Преди много години в една далечна галактика...
М Е Ж Д У З В Е З Д Н И В О Й Н И
ЕПИЗОД IX ВЪЗХОДЪТ НА СКАЙУОКЪР
Мъртвите говорят!
Из Галактиката се разпространява мистериозно съобщение -
заплаха за МЪСТ със зловещия глас на последния император ПАЛПАТИН.
Генерал ЛЕЯ ОРГАНА изпраща разузнавачи да съберат данни за източника му,
докато РЕЙ - последната надежда на джедаите -
се подготвя за битка срещу пъкления Първи ред.
Междувременно Върховният лидер КАЙЛО РЕН яростно издирва Императора,
твърдо решен да унищожи всяка заплаха за собствената си власт...
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Симеон Димитров и Владислав Владев
Най-накрая.
Сноук добре те е обучил.
Убих Сноук. И теб ще убия.
Момчето ми...
Аз създадох Сноук.
Аз съм всеки глас, който някога си чувал в главата си.
Първият ред бе само началото.
Аз ще ти дам много повече.
Първо ще умреш. - И преди съм умирал.
Тъмната страна на Силата е път към много способности,
някои от които са считани...
за свръхестествени.
Какво можеш да ми дадеш ти?
Всичко.
Нова Империя.
Мощта на Последния ред скоро ще бъде готова.
Ще бъде твоя, ако постъпиш както е волята ми.
Убий момичето, сложи края на джедаите
и стани това, което дядо ти Вейдър не успя.
Ще властваш над цялата галактика като новия Император.
Но внимавай. Тя не е тази, за която я смяташ.
Коя е тя?
Някога ще направиш ли ход?
Не може да ни бие всеки път. - Явно може.
Как го прави? - Защото мами.
Шегувам се! На 250 години си. - Играй си хода!
Бавиш се цяла вечност, затова смятаме, че мамиш.
Не се тревожи. - Няма да го спрем.
Той мами. - Определено.
Клод, дано си оправил късото съединение.
5 секунди. - R2.
Булио, радвам се да те видя. Имаш ли нещо за нас?
От нов съюзник, шпионин от Първия ред.
Шпионин? Кой? - Не знам.
Предай съобщението на Лея. Побързай!
Това може да е от критична важност, R2.
Целта прихваната. - Фин, всеки момент ще ни изпържат.
Още малко остава! Готово, Поу.
Как да ти се отблагодарим? - Спечелете войната.
Съжалявам, знам.
Фин, от теб се очаква да ни отървеш от тези проклетии.
Свалих един. - Колко остават?
Прекалено много. - Какво?
Отлично, Чуи. Фин, ще скочим през изтребителите.
Тъкмо си го мислех.
Връщай ни в базата.
Колко дебела смяташ, че е тази ледена стена?
Поу! - Знам!
Какви ги вършиш?! - Скок без изчисления.
Откъде знаеш как да го правиш?
Да, но Рей я няма тук, нали?
Последен риск. Може да ни е и завинаги. Дръжте се!
Бъдете с мен.
Не са с мен.
Рей, бъди търпелива. - Започвам да мисля, че е невъзможно.
Да чуя гласовете на предците джедаи. - Нищо не е невъзможно.
Трябва да мина тренировъчния маршрут.
Не!
Ела с мен.
Бен, не! - Ти го уби!
ВВ-8, много съжалявам.
Не завърших тренировъчния маршрут. Допуснах да бъда разконцентрирана.
Просто не се чувствам на себе си.
Знам, че отстрани изглежда, че си търся оправдания.
Не ми казвай как изглежда, а какво е в действителност.
Май съм само уморена. Това е всичко.
Генерале, "Соколът" още го няма. Командирът очаква инструкции.
Ще заслужа меча на брат ти някой ден.
Не, не може да го пазиш вместо мен. - Никога не подценявай дроид.
Да, учителко.
Рей! "Соколът" се върна.
Трябва ми пожарникарски екип тук. И още един отзад.
Бързо! - Идвам.
Целият гори.
Всичко гори. - Здравей.
Имало е шпионин? - Имахме нужда от теб.
Как мина? - Доста зле.
Какво си сторила на дроида? - Какво направи на "Сокола"?
В по-добър вид е от неговия. - ВВ-8 поне не гори.
Кажи ми какво се случи. - Ти първа.
Много крив човек си. - А ти пък си...
Фин, жив и здрав си. - Да, едвам.
Лошо настроение? - Аз ли?
Той. - Винаги.
Имаме ли шпионин?
Правил си спонтанни скокове? - Върнах ни.
Компресорът е съсипан. - Знам, бях там.
Не може така да скачаш със "Сокола". - Но явно мога.
Какво стана? - Лоша новина, това стана.
Няма шпионин ли? Влязохме ли в контакт?
В Първия ред има къртица. - Стоварила си му дърво отгоре?
Изгорил си двата подалтернатора? - А ти къде беше?
Тренираш си просто тук. За какво?
Ти си най-добрият ни пилот. Имаме нужда от теб там горе.
Джуниър, заведи R2 на дешифровка. - Вярно е.
Да, командире. - Какво е съобщението?
Дешифрирахме сводката от шпионина от Първия ред
и тя потвърждава най-лошото.
По някакъв начин Палпатин се е завърнал.
Вярвате ли го? - Не е истина. Императорът е мъртъв!
Тъмна наука, клониране... Тайните на ситите.
Планирал е отмъщението си. Изграждат нещо от години.
Най-мащабната флота, която Галактиката е виждала.
Нарича я "Последния ред".
След 16 часа започва нападението над всички свободни светове.
Императорът и флота му се крият в Непознатите предели
на планета, наречена Ексегол.
Ексегол не излиза на никоя звездна карта.
Но легендите я описват като скрития свят на ситите.
Отколешна мълва е, че Палпатин е успял да измами смъртта.
През цялото това време се е крил там, дърпайки конците.
В сенките от самото начало.
Ако искаме да го спрем, трябва да го намерим.
Трябва да открием Ексегол. - Генерале.
Мога ли да говоря с вас? Знам как да стигна до Ексегол.
Кажи ми. - Люк я е търсил от дълго време
и почти я е открил. Има шифри, които не мога да разчета.
Но казва, че трябва един от тези - ситски навигатор.
Това са компаси, водещи до Ексегол.
За да спрем задаващото се зло, трябва да довърша започнатото от Люк.
Да открия Ексегол и Императора. - Не.
Не искам да тръгвам без благословията ти.
Но ще го направя, ако се налага. И ти би постъпила така.
Оправи ли го? - Беше прав.
Ще тръгна по уликата на Люк за Ексегол и ще продължа, откъдето е стигнал.
Забранената пустиня на Пасана. - Знам. Идваме с теб.
Чуи, оправи ли компресора?
Трябва да отида сама. - С приятели.
Твърде опасно е, Фин. - Тръгваме заедно.
Изцяло съм съгласен.
Роуз, последен шанс. - Трябва да разузная разрушителите им.
За да ги спрем, ако ги намерим. - "Ако"?
Когато. - Когато.
Трябва вече да потегляме.
Какво има? - Нищо.
В случай че не се върна, искам да знаеш,
че беше истински приятел, R2.
Най-добрият ми приятел, ако трябва да съм честен.
Толкова много неща имам да ти казвам.
Кажи ми ги, като се върнеш.
Рей, никога не се страхувай от това коя си.
Да.
Рицарите на Рен. - Призраци.
Имаме шпионин сред редиците си, който прати съобщение до Съпротивата.
Който и да е този предател, няма да ни спре.
След това, което видях на Ексегол,
Първият ред ще прерасне в истинска империя.
Чувствам неспокойство заради вида ми, генерал Хъкс.
Заради маската ли? Не, сър. Браво. - Харесва ми.
Простете ми, сър, но тези съюзници на Ексегол
ми приличат на култ от магьосници. - Имат легиони звездни разрушители.
Ситският флот ще увеличи ресурсите ни 10 000 пъти.
Такава мощ ще коригира грешката от Базата на смъртта.
Трябва да увеличим попълненията. Да привлечем повече младежи.
И тази флота, какво? Подарък ли е? Какво ще иска той в замяна?
Пригответе се да смажете всеки свят, който ни се опълчи.
С рицарите ми отивам на лов за клошарката.
Сигурен ли си, че тук? - Това са точните координати,
които господарят Люк остави.
Какво е това? - Фестивалът на предците Аки-Аки.
Провежда се само веднъж на 42 години.
Какъв късмет. - Така е!
Фестивалът е известен с цветните си хвърчила
и с изкусителните си сладкиши.
Никога не съм виждала нещо подобно. - Не виждам ситски навигатори.
В такива навалици винаги има патрули на Първия ред.
Така че се сведете малко надолу. Чуи.
Да се разделим и да проверим какво знаят местните.
Казва ви "Добре дошла".
Името й е Намби Гима. - Прекрасно име. Аз съм Рей.
Ще е чест за нея да узнае и вашето фамилно име.
Нямам такова. Аз съм само Рей.
Палпатин желае смъртта ти.
Служиш на друг господар? - Не, имам други планове.
Веднъж ти протегнах ръката си. Ти искаше да я приемеш.
Защо не го направи?
Ти можеше да ме убиеш. Защо не го направи?
Не можеш да се скриеш, Рей. Не и от мен.
Виждам през пукнатините на маската ти. Съвестта ти тежи.
Не можеш да спреш да виждаш онова, което стори на баща си.
Още ли броиш дните, откакто родителите са те оставили?
Такава болка у теб, такъв гняв.
Не искам да се налага да те убия.
Ще те намеря и ще те привлека към Тъмната страна.
И когато ти протегна ръката си отново,
ти ще я приемеш. - Ще видим.
Хайде. Трябва да тръгваме. Веднага обратно към "Сокола"!
Защо? - Рен идва.
Сър, анализирахме я. Идва от системата Мидиан.
Пасана, забранената долина. - Пригответе кораба ми.
Предупредете местните сили на реда. - Слушам, Върховен лидер.
Не мърдайте! На място! Открих бегълците на Съпротивата.
Пратете подкрепления при...
Следвайте ме.
Бързо.
Лея ми изпрати съобщение.
Добре. - Как ни откри?
Уукитата изпъкват в тълпата.
И аз се радвам да те видя, стари приятелю!
Това е генерал Ландо Калрисиан. - Знаем кой е.
За нас е чест, генерале.
Генерал Калрисиан, издирваме Ексегол.
Разбира се.
Само два са били направени. - Това е навигатор.
Люк Скайуокър е дошъл тук да го търси. - Знам. Бях с него.
С Люк издирвахме стар ловец на джедаи, Очио Бастуун.
Носеше улика, която може да ни отведе до навигатор.
Следихме го през половината галактика до тук, но корабът му беше изоставен.
Без улика няма навигатор.
Тук ли е още корабът на Очи? - В пустинята е.
Трябва да стигнем до кораба и отново да го претърсим.
Имам лошо предчувствие.
Корабът е отвъд каньона Лърч. Тръгвайте.
Благодаря ви, генерале. - И на теб, Чуи.
Лея има нужда от пилоти, генерале. - Дните ми на пилот са в миналото.
Но направи ми услуга. Предай на Лея любовта ми.
Сам трябва да го направите. Благодаря.
Там. Онези спидери.
Откъде знаеш как да го правиш? - Няма нужда да се тревожите. Успях.
Да се махаме.
Забелязахме бегълците.
Вече летят! - Летят ли вече?
Вече летят.
Изплъзнахме ли им се? - Така изглежда.
Отлична работа, сър!
Ужасна работа, сър.
Не сега, ВВ-8.
Никога не подценявай дроид.
Поу!
Да! - Адски горещо!
Корабът на Очи.
И преди съм виждала този кораб. - Рей, елиминира ли ги всичките?
Не!
Какво е това, по дяволите?
Потъващо поле. Захванете се за нещо!
Някога ще приключи ли тази агония?
Стига бе! - ВВ-8! Не!
Рей, така и не ти казах... - Какво? Фин?
Генерале, получаваме доклади за атака на Фестивала на предците.
Тази мисия е всичко, провал е немислим.
Новини от Рей? - "Соколът" не отговаря.
Трябва ли да го казваш така? - Как?
Моля те, бъди по-оптимистичен. - Да, госпожо.
Това е... страхотно.
Няма да повярвате колко добре ще приключи. Ще е чудесно.
Рей? Фин? - Не споменахте името ми,
но аз съм добре.
Добре ли си? - Да. Къде е Фин?
Къде е Чуи?
Добре съм. Какво е това място? - Господарю Фин.
Това ли е животът след смъртта? Дроиди допускат ли се?
Помислих си, че ще умрем. - Не се знае още.
Да побързаме. Какво искаше да ми кажеш?
За кое? - Докато потъвахме.
Не довърши "Така и не ти казах...". - Друг път ще ти кажа.
Тоест, когато го няма Поу? - Да.
Ще си умрем тук, а пазим тайни?
Ти ми кажи откъде си научил онези разбойнически номера.
Не искам да знам какво е копало тук. - Съдейки по обиколката...
Казах, че не искам да знам. Не! - Какво е това? Спидер ли е?
Доста стар. - Може би ще открием водача.
И аз така смятам, ВВ-8. - Божичко! Хекс знак.
Какво? - Знакът на ситските лоялисти.
Сити... - На Очи ли е бил?
Люк го е почувствал. Очи никога не е излитал оттук.
Завършил е тук долу. - Същото му се е случило и на него.
И как се е измъкнал? - Не е.
Явно е, че не е успял. - Кости.
Страх ме е от кости. - Кости? Никога не са добър знак.
Да, виждам го.
Ужасяващи неща са били извършени с това.
Има надпис на него. - Вероятно ще успея да го преведа.
Местонахождението на навигатора е гравирано на тази кама.
Следата, търсена от господаря Люк. - И? Къде е навигаторът?
Страхувам се, че не мога да ви кажа. - 24,3 фазилиона езика и не можеш?
Преведох го, сър. Знам точно къде е навигаторът.
За жалост е написано на руническия език на ситите.
Е, и? - Софтуерът ми блокира превода.
Веднъж ще искаме да говориш и ти ще ни мълчиш?
Ирония, сър. Механично неспособен съм да произнасям преводи от ситски.
Мисля, че законът е гласуван от Сената на Старата република.
Змия! Змия!
Рей?
Фин... - Тихо.
Ще го гръмна. - Не го прави.
Прехвърлих частица живот. Енергия от Силата от мен към него.
Ти би постъпил по същия начин.
Не можем да летим с тази бракма. - Трябва да продължим.
Да намерим някой по-кадърен и учтив дроид-преводач.
Предлагам да се връщаме на "Сокола". - Те ще ни чакат там.
Ще ни хвърлят в ямите на Грик. - А теб ще ползват за мишена.
И двамата се обосновавате отлично... понякога.
Какво има?
Идвам веднага след вас. Бъди спокоен.
Да видим какво си имаме.
Да задействаме конверторите.
Какъв мръсен кораб!
Гледай ти. - Къде е тя?
Фин, ела да удариш едно рамо. - Чуи, кажи на Рей да побърза.
Какво прави тя? И къде изчезна Чуи?
Рен е.
Да тръгваме.
Качвай се на кораба. - Мърдай, животно.
Рей!
Хванаха Чуи!
Чуи! - Не!
Рей!
Трябва да излитаме, идват! - Рей, хайде!
Рей!
Трябва да тръгваме! Хайде! - Чуи...
Рей!
Изгубих контрол.
Не беше твоя вината. - Напротив.
Не. Рен те принуди. - Чуи е мъртъв.
Тази енергия дойде от мен.
Фин, има неща, които не знаеш. - Тогава ми ги кажи.
Аз... имах видение.
Видях трона на ситите. И кой стои на него.
Рен.
И аз.
Открихме кораба на клошарката, но тя се измъкна.
Заради рицарите на Рен цял транспортьор беше унищожен.
Видях доклада. Това всичко ли е?
Не, легионен генерал. Имахме друг транспортьор в пустинята.
И той доведе ценен пленник.
Пленник?
Звярът, който летеше с Хан Соло.
Отведете го за разпит в зала 6. - Мърдай!
Имаме само 8 часа. Какво правим? - Трябва да се върнем в базата.
Нямаме време да се връщаме. Иначе Чуи загина напразно.
Камата беше у Чуи. - Ще намерим друг начин.
Няма. Беше единствената следа към навигатора.
Вярно е. Надписът сега е само в паметта ми.
Я чакай. Надписът върху камата сега е в паметта ти?
Да, господарю Поу. Но преводът на забранения език е блокиран.
Може само след пълен байпас на паметта.
Цялостен какво? - Ужасно опасен и прост акт,
причиняван на дроиди само от престъпници.
Да го направим! - Познавам техник от черния пазар.
Но е на Киджими. Имах малко лош късмет там.
Но ако тази мисия се провали, всичко е било напразно.
Всичко, което някога сме правили дотук.
Всички сме заедно в това.
До самия край.
За Чуи.
Ръце. - Ръце.
За Чуи.
Киджими.
Батерията заредена.
Здравей.
- Здравей.
Не, благодаря.
Явно някой се е отнасял зле с него. Спокойно, вече си с нас.
Патрулна канонерка, насочете се към улица 60.
Отворете! - Ще бъдете подложени на разпит.
Проверете от другата страна.
Заключено е. Към следващата.
Искам регулярни доклади.
Ти! До стената! Документ за самоличност.
Къде ви е идентификационният чип?
Навсякъде са. Знам какво трябва да направим.
Аз също. Трябва да си ходим! - Млъквай, С-3РО.
След мен.
Добре, да се насочим натам.
Чух, че си бил на Монкс Гейт. Не те мислех за глупак да се върнеш.
Ще се изненадаш. - Кои са тези?
Това е Зори. Това са Рей и Фин.
Мога още сега да натисна спусъка. - Може ли да го обсъдим поне?
Искам да видя мозъка ти по снега. - Още ли ми се сърдиш?
Нуждаем се от помощта ти. Трябва да отворим главата на дроида.
Търсим Бабу Фрик. - Бабу работи за Клана, а ти вече не.
Какъв клан? - Забавно, че не го е споменавал.
Беше контрабандист на подправка. - Ти си бил щурмовак, а ти клошарка.
Цяла нощ може да продължим така. - Нямаш я.
Още съм в дупка, след като ме изостави и се включи в Съпротивата.
Ти? Ти си тази, която издирват. Наградата за нея ще ни стигне.
Джаканга! - Недей Джаканга.
Наистина имаме нужда от помощта ти. Моля те!
Не че ти пука... но мисля, че си свястна.
Пука ми.
Т-18, приемате ли? - Да, сър. Проверявам периметъра.
Канонерки. Вървете плътно зад мен.
Поу Дамерън - контрабандист на подправка.
Добре. Купете си подправки. - Хайде, С-3РО.
Бабу е отзад.
Не ни обръщайте внимание.
Нямам ни най-малка идея защо се съгласих на това.
Сигурно имам повреда...
Бабу Фрик? Можеш ли да ни помогнеш?
Зори, ще я бъде ли тази работа?
Казва, че е открил превод от ситски в забранената памет на дроида.
Точно така.
С кого се виждаш пък сега, дето говори ситски?!
Бабу, можеш ли да го накараш да го преведе?
Да, но това ще причини пълна загуба на паметта.
Ако го накараме да преведе, няма да си спомня нищо?
Памет на дроид ще се заличи. Празно-празно.
Трябва да има друг начин. - R2 не прави ли архиви на паметта ти?
Архивите му са ненадеждни.
Ти знаеш шансовете по-добре от всеки от нас.
Имаме ли избор?
"Ако тази мисия се провали, всичко е било напразно."
"Всичко, което някога сме правили... дотук."
Какво правиш, С-3РО?
Гледам за последно приятелите си, сър.
Тъжно.
Обиските скоро започват. Ще погледна. - Идвам с теб.
Още не ми вярваш.
А ти вярваш ли ми? - Не.
Докладвайте, генерал Прайд. - Имаме резултат.
Рицарите са проследили клошарката. - До селището Киджими.
Да унищожим ли града, Върховен...
Имам идея. Да опитаме друго.
От колко време е така?
Първият ред отвлече отдавна повечето деца.
Вече не издържам на писъците. Спестих достатъчно да се махна.
Отивам в Колониите. - Но всички хипертунели са блокирани.
Медальон на капитан от Първия ред.
Не съм виждал истински. - Пропуск през всяка блокада.
Предимство за приземяване с всеки кораб.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Не мога да избягам от тази война. Не и преди да е приключила.
Може би вече е свършила.
Изпратихме зов за помощ при битката за Крейт.
Никой не дойде. Всички се страхуват толкова много.
Предали са се. - Не вярвам, че го вярваш.
Те печелят, като те карат да мислиш, че си сам.
Забрави ли?
Ние сме повече.
Скърцащо колело. Колелото ми скърца.
Скърцането елиминирано. Благодаря. Много мило.
Нещо не е наред във всичко това.
Знам къде съм виждала кораба на Очи.
Къде? - Когато родителите ми ме оставиха.
Те бяха на този кораб. - Сигурна ли си?
Наближава разрушител. - Тръгваме! Готов ли е? Бабу?
Да. Дроид е готов.
Навигаторът на Императора се намира в имперския трезор
на Делта 3-6, транзиант 9-3-6, курс 3-2.
На луна в системата Ендор, откъм южния бряг.
Само камата знае.
Системата Ендор? От последната война.
Рей?
Разрушителят на Рен. - Тук ли е?
Чуи? - Какво за него?
На кораба на Рен е. Жив.
Какво? Как? - Трябва да е бил на друг кораб.
Трябва да го измъкнем. - Приятелят ви е на онзи боклук?
Да ви се представя. Аз съм C-3PO, протоколен дроид. А вие сте?
Това вече ще е проблем. - Здравей. Аз Бабу Фрик.
Здравейте!
С-3РО, размърдай си металния задник. - Как смеете? Едвам се запознахме.
Поу, това може да ви качи на кораба. Помогни на приятеля си.
Зори, не мисля, че мога да го взема. - Не ми пука какво мислиш.
Трябва да тръгваме, веднага. - Ела с нас.
Мога ли да те целуна? - Поу, тръгвай.
Не мърдай. Какво е това? Не мърдай!
Медальонът сработи. Влизаме в хангар 12.
Дръж се, Чуи. Идваме. - Който и да е Чуи, това е лудост!
Пропуски и манифест.
Вие тримата стойте там. - С радост!
Накъде? - Нямам идея, следвайте ме.
Хвърлете оръжията. - Всичко е наред, че сме тук.
Всичко е наред, че сте тук.
Удовлетворени сте, че сме тук. - Слава Богу, че сте тук.
И с нас ли прави така? - Търсим пленник и вещите му.
Камерите.
Казаха, че Чуи е в тази посока.
Хайде, Рей. - Камата е на кораба, трябва ни.
Защо?
Усещане. Ще се срещнем в хангара. - Рей, не можеш просто да...
Чуи.
Претърсете отново града. Някъде наблизо е.
Разбира се, че сме дошли за теб, Чуи. - И Рей е тук. Отиде да вземе камата.
Чий е този кораб? - Корабът е насам, след мен.
Насам.
Грешна посока! - Не че има и правилна.
Открих ги! - Стреляй.
Ето ги. Дръжте ги!
Близо сме! - Напред.
Спри!
Поу!
Добре ли си? - Не.
Ей, вие. Горе ръцете! Хвърлете оръжията си.
Хвърлете ги, веднага!
Здравейте, хора. - Млъквай, отрепко.
Не!
- Не.
Рей.
Където и да си, си трудна за намиране. - А ти си като трън в задника.
Притиснах те в пустинята, защото исках да го видя.
Исках и ти също да го видиш... коя си в действителност.
Знам остатъка от историята ти.
Рей?
Лъжеш! - Никога не съм те лъгал.
Родителите ти са били никои. Така са избрали, за да те опазят.
Недей! - Помниш повече, отколкото казваш.
Бил съм в ума ти. - Не искам това!
Прерови спомените си.
Спомни си ги. Виж ги.
Мила моя. Бъди храбра, Рей.
Тук ще си в безопасност. Обещавам.
Върнете се! Не!
Продали са те, за да те защитят. - Млъкни!
Рей, знам какво се е случило с тях.
Движете се!
Легионен генерал, момичето не е заедно с тях.
Отведете ги и ги убийте.
Кажи ми къде се намираш. Не знаеш цялата история.
Палпатин е наредил да отведат родителите ти.
Търсил е теб. Не са му казали къде си.
Издал е заповедта да бъдат убити.
Намира се на Джаку. Скрита е.
Не! - Не!
Ето къде си била...
Добре знаеш защо Императорът иска смъртта ти.
Ще ти споделя.
Намира се в покоите ми. Отцепете целия кораб.
Всъщност бих искал да го направя лично.
Какво щеше да кажеш на Рей? - Още ли те измъчва тази мисъл?
Прощавай. Лош момент ли уцелих? - Определено е, Поу.
Съмнява ме да може да го обсъдим по-късно.
Ако ще споделяш нещо, сега е...
Аз съм шпионинът. - Какво? Ти ли?
Нямаме време за губене. - Сигурен бях, че си ти!
Изобщо не си и подозирал! - Какъв е оперативният ти код?
Та това дори не е език!
Боже! Първата ми престрелка! - Къде са останалите?
Още не са се върнали.
Потърсете ги. Тръгвайте!
Приятели право напред. - Да, ето ги и тях!
ВВ-8, идвай! - Спра ли блокажа, имате секунди.
Ето я и Рей. Определено си я бива.
Почакай. Простреляй ме в ръката.
Но защо да го правя? - Иначе ще разберат.
Защо ни помагаш? - Не ми пука дали ще спечелите.
Просто искам Кайло Рен да се провали.
Защо ме е търсил Императорът? Защо ще иска да убие едно дете?
Кажи ми. - Предрече в какво ще се превърнеш.
Не просто притежаваш Силата. Имаш неговите способности.
Негова внучка си.
Самата ти си Палпатин.
Майка ми беше дъщеря на Вейдър, а баща ти е бил син на Императора.
Онова, което самият той не знае, че двамата сме диада в Силата.
Двама, които са едно цяло.
Ще го убием заедно и ще седнем на трона му.
Съзнаваш какво трябва да се направи. Добре го знаеш.
Да, знам.
Дръж го стабилно.
Побързай, Фин!
Рей! Идвай!
Хайде! Ще те хвана!
Организирали са координирана атака, легионен генерале.
Надвиха пазачите си и ме принудиха да ги отведа до кораба им.
Разбирам. Свържи ме с Върховния лидер.
Да, сър.
Предай му, че открихме шпионина.
Не знам защо не ни следват, но определено не е на хубаво.
Колесникът е повреден? Колко точно?
От значение е само навигаторът, за да открием Ексегол.
Нали това и правим?
Убил е майка ми. Баща ми също.
Ще открия Палпатин и ще го погубя.
Рей, не си такава по природа.
Познавам те, Рей. - Всички все това ми повтарят.
Опасявам се, че никой не ме познава.
Падуанът на джедаите все още е жив.
Възможно е да си ме предал.
Не ме карай да обърна армадата си срещу теб.
Отлично знам къде ще е. Никога няма да бъде джедай.
Увери се да изпълниш думата си. Убий я.
Какво е онова нещо? - Звездата на смъртта.
Ужасно оръжие от старата война.
Ще ни отнеме години да открием онова, което търсим.
О, Боже! - Само камата ще ни упъти.
Навигаторът е там. - Не сме сами.
Лошо кацане е било. - Виждал съм и по-лоши.
Аз съм виждала и по-добри.
От Съпротивата ли сте? - Зависи кой пита.
Получихме съобщение от някой си Бабу Фрик.
Бабу Фрик е един от най-старите ми приятели.
Спомена, че идвате насам и че сте последната ни надежда.
Ще трябва да стигнем до развалините. Там има нещо, което търсим.
Ще ви отведа дотам по вода. - Видя ли вълнението?
Не и сега. Твърде опасно е. Утре призори ще ви отведа.
Не може да отлагаме. Времето ни притиска.
Нямаме друг избор. Поне да поправим кораба си.
Имате ли резервни части? - Някои поне.
Аз съм Джана. - Поу.
Здравей.
Не, благодаря.
Какво безнадеждно положение... Всеки ден ли е такъв при вас, хора?
Същинска лудница е. - Не му ли изключи гласа?
О-6 е, но ще свърши работа. - Благодаря ти.
Това е част от Първия ред, нали? - Наблизо има кръстосвач.
Разглобяваме го за части. На него бяхме зачислени да служим.
Преди да дезертираме. - Един момент. Била си щурмовак?
Не и по свой избор.
Били сме отнети от семействата си като деца.
Аз бях TZ-1719. Щурмовак. - Докато аз FN-2187.
Ти ли си? - Не знаех, че има и други.
Дезертьори? Всички тук сме били щурмоваци.
Разбунтувахме се в битката за остров Ансет.
Наредиха ни да стреляме по цивилни. Не можахме да го направим.
Свалихме оръжията си. - Всички ли?
Да, целият взвод. Дори не знам как се случи.
Не беше вземане на решение... - По-скоро инстинкт.
Чувство. - Да, чувство.
Силата. Самата тя ме доведе тук.
Събра ме заедно с Рей и Поу.
Казваш го, като че ли вярваш, че наистина съществува.
Да, истинска е. Доскоро не бях сигурен,
но сега вече съм.
Какво има, друже?
Как така не си виждал Рей?
Взела е "птицата"?
Какво си мисли, че прави? - Ще трябва да я настигнем.
Ще поправим "Сокола" и сме там. - Не, така ще я изпуснем.
Изостави ни! Очакваш да плуваме ли? - Нямаш идея какво преживява.
А ти знаеш ли?
Да, наясно съм. Също и Лея.
Аз не съм Лея. - Да, в това съм сигурен.
Фин? Имаме и друга "птица".
Добре.
Не се бой от истинската си същност.
Погледни се.
Копнееше да докажеш на майка ми, че си джедай, но се оказа нещо друго.
Не може да се върнеш при нея.
Нито пък аз.
Дай ми го.
Тъмната страна е същността ни.
Отдай й се. - Дай го.
Единственият начин да стигнеш до Ексегол е заедно с мен.
Не!
Лея знае какво трябва да направи, R2.
За да се свърже със сина си, ще отнеме всичките й жизнени сили.
Рей!
Не!
Не, не може да ги последваш. - Няма да я оставя.
Не можеш! - Рей!
Бен.
Лея.
Исках да приема ръката ти.
Ръката на Бен.
Сбогом, скъпа принцесо.
Поу, случи се нещо.
Ще почака, бързаме. Трябва да се видим с генерала.
Няма я.
Чуи.
Здравей, хлапе.
Липсваше ми, синко.
Синът ти е мъртъв. - Не, не е.
Кайло Рен е мъртъв.
Синът ми е жив.
Само спомен си.
Твой спомен.
Върни се вкъщи. - Твърде късно е.
Мъртва е.
Майка ти вече я няма,
но онова, което отстоява и за което се бори,
все още не е изгубено.
Бен...
Наясно съм какво трябва да сторя, но не знам дали ще е по силите ми.
Ще успееш.
Татко...
Знам.
Принцесата на Олдерон се намеси в плановете ми,
но глупавата й саможертва ще е напразна.
Елате при мен на Ексегол, генерал Прайд.
Ще ви служа по начина, както и в старите войни.
Изпрати кораб на планета, която познават.
Нека гори.
Ще поставим началото на Последния ред.
Тя ще дойде, а приятелите й ще я последват.
Да, господарю.
Нивата достигнаха 85%.
Капитане, Киджими е в обсег. - Открийте огън.
Киджими? Но как?
Обстреляна е от разрушител.
Кораб от армадата на ситите, дошъл от Непознатите предели.
Императорът го е пратил от Ексегол.
Значи ли, че всеки един кораб има... - Оръжия способни да погубят планета.
Да, всички имат такива оръжия. Ето така ще ни довърши.
Заслушайте се. На всички честоти е.
"Съпротивата е мъртва.
Ситите ще се преродят.
Светове, предайте се или горете.
Последният ред се роди."
Лея те направи действащ генерал. Какво ще правим сега?
Ще си призная, че не знам какво да направя.
Онова, което успя да направиш... Не съм готов.
Нито пък ние сме били.
Люк, Хан, Лея и аз...
Никой от нас не беше готов. - Как тогава успяхте?
Победили сте Империята без нищо.
Помагахме си.
Като по този начин победихме.
Не го пипай. На приятелката ми е. - Ужасно съжалявам. Няма ли я?
Да, не знам къде е.
Липсва ми. - На мен също.
Как се казваш? Трябва да поговорим.
Да поговорим за нещо. Не мога да се справя сам.
Искам да командваш с мен. - Но този дроид има...
Благодаря ти. Оценявам го. - Генерале.
Дроидът притежава информация за Ексегол.
Кой? Конусовидният? - Казвам се Ди-О.
Прощавай, Ди-О. - Отивал е дотам с Очи.
Но защо би ходил там? - Да заведе малко дете от Джаку.
На самия Император. Иска я жива.
Оръжието на джедая заслужава повече уважение.
Учителю Скайуокър.
Какво си мислиш, че правиш?
Видях се на Тъмния трон. Не ще допусна да се случи.
Ще остана завинаги на острова, както си направил ти самия.
Допуснах грешка.
Страхът беше този, който ме държеше тук.
От какво се боиш най-много?
Себе си.
Защото си Палпатин?
Лея също го знаеше.
Не ми е казвала.
Въпреки това ме обучи.
Защото видя силата на духа ти.
Сърцето ти.
Рей, някои неща са по-силни от кръвната линия.
Изправянето срещу собствения страх е съдбата на всеки един джедай.
Твоята съдба. Не се ли изправиш срещу Палпатин,
ще означава краят на всички джедаи.
Ще бъде изгубена всяка надежда.
Има нещо, което сестра ми би искала да получиш.
Мечът на Лея.
Беше последната нощ от обучението й.
Лея ми каза, че е почувствала смъртта на сина си
и края на джедайския си път.
Даде ми меча си и ми каза,
че един ден ще бъде взет от някой, който ще довърши делото й.
Хиляди поколения джедаи живеят в теб.
Само че битката е твоя.
Ще отнесеш и двата меча на Ексегол.
Не бих могла да стигна дотам. Не притежавам навигатора.
Унищожих кораба на Рен. - Притежаваш всичко необходимо.
Съществуват два.
Здравей, аз съм С-ЗРО. Протоколен дроид. А ти си?
Какво?
Със сигурност бих помнил, ако имам най-добър приятел.
Какво искаш да вкараш в главата ми? Не, при никакви обстоятелства!
Успешно възстановяване на памет.
R2, отивам с господарката Рей на първата си мисия.
Вече съм се върнал? Долавяш сигнал от кого?
Цялата информация нужна за удар над Ексегол.
Стига да стигнеш дотам. - Пълен ужас е.
Пресечени магнитни полета. - Аномалии, слънчеви ветрове.
Как изобщо армадата ще излети?
Опасявам се, че паметта на R2 е пробила логическите му рецептори.
Твърди, че приема сигнал от господаря Люк.
Обозначението е на стар кораб. Изтребителят на Люк е.
Предава координати по пътя си из Непознатите предели.
Рей е.
Отива на Ексегол.
Показва ни пътя. Показва ни как да стигнем дотам.
Тогава ще идем заедно.
Хайде, друже. Нужен си ни.
Докато разрушителите са долу, ще може да ги ударим.
Не могат да задействат щитовете си, докато са в атмосферата.
Кораби с такива размери се нуждаят от помощ да излетят.
Навигацията им не работи долу. - Тогава как точно излитат?
Използват сигнал от навигационна кула като тази.
Само че няма да излетят. Корабите ще локализира кулата,
а пехотата ще я взриви. Хрумна ми интересна идея.
Без сигнал ще останат на планетата и за кратко ще бъдат уязвими.
Ударим ли оръдията им, ще доведе до експлозия на реакторите.
Единственият ни шанс. - Да използваме маневрата "Холдо".
Да им нанесем сериозен удар. - Шансът е едно на милион.
Ще взривим оръдията, само ако сме достатъчно кораби.
Само че сме недостатъчно. - Прав е, за тях сме прашинка.
Тук ще се включат Ландо и Чуи. Ще отидат до Централните системи.
Ще пратят зов за помощ до всички.
Имаме приятели. Ще се отзоват, ако знаят, че има надежда.
Ще дойдат. Първият ред грешат, като си мислят, че сме сами.
Не сме сами. Добрите хора ще се бият, ако ги поведем.
Лея никога не се предаде духом. Нито пък ние ще го направим.
Ще им покажем, че не се боим.
Онова, за което са се борили майките и бащите ни,
няма да допуснем да бъде изгубено.
Не и днес.
Днес ще дадем своя отпор...
в името на галактиката,
на Лея...
...и всички останали, които са загинали.
Отнеха ни достатъчно.
Сега ще пренесем битката на тяхна земя.
Приближава целта. - Заемете височина за отлитане.
Теренът е труден. Дръжте курса зададен от Рей.
Честотата е чиста... - Капитане, кораб на Съпротивата.
Легионен генерале... - Използвайте йонни оръдия.
Погледнете само каква армада...
По дяволите!
Добре дошли на Ексегол!
Пази се, Уекси!
Летете между тях. Няма да стрелят, за да не се улучат помежду си.
Не се предавайте. Помощта идва.
Ето я. Поу, виждам кулата.
Имаме си компания! - Виждам ги. Пазим ви гърба, Фин.
Готова ли си? - По-готова не съм била.
Целта им е навигационната кула, за да не може флотът да излети.
Пренасочете сигнала към кораба ни.
Сами ще направляваме армадата.
Деактивираха кулата. - Корабите се нуждаят от сигнал.
Излъчва се все отнякъде. Досетили са се какво правим.
Отзовете наземния отряд. - Един момент.
Сигналът идва от командния кораб. Там трябва да кацнем.
Откъде си сигурен? - Предчувствие.
Искаш да започнеш наземна атака на разрушител?
Не, но няма друг начин да спрем сигнала.
Прикривайте ни. Задържим ли корабите, помощта ще дойде. Да се надяваме.
Добре чухте генерала. Прикривайте транспортния кораб.
Кацнаха с транспортен кораб.
Заглушете спидерите им. - Невъзможно, сър.
Защо да е невъзможно? - Не използват такива.
Не се справям зле като за един урок! - Така е, защото имаше добър учител.
Справяш се отлично, друже. Кулата е право пред нас.
Дълго чаках...
...внучката ми да се върне у дома.
Никога не съм искал смъртта ти, а да дойдеш при мен,
императрице Палпатин.
Ще седнеш на трона ми.
Твое рождено право е да управляваш.
В кръвта ти е. Нашата кръв.
Не съм дошла, за да поведа ситите.
Дошла съм да ги унищожа. - Като джедай?
Да. - Не.
Омразата ти, гневът ти...
Копнееш да ме убиеш.
Аз искам същото от теб.
Убий ме и духът ми ще премине в теб.
Както и всички сити, които живеят в мен.
Ще бъдеш императрица, а ние ще сме едно цяло.
Двигателите загряха. Как се справяме?
Готвим се да взривим кулата. - Люковете са бронирани!
Ти си на ход, ВВ-8! - Ще те прикривам.
Ще трябва да е достатъчно.
Вие сте на ход.
Добра работа, Фин. Сигналът е спрян, но не за дълго.
Нямаме връзка, сър. - Рестартирайте сигнала!
Ще отнеме минути, сър.
Да вървим, Фин! - Не, почакай. Чуй.
Оръдията спряха да стрелят. Рестартират системите си.
Ще трябва да направя нещо. - Оставам с теб.
Още няма вест от "Сокола" и подкреплението ни.
Не знам, R2. Може би никой няма да се отзове.
Какво ще правим, генерале? - Ще трябва да се справим сами.
Но какво ще направим срещу тях? - Просто останете живи!
Настъпи моментът!
Омразата ти ще те накара да отнемеш живота ми.
Ще се възнесеш като сит.
Искаш от мен да мразя, но няма да се получи.
Не мразя дори теб.
Слаба си също като родителите си.
Родителите ми са били силни. Спасили са ме от ръцете ти.
Твоят учител Люк Скайуокър беше спасен от баща си.
Единственото семейство, което имаш тук съм аз.
Не им остава много време.
Не ще получат помощ.
А ти си тази, която ги доведе тук.
Посечи ме с меча си, седни на трона ми
управлявай новата Империя и армадата ще бъде твоя.
Едва тогава ще имаш силата да ги спасиш.
Откажеш ли, новото ти семейство ще загине.
Добре.
Фин, къде сте? Корабът излита! Фин?
Тръгвайте без нас. Ще свалим командния кораб.
Какво? Но как? - Ще ударим мостика му.
Роуз, моля те. Тръгвай.
Роуз! - Давай! Ще взема детонатора!
Ритуалът ще започне!
Ще ме посече с меча си
и с това ще заслужи мястото си сред ситите.
Ще вдигне оръжието си.
Ще се приближи към мен.
Ще получи своето отмъщение.
С удара на меча си ситите ще се преродят.
Джедаите са мъртви!
Направи го! Извържи саможертвата!
Застанете рамо до рамо и умрете заедно.
Жизнената сила на връзката ви...
Диада в Силата.
Сила, подобна на самия живот,
невиждана от поколения наред.
Сега силата на тези двама
ще възвърне мощта на истинския Император!
Снап, зад теб са! - Виждам ги.
Не, Снап! Не!
Алфа, на опашката ми са.
Навсякъде са!
Делта лидер е свален!
Какво ще правим, генерале?
Поу, какво да правим? - Приятели мои.
Съжалявам. Мислех, че имаме шанс.
Прекалено много са...
Ние сме още повече, Поу.
Повече сме.
Погледнете само това! Красота!
Ландо, ти успя! Направи го!
Целете се в оръдията им. Всяко свалено е спасен свят!
Отличен пилотаж, Ландо!
Свалиха наш кораб. - Изгубихме разрушител.
Откъде събраха толкова кораби? Та те нямат флот!
Сър, това не е флот, а просто обикновени хора.
Сбогом, космическа измет.
Я чакай! Кой е този летец? - Познай, контрабандисте на подправки.
Зори? Оцеляла си!
Погледнете какво създадохте.
Падна ли аз, пада и последният Скайуокър.
Не се страхувате от жалкия им опит, мои последователи.
Никой не ще спре завръщането на ситите.
Системите отказват.
Чува ли ме някой?
Бъдете с мен.
Това ще са последните ти стъпки, Рей.
Изправи се и ги извърви.
Рей? - Рей...
Възвърни баланса като мен, Рей. - Открий светлината в нощта.
Не си сама, Рей. - Никога сама не си била ти.
Всеки джедай в историята живее в теб.
Силата те обгръща, Рей. - Позволи й да те насочи.
Почувствай как струи през теб.
Нека тя те повдигне. - Изправи се, Рей.
Ние сме заедно с теб. - Изправи се със Силата.
Силата на джедая се крие в сърцето му.
Изправи се. Стани.
Рей, силата ще бъде с теб. Винаги.
Смъртта ти ще бъде краят на Бунта.
Системите отново работят.
Последният ни шанс е да свалим оръдията.
Не представляваш нищо.
Една дрипла не би могла да се пребори с мен.
В мен живеят всички сити.
Докато в мен...
В мен са всички джедаи.
Поу, командният кораб.
Армадата им остава на планетата. Да нападаме, хайде!
Фин, виждаш ли това? - Не се качи на борда.
Още е на командния кораб?
Виждам ви. Идвам за вас.
Няма да успеете, генерале.
Повярвай ми, достатъчно бърз съм. - Не и колкото този кораб.
Дръж се, Чуи.
Скачай!
Не, Рей...
Бен.
Погледнете там. Изтребителят на Люк. Рей е.
Виждам я. - Цялата галактика се бунтува.
Поу, ние успяхме. - Така е.
Щастлив.
Чуи!
Чуи?
За теб е.
Чухте ли това?
Откъде сте, генерале? - Системата Голд.
А ти, хлапе? - Не знам.
Да разберем тогава.
Отдавна тук не е идвал никой. Коя си ти?
Аз съм Рей. - Коя?
Рей Скайуокър.
Превод и субтитри: Симеон Димитров и Владислав Владев
<<< УНАКС ТИЙМ < 2019 > UNACS TEAM >>>