Добре, да действаме.
. : ТАНГО И КЕШ : .
10-4, 20-Уилям-12.
Преследваш камион в посока изток.
Идва подкрепление.
3-ти въздушен отряд са в района.
Мога да се справя и сам.
Говори 3-ти отряд. Забрави, Танго.
Ние поемаме оттук. Връщай се.
От 3 месеца работя по този случай. Ще ги заобиколя.
Извън нашия район сме. Шерифът и пътната полиция идват.
Каквото и да си намислил, действай веднага.
Успех.
Благодаря. Край.
Господи!
Мамка му!
Тоя е луд!
Мамка му!
Радвам се, че се отбихте.
Обичате ли дрънкулките?
Да ти го начукам!
Падам си по русокосите.
Закопчайте се.
- Здрасти, капитане. - Какво става тук?
Помагам на местните.
Направил си прозореца на сол.
- Двама души лежат на пътя. - Забелязах.
- Извън нашия район сме. - Така е.
- Какво има тогава? - Дочух нещо за този камион.
- Какво за него? - Това не е камион.
- Това е цистерна. - Не е.
Това е едно голямо подвижно престъпление.
Проверихте ли първия резервоар?
Пълен е с бензин.
Проверихме целия камион, задник такъв! Нищо няма!
Това да не ти е твоят квартал, бе гражданче?
Предай си значката и оръжието, ще те опандизя!
За какъв се мислиш ти бе?
Мисли се за Рамбо.
Рамбо е... слабак.
Я виж ти, заваля сняг!
Някой иска ли да се надруса?
Какъв съм прост!
Не е зле за едно гражданче.
Рей Танго.
Отново ни набута.
Ако не е Танго, ще е Кеш.
Танго и Кеш, Кеш и Танго!
Ще откача заради тия две ченгета.
Трябва да направим нещо.
Съгласен съм. Нека да се заема аз, г-н Перет.
Не, ще ги премахнем заедно.
Не.
Не по този начин.
Намислил съм друго нещо.
Здрасти, Кеш!
Ченгето с "Армани".
КЕШ ЗАЛАВЯ НОВИ 200 КГ ДРОГА
Внимавай!
Полиция!
Това е моята кола!
Дръпни се!
Какво правите с колата ми?!
Кучи син!
Какво става? Главата ли те заболя?
Ти си луд!
Виж какво направи с колата ми!
Аз съм привърженик на перестройката!
Добре дошъл в Америка.
Танго, видях те във вестника.
Рей, я виж.
Чист късмет.
- Катрин е в офиса ти. - Чудесно.
Катрин, не можеш току-така...
да хващаш самолета. Не е...
Какво?
Не е логично ли?
- Точно така. - Не е кой знае какво.
Заминавам само за месец-два.
За толкова време се строи къща, това ваканция ли ти е?
Тези танци не са ваканция. Просто искам да попътувам.
Тук имаш всичко, което искаш.
Престъпници, кал и мръсотия.
Не, мерси. Предпочитам да отида.
Добре, но поне ми дай телефон, на който да те намирам.
А не може ли аз да ти звънна?
Ти ли да ми звъннеш?
Катрин, ако си стресирана, недей да бягаш.
Остани и заедно ще решим проблема.
Рей, не ме карай да се чувствам виновна.
Искам просто да остана сама за известно време.
Обещавам ви, г-н лейтенант, че ще бъда добро момиче.
Ето пак.
Ключовата дума...
"добър".
Казваш ми, че ще бъдеш добра, но...
аз си знам, че ще правиш бели.
Какво значи "маржово искане"?
Защо?
Брокерът ти е на 3-та линия.
Това е важно. Стой тук.
Чакай малко. Катрин!
Трябва да хващам самолета.
Катрин, не отивай там.
Мисли положително.
Мамка му!
Харви? Да, аз съм.
- Добре, че беше с жилетката, Кеш. - При тези куршуми не ми трябваше.
Полузаредени, грубо излети куршуми.
Онзи е бил аматьор.
Гледай.
Дадох 9 долара за тази тениска. Ще ми намериш ли нова жилетка?
Я, пица!
Кой ми е пипал пистолета?
Мерникът му е преместен.
- Сигурно си го изпуснал. - Не съм.
Капитане?
Накарахте ли го на пропее?
Не, той не говори английски. Иска преводач или адвокат.
Нека аз да го разпитам.
Ти ли? Та той се опита да те очисти. Забрави!
Остави го, Гейб.
Значи не говориш английски?
Аз пък не говоря китайски, затова ще проведем един бърз урок.
Струва ми се, че ще се научиш много бързо.
Ела насам, сядай.
И така, урок №1.
Вярвай ми, нататък ще става все по-трудно.
Кой те нае да ме убиеш?
Не знам.
Не знаеш?
Грешен отговор. Пробвай пак.
Мисля, че беше от хората на Куан.
Не го знам как се казва. Кълна се!
Видя ли сега?
Вече говориш като американец.
- Какво правите? - Учим английски, урок 101.
Твоят лайнян адвокат малко ще позакъснее.
Имаш ли още нещо да ми казваш?
Хубаво си помисли.
Ще има сделка. Довечера.
№4942...
Улица "Фронт", в 9:00 ч.
Много добре.
Поздравления.
Справи се отлично като за първи урок. И да си измиеш ръцете.
Пристигнал е кораб. Правят голям удар на ул. "Фронт" №4942.
- Сигурен ли си? - Напълно. Подслушвахме ги.
- Идеално. - Какво четеш?
Градският клоун срещу гъзаря от Бевърли Хилс.
- Новините си ги бива. - Не те разбирам.
Печелиш сума ти пари. Защо работиш още тук?
Заради екшъна.
Добрият стар американски екшън.
Ако искаш да гледаш смъртта в очите, трябва да се ожениш.
Предложение ли ми правиш?
Гейбриъл Кеш.
Колко милиона ми пропиля той? Колко?
А този път колко?
О, Боже!
Рей Танго.
Той обича да танцува.
Играе валс и ми завлича всичката дрога,
а после, танцувайки танго, я отнася.
Но стига толкова.
Твърде много телевизия...
е вредно за очите.
Видяхте ли сега защо не можем да ги убием?
Не, г-н Перет,
не разбрах.
Би било много по-бързо.
И по-лесно.
Бързо...
и лесно.
Лесно е да се направиш торта,
да чистиш тоалетната, или да пазаруваш...
по пощата.
Но така не се управлява бизнес за милиарди долари като нашия.
Г-н Куан,
В източната част,
вашата част от града,
заради Гейбриъл Кеш...
загубих над 60 милиона долара,
в това число оръжия, дрога и т.н. А в западната част,
където е г-н Лопес,
заради Рей Танго...
загубих още повече.
Две малки мишки,
а правят такива бели.
Но ако ги убием, рискуваме да ни погне цялата полиция.
Днес двамата са герои.
Защо да стават мъченици?
Вместо да ги убием,
ще ги вкараме в играта.
Игра, в която ще печелим само ние.
До две седмици...
ще пристигне най-голямата доставка на оръжия,
която някога сме получавали.
А дотогава...
Танго...
и Кеш...
ще бъдат прибрани на топло...
зад решетките.
Не са ли хубавци?
Какво правиш тук, приятел? За малко да те убия.
Аз пък мисля точно обратното.
Ако дръпна спусъка, ще ти окача главата на стената.
Давай, аз пък ще те разполовя.
Няма никога да ме уцелиш с тоя пистолет.
Не с този, а с ето този.
Познаваме ли се?
Ти си най-доброто ченге в Ел Ей след мене.
За тебе също така се говори.
- Не ми се бъркай. - В твоя случай ли?
От 3 месеца работя по него.
Тогава си тъп. Аз работя по него от 30 минути и те догоних.
- Не ми се бъркай. - Готина вратовръзка имаш.
Как ще действаме?
Аз влизам първи. Броя до три и ме прикриваш.
Едно,
- Две. - Три.
Подлец!
Какъв е резултатът?
Мой ред е.
Не мърдай!
Ръцете на място.
Няма накъде да си мърда ръцете.
Ще го закопчаеш ли?
Носи микрофон.
Нещо не е наред.
- Този е ченге. - Ти това ли очакваше?
Не, тебе също не те очаквах.
Този защо е с микрофон?
Не знам. Но те оставям да го питам. Случаят е твой,
аз се изнасям. Чао, скъпи.
Хвърлете оръжията!
- Стойте на място! - Ние сме ченгета!
Чакайте! От един отбор сме. Вижте ми значката!
Ще ви пръсна главите и на двамата!
- Няма проблеми. - Убедихте ме.
Егати истеричният тип.
- Искам обяснение за това. - Аз също.
Нека да поговорим.
Това е моят пистолет.
Защо е тук?
Този пистолет си беше в шкафа ми.
Вече не е твой пистолет!
Вече е доказателство.
- Защо пистолетът ти е тук? - Откраднали са го.
Кажи ми какво си направил.
Не познавам този човек. Дойдох сам.
Така че, с ваше позволение, ще си тръгвам. Чао.
Дошъл си сам, но ще си ходите заедно.
Правите грешка.
Яко сте загазили.
Разкарайте ги оттук!
Веднага!
- Носиш ми лош късмет. - Дано да имаш добър адвокат.
Перет каза да използваш тази касета.
- Танго застрелял ли е федерален агент? - Без коментар.
- С Кеш заедно ли са били?
- Без коментар.
Какво са открили?
Пистолет 38-ми калибър, с отпечатъците на Кеш.
Смятат, че с него е стреляно. Правят балистична експертиза.
Били са на местопрестъплението. Никой друг не е бил забелязан.
Друго има ли?
Касетата е готова, сър.
Каква касета?
- Покажете ни парите, по-бързо. - В куфара са.
- Отворете го. - Всичко е там.
- Пребройте ги, ако искате. - Искаме.
Добре, а къде е стоката?
Ето я. Направо от полицейския сейф.
Харесва ми да работя с ченгета.
Така човешката природа ми пада в очите.
Щом е така, това ще ни хареса.
Лейт. Рей Танго и лейт. Гейбриъл Кеш - двама уважавани полицаи -
са дадени под съд днес...
за убийство на агент под прикритие по време на акция.
Танго и Кеш твърдят, че...
са жертва на заговор от страна на престъпни фигури,
които имат интерес да отстранят двамата полицаи.
За главни свидетели по делото са призовани специалисти.
Г-н Скинър, вие сте преслушали касетата.
Можете ли да кажете дали не са фалшиви?
Няма причина, която да ме убеди, че са фалшиви.
Как точно проверихте тази касета?
Взех пробни записи от заподозрените...
и чрез осцилоскоп ги сравних с тези от касетата.
Напълно съвпаднаха.
Когато всичко свърши, напомни ми да му откъсна езика на тоя.
С някой влекач.
Когато влязох вътре, видях двамата заподозрени, оръжията,
парите, дрогата и трупа.
Когато те дойдоха,
си помислих, че нещо не е наред.
Тъкмо отивах да проверя... и те го убиха.
Щом всичко свърши, да отидем на гости на Джаба Хатянина.
Аз ще донеса резачката.
Аз пък бирата.
Детектив Кеш ме нападна.
Затисна ме със стол и седна върху него.
Не можах да намеря пиано.
Тоя копелдак знае английски!
Това улично плашило може да говори!
"Улично плашило" ли?
Ти как му викаш?
При излизането си от съдебната зала, адвокатите на Танго и Кеш...
бяха в много лошо настроение.
Тази битка ще бъде трудна за тях,
ако не и загубена.
Рей, някой ви е натопил яко. Мисля, че трябва да пледираме.
Можеш ли да ни гарантираш минимален режим?
Напълно. Сделката е такава.
Адвокатът на Кеш същото ли му каза?
Ако е умен - да.
Искам да поговоря с Кеш.
Ще изнасям реч пред съда, Рей. Трябва да я подготвя.
За какво ме повика?
Първо, за да ти кажа, че характерът ти не ми харесва.
И защо така?
Обичаш да се перчиш и си голям натегач.
Това беше грубо.
Кажи ми, когато приключиш с критиките.
Вече приключих.
- Адвокатът ми иска да пледираме. - И моят. За 18-месечна присъда.
Във федералния затвор "Ломпок".
Ще ми хареса. Отварят фитнеса от 5 ч. Можем отрано да почнем да вдигаме.
- Кой мислиш, че ни е натопил? - Не знам.
Имам доста почитатели. А ти?
Имам тук-таме.
Виж, ако ще пледираме, да действаме заедно.
Имаш предвид, че адвокатът ти иска да се спазариш,
но не искаш натегач като мене да остане с празни ръце, нали, Рей?
- Точно така. - Колко си щедър!
- Ще изнеса речта. - Не, аз ще я изнеса.
Не, ще се издъниш.
Кога си роден? Кога имаш рожден ден?
- Защо? - Кажи датата и месеца.
- Хороскоп ли ще ми правиш? - Кажи ми просто кога си роден.
- През май. - А аз през февруари.
Аз съм по-възрастен, значи аз ще говоря.
Роден си на 16 август.
Четох ти досието, Кеш. Излюпил си се на 16 август, нали?
По-възрастният съм аз.
Всички да станат.
Съдът започва заседанието си.
Председател е Негова Чест съдия Маккормак.
Заемете местата си.
Ваша Чест...
Подсъдимите биха искали да пледират.
Ред в залата!
Много добре, г-н съветник. За какво ще пледирате?
Ваша Чест, мога ли да изляза отпред?
Заповядайте, г-н Танго.
Всичко е наред.
Ваша Чест, работя в полицията от 12 години.
Смятам, че това е най-добрата организация в страната.
Понякога са ме обвинявали в прекалена агресивност спрямо престъпниците.
Ако това е грях,
то тогава съм виновен.
Всички полицаи, с които съм работил, са били добри.
Така е.
Работата им не е лека.
Надявам се само, че този процес няма да опетни целия отдел,
заради това, което се случи.
Благодаря Ви.
Не беше зле.
Имате ли нещо да добавите, г-н Кеш?
- Да. - Не!
Г-н Танго бе много красноречив.
Ще ми се да бях по-снизходителен.
Но не мога, тъй като...
цялата тази работа...
е егати тъпотията!
Това е една камара лайна!
Ваша Чест!
Ред в залата!
Седнете, г-н Кеш.
Ваша Чест, подсъдимите се признават за виновни...
по обвинение в непредумишлено убийство.
Това споразумение ли е?
Да. Щатският закон предвижда присъда...
от не повече от 18 месеца при минимален режим.
Г-н Кеш, г-н Танго, на доброволна основа ли пледирате?
Да, сър.
Съдът приема споразумението.
Защитата и прокуратурата ще връчат съответните документи.
Съдът се оттегля.
След като Танго и Кеш са вече зад решетките,
няма от какво повече да се страхувате.
Какво има, господа? Не споделяте моя ентусиазъм.
Извинете, г-н Перет, но...
не одобрявам играта, която вие играете.
Простете за въпроса, г-н Перет,
но какво ще стане след 18 месеца, когато ги пуснат?
Използвайте въображението си.
Защо смятате, че те ще излязат въобще?
Сега да се върнем към вашия бизнес.
Имам чувството, че ни чака успешна година.
Тия за ресори чували ли са?
- Май пристигнахме. - Добре дошли в "Държавния курорт".
Да не мислиш, че сме на ваканция?
Край на пътуването. Излизайте.
Елате насам.
А сега какво ще кажеш, г-н Гений?
Тук май няма игрище за голф.
Чувствайте се като у дома си, момчета.
Има някаква грешка, не мислиш ли?
Мисля, че гащите са ми залепнали за задника.
Как така не са пристигнали? Нали се качиха в автобуса!
Опитвам се да ги проследя.
Свалили са ги от автобуса близо до Виктървил.
Трябва да ги намерим.
Радвам се, че реши проблема с гащите си.
Забелязах. Можеш да не си гълташ корема.
Да бе! Някой е подкупил съвета. Затова са ни пратили тук.
Там също са мошеници, както и всички в цялата тази игра.
Едно знам: който и да ни е натопил, е бил голям връзкар.
Кой мислиш, че е бил? Куан?
Мерси.
Не, чакай! Сетих се.
Бил е Лопес!
Лопес е! E ще ти кажа защо.
Лопес е пратил човек уж да ме убие...
и да каже, че Куан го е наел.
Той ми пробутва лъжлива информация за сделката.
Според Лопес аз ще си помисля, че е Куан е виновен.
Сега знам, че Лопес е бил виновен през цялото време.
Ти как мислиш?
Мисля, че си ниско интелигентен, невъоръжен, но все още опасен.
Добре, Шерлок Холмс, щом си толкова умен, кажи кой ни е натопил?
- Още не знам. - Да бе, не знаеш!
Какво правиш?
Спокойно.
Взимам сапуна.
Не се ласкай.
Г-н Малка пишка.
Откъде да те знам какъв си.
Няма страшно. Някой ден ще ти увисне.
Браво на теб, травестит такъв, ебавай се още.
Разбира се, г-це Мини Маус.
Между другото...
обзалагам се, че ще ни тикнат в общия затвор.
Общия затвор никога не пращат ченгета.
Никога не пращали ченгета в общия затвор, а?
Кеш, жив ще те изкормя!
Ще ти натъпча задника с кафява захар!
Мамка му, половината от тия аз съм ги прибрал тук.
Танго, ще ми бъдеш курва!
Ще ти сритам задника, педал!
Знаеш какво мразя.
- Боклуците. - Да му се не види!
Забравих да си взема бонбонките.
Не мисля, че тия тук ги реабилитират.
Просто под всякаква критика.
Ченгета!
Дайте ги насам!
Ченгета! Ченгета!
Дайте ги на мене!
Елате ми тук!
Искам да си поговорим.
Ей, боклук!
Само да изляза и ще ти издялкам нов задник.
Познаваш ли капитан Анаболен Стероид?
Да, хареса ми как играеше в "Конан Варварина".
Ако ти потрябвам, аз и задникът ми ще сме наоколо.
Шибано ченге! Свършено е с теб!
Ще станеш доста известен тук.
Много смешно, аз пък не виждам къде е твоят фен-клуб.
Тоя кенеф е мой!
Ясно, а аз къде ще пикая?
Дреме ми! Само не ми пикай там.
Добре, приятел. Сега ще се разберем.
Тоя кенеф е твой.
Би ли престанал, ако обичаш?
Благодаря.
Оценявам жеста.
Не ме е страх от теб.
Видя ли това?
Аз го убих.
Моите поздравления.
Той беше най-добрият ми приятел.
Лудите не ги е страх от никого.
Я виж ти!
Захарта поскъпва. Не мога да повярвам!
Да потанцуваме, Танго!
Хайде, Кеш!
Сложи му чувала на главата!
Убийте го!
Убийте копелето!
Мъртъв си, Танго!
Хванаха ли те?
Очевидно.
О, да. Нека да позная.
Идва комитетът по посрещането.
Или ще има парти с изненади.
Недей да мърдаш.
Ще се разберем с тях.
Май доста време ще се разбираме.
Ако се паникьосаме, свършени сме.
Я, скандалните...
Кеш и Танго.
Унижени, вкарани в затвора...
Какво падение само!
Кой сте вие?
Мислете си за мене като за някой, който...
не ви обича много.
Май партито с изненади свърши.
Мамка му! Това е онзи, който проследих, преди да ни хванат.
Без паника.
Танго Готиния! Какъв си ми хубавец.
Изпадам в паника.
Искаш ли да ти сменя физиономията?
- Не, не искам. - Ами ти?
Може би ти ще бъдеш първи.
Без паника.
Ще ти прережа гърлото, ще ти изкарам езика през дупката...
и ще ти го вържа на вратовръзка.
- Той носи вратовръзки, не аз. - Смелчага си ти!
Да ме колиш ли искаш? Давай!
Искате да ми отрежете главата?
Можете играете баскетбол с нея после. Само на него не му давайте!
Не искам да ме убива...
този английски чекиджия!
Искам да ме убие американски чекиджия!
Ах, ти лъскач такъв!
Спри за малко.
Само за малко.
Един друг приятел иска да ви поздрави.
Какви ги вършиш?
- Печеля време. - За какво?
Не знам още.
Мамка му, това е Конан.
- Сега ще стане ПДН. - Какво е това ПДН?
Ще видиш.
Лошите ченгета!
Сега не ми изглеждате толкова отворени, а?
Нали бе, педал!
Сигурно на теб говори.
Това ченге и приятелчетата му...
ми счупиха ребрата, крака и ченето.
На тоя ли си му счупил ченето?
Той си го търсеше.
Защо го направи?
- Защо? - Защото имаш лош ден?
- Както сега ли? - Да, както сега!
Без паника!
Плъхове в лабиринт,
мъже...
в клетка.
Залагайте. Кой от двамата ще остане жив?
Кой ще е доброволец?
Кой ще се пържи пръв?
Печете се, копелета!
Танго, имаш ли роднини?
Да, а ти?
На мен ми стига, че плащам издръжка на бившата.
Първо г-н Кеш.
Не, недейте.
Кеш!
Няма страшно.
Вашата мама!
Кучи син!
Кеш!
Майната ви!
Танго?
Печи се, Танго!
Свалете ги долу!
Махайте се оттам!
Заключете вратите!
Мамка му!
Ти ще се биеш с тоя. Аз нямам сили.
Изглеждаш ужасно, Кеш.
Мат, това ти ли си?
Аз съм.
Леле, как се радвам да те видя!
Кеш, ръката ми.
- Кой е това? - Мат Соковски, зам. началник.
Беше ми шеф, когато бях новобранец.
Яко сте загазили.
Вярно ли?
Кой ви е натопил?
Май го видяхме току-що.
Ако оня изрод толкова иска да ни убие, защо не ни застреля и готово?
Защо ни е вкарал тази игра?
Сигурно за да си разнообрази нощния живот.
- Как е влязъл тук? - Тук всичко е възможно..
Само пари да имаш. Нашите пазачи са най-подкупни.
Даваш парите и имаш всичко. Всички са корумпирани.
Щом ви вкарат обратно в общия затвор, някой ще ви пречука.
Имате само един избор - да избягате.
Да избягаме ли?
Ще прокопая тунел с лъжица,
а ти ще ми помогнеш да прегриза решетките. Стига глупости!
Какво му става на приятеля ти?
Разстроен е. Гардеробът с дрехите му липсва.
Какво си намислил, Мат?
Слушайте, имам план.
Да му вярваме ли?
Познавам го от 15 години.
- Доверихме се на адвокатите си. - А също и на съдията...
и доникъде не стигнахме. Сега ще трябва да се довериш на мен.
Ето това е рисковано предложение.
Хайде, Гейб, имам подарък за тебе.
Ти си непоправим!
Наистина гардеробът с дрехите ми липсва.
Това е вентилационната система.
Дотам ще стигнете през страничната шахта откъм двора.
Това е вентилационната шахта, която води извън затвора.
Мога да изключа един от вентилаторите и да оставя вратата отворена.
Ще ви разясня подробностите и ще ви оставя каквото ви трябва там при шахтата.
А ако минем оттук? По-бързо е, струва ми се.
- Не, оттук много се заобикаля. - Придържайте се към План А.
Хайде, да отиваме в лечебницата.
Защо да следваме само План А?
Защото е сто пъти по-добър от План Б, а такъв дори не си измислил.
Все още не съм, Кеш, но ще измисля.
Моят другар по неволя.
Соковски е уредил ние да изнесем боклука. Хайде.
Супер, давай да се състезаваме до контейнера.
Сега е моментът да бягаме, хайде.
Не става.
- Моля? - Размислих, няма да дойда.
Мозъкът ли ти се стопи от обясненията снощи?
Не знам за тебе, но не ми се ще да стана ПДН.
- Какво е ПДН? - Преебан до неузнаваемост. Проблем?
Не вярвам на Соковски.
За Бога, та Соковски е ченге!
Кой е този?
Гаджето ми Слинки.
Качвай се горе, Слинки.
Сега да прегледаме бизнес новините.
Ти си едно недоверчиво, недоклатено човекоподобно, знаеш ли?
Да, и аз те обичам.
Рей, втори път няма да идвам да те викам.
Правиш голяма грешка.
А не трябва. Надявам се да се измъкнеш.
Хайде, закъснявате.
Желая ви с Братовчедът То...
много щастие заедно...
и да отгледате едно хубаво поколение.
Чао.
Къде беше бе, задник? Закъсня с половин час!
Правя каквото мога, шефе.
Мат!
Ето го!
Хайде!
Дръпни се!
- Какво правиш тук? - Налегна ме самотата.
Не мога да го държа цял ден.
Мамка му!
Хайде, Кеш!
Оттук!
По-живо, по-живо!
Твоят приятел Мат не прекара! Как може да си толкова глупав?
Мат е мъртъв.
Прерязали са му гърлото от ухо до ухо. Разбираш ли?
Бил е оня с опашката.
Да, а това е изходът.
Ще ти хареса. Това е най-якото влакче в лунапарка.
Хайде, насам!
- Кеш, знаеш ли накъде отиваме? - Напълно.
- Сигурен ли си? - Да, знам точно къде отиваме.
Тогава си разкарай задника от лицето ми и се размърдай!
Хайде!
- Това единственият начин ли е? - Не.
Можем да се върнем. Хайде!
Насам!
- Сигурен ли си, че е оттук? - Сигурен съм.
Хайде! В сектор 4 са!
Не се допирай то жиците.
Мерси.
- Знаеш ли какво? - Какво?
Взе вярно да ми писва от толкова ток.
Дрън-дрън!
- А сега какво? - Няма проблеми.
Ще се плъзнем отсреща по жиците и сме свободни.
- Това ли ти е планът? - Да.
Ще се опечем.
- Ти за електричество нищо ли не знаеш? - Не.
Ако се държиш само за едната жица и не докосваш земята, няма страшно.
Ясно?
Не знам.
И аз не знам.
Длъжник съм ти отпреди.
Сега ти ще си първи.
- Пак ще си ми длъжник. - Знаех си, че ще го кажеш.
Ако аз не успея, ти ще се пробваш ли?
Зависи колко близо стигнеш.
Какво стана сега?
Хайде, куче!
Хайде, куче! Стой мирен.
Ела, кученце!
Искаш ли още?
По-бързо!
Хайде, Танго!
Хайде, куче!
Кажи нещо, кученце!
Стой мирен!
Беше забавно.
Господи! Какво направи, за кафе и поничка ли спря там?
Мразя понички.
Хайде, да се махаме оттук.
- Беше ми приятно да сме заедно. - Да, особено под душа.
Слушай, Кеш. Ако стане напечено,
бягай към клуб "Клеопатра". Там ще търсиш Катрин.
- Тя знае къде съм. - Ясно.
Наистина съм ти длъжник.
Куан и Лопес са на първа линия.
Свържи ме с тях.
Господа, вече знам за бягството.
Г-н Перет,
силно сме обезпокоени.
Заплашват ни двама ненормални.
Мисля, че е време да се погрижим за тях.
Ето пак мислите прекалено. Затова ще се провалите.
Опитайте се да контролирате страха си.
Тези хора са осъдени като убийци, а сега бягат.
Няма да се крият твърде дълго навън.
Г-н Перет, не можем да вярваме на полицията. Настоявам...
Не ми настоявайте!
Настойчивите хора ме влудяват.
Всичко е под контрол.
Прикрий си следите.
Какъв си ми хубав!
Дано да са добре.
Внимание, започваме тест на огневата мощност.
Оуен.
Знаех си, че ще дойдеш. Как се измъкна?
- Абе дълга история. Имаш ли нещо за преобличане?
Имам, имам.
Радвам се, че сме еднакъв вкус.
Гейб, оръжие трябва ли ти?
Трябва ми пушка. От големите.
Онези там стават ли?
Идеално.
Знаех си, че имаме еднакъв вкус и към оръжията.
Виж кучето. Ново изобретение за самозащита на възрастни хора.
Ами, нали знаеш, гърмящите ботушки си ги бива.
До скоро, приятел.
Чук-чук.
Като те гледам какво ядеш, май не пестиш калориите.
Зает ли си да броиш парите, които получи, за да ни натопиш?
Не съм ви натопил.
А, значи те обвинявам несправедливо?
Да, по дяволите! Нямам нищо общо!
Нищо общо ли?
Да си поговорим честно.
Изглеждаш ми като болен от анемия.
Мисля, че трябва да похапнеш малко желязо.
Ти си разменил оръжията...
и си оставил оръжието на убийството на местопрестъплението, нали?
Те ми платиха.
Кой ти плати?
Не знам.
Хайде, вие от ФБР нали все сте умници. Я си помисли!
Беше англичанин, с червена коса.
Вързана на опашка.
"Яко сте загазили."
Помниш ли какво каза тогава? Но сега загазилият си ти.
Вече няма значение. Те ще ме убият. Животът ми не струва пукната пара.
Така е. Но все пак ми трябваш жив.
Води ме в участъка! Ще кажа всичко, което знам. Ще си помогнем взаимно.
Дано да са ти платили хубаво, Уайлър.
Искаш ли да си разделим парите?
Уайлър!
Кой сте вие?
Какво правите тук?
За кого се мислите, по дяволите?
Извинете?
Кой ти плати?
Какъв късмет, има звукоизолация. Никой няма да чуе как ще ми изпееш истината.
Виждам, че имаш всички мои хитове.
А също и тези на Танго.
Направил си една малка компилацийка, нали?
Нямах избор, той каза, че ще ме убие.
- Кой беше? - Не ми каза името си.
Кълна се!
Жалко, че трябваше сам да си оценяваш работата.
Аз съм най-добрият специалист.
Няма да си най-добрият задълго с тази остаряла техника.
Какво говориш, та това е най-новата техника.
Какво искаш да ти знаеш?
- Как се свърза с тях? - По телефона.
- Как му изпрати касетата? - По пощата.
- На кой адрес? - Забравих го.
Но записах разговора.
- Мога да ти го пусна. - Давай де!
Моля, свържете ме с капитан Шрьодер.
Трябва да е там. Бихте ли проверили?
Предайте му, че брокерът му е дошъл отново в града.
Кувертът е 5 долара, приятел.
Тук ли е Катрин?
Не я познавам.
Катрин тук ли?
Тук доста жени се казват Катрин.
Джо! Подай ми палките!
- Абе човек, къде ми е бирата! - Съжалявам, разсеяха ме. Ей сега.
- Колко време да я чакам тая бира? - Забравих, съжалявам.
Тази ви я давам безплатно. Съжалявам, наистина.
Ти блокирай другия изход. А ти ела с мен.
Какви ги вършиш?
Чакай.
- Браво на теб, Кики. - Чакай малко.
Аз съм Катрин.
Само един човек ме нарича така.
Рей Танго ми каза, че ще ми помогнеш да го намеря.
Не съм виждала Рей от известно време.
Навън бъка от полиция.
Няма накъде да мърдам, но можем ли да поговорим другаде?
Той добре ли е?
Няма да оцелее, ако не ме измъкнеш оттук.
Излез отзад, по алеята.
Тя е блокирана.
Имаш ли друга идея?
Ей, Елвис!
Кой номер носиш?
Стой.
Я да те видим кой си.
Нещо нередно?
Хайде, Лин, да тръгваме!
Ей, червенокоске...
Инструкторка по аеробика ли работиш?
Кики?
Приятел, долу ръцете от гаджето ми!
Искате ли да правим тройка?
Лесбийки на мотор, а капитане?
Значи през цялото време си знаела кой съм.
Досетих се. За теб и Рей доста се изписа напоследък.
Сигурно.
Здраво ни натопиха.
Знам, Рей не би извършил това, за което го обвиняват.
За теб обаче не съм толкова сигурна.
Леле, къде си се подредил така?
Ами като се спуснеш с 60 км/ч по жица с високо напрежение върху борове,
има вероятност да си изместиш един-два прешлена.
Можем отново да ги наместим.
- Сега как си? - Майтап ли си правиш?
След 6-7 часа такъв масаж ще съм бомба.
Какво има между теб и Рей?
В какъв смисъл?
Нали знаеш. Обичаш ли го? Мразиш ли го?
Нито едното, нито другото.
Обичам го.
Така ли?
Разбира се, той също ме обича. Просто го изразява по смешен начин.
Двамата често ли се виждате?
Той идва и си отива, когато поиска.
Малко безчувствен ми се струва.
Но аз си имам собствен живот.
Браво на теб.
По-ниско.
Кики?
По-ниско ли?
По-силно.
Ще го плъзна много бавно.
- Не спирай. - Няма, мога да го правя цяла нощ.
Докажи го.
По-бързо.
Още ли?
- По-дълбоко. - Господи!
- Усещам го как влиза! - По-силно!
Почти влезе!
Леле, целият влезе вече!
Горе ръцете, мърльо такъв!
Капитане?
Винаги ли нападаш гостите си с мрежата?
Извинявай, капитане.
Стой на място! Пусни патенцето!
Танго?
Добра работа, Кеш. Мислех си, че обичаш да си отгоре!
- Какво правиш тук? - И аз се радвам да те видя, Рей.
За малко да пречукаш капитана.
- Поне го видях. Защо си тук? - И аз го видях, тъкмо щях да скоча.
- Между другото, гаджето ти... - Това е сестра ми!
Моля?
- Сестра ми. - Ама тя сестра ли ти е...
Супер! Нямах предвид другото.
Виж, знам, че изглеждам като мръсник.
Никога не съм удрял човек без причина и се гордея с това, знаеш ли?
- Но теб направо ще те закопая в двора. - Така ли?
За какъв се мислиш, Рей? Не си ли чувал за звънец?
Протягаш пръст и натискаш бутона.
Извинявай, но това не ли ул. "Ориндж Гроув" №125?
Да, аз живея тук и имам права в собствения си дом, нали така?
Това е моят покрив, моята къща, а ти само живееш тук.
Аз плащам наема!
- Закъсняла си. - Не си проверил пощата!
Това е, защото Танго беше в затвора.
Извинете ме, но чорапогащите ми малко ме убиват.
Бая те убиват.
Кажи ми сериозно.
Какво правеше на дивана с Лесбо-кралицата?
Не е твоя работа.
Катрин...
Брей, тя е и умна, и красива. Как мислиш?
Не знам.
- Цигарка? - Не.
Добре, стига вече!
Ей, да не ни окошариш?
Не, но мога да отвлека вниманието на Отдела само за 24 часа.
ФБР ви издирва!
По-добре да махнеш тия лесбийски дрехи.
Отървете се от Дафи Дък и изчистете имената си.
На път сме вече.
Какво си намерил?
С тази касета ще излезем чисти.
Благодарение на нашият приятел Джамбо Ментето.
Скинър ли?
Да, а ти докъде стигна?
До под кривата круша.
Започнете с това.
Идентифицирахме оня изрод, който сте видели в склада.
Оня с опашката?
Да, казва се Рекийн.
Намерете го. Дал съм ви адреса.
Имате 24 часа да намерите този, който ви е натопил.
- Кога започваме? - Започнахте преди 5 минути.
Кажи ми честно.
Какво правеше на дивана с Човека-слон?
Кажи ми де.
Влез вкъщи да се преоблечеш.
Не ставаш за булка, Кеш, не си хубав.
Предлагаш ли ми се?
- Синьото ти отива. - Синьо ще да е.
Извинявай, че се държах така.
Просто искам да си добре.
Добре съм.
Не мога да повярвам, че ти се случи това. Как избягахте от затвора?
Кеш имаше приятел там.
Не исках да идвам тук, но нямаше къде другаде да ида.
Рей, ти си ми брат, къде другаде ще ходиш?
- На Северния полюс може би. - Не, сериозно, какво ще правите?
Според това, което каза Гейб, може би по-добре е да се предадеш.
Да говориш с пресата.
- Как върви кариерата ти в клуба? - Чудесно.
Преследва те някакъв злодей, а се тревожиш за моите танци?
Не се тревожа за нищо.
Ако ти трябват още пари, мога да ти купя облигации или нещо от сорта.
Носят 7.25% доход.
Доста пари са.
Помагаш ми много повече.
Не, не така.
Работя по толкова много, че не остава време да те видя.
Рей, не се чувствай виновен.
Аз си те обичам.
Дай лапа.
Давай, давай, хайде!
Трябва да тръгвам. Не искам да те излагам на опасност.
За какво говориш?
Трябва да се разправям с едни мръсници и отрепки.
Ето ме и мен.
Видя ли?
Да не губим време, Рей. Хайде.
До скоро.
- Нещо против да поговоря с нея? - Давай.
Исках да ти кажа, че си прекарах чудесно,
докато Капитан Фантастик не скочи върху дивана и не разби вратата.
Когато нещата се оправят, може ли да излезем заедно?
Да, с удоволствие.
Можем да отидем на бейзбол...
Мога ли да поговоря с теб?
Кеш, не мисля, че сестра ми е твой тип.
Кротко, приятел.
Хайде.
Очаквах те.
Срам, срам. Опашките вече не са на мода. Добре ли си, Кеш?
С всяка секунда се чувствам все по-добре.
- Има купон на покрива. - Да поканим ли г-н Картофена глава?
Без него няма да няма да стане купон.
План А.
Тоя купон ми харесва.
Мерси. Харесва ли ти гледката, Рекийн?
Хайде, казвай, кой ти е шеф?
Майната ти! И на План А също!
Така ми харесва. Тук гледката е прекрасна!
Какво вика?
Че План А не става.
Дръж го. Кажи ми име, г-н Воняща мутра, или ще те пратя в Англия в чувал!
Да ти го начукам, задник! Не ти стиска.
Хайде, пуснете ме.
Хайде де!
План А определено не върви.
Дойде му времето! Минаваме на План Б.
Има ли План Б?
Хирошима, загря ли?
Това ли ти е план Б?
Може ли да поговорим малко?
Не сега, зает съм.
Моля те, само за секунда.
Не си ли малко краен?
Моля?
Да гръмнеш главата на човек с ръчна граната е доста гнусно.
Ти имаш свой стил, а аз - мой.
Радвам се, че не искаш да говориш.
Я дай да го прострелям в крака и ще проговори.
Не му искам крака, трябва ми цял.
Той може нищо да не знае.
- Не ме интересува. - Моля?
Абе ти нали си ченге?
Бях ченге! Но заради тази гадина и приятелите му трябва да бягаме.
Време е за отмъщение.
Стига вече, казвам ти!
Така ли бе?
Чувал съм за тебе.
Ти си ненормален.
Не повярвах на слуховете, че си садист, но ти наистина си!
Ако не искаш да се нацапаш, дръпни се настрана,
човече.
Добре, психар такъв.
Той ще те гръмне, приятел. Извън контрол е и не мога да го спра.
Но няма да отида в затвора заради теб, Танго.
Тръгвам си!
И да ми пишеш!
Ще гласувам за теб в Залата на психарската слава!
Наистина си един опашат лайнар.
Не, съжалявам.
Чао-чао, пиленце. Чао, скъпи!
Стига си пискал.
Перет! Този, който търсите, е Ив Перет!
Кой е пък тоя Перет?
Онзи, дето беше с мен в затвора. Той ми е шеф.
- Къде е този твой шеф сега? - В пустинята. До летище "Райкоу".
- Дали ни лъже? - Не знам.
Но не вали дъжд, а се е подмокрил.
Отвратително.
Г-н Картофена глава, хванахте се на най-изтъркания номер. Лошо ченге...
По-лошо ченге!
Спал ли си със сестра ми?
Я стига.
Изчука ли сестра ми?
Честно, бях толкова пиян, че нищо не помня.
Хайде, г-н По-лошо ченге, закъсняваме.
Ето моят принос към намаляване броя на населението.
По дяволите!
Мамка му, дефектна е.
- Кеш, кажи за сестра ми? - Живеем в свободна страна.
- В смисъл? - Всеки е свободен да прави каквото иска.
- Е, и? - Сестра ти също е свободна.
Ще те убия.
Добре, Оуен, дай да я видим.
Леле майко!
Изцяло с двойна броня и блиндирани стъкла.
120-милиметров автомат откъм страната на шофьора.
Предавателната кутия е с бързо ускорение.
Набира 60 км/ч за 5 сек. и половина, после до 100 км/ч - за 1 секунда.
Що за чудо е това?
Звяр, излязъл от ада. Идваш ли с мене?
- Как го намираш? - Впечатлен съм.
- Много ли си впечатлен? - Много.
Не ли гениален нашият човек? Оуен, нямаш грешка. Ти си върхът!
С това ще минете и през тухлена стена.
- Уредихме работата! - Така си е.
Знаеш ли за каква огнева мощ става дума?
Това изобретение е жестоко!
Кого са уволнили от отвъдното? Сатаната ли?
Влезте да разгледате отвътре.
Това ли е твоят приятел, който ти направи гърмящите ботуши?
Оуен е дяволски гениален, повярвай.
А това за какво е?
Ултра-ускорител. Работи с азотен оксид.
Какво означава това?
Няма значение. Взимаме я.
Не, не можете. Тази е единствена. Това е прототип.
Имай ни доверие, Оуен. Няма дори да я одраскаме.
Оуен, имаме пълна застраховка.
Пълна застраховка?
Виж какво можеш да намериш за този Перет в базата данни, става ли?
Добре. Ще видя какво мога да изровя.
Кеш, Оуен да не ти е роднина?
Може би.
Летище "Райкоу" е изоставено от Въздушните сили преди 10 години.
Сега е частна собственост. Там се строи доста,
но ще търсите главната сграда на около 2 км от загражденията.
Мерси, Оуен.
Изглежда тихо.
Това е лудост.
Същинска лудост.
Май ще се лее кръв.
Сигурно.
Виж, Кеш, ако някой от нас умре, искам да ти кажа,
че си най-доброто ченге, с което съм работил.
Искам да знаеш, Рей,
ако теб те убият, аз аз остана жив,
ще тръгна със сестра ти.
Кеш, нямам нищо против теб.
Просто не искам да се обадят на Катрин в 2 ч. през нощта...
и да й кажат, че с теб се е случило нещо лошо.
Не искам тя да живее под постоянна заплаха.
Нищо няма да ми се случи. Нали имам чар.
Ето какво ще направим. Ще стоя настрана,
докато не ми дадеш благословията си. Става ли?
Щом е така,
няма да стане.
Знаех си.
Да започваме, нещо излезе на компютъра.
Всичките данни за Перет.
- Пристигнахме. - Отпред има доста здрав портал.
- Мястото укрепено ли е? - Не съм сигурен, Кеш.
Внимавайте много.
Слушай човека.
Добре, мамо.
Господи!
Карай по-полека!
Влязохме.
Изкарай ни оттук!
Хайде.
Къде сме? Май попаднахме в някакъв изкоп.
Хайде!
Кеш, идват отдясно!
Идват отляво!
Ще прескочим!
Кеш, недей!
Казах по-леко!
- Кой те е учил да караш? - Стиви Уондър.
- Подпалиха ни! - Да, печем се.
- В задънена улица сме. - Попаднахме в лабиринт!
- Засякоха ни! - Оня кучи син си играе с нас.
Мамка му!
Хайде!
Хванете тия кучи синове!
Има добра и лоша новина. Коя да ти кажа първо?
- Лошата. - Бензинът ни свършва.
- А добрата? - Бензинът е почти свършил.
Тоя да не притежава автопарк?
Хайде!
Дръжте ги!
А така! Това им беше за последно!
Супер сме!
Зад теб са!
Не са приятелски настроени.
Обградени сме!
Какъв е този шум?
Няма страшно, Оуен! Има бабуни по пътя.
- Изкарай ни оттук! - Трябва ми оръжие!
Момчета, вие нещо май ме пързаляте, а?
Чакай малко, защо твоят е по-голям от моя?
Генетика бе, малкопишковец.
Момчета, защо мълчите? Кажете нещо.
Перет трябва да е там вътре.
Вероятно, нали само тази сграда е още цяла.
Има ли шанс той да се предаде?
Не мисля.
Не забравяй,
бъди много внимателен.
Чао.
Готина колекция.
Играчки за децата.
Добре, вече не съм ти длъжник. Сега сме квит.
- Как така? - Току-що ти спасих живота.
После ще си говорим.
Нека да дойдат, г-н Перет.
Готови сме.
Бомбички за децата.
Системата за унищожение...
е задействана.
Часовникът работи, някой е заложил бомба.
Да, чудя се кой ли?
- Добре, как да я спрем? - Не можем. Отиваме при Перет.
Ей, дай и на мене една играчка.
Танго, остават ни 11 минути.
"Рейдърс" са правили 3 тъчдауна за 11 минути.
Да, но на три прекъсвания.
Дай пълнител.
Пази се!
Добре ли си, Кеш?
- Само драскотина. - Имаш късмет.
И преди са ме прострелвали. Не ми е било до късмет.
Стига си се оплаквал.
- Мини отдясно. - Добре.
- Тоя е голям маниак. - Тук сме като в телевизията.
Да се махаме оттук.
Не още. Играта тъкмо започва.
Елате насам.
Пусни я!
Добре, Рекийн.
Искаш мен, нали? Ето ме.
Хванах ви и двамата, а?
С един куршум - два заека.
Оня хубавец иска да ме свитне.
Хвърли пистолета или ще клъцна сестра ти!
Хвърли оръжието, Кеш.
Мога да го гръмна.
Хвърли проклетото оръжие!
Ако го хвърля...
и двамата сме мъртви, нали знаеш?
А ако не го хвърлиш, всички отиваме на кино.
Помниш ли План Б?
Тя ме харесва. Дори главата си би дала за мене. Схващаш ли?
Запознай се с моя авер.
Той няма търпение да ви спука от бой.
Нали, Сони?
Е, хубавецо,
искам да гледаш...
как ще оправя сестра ти бавно и сладко.
Но имам само няколко минути да те накълцам.
Не сме споменали за План В, задник такъв.
Тази вече не е дефектна.
П.Д.Н. Грешка няма.
Да намерим Катрин.
Когато Великият голмайстор излезе срещу теб, той...
няма да каже дали си спечелил или загубил,
а как си играл играта.
Каква глупост!
Тази игра ми излезе скъпо!
Ще го гръмна още сега.
Знаеш ли къде е точно?
Знам.
Оставам ви с тази мисъл, господа.
Чудесно, трябва само да имаш пистолет.
Имам.
Аз също.
Добре, Танго, той ни трябва жив.
Броим до 3 и се целим в колената му.
Едно...
Две...
- Мерникът ми крив. - И моят.
Кеш, дръж вратата!
По-бързо!
- Тя добре ли е? - Да, съвзема се.
- Как позна къде е той? - По пръстена, нали?
Не, по монограмата.
На огледалата беше наопаки.
- Ами пръстенът? - И той изглеждаше наопаки.
Не сме ли умници? Хайде, да се махаме.
Остават 20 секунди, Кеш.
Тази вечер има ново замърсяване и то се казва Перет.
Кики, добре ли си?
Да, добре съм. Притеснявам се за теб.
Мерси. Сигурно ще си загубя ръката, задето го спасих.
Катрин, това е само драскотина. Кеш не внимаваше и се спъна.
Не внимавах ли? Заради теб ме простреляха.
Не е за вярване, че след всичко, което направих за теб, още си неблагодарен.
За мен ли го направи?
Момчета, сега не е време да се карате.
Той просто не може да приеме, че аз съм по-добрият.
Не може да го преживее.
Мечтай си. Мислиш се за най-добър, но си на второ място.
Защо не признаете, че работите добре заедно?
Каквото и да казваш, Рей,
поне си извоювах правото да тръгна със сестра ти.
Само през трупа ми.
Съгласен съм.
ОТНОВО НА ВЪРХА ТАНГО И КЕШ СЕ ВРЪЩАТ НА РАБОТА
превод и субтитри BRAULIO
Тайминг falco