели травма,
или хора с проблеми в развитието. - Проблеми в развитието?
Синдром Х, аутизъм.
А ако ми се налага да го разпозная по снимки?
Как би изглеждал такъв човек, какво следва да търся?
При синдром Х има продълговато лице, стърчащи уши, лош мускулен тонус.
Аутизмът е труден за разпознаване.
Там се гледа поведение. Изпитва се трудност при общуване.
Липса на визуален контакт.
Добре. Благодаря. - Желая ви късмет.
Синдромът на Аспергер
Математик
Принц на математиците
Няма логика. Защо ще крадеш пари, след като накрая ги връщаш обратно?
Последните три години фактурите от "Слуит" са намалели.
Опасявали са се да не ги хванат?
Покачване на цените? - Битовата техника е поевтиняла.
Вярно, да.
Не мога да си го позволя. - Знам. За моя сметка.
В САЩ има 104 мъже с фамилно има Гаус,
като е взето предвид стандартното отклонение.
Всичките с приходи над половин милион през последните 7 години.
Пробвай с над милион.
Седемнайсет. - Колко от тях между 25 и 45 години?
Четирима. И само един от тях декларира доходи,
получени в брой и лесни за укриване.
И той... е починал преди три години.
Какво е това? - Стоте най-известни математици.
Вече знаем какво търсим. Провери имената със същите критерии.
Бял мъж, между 25 и 45 годишен, доходи над милион.
Няма да е от инвестиции, а най-вече кеш.
Аз какво ще получа в замяна?
Ако ми помогнеш да го открия, ще се опитам да те измъкна оттук.
Моля те.
Самостоятелни декларации, или може и съвместни?
Картините в караваната ти са истински, нали?
Да. - Но не си ги закупил на търг.
Получих ги като вид заплащане. - Ясно.
Благодаря ти.
Че ме спаси по-рано. - Да, разбира се.
Може ли да поговорим?
Да, добре.
Просто...
Седни.
Откъде знаеш да...
Сещаш се...
Баща ми служеше в армията, отдел "Психологически операции".
Притесняваше се, че хората могат да ме наранят,
затова докато растях тренирах със специалист.
За 17 години сменихме 34 адреса.
Местили сте се 34 пъти?
Боже, звучи необичайно.
Едва ли ти е било лесно. Аз не съм ходила никъде.
Единствено в Канкун, но ми се ще да забравя.
Искам да кажа,
че животът ти е необикновен. - Не, не е.
Имам високо - функциониращ аутизъм. Трудно се фокусирам,
имам проблем с изоставянето на задачи, които вече съм започнал.
Изпитвам затруднения в общуването с непознати,
макар да не го искам.
Когато бях последна година в гимназията,
исках да ида на бала със специална рокля.
Казах си, че прахосването на сто долара за рокля,
която щях да облека само веднъж е не само нелепо,
но и... - Разточително.
Но имаше една прекрасна черна рокля на Вера Уанг,
която беше по-скъпа, но можеше да се носи за всякакъв повод.
Инвестиция. - Ти къде кара гимназия?
Северна Каролина, Израел.
Ясно. Проблемът беше, че роклята струваше 1 700 долара,
а аз нямах толкова пари... - Помолила си родителите си?
Не. Изслушай ме.
Блекджек. Никога не бях играла.
Но прочетох всевъзможни книги за стратегии
и превърнах клуба по математика в малък Лас Вегас.
Какъв е този клуб? - По математика.
Състезаваш се с други училища по теория и за бързина.
Например колко е 298 567 по 92.
27 468 164.
Да. Блекджек.
Можех да ти кажа кога да заложиш, да изчакаш, да поискаш сплит.
После започнах да броя картите, да следя разбъркването на тестето.
Взех единствени пари, които имах - 183 долара,
и отидох в хотел "Харас" в Джулиет.
Защо роклята е била толкова важна? - Не ставаше дума за роклята.
Просто исках да вляза в салона и всички да зяпнат с уста.
Опитвах се да... Исках да се впиша.
Смятам, че всички ние искаме да се впишем.
Загубих 163 долара в първите десет минути.
Използвах останалите 20 долара на слот машина и спечелих два бона.
Използвах другите 300 долара, за да наема лимузина.
Облякох роклята само тогава.
Защо сме тук, Крис?
Хотелът има добро водно налягане.
Както и "Холидей Ин" в Аурора.
Да, но тук хавлиите са хубави.
В евтините хотели хавлиите са твърди и изхабени.
Също така... Исках да ти хареса.
Лудият Еди и панамската помпа.
Чувала ли си за лудия Еди и панамската помпа?
Моля? - Лудият Еди Антар!
Притежаваше верига магазини за електроника в Ню Йорк през 80-те.
Започна да краде веднага щом стартира бизнеса си.
Не схващам. - Депозираше пари в Тел Авив,
после ги завърташе през Панама и ги връщаше обратно в магазините.
Добре, но каква е била идеята? - В началото, за да укрива данъци.
Но после се сетил за нещо по-добро.
Крадейки от собствените си пари и инвестирайки ги обратно...
Голям паричен поток. - Направи компанията публична
за осем долара на акция. Година по-късно вървяха по 75.
Рита иска да направи компанията публична.
Но защо изобщо те е наела, знаейки, че ще откриеш какво става?
Не знам.
Но ще я попитам.
Не е твоя грижа в какво е замесена Рита.
Трябва да изчезнеш. Моля те, тревожа се за теб.
Не сторя ли нещо, Дейна ще умре.
Защо рискуваш живота си за момиче, което познаваш от седмица?
Дълбока въздишка. Какъв е планът?
Да открием човека, който иска да я убие.
И? - Ще го гръмна в главата.
Последното име. Кристиан.
245 души.
Четирима с доходи над милион.
Всичките са над 60 години. Съжалявам.
Но твоят човек е счетоводител.
Двама души на име Кристиан Волф са експерт-счетоводители.
Първият е собственик на "Счетоводство Волф",
"Саут стрийт" 121, Скотсдейл, Аризона.
Приходи от 435 хиляди долара. Добра година.
Толкова добра, че е бил одитиран преди две години.
Чист е. Другият Кристиан Волф...
Не е той. Само 75 хиляди.
Кантора "ZZZ".
Уобаш уей, Плейнфийлд, Илинойс.
"ZZZ" не звучи като добро име за компания.
Задръж.
Кой е подал данъчните декларации на "Маникюр при Ким"?
Кантора "ZZZ". Сигурно, защото е в съседство.
"Великият мандарин"?
Кантора "ZZZ". - Химическо чистене "При Пол"?
Кантора "ZZZ".
Кажи, че всички тези фирми са регистрирани като дружества.
До една. Собственик - Кристиан Волф.
Кристиан Волф е спечелил 75 хиляди от кантората си...
Кой е Кристиан Волф? - Счетоводителят.
75 бона не са кой знае какво. - Съгласна. Но...
Декларирал е 287 765 долара от "Маникюр при Ким",
445 112 от китайски ресторант и това ще ти хареса -
505 909 от химическо чистене "При Пол".
Химическо? Бъзикаш ли се? Играе си с нас.
Не може да оправдае такава печалба от счетоводна кантора.
Твърде много документация. Използва фирми, опериращи с пари.
Всички тези компании се намират на една улица.
"ZZZ"? - Всичко е прикритие.
Кристиан Волф, Карл Гаус, Луис Карол.
Прикрива се зад имената на известни математици.
Миналата година е дарил пари на институт "Харбър",
на стойност... - Милион и сто хиляди.
Проверих, това е истинско.
Казваш ми, че този тип извършва криминално счетоводство
за някои от най-опасните хора на света,
взима си комисионната, а после я дарява на някакъв институт?
Може да получава плащане и под други форми.
Да, възможно е.
Пипнах го, Рей. - Може би.
Приготви си багажа. Отиваме в Чикаго.
90% вероятност всичките да са десняци.
Беше инцидент. - Аз бих използвал десен юмрук.
Но може би ти предпочиташ да те бият в училищния двор.
Животът е поредица от избори, всичките до болка познати.
Най-старият от тях е да решиш дали искаш да бъдеш жертва,
или не.
Вторият е свързан с лоялността.
Семейството е най-важно. В добри и лоши времена.
Здравейте, приятелчета.
Да! - Да видим какво може!
Очилата ми са нови.
Смяташ, че ако не отвърнеш на удара, ще те харесат?
Ще спрат да те закачат и да те наричат изрод?
Чуй как стоят нещата. Нито те харесват, нито те мразят.
Страхуват се от теб, понеже си различен.
Рано или късно различното плаши хората.
Жертва, или не? Решавай.
Вървете.
Различен си.
Рано или късно различното плаши хората.
Дейна, заслужаваш нещо по-добро - К.
Тук.
Колт 357-и калибър. Без серийни номера.
Патрони "хидро - шок".
Безжична охранителна камера. Инфрачервена, водоустойчива.
Разполага с цяла мрежа. Има камери из целия двор.
Това е нашият човек. - Защо му е на богаташ да живее тук?
Решил е да се слее с обществото, предвид типа клиенти, който има.
Умен ход.
Може би недостатъчно умен.
Разбирам камерите тук.
Но всеки може да мине отпред. Там няма ли защита?
Пресвета Дево!
Това не се вижда всеки ден.
Момчета, докладвайте.
Всичко наред ли е, Айк? - Да.
Ток и жица. - Ами ти, мъжки?
Казвам се Боби. Никакво движение.
Всичко това необходимо ли е? Редно е да наблюдаваш неговата къща.
Така ли смяташ?
Обичам хората да ми казват как да си върша работата.
Казах ти да напуснеш страната.
Отказа. - Той е счетоводител!
Видях го в погледа му. Нямаше да се откаже.
Предай поздрави на Мишел. - Добре.
Бях стар още преди десет години.
Каква е твоята история, Медина?
Знаеш я. - Знам версията на съда.
Натъпках шепа кокаин в носа на наркодилър.
Взех му оръжието и го натиках в багажника на колата.
Беше през август, бях на седемнайсет.
Намериха го след три дни, оцеля.
Съжаляваш ли? - В кокаина имаше боракс.
Продаваше същия боклук и на сестра ми.
Сега работи като зъболекар в Анаполис.
Омъжена, с три деца.
Не, не съжалявам. - Тежък живот.
Директор Кинг, с цялото ми уважение,
както знаеш ти за тежкия живот?
Нека докладвам! - Отдръпни се!
Така си мислиш, Медина.
Хората убиват по много причини.
За пари, власт, от страх. - На ти, шибаняк!
Онзи ден в Равенайт загинаха девет души.
Но не и поради тези причини.
Бяха отнели нещо от човека, който ги уби.
Нещо, което той не можеше да си върне.
Нещо важно за него.
Беше отишъл за кръв.
Моля ви. Моля ви, спрете!
Кой го направи?
Малкият Тони Базано.
Киснех шест месеца в един микробус
и го слушах как се оригва, пърди и тупа в гърдите.
Едва разпознах гласа му, бе изплашен.
Дори не го докоснах. Не бях...
Мъжете ни бяха отишли за отмъщение, и той си го получи.
Девет загинали.
Аз бях десетият.
Как се казваш?
Рей.
Реймънд Кинг. - За кого работиш, Реймънд Кинг?
За Министерство на финансите.
Добър ли си?
Не, не особено.
Само толкова ли?
Имам деца. Имам две деца.
Пораснали?
Да. Да, големи са вече.
Беше ли добър баща, Реймънд Кинг?
Да, бях много добър баща.
Скапан агент и слабохарактерен човек,
но в това не се провалих.
В това се справих.
Представи си, че си агент на МФ и си към края на лошата си кариера.
И един ден идва пробивът, който си чакал дълго време...
Франсис Силвербърг, легендата на черните пари,
който переше пари от Монте Карло през Хавана до Вегас.
Пазил е счетоводните си книги за семейство Гамбино цели 40 години.
Докато един ден Големия Тони Базано не решил,
че възрастта на стареца го прави уязвим при съдебен процес.
Наредил на сина си да убие Франсис. Дечкото обаче не успял.
Франсис станал информатор в замяна на полицейска защита.
Ако му бях повярвал, можех да преобърна кариерата си.
Но не го сторих. Пуснаха го.
Изгуби единствената закрила, която имаше.
Обещана му в замяна на показания срещу Големия Тони.
А вторият път сина му се справи.
Успя да намери Франсис за няколко часа.
Открихме го в западнало мазе в Бронкс, прикован към стол,
измъчван до смърт.
Изявих желание да участвам в специален отряд.
Стоях с месеци в наблюдателния микробус,
надявайки се да открия улики срещу убиеца на Франсис.
Почакай! Нека докладвам!
Махай се! - Отидох, за да успокоя съвестта си.
Така се запознах с нашия счетоводител.
Не знам защо ме остави жив.
Но промени живота ми.
Подадох молба за напускане.
Исках да живея ден за ден. Да се събуждам с усмивка.
Да спра пиенето. Тъкмо си взимах нещата...
когато телефонът иззвъня. Рей Кинг.
Никога няма да забравя този глас. - Обичаш ли загадки, Реймънд Кинг?
Каза ми, че работи за счетоводителя.
И че на пристанището в Ню Йорк
ще премине транспортен контейнер, пълен с китайски граждани.
Няколко месеца по-късно,
че картелът Хуарес ще достави един тон наркотици през Маями.
Всички случаи, които си разрешил.
Бяха параван.
Кой е той? Този "счетоводител"?
Затворник 831 в затвор с максимална сигурност Форт Левънуърт.
Военен затвор? Бил е в армията?
Армията ни го зае, за да проследим пари на Ал Кайда.
Преместиха го от Левънуърт до затвор в столицата.
Свърши работа като за петима.
Откриваше корелации и зависимости, правеше анализи.
Делеше килия с Франсис.
Сближиха се. Хранеха се заедно, играеха шах.
Гледаха телевизия. Бяха неразделни.
Веднъж един пазач каза на Волф защо Франсис не се е свързал с него,
откакто е излязъл.
Открили са обгореното му тяло в някакво депо в Стетън Айлънд.
Волф откачил и нападнал пазача.
Счупил му черепа с термос.
После скочил през прозореца на третия етаж.
Взел и термоса. - Само това ли?
Левънуърт трябва да са изпратили... - Информацията е запечатана.
А докладите от ареста?
През пролетта на 2003 година в Канкакий, Илинойс,
нашият човек е вкарал шестима местни в болницата.
Никой не го е познавал.
Човекът, с когото отишъл, бил полковник от американската армия.
В погребално бюро. На чие бдение?
В онзи ден е имало само едно.
На г-жа Лоръл Олтън.
Учителка с 13-годишен опит в Канкакий.
Имала е съпруг и две деца на 10 и 12 години.
Водила е обикновен живот, който приключил рано.
Извинете, сър. Само за семейството.
Елате насам. Моля ви да си тръгнете.
Тогава започва боя. Истинско меле.
Властите така и не разбраха защо. - Махни си ръцете от мен.
Извикали полиция.
Някакъв новобранец се изплашиш и извадил пистолета си.
Полковникът застанал пред затворник 831.
Армията арестува и двамата.
В полицейския доклад Волф е вписан като "първи войник".
Вдовецът на починалата разпозна полковника.
Бил бившият й съпруг. Името му било псевдоним.
Също като "Кристиан Волф".
Споминалата се бивша съпруга на полковника.
И какъв смяташ, че му е Волф?
Беше ли добър баща, Реймънд Кинг?
Отдавна се отказах да проучвам кога ще ми се обади.
Но разбрах защо го прави.
Когато някой наруши моралния му кодекс.
Защо ми го разказваш? - Скоро ще се пенсионирам.
Когато се обади...
Трябва да има някой, който да вдигне.
Не.
Той е престъпник, Рей. - Да.
Помага на наркокартели да перат пари. Той е убиец.
Повярвай, аз също съм водел този спор със себе си.
Но когато ми се обади за първи път, осъзнах нещо.
Прекарал съм целия си живот, изпускайки късмета си.
Коя е тази британка?
Ало? - Г-це Медина,
кажете на Елиът Нес да си махне краката от масата.
Не се намира в някоя плевня.
Запишете си "Ливинг Роботикс".
Над 1,80 м, с къса коса, спортна натура?
Точно така. - Колко къса, като моята коса ли?
Или като твоята? - Каква е разликата?
Оправи нещата! - Говорихте с въпросния мъж, нали?
Как ви звучеше? - Какво значение има?
Това беше Айк, нали? От северната страна ли?
Ти ли беше, Боби?
Боб.
Боби.
Чуваш ли ме, Айк? Айк?
Стига сте се шегували. Отговорете.
Следващият път използвай пушка с по-точен прицел.
Искам да видя схема на жилището.
Всеки вход, коридор, места за криене. Сега.
Мамка му!
Седни. Мълчи и сядай. - Какво е това...
Виждал ли си куршум, летящ с 915 м в секунда, да минава през стъкло?
Никой не е. Залегни!
Четирима мъже при северния край. Вървете веднага.
Аз ще се оправя с камерите. Ти върви с другите.
Ставай!
Чисто е.
Пушек.
Бързо, бързо! Движение!
Върви!
Имаме ранен!
Намирам се на главния вход и съм приклещен.
Мъртви ли са?
Дайте ми информация. Колко души са ранени?
Мъртви ли са? Отговори ми!
На покрива е. Последвайте ме.
Проверете прозореца. Искам да го застреляте
и да ми кажете, че е отстранен.
Мамка му. - В къщата е! Довърши го!
Бракс, докладвай. Какво виждаш?
Какво става? Кажи нещо!
Соломон Грънди, роден първия ден,
покръстен на втория ден, женен на третия ден,
разболял се четвъртия ден, влошил се на петия ден,
починал на шестия ден, погребан на седмия ден.
Това беше краят за Соломон Грънди.
Какво е това?
Отдръпни се! - Майната ти!
Здравей, Бракстън.
Недей... Не го прави.
Търся те от десет години, а се държиш сякаш сме се видели вчера.
И накрая се оказва, че вършиш такива неща?
А мислех, че ще се радваш да ме видиш.
Щастлив съм.
Трябва да приключа.
Върви си. - Аз да си вървя?
Добре, добре, тръгвам.
Но първо ще ти задам въпрос, а ти ще ми отговориш.
Защо с татко отидохте на погребението?
Тя ни изостави, нима си забравил? Помниш ли?
Татко е мъртъв по твоя вина!
Ти си виновен! - Съжалявам, Бракстън.
Съжаляваш ли? Не е достатъчно, откачалко!
Мамка му.
Не ти дреме за мен. Не даваш пет пари.
Ами сега?
Ще отвърнеш ли?
Бий се!
Съжалявам, Бракстън.
Ако си искал да я видиш...
Ако е било нещо, което е трябвало да направиш,
то трябваше да вдигнеш слушалката. Аз съм ти брат.
Винаги ще те подкрепям. Ще се обадиш на мен, не на него.
Чудеше ли се изобщо къде съм? - Знаех къде си.
Исках да си в безопасност.
Някои от клиентите ми са много опасни.
Аз също съм достатъчно опасен.
Задобрял си.
По дяволите. Аз и ти, тук...
Да. - Статистически погледнато...
Мамка му, човече! Беше реторичен въпрос.
Сериозно ли?
Просто казвам.
Не си щастлив.
Смяташ ли работата си за важна?
За другите, не за теб самия. Моята работа е от значение.
Публичното търгуване на фирмата ми щеше да струва милиарди.
Щяхме да използваме парите за протези и нанотехнология. А ти?
Защо изобщо те наех? - Да проверя отчетите ви.
Дейна откри грешка, а ти искаше да се подсигуриш.
А сега искаш да я убиеш. - Привързан съм към Дейна.
Но аз давам живот, а не тя! Аз!
Давам надежда на мъже, жени и деца.
Правя ги едно цяло. Знаеш ли какво е усещането?
Да, знам.
Извинявай.
Липсваше ми.
"И ти ми липсваше, Бракстън.
Липсваше ми, защото те обичам. Ти си ми брат."
Може да... Искаш ли...
Да се видим след седмица? - Само кажи кога и къде.
Как да те открия?
Не можеш. Аз ще открия теб.
Има слухове, че част от жертвите са застреляни със зенитни картечници?
Чикагската полиция има опит в разрешаването на убийства.
Каква е връзката между обвиненията в заговор и измама
и смъртта на Ламар Блекбърн и сестра му?
Ситуацията е необичайна.
Последните 48 часа чухме невероятни разкрития.
Нека ви представя човека, оглавяващ разследването.
Агент Медина. - Агент Медина.
Добър ден.
Бих искала да кажа, че приносът е мой,
но не мога.
Защото това бе екипна работа,
състояща се от дълги часове на проучване и разследване.
Въпроси?
Институт по невронауки "Харбър"
Беше същият като другите ни две деца.
Сега почти не говори. Сякаш детенцето ни го няма.
Изгубен е и се нуждае от помощта ни.
Мислехме...
Надявахме се, че ще навакса, но не стана.
Едно на 68 деца в страната страда от форма на аутизъм.
Оставете настрана това, което са ви казали педиатъра
и останалите НТ за сина ви. - НТ?
Някой, който е неврологично типичен.
Ами ако грешим? Ако сме правили погрешните тестове,
за да определим интелигентността на децата с аутизъм?
Вашият син не е за подценяване. Той е различен.
Очакванията ви към него могат да се променят с времето.
Относно брака, децата, неговата самостоятелност.
А може би не. Но ви гарантирам едно.
Ако позволим на другите да определят очакванията,
децата ни ще деградират
и няма да се развият. Синът ви е способен на много повече.
И може би...
Той просто не знае как да ни го каже.
Или пък ние самите не можем да се вслушаме.
Скъпи, колко пъти съм ти казвала да не изчезваш така?
Извинявам се. - Няма проблеми.
Може ли да остане при теб, Джъстийн?
Добре. Хайде, ще ви разведа. - Съгласен ли си?
Всичко е наред. Нищо няма да му стане.
Джъстийн живее тук.
Спря да говори преди 30 години, сега използва дигитален преводач.
Откъде набирате средства, докторе?
За щастие разполагаме с много щедри анонимни дарители.
Определено са щедри. - Защо го казвате?
Тази жена Джъстийн. - Дъщеря ми.
Тя е ваша дъщеря? - Заради нея създадох института.
Компютърът й е модел BX-32. С водно охлаждане, 12-ядрен процесор.
Вие сте софтуерен инженер.
Някои от дарителите ни са по-щедри от други.
Защо? Добър компютър ли е? - Добър?
С такава машина можеш да проникнеш в Пентагона.
Здравей, красавецо. Ще поговорим ли?
Здравейте. Подпишете се тук, моля.
Благодаря.
Мерси. - За нищо.
Превод: vseizvestna & Oracle UNACS TEAM @ 2016