Знаете ли какъв е проблема на Холивуд?
Бълват лайна. Невероятни, незабележими с нищо лайна.
Аз не съм някой, който като дете е мечтал да прави филми. . .
. . .който търси смисъла на съществуването в облака дим от бонга.
Не, лесно е да познаеш лошата актьорска игра, късогледството на режисьора. . .
. . .или слабоумна последователност от думи, която студията определят като проза.
Не , аз говоря за пълната липса на реализъм. Реализъм.
не някакъв елемент, бързо проникващ в съвременната Американска кинематография.
Вземете за пример "Кучешки следобед". Можем да поспорим, че това е най-добрата роля на Пачино.
По малко от "Белязания" и "Кръстника I", разбира се.
Един истински шедьовър, едва ли не най-доброто на Лумет.
Кинематографията,играта на актьорите постановката, нямат грешка, но. . .
. . .не бяха достатъчно настоятелни.
какво, ако в "Кучешки следобед" Сони поискаше да се измъкне? Ако наистина го искаше.
Това е интересната част.Ами какво, ако той започнеше да убива заложниците?
Без никаква милост.
"Приемете условията ни или русата мадама ще го отнесе в главата." Бам и й пръсва главата.
Какво, пак ли няма да има автобус? Хайде де.
Колко невинни жертви ще бъдат нужни, за да може градът. . .
. . .да смени политиката си относно заложниците?
И това става през 1976. Няма CNN. Няма CNBC. Няма Интернет.
Нека набързо се прехвърлим в нашето време. наши дни, същата ситуация.
Колко бързо медиите ще успеят да направят сензация. След няколко часа
това ще е най-горещата история от Бостън до Будапеща.
Десет заложника умират.
Двадесет, Тридесет.
Никаква пощада. Бам, бам. един след друг.
Всичко поукрасено малко с помощта на компютър. Почти можеш да вкусиш мозъка.
И всичко това за какво? Един автобус, самолет?
Два милиона долара, които са осигурени от федералните?
Не съм на това мнение, но. . .
. . .само си мислех.
Имам предвид, че това не е. . .
. . .в сферата на общоприетото кино, но. . .
. . .какво, ако беше?
- Има проблем с този филм. - Така ли?
- Няма да върви. -Защо?
- Публиката харесва филми с хепиенд. - Пачино изчезва с мангизите.
Приятелят му прави операция за смяна на пола, и заживяват щастливо до края на дните си.
- Не? - Не.
Аа, хомофобия.
Лошият не може да спечели. Стара история за моралните ценности.
По един или друг начин, трябва да го отнесе.
Ами, животът е по-невероятен от измислицата понякога.
Знаете ли, момчета, трябва да тръгвам.
Изчезвам.
Мерси за кафето.
Стан. Време е да отиваме на работа. Идваш ли?
Разкарайте се. Няма да повтарям.
Имам възможност за стрелба.
Стрелците, в готовност.
Добре. И сега какво?
Не се тревожете, приятели. Още малко остава. Готова ли е?
- Готова е. - Изкарай я отвън.
Не се тревожете, всичко ще бъде наред. Ще се върнете преди да се осъзнаете.
Обръщай се.
Спасителния екип, тръгваме. Кой е на покрива?
До всички стрелци, изчакайте командата ми.
Добре се справяш.Дръж се прилично. Погледни натам, и там.
Всички се приготвят за стрелба.
- Какво правите? - Справям се с положението!
Не се ебавайте с този тип! Онези хора ще умрат заради вас!
Имаме два екипа на покрива. Имаме и един ето там.
Пратете повече хора там. Това е най-добрия ъгъл, който имате.
Не говори. Само слушай.
Всеки един от 22-мата заложници е омотан с по 10 килограма пластичен експлозив С-4.
Също така и с по 8 килограма топки от неръждаема стомана.
Което ги превръща в най-голямата и опасна "ходеща мина" на този свят.
Имат зелен светофар.
Оня ми се обади по телефона!
Стига съм си играл с този задник!
Около вратовете си имат радио-честотни електронни кучешки нашийници.
Ако кучето излезе извън двора, говната изхвърчат от него. Същото е и тук.
Тази банка е техният двор, така че не се ебавайте с мен.
Джонсън ти и партньора ти вървете между тези две коли.
- Спрете! - Върнете се!
- Полицай, спрете веднага!
Ще стреля! Ще стреля!
Мамка му.
Хвани я!
Хайде!
Не! Пуснете заложничката!
Отпиши я. Прикрийте се!
Не, не! Пуснете я! Пуснете я!
Пуснете заложничката!
Помогнете ми!
Пуснете я. Пуснете я!
- Господи. - Мамицата му! Хей, вие...!
- Колко дълго ще останете тук? - Една седмица.
- По работа или за удоволствие? - И двете, надявам се.
- Какво работите? - Консултант съм.
Извинете.
Може ли по-внимателно? Това е скъпо оборудване.
- Колко време ще отнеме? - Няколко минути.
Седнете, отпуснете се. Ще се върна веднага.
Няколко минути, а?
Хей, Къде отива тоя?
Качва се нагоре. По стълбите.
Господине, ако обичате?
Спокойно, спокойно.
Дано да е нещо важно.
Иначе нямаше да ви безпокоя, сенаторе.
Току що получихме новини, че Аксел Торвалдс е заловен да влиза в страната.
- Кога? - Изминалите два часа.
Според източника ми от ФБР, е е хванат на митницата на летището.
- Знаят ли, че работи за нас? - Не е вероятно.
Било е рутинна проверка. Торвалдс откачил. Имали са късмет.
Това не е добре. Какво знаят федералните?
Все още нищо. Той отказва да говори английски.
Финландският консул се е свързал с управлението.
- Значи не сме компроментирани? - Не съм сигурен. Работя по въпроса.
По-добре побързай, защото някой ще свърши на улицата. . .
. . .и няма да бъда аз този.
Разбирам, сенаторе.
Браво на теб.
Коя би трябвало да си ти?
- Аз съм Джинджър. - Джинджър, а?
Къде е Гилиган?
Като за човек, който NSA преди време обяви за най-опасния хакер в Америка. . .
. . .не приличаш много на такъв.
Изненадан ли си?
Аз знам всичко за теб, Стен.
Какво продаваше, че не чух?
Работодателят ми иска да се срещне с теб.
- Мамка му. - Не си много добър на голф.
Не си ми на късмет.
Дай на мен.
Това твое местенце никак не го бива, Стен.
Тук съм едва от 5 минути, а вече съжалявам.
Губиш си времето. Ако пак докосна компютър, връщам се обратно в пандиза.
Ако знаех, че ще дойдеш, можеше да поразчистя малко.
Не съм тук, за да ти духам, Стенли.
Той ще ти плати, само за да се срещнете.
Трябва да тръгвам за работа.
Правилно.
Страшна работа си имаш - да наливаш масло в помпите.
И такаа. . .
. . .говорил ли си с Холи напоследък?
По дяволите!
Ало?
Мелиса. Холи вкъщи ли е?
Стенли, защо се обаждаш тук?
- Само искам да говоря с Холи. - Събота е. На футбол е.
Знаеш, че е незаконно да говориш с нея.
Не прави това, Мел. Не е добре за нея.
Откъде знаеш кое е добре и кое не за дъщеря ми?
Прекара последните две години зад решетките.
- Мел. - Престани да ме наричаш така, Стенли.
Виж, аз просто . . . Просто искам да видя детето си.
Да, но тя не иска да те види, Стенли.
И кълна се, само ако се опиташ да се свържеш с нея. . .
. . .Ще те хвърлят в толкова тъмна дупка,. . .
. . .че времето, прекарано в затвора ще ти се стори като двуседмична почивка във Вегас. . .
. . .И лично ще платя. . .
. . .на двама скинари, за да сритат задника ти.
Можеш да изкараш момичето от фургона...
. . .но не и фургона от нея.
Няма да се оставя да ме манипулираш, Стенли.
Неин баща сега е Лари.
Лари е краля на порното в Южна Калифор--
Лари е филмов продуцент.
Избира филми, които носят печалба и въобще не е твоя работа.
Потърси помощ. Запиши се в някоя програма, наеми си психиатър, вземи си куче.
Но каквото и да правиш, стой по-далече от детето ми.
- Твоето дете? Тя е наше дете. - Тя никога няма да бъде твое дете.
Забрави Холи.
Какво правиш още тук?
Виж, започвам да губя чувството си за хумор.
Тогава ще карам направо.
Ако искаш дъщеря си обратно, по-добре ме слушай.
Освен ако не искаш да си останеш тук, в тази забутана дупка. . .
. . .докато дъщеря ти стане звезда във филмите на новия й татко.
Моля те не бъркай своето детство с това на дъщеря ми.
Погледни се, Стенли.
За последните 20 месеца си влизал в съда 6 пъти?
Всеки път делото ти се отхвърля.
Положението ти не изглежда добре, миличък.
Колко пари ще ти струва да наемеш най-добрия адвокат по семейните въпроси в страната?
Много. Ела.
Ела тук.
Юда.
Това ще ти стигне като за начало.
Сто бона.
Какво имаш за губене? Той просто иска да се срещнете.
Веднъж. Ако не ти се понрави. . .
. . .махаш се.
- И това е всичко? - Това е всичко. И задържаш парите.
Какво каза той?
Добре, добре, вижте.
Вашия клиент е обвиняем по 24 точки за електронни престъпления. . .
. . .в 7 различни държави.
Той има Финландски паспорт.
Твърденията ви не могат да се окачествят като престъпления Вашите закони не важат в случая.
Да виждаш финландското знаме да виси на стената, IKEA момченце?
- Какво каза? - каза, че IKEA са шведи.
Той май разбира английски, а?
- Нека аз да поговоря с него. - Целия е твой.
Сега си преебан, Хамлет.
Моят клиент запазва правото си да не отговаря на никакви въпроси.
Любопитен съм да разбера Защо най-добрият хакер в света би . . .
. . .рискувал доживотен затвор с идването си в Щатите?
Какво каза току що?
Никога не пропуска епизод от поредицата "Оцелял".
Наистина ли каза това?
Ти си бил забавен.
- Колко тежиш? - Kолко тежа?
Ако ни потрябваш, ще те повикаме.
Яж ми кура.
Избърши си усмивката от лицето.
Преди една година,бях шеф на най-голямата група за борба с компютърната престъпност в света.
Обаче изгорях.
Откачих.
Застрелях един заподозрян в ръката.
Знаеш ли колко трудно се работи с клавиатурата само с една ръка?
Не разбирате. Каквото и да искате да ми направите, той ще ми стори нещо по-лошо.
Аз вече съм мъртъв.
Единственият ми шанс е обратно в Европа. Там имам приятели.
Кажи ми каквото искам да знам.
Ще те качим на първото превозно средство. Първа класа.
Жест от страна на правителството ни.
Кой е той?
- Не знам името му. - Работиш за него. И не знаеш името му?
Кажи ми нещо.
Ще ти кажа, каквото знам.
Той съществува в един свят отвъд нашия.
Каквото можем само да фантазираме, той го прави.
Той живее живот, в който нищо не стои над него.
Но знаете ли какво? Това е само фасада.
Въпреки неговите чар и обаяние, неговите богатства, скъпите му играчки. . .
...той е една мощна, неспираща се пред нищо, изчисляваща машина.
Той получава това, което иска, когато го иска. . .
...и изчезва.
И как да го намеря?
Не можеш да го намериш. Той те намира.
Така става.
Неговите хора ме взимат. Откарват ме при него.
Той ми казва какво се иска от мен.
Върша работата на място.
Плащат ми, и си тръгвам.
Тва е готина история , ама... все едно нищо не си ми казал, нали?
- Извинете, сър. Търсят ви на телефона. - Да оставят съобщение.
Заместник шефа на бюрото е - Джой. Каза, че е важно.
Мога само да ти кажа какво съм правил за него.
Добре, и това е начало.
Благодаря. Току-що пуснахте клиента ми на свобода.
- Лишихте го от правото му на адвокат... - Извинете ме.
Ти да ми ядеш кура!
Ало, А.Д.Джой ли се обажда. Аз съм Робъртс.
Бихте ли изчакали един момент, сър.
- Джой. - Да, Робъртс е. Търсили сте ме.
Не сте звъняли вие?
Не, Робъртс. Какво искаш?
Трябваше да ми позволиш да ти купя костюм, Стенли.
Добре си ми е с моите дрехи.
Блажени са невежите.
Липсвах ли ти?
- Стенли, Гейбриъл. - Големият Стен.
- Готин костюм. - Благодаря.
- Казват, че дрехите правят човека. - Вярваш ли на тия тъпотии?
Да се надяваме, че не. Едно питие?
Прелетях 3000 км за тази среща. Какво ще кажеш да караме по същество?
Не. Всъщност, ти прелетя тези 3000км за 100 бона.
Но не е там работата. Хелга, запознай се със Стенли.
- Здравей, Стенли. - Хелга.
Виж аз не съм много търпелив, Гейбриъл.
Може би можеш да ми помогнеш с нещо.
Хвърли едно око на това. Какво мислиш?
Знаеш, че не мога да го докосна.
Обичаш ли текила, Стенли?
Стига с тия глупости.
Ти искаш нещо от мен, а аз нещо от теб.
DOD d-base, 128-битово кодиране. Какво ще кажеш?
- Невъзможно? - Нищо не е невъзможно.
Добре. пукнатина в Троянския кон, криеща червей?
- Това интервю ли е? - Един вид. Марко.
Да му дадем малко стимул.
- Ей, какво правите? - Спокойно, Стенли.
Казаха ми, че най-добрите кракъри в света. . .
. . .могат да го направят за 60 минути.
За съжаление на мене ми трябва някой, който да го направи за 60 секунди.
Майтапиш се.
Страхувам се, че не. Давай.
Махай се, изчезвай!
- Петдесет и пет. - Захващай се.
- Какво по дяволите е това? - Времето тече, мъжаго.
О, Боже.
Четиредесет и пет секунди.
Оо, добра е, нали?
Какво става тук Исусе Христе.
- Повече време, повече време! - Хайде, Стен!
Двадесет, деветнадесет.
Петнадесет.
Хайде, хайдее. . .
Десет, девет.
Три.
Две. Едно.
- Твърде жалко. Ще трябва да умреш. - Не, чакай!
Само се ебавах с теб, Стен.
Това е нашия човек.
- Махни се от мен. - Наистина искам да ти помогна, Стен.
Както ми помогна там вътре?
- Това беше само тест, Стен. - Тест.
И ти го мина успешно.
Не знам защо ти позволих да ме въвлечеш във това.
Спасяваш дъщеря си.
Бих направил всичко заради нея, но ако свърша в дървен костюм или в затвора. . .
. . .Тогава наистина няма да помогна.
Така че, взимам си парите и отивам пак в съда!
С твойте мижави 100 000?
Мелиса ще хвърли поне 500 000 срещу теб. Помисли малко, Стенли !
Това, което си мисля е, че бихте насочили пистолет към главата ми, само за да видите
дали мога да хакна. . .
Няма да пикая пред публика.
Нека те светна, Стенли, за последен път.
Живееш във фургон.
Криминално изявен си. Бачкаш скапана работа.
И отчаяно искаш да си върнеш дъщерята.
Гейбриъл е единствената ти възможност.
Възползвай се.
- Новият ни приятел ме притеснява. - Оо, стига, не ставай ревнив.
Не искам да гледам как едва ще успее да домъкне задника си до финала.
- Мислех, че сме те загубили. - Казвай каква е работата.
Работата е следната Ще направим малко събиране вкъщи.
Ела и ще ти обясня там.
Господа, ако новините не са добри, не искам да слушам.
Всъщност има светъл лъч на надеждата в мрака .
Когато гепихме Торвалдс на летището, тези двамата бяха там.
Гледай сега.
Виждаме същите типове, няколко часа по-късно.
И тогава. . .
. . .познай кой се появява.
Стенли Джобсън.
Мъж на годината през 1996 на списание "Wired".
Сега никакъв, но тогава - -най-опасният хакер.
Да, познавам Джобсън, аз го арестувах.
Какво търсиш в Л.А., Стен?
Бившата му жена и 10-годишната му дъщеря живеят в Малибу.
Новият съпруг притежава "Backdoor Films", продуцентска къща за порно филми.
Продукцията им си я бива.
- Жвна му участва в някои от филмите. Знам, изживява се като актриса.
Супер. Свършихте ли?
Кое е момичето?
Амии, всъщност, сър още не знаем това.
- Истински талант е. - Далеч извън неговата категория.
Разберете коя е.
- И поставете къщата на бившата му жена под наблюдение. - Готово.
Стенли, искаш ли да се понамокриш малко?
- Нямам бански. - Не ти трябват.
- Хайде де, Стен. - По-късно.
- Страхотна гледка. Ела да пийнем по нещо.
- Кажи сега как го направи? - Кое?
Как разби кода.
Използвах логическа бомба пуснах я на входа на капана.
Не, не си. Нямаше необходимото време.
- Какво ще пиеш? - Уиски.
- Можеш и по-така. - Използвах разбивач на пароли.
Как го направи?
Не знам точно как. Виждам кода вътре вътре в главата си. Не мога да го обясня.
Нека ти покажа нещо.
Доста впечатляващо, а?
И така, това, което искаме от теб е един червей. Хидра, всъщност.
Многоглав червей, който да разбие всички пароли в една кодирана мрежа.
- За какъв код говорим? - "Vernam" код.
Кодът се разрушава, след като се изпълни.
И това е истинско 128-битово кодиране.
Ами, всъщност, става въпрос за 512-битово.
- Това определено е невъзможно. - А какво ще кажеш, ако ти дам 10 милиона долара?
Това би оправило всичките ти проблеми. Нали?
Освен ако, разбира се е наистина невъзможно.
Но все пак си помисли.
Няма да те ухапя. Обещавам.
Това не е просто многоекранна система. Има DS-3 връзка.
Можем да имаме достъп до 7 различни мрежи едновременно.
Има централен код, който ти ще трябва да кракнеш, за да използваш системата.
Пробвай се.
Не знам, ще ми бъде трудно без опрян пистолет.
Може би трябва да го направя.
Мислех си, че си с Гейбриъл.
- Аз не съм тази, за която ме мислиш. - Джинджър.
Изненадан ли си, че момиче с коефициент на интелигентност над 70 може да ти се опъне?
И така невъзможно ли е?
Няма нищо невъзможно.
Добре. Значи имаме сделка.
- Добро утро. - Имаш предвид следобяд?
Да.Може ли да ми заемеш колата си за малко?
Разбира се.
- Заповядай. - Благодаря.
Хей, Стен, ако отиваш да видиш Холи. . .
. . .предлагам първо да се погледнеш в огледалото.
Само казвам.
Хайде, Мамо, вдигни.
- Майка ти пак ли закъснява? - Ще дойде всеки момент.
Здравейте. Може ли да ми дадете номера на някое такси?
Да те откарам?
Таткоо!
Какво правиш тук?
- Толкова ми липсваше. - И ти ми липсваше.
- Донесъл съм ти нещо. - О, Боже. Толкова е сладко.
О, Татко. Ако Мама разбере, че си тук, ще те прати в затвора.
Всичко е наред, скъпа. Искаш ли да те закарам?
- Разбира се, че искам. - Хайде тогава.
Ама че си тежка.
- Готина кола. - Мерси.
Това колата на Мама ли е? Тя вкъщи ли е?
Това е колата на втория ми баща.
Слушай ме сега.
Намерих начин да бъдем заедно.
Не искам нищо да ти се случи.
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще се оправи. Трябва да ми повярваш.
- Обичам те, Татко! - И аз те обичам. Ела.
О, Господи.
Върви вкъщи. - Добре.- Чао.
- Липсваш ми. - И ти ми липсваш. Бягай.
О, миличко.
Хей.
Ела тук.
Всичко е наред. Тръгвай сега. Тръгвай.
Кой по дяволите си ти?
- Приятел на твой познат. - Мамка му.
Мамицата му!
Стой! Стенли!
Тръгвай, тръгвай!
Не мърдай!
Не мърдай.
Идвай тука.
Майка му стара.
От какво бягаш, бе човек?
Арестувате ли ме?
За какво? За нарушаване на гаранцията и напускане на Тексас без разрешение?
Или за бягство от полицейски служител и опит да ме претрепеш при това?!
Не, не те арестувам.
Тогава защо разговаряме изобщо?
- Какво правиш в Ел Ей, Стен? - На почивка.
На почивка значи.
Не знаех, че съдията е отменил забраната да се срещаш с дъщеря ти?
- Да ти го начукам. - Да ти го начукам.
Искаш да загазиш, а? Добре.
Мога да ти помогна за дъщеря ти, Стенли.
Ако ти ми помогнеш и аз ще ти помогна.
Ще ме извиняваш, но Факта, че. . .
. . .ме набута в пандиза за 18 месеца не ме кара да ти се доверявам.
Ти хакна програмата на ФБР, пусна вирус Върна ни с две години назад.
Те четяха пощата на абонатите на ISP. Това е незаконно.
- Не ме интересува, ти наруши закона!
И двамата направихме каквото трябваше. И програмата ви е пак с пълна сила.
Добре беше , да си припомним старото време, но ако не ме арестувате. . .
Не получавам кой знае каква подкрепа.
Натъкнах се на твоя приятел Торвалдс оня ден.
И той беше на почивка.
Какви са шансовете двамата най-добри хакери в света да бъдат в Ел Ей по едно и също време, Стен?
Само дойдох да видя Дисниленд.
Свършихме ли?
Добре.
Кажи на Торвалдс здрасти от мен.
Можеш сам да му кажеш, ако не внимаваш. Той е мъртъв.
Дай ми една визитка.
Ако имаш да ми казваш нещо, обади ми се.
Съжалявам за носа ти.
- Стен, внимавай в какво се забъркваш. - Знам.
- Искаш ли да го наглеждаме? - Да, уреди въпроса.
Денят ми беше гаден досега, но мисля, че току що стана по-зле.
Или ме застреляй или ми кажи защо носиш тази жичка.
Не мога да го направя.
Коя си ти, Джинджър?
Не мога да ти кажа.
Коя си?
Той ще ме убие, ако разбере.
Това не е мой проблем, нали?
Искаш от мене да ти се доверя, а в същото време ти не го правиш.
Ти ме забърка в тази каша.
Заслужавам да знам с кой си имам работа.
Коя си ти?
- Джинджър - Аз съм специален агент, Стенли.
Майка му стара.
Но не ти си този, който следим.По петите на Гейбриъл сме. Просто си свърши работата. . .
. . .Дай му червея, вземи парите и изчезни оттук. Това е всичко.
Оо, изглежда сте се сприятелили.
Познаваш ме, общително момиче съм.
Хайде, Стенли. Ела да пием по кафе.
- Заповядай. - Благодаря.
- Някога чувал ли си за операция "Риба Меч"? - Не.
Значи ще оцениш иронията.
Тройно еспресо.
- Две. - Добре.
През 80-тте години, Службите организираха мрежа от корпорации. . .
. . .служeща за пране на пари от наркотици и събиране на доказателства.
Но тези компании започнаха да правят пари, луди пари.
През 1986, когато беше сложен край на проекта, имаше почти 400 милиона долара на техни сметки.
И парите просто изчезнаха един вид?.
Не изчезнаха. Стояха си и се трупаше лихва.
Това беше преди 15 години. Имаш ли представа колко пари са това днес?
Девет милиарда и половина.
Работата е сладка. Влизаме през телефонните линии, прескачаме защитите им. . .
. . .пускаме хидрата и си чакаме парите.
Не се ли надценяваш малко?
За да влезеш, ти трябва банка, свързана с тази мрежа.
- Знаеш ли колко време ще отнеме да намериш такава? - Никакъв проблем. Погледни зад теб.
Наздраве.
Тези пичове може да носят Армани. . .
. . .но имат вид на бивши военни.
Може би са охрана, но на мен ми приличат на наемници.
Нещо става тук. Имат два DS-3 камиона. Работата е сериозна.
Термалните датчици долавят нещо голямо. Може да са някакви устройства.
Къщата е в списъка на "Жилища за знаменитости", Бевърли Хилс.
Дадена е под наем преди две седмици на корпорация за слепи.
Засега нямаме никаква друга информация.
Чакай малко, Джо.
Със синята риза.
О да, това е той.
Това там е нашия човек.
Точно навреме да видиш как Стенли създава нашия червей.
В колежа създадох сорса на червея, който използвам от години.
В мазето е единствения PDP-10 още активен в Интернет
Не много хора знаят за него.
Това е ITS машина, стои онлайн заради историята.
Скрих моя вирус там, където никой не би помислил да търси.
Готово.
Добър си.Добър си.
Сенаторе, имаме проблем.
- Сенаторе. - Изглежда си станал известен.
Така ли е?
- Не ви разбирам. - Свали си файла.
- Сенаторе. . . - Знаеш ли откъде имам тези?
От заместник-директора на ФБР. Мислеше, че може да се заинтересовам.
Сър, при цялото ми уважение мислите ли че има нещо около тази операция, което да не съм предвидил?
Тази операция се прекратява. Вземи си малко почивка.
Почивка? Някога подвеждал ли съм ви, сър?
- Не това е важното, нали? - Това е важното за мен.
Разминавате се с целта ни.
Рискуваме твърде много.
Ще търсиме други методи, за да се финансираме.
Тази операция продължава. Всичко е под контрол.
Синко. . .
. . .Нека кажем, че имаш стокилограмов ротвайлер.
Той те обича.
Работата му е да те защитава.
Но ако те ухапе, трябва да си замине.
Никога не може да кажеш кой ще е следващия ухапан. Схващаш ли?
Да. Разбирам, сенаторе.
Мисля, че имаме екип на западния бряг . Форт Mac Arthur.
Може би трябва да посетят нашия приятел.
Хайде де.
Потвърди, потвърди.
Вътре сме!
Ооо, да.
Следващото. И още едно.
Твърде лесно.
Не, Недей. Не, не, не. Да!
Три процента, моля те. Оо. мамка му. .
Не , не, не, да ти го начукам!
Мамичката му, няма начин.
Бесен съм, бесен.
Хайдее, хайде.
Добре. Време е да те прецакам . . .
. . .с вътрешен срив.
Бързо, бързо. Благодаря ти. Ентер.
Три, две, едно. .
Хайде. Даа.
Сега само трябва да модифицирам кода.
IDS-а на банката логва всеки. . .
. . .който се закачи на друг порт освен 22 или 80 TCP.
Мамка му стара.
Добре, "Chateau Attigue" 1996. Бяло, бяло.
Не.
Хайде...
Хмм ето.
26, 96. 9...
По дяволите!
Какво ти става? Изглеждаш така, все едно си видял призрак.
- Трябва да поговорим. - Да идем да се повозим.
- Не можем ли да говорим тук? - Не бива.
Някога чувал ли си за Хари Худини?
Той не беше като днешните фокусници, които се интересуват само от ТВ рейтинга си.
Той беше творец. Можеше да направи така, че слон да изчезне в зала пълна с публика.
Знаеш ли как го е правил?
- Подвеждал е публиката. - Какво имаш предвид?
Подвеждане. Мозъкът вярва на това, което виждат очите и което чуват ушите.
- Какво става? - Имаме си компания. Дръж се.
Мамка му.
Боже. Господи!
Поеми волана.
- Какво? - Поеми волана!
Мама му стара!
Кои са тия типове?
Исусе!
Какво правиш, бе?
Карай, Стен.
Мърдай!
- Не мога да карам това нещо. - Научи се!
- Давай. - Хайде!
Наляво, наляво!
Продължавай, продължавай!
Давай!
Качвай се.
Не, не отивам никъде, докато не ми кажеш в какво съм забъркан.
Виж, Стенли, харесваш ми.
Гледам с добро око на теб. Но не бъркай добротата със слабостта.
Имаш 12 часа за твоята хидра. Така че качвай се в колата.
Стенли, добре ли си?
Току що видях как онзи маниак уби 8 души на улицата.Чувствам се направо страхотно.
Не можеш да си тръгнеш. Всичко ще се провали. Трябва да ми повярваш.
Да ти вярвам? Да, добре.
Ти си агент, федералните са ми се лепнали на гъза и не знам какво става тук.
Ако не разберем за кого работи той, трябва да започнем всичко отначало.
Това не е мой проблем. Не ми пука за кого работи.
А Холи? Пука ли ти за нея?
Довърши работата. Ще ти върнем дъщеричката.
Обещавам.
Тази красива американската природа.
Така и не разбрах смисъла на риболова.
Твърде много прилича на мастурбацията - няма удовлетворение.
Тук не се лови, нали, хващате рибата и после я освобождавате?
Да, така мисля.
Трябва да забележите иронията, сенаторе.
Конгресмен-участник в престъпен заговор пуска улова си на свобода.
Как можа да ми причиниш това, Джим? След всичко, през което сме минали.
Толкова често си сменях самоличността, че не знам кой съм вече.
Как можа да го направиш? А бяхме толкова близо до целта!
ФБР те наблюдаваше.
Ти се опита да ме убиеш.
Не оправдахте доверието, сенаторе. Продадохте Америка.
Патриотизмът не трае само един 4-годишен мандат.
Но за съжаление при политиците е така.
Чудя се какво ще направиш с това?
Томас Джеферсън веднъж застреля човек пред Белия Дом заради измяна.
Чакай малко. Томас Джеферсън . . .
- Стен. Как си? - Добре.
Готов ли си?
Стенли Джобсън ли е -, - с номер на социалната осигуровка 669547311?
- Да - Обаждам се от"Credit Suisse", за да ви уведомя...
... че сумата от 10 милиона долара е трансферирана в новата ви сметка.
- Както обещах. - Благодаря.
Аз приключих, значи.
Скоро. Разходи се с мен.
Противно на правилата ми, ще ти кажа кой съм аз.
- Няма нужда, знам кой си. - Знаеш ли?
Аз мисля, че ти ме смяташ за банков обирджия.
Но истината е, че аз съм точно като теб.
Като мен? Не. Защото ти си убиец.
Такъв съм, че и по-лош. Но ценя етиката.
- Защо ми казваш това? - Ами, ако слушаш, ще разбереш.
Попита ме кои бяха онези мъже. Ще ти кажа.
Хувър сформира тайна организация през 50-те, която беше наречена Черната клетка.
За да защитава правата ни.
Не ми пука. Интересува ме единствено дъщеря ми.
За нея говоря. За теб, за дъщеря ти. . .
. . .и за 200 милиона американци, които смятат правата си за даденост.
Да.
Не знаеш колко е трудно да защитаваме тези права Това е моята работа.
Да защитавам начина ти на живот.
Значи ти и бандата ти от лунатици наистина крадете всичките тези пари, само за да защитавате такива като мен?
Точно така, Стенли. Защото войната струват пари.
Война?
С кой сме във война?
Всеки който накърнява свободата на Америка.
Терористичните организации, Стенли.
Някой трябва да отвърне на действиата им с война.
Ако те бобмандират църква, ние ще бомбандираме 10.
Ако отвлекат един самолет, ние ще сринем едно летище.
Ако екзекутират американски турист, ще вдигнем във въздуха цял град.
Задачата ни е да направин тероризма толкова ужасяващ, че да бъде немислимо да се атакуват американци.
Няма да използваш телефонните линии. Целта ти е шибаната банка.
А ти идваш с нас. Всичко ще свърши до 24 часа.
Ти си богат човек, Стенли.
Съвсем скоро ще бъдеш на яхтата си, и с дъщеря ти ще ядете бонбони.
Американската мечта. И помисли само:
И ти ще си допринесъл за осигуряването начина на живот на Америка.
Ти си герой, Стен.
Стой!
Не се притеснявай. Остави го.
Ще се върне.
Добре, товарете ги. Да се изнасяме. Хайде!
Назад!
Мърдай!Мърдай!
Тръгвай. Ръцете зад тила. Хайде!
Ключът, моля.
Какъв ключ? Не знам нищо за никакъв ключ.
Ключът!
Хайде, хайде!
Долу. Всички долу!
Изчакайте тук.
Ехо?
Мелиса?
Холи!
О, Господи. Холи!
Скъпа!
Скъпа. скъпа. По дяволите!
Не! Пуснете заложницата!
- Помогнете ми!
Пуснете я. Пуснете я!
- Ник. - Да.
- Добре ли си? - Добре съм.
- Решението си беше твое! - Не, ти си виновен за това!
Колко души ще умрат зависи от теб!
Искам самолета да е на пистата След 25 минути!
Иска самолет на пистата след 25 минути.
Моето предложение, сър - дайте му го!
Иска самолет? Ще му дам скапания самолет.
- Довърши работата. - Не докато не видя дъщеря си!
Искаш да я видиш? Доведи дъщеря му!
- Татко! - О, Господи. Скъпа, добре ли си?
Всичко е наред, всичко е наред.
Кучи син.
Мислиш ли, че исках да се стигне дотук? Мислиш ли?
Казах ти, че ще жертвам, колкото живота е нужно, за да защитя тази страна.
Включително и моя. Татко
Пусни я. И ще взема парите ти.
Довърши работата, и двамата си тръгвате. Хайде, Стенли.
- Трябва ми диска. - Диска.
- Как искаш да бъдат разпределени? - Раздели ги по равно между отделните сметки.
Хайде, хайде. Готово. Дай ми дъщеря ми.
- Имаме ли потвърждение. - Добре.
Доведи я.
Добре ли си? Добре, хайде.
Стенли, чакай.
Добра работа.
- Ще се видим. - Съмнявам се.
Какво става? Какво става?
- Парите ги няма. - Спрете я!
Бягаи! Тичай!
Бягай!
Излиза.
ела тук, ела тук!
Какво стана, Стен?
Експлозията е повредила вътрешния часовник.
Не, не е. Ебаваш се с мен.
Убий ме и няма да получиш и един долар.
Парите прескачат на всеки 60 секунди от една сметка в друга.
И така ще бъде през следващите 10 години.
Разбира се не трябваше да е така за следващите 6 часа, но. . .
- Оправи го. - За съжаление, не мога.
Сметките са защитени с 1024-битов код.
Дори и аз не мога да премина през защитата. Така че, ето каква е сделката:
Пусни заложниците и и ще ти кажа къде и кога можеш да вземеш парите.
Всички си тръгваме.Няма пострадали.
Става ли?
Мисля.
Не става. Доведете Джинджър.
Разкарайте се.
- Какво. -Какво правиш? - Обесете я.
- Не. Не прави това. - Не! Чакай, чакай!
Не, не го прави!
- Колко време ще живее според теб? - Ти си луд за връзване. - Бих казал 60 секунди?
- Петдесет и пет. - Добре, добре.
- Надявам се, че си си оставил вратичка.
Хайде, хайде.
Тридесет.
Самолета ще е на пистата до половин час.
Добре.
Двадесет.
- Тя умира, Стен. - Млъкни!
Десет, девет, осем.
Сметките, сметките.
Това е.
три, две. . .
Готово е. Свалете я, свалете я!
- Проверка. - Потвърдено.
Свали я.
Тя беше агент, Стен. Изкарайте ги!
Да тръгваме. Бързо и тихо.
- Тръгвайте! - Мърдайте. Хайде.
Никой не иска да се повтаря случилото се тази сутрин.
Запазете дистанция. Разчистете въздушното пространств в радиус от 5 мили.
Тръгват.
Мърдай.
Какво?
Знам какво си мислиш.
Мислиш си:
Ако този ракетомет беше свещичка. . .
. . .дали лошия щеше да ми я навре в задника?
Погледнеш ли ме още веднъж, момче. . .
. . .Така ще ти я набутам в задника. . .
. . .че ще ме молиш за този куршум.
Този автобус е новото ви местенце.
Ако не се бъзикате със якичките си, всичко това скоро ще свърши.
Да хванем този шибан кучи син.
- Как ще оправдаеш всичко това? - Не гледаш главната картинка.
Ето ти един сценарий:
Имаш възможността да излекуваш всички болести, но цената, която трябва да платиш е. . .
. . .убииството на едно невинно дете. Би ли убил това дете, Стенли?
Не.
Разочароваш ме. Това е най-голямата добрина.
- А какво ще кажеш за десет невинни? - Сега вече схващаш. А ако са сто,а ако са хиляда?
Не за да спасяваш света, а за да предпазиш начина ни на живот.
Никой няма правото да направи това решение. Ти не си по-различен от който и да е терорист.
Грешиш, Стенли.
Хиляди измират всеки божи ден без никаква причина. Сърцето ти кърви ли заради тях?
Даваш 20 долара на Грийнпийс всяка година и си мислиш, че променяш света?
Коя Страна ще приютява терористи, след като видят последствията от това?
Знаеше ли, че мога да купя ядрени бойни глави в Минск за 40 милиона долара всяка?
По дяволите, ако взема половин дузина ще ми направят и отстъпка.
Кажи на Джой, че сме на около 20 мин път от летището.
- Готово ли е? - Зареден е с гориво и готов за тръгване.
- А пилота ти? - Готов е.
Добре. Да го направим.
Добре, имам нужда от един екип там. Останалите, отиваме отвън.
Мамка му!
Господи. Какво по дяволите си мисли тоя?
- Не отиваме ли към летището? - Грешна посока, Стен.
Какво правиш? Накъде ще го караш това нещо?
Гледал ли си "Sugarland Express"? Не ми хареса края.
Отбий преди да. . .
Това не може да бъде истина.
Дръжте се!
Внимание, централа, започваме преследване по въздух.
Имаме и хора по пистата.
Сър, току що ме информираха, че автобуса вече не е на път за летището.
- Какво е станало? - Преминал е през блокадата от коли. . .
. . . завил е по Първа улица и се е насочил към града. - Добре, да тръгваме.
Сър, автобусът вече не е на Първа улица. . .
А къде е тогава?
Във въздуха.
- Какво по дяволите прави тоя? - Имаме силен вятър. Не знае дали ще успее.
Кажи му да се изкачи! Качи се нагоре, дявол да те вземе! Качи се!
Долу! Всички долу!
Може би трябва да преосмислим нещата.
Мама му стара.
Обезопасете периметъра около сградата.
Искам всички да излязат от лобито. Веднага.
Подсигурете асансьорите и стълбищата! Който и да излезе, задръжте го!
- Какво става? - Отиваме на покрива, къде са асансьорите?
- Там горе, защо е всичко това? - А товарния асансьор?
- В задната част на сградата. - Натам.
Стен.
Грижи се за момиченцето си. Може би ще се видим пак някой път.
Не! Няма да свърши по този начин.
О, стига, Стен.
Не всичко завършва така, както трябва.
Освен това. . .
. . .публиката обича да има хепиенд.
Останете тук!
Мамка му! Хайде.
Мръднете се, мръднете се!
- Не, Стенли!
Разкарайте го от тук.
Обезопасете оръжието.
Да тръгваме.
Господа.
Тук сте, за да идентифицирате тялото?
Данните от зъбната експертиза съвпадат с тези, които ни изпрати Израелското правителство. . .
. . .за бившия агент на МОСАД Гейбриъл Шиър.
Извинете ме, сър.
Службите нямат досие за никаква Джинджър Ноулс, която да работи за тях.
Проверих всички болници и морги, и все още не мога да открия тялото й.
Проверете пак. Телата не изчезват просто така.
Добре.
Можеше да направи така, че слон да изчезне...
...в зала пълна с публика. Знаеш ли как го е правил?
Подвеждал е публиката.
Аз съм специален агент, Стенли.
Дай му червея, вземи парите и изчезни от тук.
Мозъкът вярва на това, което виждат очите и което чуват ушите.
Грешна посока, Стен.
Той беше от лошите, Стен. На никой няма да му липсва.
- Добре ли си? - Да, да, добре съм.
Защо не излезеш от тук? Иди да видиш дъщеря си.
Да, благодаря.
Ще поддържаме връзка.
Ах ти, кучи син.
- Благодаря ви. Готова ли си? - Да, наядох се.
Добре. Да тръгваме.
И така, навигаторката, коя е следващата ни спирка?
- Холбруук. - Холбруук.
- И какво има в Холбруук? - Вкаменената гора, Татко.- Вкаменената гора.
- Мисля, че можеш да тръгнеш по I-40 до 180. - Супер.
Добре.
- Добре ли си, Татко? - Да, добре съм, миличко.
Добре.
Не се притеснявай, Татко. Всичко ще бъде наред.
- Ще се оправим. - Знам, скъпа.
Бих искала да прехвърля пари от сметката на моят разботодател.
Може ли номера на сметката и паролата, моля?
356127G. Парола: Риба меч.
Колко бихте искали да прехвърлите?
Всичко. Поравно между тези сметки.
Готово е.
По международните новини съобщиха, че терористът Аллал Бен Хазад. . .
. . . е една от жертвите, убити днес при експлозия на яхта в Средиземно море, причините за която са неизвестни. . .
Неуловимият Бен Хазад се смята за отговорен. . .
... за бомбения атентат срещу Американското посолство на САЩ в Истанбул по-рано този месец.
Това е третото убийство на лидер на терористическа организация за последните няколко седмици.
Редакция за HDTV - HvbPro