Главата е наклонена наляво. Частична глухота.
Първата цел на атаката.
Второ - гърлото. Парализиране на гласните струни, за да не вика.
Трето - закоравял пияница. Удар в черния дроб.
И накрая - накуцва с левия крак. Юмрук в коляното.
Резултатът: 90 секунди - пълна дезориентация.
До 15 минути - частично освестяване. Пълно възстановяване - едва ли.
Хубава шапка. - Току-що си я взех.
Забрави ли револвера? - Знаех си, че съм забравил нещо.
Мислех, че съм забравил печката. - Забрави я.
Мисля, че това е достатъчно. Все пак си лекар.
Винаги се радвам да те видя, Уотсън.
Къде е инспекторът? - Подрежда хората си.
Може да отнеме цял ден.
Шерлок Холмс. И вярното му куче.
Кажете ми, докторе, като лекар оценявате ли работата ми?
Нека ви покажа колко много я оценявам.
Уотсън, недей!
Наблюдавай.
Как го видя? - Търсех го.
Лорд Блекууд. - Изглеждате изненадани.
Момичето се нуждае повече от внимание, отколкото той.
Прав си.
На твое място бих го оставил. Добро момче.
Точно навреме, Лестрад.
Единият е за болницата, а другият - за бесилката.
Кларки? - Сър.
Закарайте тази жена в болница. - Качете я на каретата.
Ако нямате нищо против…
Разкарайте го оттук.
А вие трябваше да чакате заповедите ми.
Ако ви бях чакал, сега щяхте да разчиствате труповете.
Бях нает от родителите на момичето, а не от Скотланд Ярд.
Защо им е друга помощ, освен моята?
Е, значи Лондон ще си отдъхне. - Точно така.
Поздравления, Лестрад. - Браво, инспекторе. Пура?
Господа, усмихнете се.
СКОТЛАНД ЯРД ЗАЛАВЯ УБИЕЦ
ШЕРЛОК ХОЛМС
156/80. Много добре.
Благодарение на вас нервите ми не са били по-добре от години.
Кога ще се местите? - След седмица.
Кавендиш плейс. Ще има и женско присъствие.
Страхотно.
Мили Боже!
Това бяха изстрели. - Не.
По-скоро чук и пирони.
Вероятно колегата ми закача картини. Ще проверя.
Колега? - Да.
Няма ли да се мести с вас? - Няма.
Госпожо Хъдсън.
Как да вляза сама като е въоръжен? - Не се налага. Дайте ми вестника.
Какво ще правя като си тръгнете? Той има странни навици.
Просто се нуждае от нов случай. - Защо трябва да се жените сега?
Мирише на барут. Не е редно да се стреля вкъщи!
Благодаря ви, капитан Филип. Чаша чай ще ви дойде добре.
Другата седмица по същото време. - Елате, капитане. Долу е по-тихо.
Г-жо Хъдсън, донесете нещо да го ободрим.
Разрешете да вляза в оръжейната. - Разрешавам.
На път съм да изобретя устройство, което ще заглушава шума от изстрел.
Явно не става. Може ли да погледна?
Минаха три месеца от последния ти случай.
Внимателно, Уотсън, внимателно.
Време е да намериш нов случай.
Напълно съм съгласен. Умът ми се бунтува срещу това бездействие.
Трябва да го размърдам.
Ето ти вестника.
Да видим. Има писмо от г-жа Рамзи от Куинс Парк.
Съпругът й е изчезнал. - Той е в Белгия с прислужницата.
Ноември ли сме? - Да, Холмс.
Лейди Ратфорд съобщава… Смарагдовата й гривна е изчезнала.
Застрахователна измама. Лорд Ратфорд обича бързи жени и бавни коне.
Виждам, че си ангажиран за обесването на Блекууд.
Да, това беше последният ни случай и исках да видя края.
А господин Луис… - Сега ме вълнува само един случай.
Загадъчният случай на г-жа Хъдсън - отсъстващата хазяйка.
Изучавах я кога излиза и се прибира. Навиците й са зловещи.
Чай, господин Холмс? - Отровен ли е?
Вече сте достатъчно натровен.
Не пипайте нищо. Всичко е на мястото си, както обикновено.
Убил е кучето. Отново.
Какво си направил на Гладстън? - Просто тествах ново обезболяващо.
Той нямаше нищо против.
Холмс, като твой лекар… - Ще се оправи за нула време.
Като твой приятел…
От две седмици си в тази стая. Настоявам да излезеш.
Навън няма нищо, което да ме интересува.
Значи тази вечер си свободен? - Да.
Вечеря в "Роял"? - Страхотно. Любимият ми ресторант.
И Мери ще дойде.
Зает съм. - Ще се срещнеш с нея, Холмс!
Предложи ли й вече? - Не, не намерих подходящ пръстен.
Значи не е официално.
Ще стане, независимо дали ти харесва или не. 8:30 в "Роял". Облечи сако.
Ти облечи сако.
Холмс? Дошъл си по-рано.
Така е модерно. - Госпожица Мери Морстън.
За мен е удоволствие.
Не знам защо му отне толкова време да ни запознае.
Удоволствието е мое.
Доста е вълнуващо да се запозная с вас, г-н Холмс.
Слушала съм толкова много за вас. Имам купчина детективски романи.
Колинс, По… - Вярно е.
Понякога изглежда невероятно как на базата на дребни детайли
правят грандиозни заключения. - Не сте съвсем права.
Всъщност, дребните детайли са далеч по-важни.
Вземете Уотсън. - Възнамерявам да го направя.
Бастунът му е от рядко африканско дърво - в него крие острие.
Малцина ветерани бяха наградени. Значи можем да предположим,
че се е отличил като войник - силен, смел, роден за това.
И спретнат. Като всички военни. Сега ще му проверя джобовете.
Залог за боксов мач. Сега мога да потвърдя, че е хазартен тип.
На ваше място бих пазил зестрата. - Това е минало.
Съвсем близко минало. Неведнъж това ни е коствало наема.
С цялото ми уважение, г-н Холмс, но вие познавате Джон добре.
А някой напълно непознат?
Какво можете да кажете за мен? - За вас?
Не мисля, че е подходящо на вечеря. - Не знам… Може би друг път.
Настоявам. - Обсъждахме го вече!
Дамата настоява.
Вие сте гувернантка. - Браво.
Браво, ще поръчваме ли? Келнер?
Възпитаникът ви е момче на 8. - Чарли всъщност е на 7.
Значи е висок за възрастта си. Днес ви е изцапал с мастило.
Имам ли мастило по лицето? - Нищо ти няма на лицето.
Имате две капки на ухото. Черният туш се чисти трудно.
Арогантна постъпка, но сте твърде опитна, за да реагирате грубо,
и затова дамата, за която работите, ви е заела огърлицата.
Перли, диаманти, рубини - гувернантка не може да си ги позволи.
Но бижутата, които не носите, ни казват повече за вас.
Холмс! - Била сте сгодена.
Пръстенът го няма, но по-бледата кожа, където е бил, подсказва,
че сте била в чужбина, където сте разбрали, че не си струва.
Развалили сте годежа и сте се върнали в Англия,
за да търсите по-добри възможности. Докторът, може би?
Всичко е вярно, освен едно, г-н Холмс.
Не съм го зарязала. Той почина.
Браво, приятелю.
Приключихме, здравеняко. Печелиш. Поздравления.
Още не сме приключили!
Това не би трябвало да се отчита на емоционално ниво.
Първо: разсей го.
После блокирай внезапното кроше и отвърни с удар в лявата скула.
Разконцентрирай го. Замаян, той ще опита да те нокаутира.
Блокирай с лакътя и нанеси силен удар в тялото.
Блокирай силния ляв и го удари в дясната челюст.
После я счупи.
Три пукнати ребра. Удар в слънчевия сплит.
Откачи ченето напълно.
Шут в диафрагмата.
Резултатът: пищене в ушите, счупена челюст, 3 пукнати и 4 счупени ребра,
кръвоизлив в диафрагмата. Физическо възстановяване: 6 седмици.
Пълно психическо възстановяване: 6 месеца.
Възможността да те наплюе в гръб: предотвратена.
Какво става тук, Чарли?
Лорд Блекууд му направи някакво заклинание. Целият гори.
Млъквайте! Чарли!
Заведи го в лечебницата веднага!
За какво е цялата работа, Блекууд?
Искам да видя един човек.
Уотсън. - Добре. Да тръгваме.
Това започна като експеримент, а ме доведе до значително откритие.
Ако изсвиря хроматична гама, не може да се отчете реакция.
Знаеш, че това, което пиеш, е предназначено за очни операции.
Но сега, и това е забележително, ако сменя с атонални акорди - воала!
Летят обратно на часовниковата стрелка в концентрични окръжности.
Уотсън, това е изключително.
Чрез музикалната теория от хаоса създадох ред.
Как ги примами да влязат?
Отличен въпрос. Една по една. Отне ми 6 часа.
А какво ще стане, ако направя това?
Приготви се. Ти си последното желание на Блекууд.
Погледни този строеж. Първият опит да се съчетае подемен и висящ мост.
Доста прогресивно.
Каква трудолюбива империя.
Печалбата ти от снощи е у мен.
Не беше там и затова направих обичайния ти залог.
Прав си. Ще ги пазя при чековата ти книжка.
Заключени на сигурно в чекмеджето ми.
Знаеш ли, че в операта ще има представление на "Дон Жуан"?
Мога да уредя билети за довечера, ако си настроен на културна вълна.
Доста си мълчалив, Уотсън. Това те прави скучен събеседник.
Знаех, че е била сгодена. Каза ми. - Значи няма да ходим на опера?
Това е моята жилетка. - Разбрахме се, че ти е малка.
Искам си я. - Разбрахме се по въпроса.
Насам, господин Холмс.
Изглежда Блекууд е наплашил здраво тълпата.
Ще се разпръснат, щом спре да мърда. Ще дойдеш ли?
Оправяй се сам, петльо. Нямам работа с него, докато е жив.
Както решиш, квачке.
Изглежда имате доста свободни килии.
Трябваше да преместим затворниците. Иначе щеше да има бунт.
Той има изключително влияние върху тях,
сякаш… ги хипнотизира по някакъв начин.
Ако имате други задължения, мога да се оправя и сам на излизане.
Имам. Благодаря, сър.
Харесва ми как сте се устроили.
Радвам се, че приехте поканата ми. - Просто ме интересуват някои неща.
Как мога да помогна? - Следях убийствата с интерес,
и въпреки че съчувствах на семействата на жертвите,
не можах да не забележа вещината на престъпните ви деяния.
Много сте любезен.
Но все пак, работата ви в криптата беше нескопосана.
Значи сега сте любопитен дали не се крои нещо по-значително?
Скоро приятелят ми… ще обяви смъртта ви
и аз възнамерявам да му правя компания.
Грешката ви е, че мислите, че земна сила е отговорна за това.
Грешите като мислите, че аз съм водещата сила.
Аз съм само инструментът. - Ще ми се да ви бях хванал по-рано.
Пет живота можеха да бъдат спасени. - Отнемането им беше неизбежно.
Жертвоприношение. Пет незначителни живота послужиха на по-висша цел.
Чудя се дали ще ни позволят да направим дисекция на мозъка ви.
Обзалагам се, че ще открием значими за науката аномалии.
Тогава и вие също ще послужите за постигането на по-висша цел.
Холмс, трябва да разширите мирогледа си.
Подценявате значимостта на предстоящите събития.
С вас сме обвързани да извървим път, който основно ще промени света.
Но зад маската на желязната ви логика,
усещам несигурност, която ме тревожи.
Концентрирайте се, Холмс. Нужен сте ми.
Доста ниско сте паднали от Камарата на лордовете до тук.
Пак ще се издигна. - На добър час.
Още трима ще умрат и вие няма да можете да направите нищо.
Трябва да приемете, че това не зависи от вас.
А когато осъзнаете, че вие сте отговорен за всичко,
това ще е последната ви разумна мисъл.
Какво искаше? - Не съм сигурен,
но не мисля, че трябва да го изпълнявате.
Лорд Хенри Блекууд, осъден сте на смърт
за практикуване на черна магия
и убийствата на пет невинни млади жени и опит за убийство на шеста.
Имате ли последни думи?
Смъртта… е само началото.
Това е краят на лорд Блекууд.
Лондон е толкова неприветлив по това време на годината.
Не че ми е мъчно за Ню Джърси. Предпочитам да пътувам през зимата.
Донесох ти тези чак от Сирия.
Намерих тези изключителни фурми в Йордания.
И любимите ти маслини от Цикладските острови.
Можем да си организираме малко чаено парти.
И докато оправях масата, намерих папка с моето име на нея.
"Кражба на портрет от Веласкес от испанския крал."
"Липсващи флотски документи водят
до оставката на българския министър-председател."
"Скандал прекратява годежа на…
… принц Хабсбургски и принцеса Романова."
Просто изучавах методите ти. Ако властите поискат да те намеря.
Не виждам името си никъде в тези статии.
Почеркът е твоят. Това не е ли изчезналият диамант на махараджата?
Или просто поредният сувенир? - Нека да забравим миналото.
Става ли?
Май си между два случая. - А ти между съпрузи.
Колко взе за пръстена? - Той беше скучен, ревнив и хъркаше.
Отново съм Айрийн Адлър.
Благодаря.
Нуждая се от помощта ти. Искам да намериш един човек.
Защо винаги си толкова подозрителен?
Хронологически ли да изброявам, или по азбучен ред?
Внимавай да не се порежеш на този смъртоносен плик.
Вътре ще намериш необходимата информация.
За кого работиш?
Значи трябва да го разбера по трудния начин.
Задръж си парите. Не съм казал, че поемам случая.
Приеми го като аванс.
Помниш ли "Гранд Хотел"? Дадоха ми старата ни стая.
Задръжте вратата. Благодаря, докторе.
Ще го направи. - Браво, г-це Адлър.
Точно за това ви наех.
Очаквам да намери нашия човек до 24 часа.
Дано. Риърдън е ключът към това, което правеше Блекууд.
Той е важна фигура в плана ми.
Гледай къде караш, бе!
Разкарай се оттук!
Безразборната стрелба е по-ефективна, сър.
Тактиката на Робърт Макалистър не е добра.
Бог да пази кралицата.
Защо единствената жена, от която някога си се интересувал,
е първокласен престъпник? Да не си мазохист?
Позволи ми да обясня. - Нека аз обясня.
Тя е единственият ти противник, който те е надхитрявал. Два пъти.
Забавлява се достатъчно.
Какво е намислила този път? - Време е да продължа напред.
От какво би могла да се нуждае? - Няма значение.
Алиби, брада, човешко кану?
Може да ти седне на гърба и да плува с теб по Темза.
Това не е от значение за теб. Приключихме последния си общ случай.
Вече го прочетох. Изчезнал човек. Люк Риърдън.
Метър и петдесет, червена коса, без предни зъби. Случаят е решен.
Не си неин тип. Харесва джуджета. - Малки хора.
Значи си съгласен? - Не съм.
Имаш грешна представа за ниските хора.
Май те разстроих. - Просто казвам, че някой трябва…
Какво правиш? - Позволи ми да ти обясня.
Холмс, какво правиш? - Нищо.
Да не си сложил из… - Изкуствен нос.
Кажи ми, какво…
Холмс, къде отиваш?
Уотсън! Помогни ми!
Нося ти цветя, скъпа. Ще се разберем, защото си красива.
Днес е щастливият ми ден.
Я да видим какво ми носиш.
Не мърдай!
Какво имаме тук?
Благодаря.
Това е Айрийн, която познавам.
Този мъж ме заинтригува. Държи я с нещо.
Тя не е от лесните. - Страхува се от него.
И все пак работи за него.
Това не ме засяга, но те съветвам да зарежеш случая.
Може и да нямам избор.
Скоро ще трябва да плащам наема сам. Благодарение на теб.
Разкарай това от лицето ми. - Не е на лицето ти, а в ръката ми.
Разкарай го от лицето ми. - Кларки?
Съжалявам, инспектор Лестрад ви вика.
Да не се е изгубил по пътя за Скотланд Ярд?
Вземи компас. Има предвид двамата. - Не, има предвид теб.
Отнася се за лорд Блекууд, сър.
Изглежда… е възкръснал, сър.
Очарователно. - Много хитро.
Лично потвърдих смъртта му. - Какви са фактите?
Гробарят твърди, че сутринта го е видял жив в гробището.
Оставям случая във вещите ти ръце. Имам среща с Мери.
Не моята репутация е заложена. - Дори не опитвай.
Кажете на вестниците да го раздухат. - Точно това искаме да избегнем.
От какво се опасявате? - Това ще предизвика масова паника.
Вярно. - Не приемаш това сериозно, нали?
Напротив. Ти също трябва да го приемеш сериозно.
Това е въпрос на професионална чест. Никое момиче няма да се ожени
за лекар, който не може да каже дали някой е мъртъв или не.
Кой ще спечели мача, Кларки? Мачът по ръгби.
Хората ви доста са се постарали да заличат потенциалните улики.
Но поне не пропускат възможността да пропуснат възможност.
И на третия ден…
Тези плочи тежат по половин тон, а са разбити отвътре.
Къде е ковчегът? - В момента го вадим.
На кой етап сте - съзерцание?
Къде е свидетелят? - Ей там.
И той очевидно е в сту…
Ступор, сър.
Не се чувства добре. - Ясно.
Престанете да се държите като кекави бабички.
Извадете ковчега веднага.
Добър ден!
Всичко е наред. Аз съм лекар.
Човекът е в шок. Нужно му е малко време.
Свидетелят твърди, че е видял лорд Блекууд да излиза от гроба.
Е? - Е?
Вие го обявихте за мъртъв. - Нямаше пулс.
Мили Боже.
Това не е Блекууд.
Сега със сигурност знаем очевидното.
Време на смъртта?
Ларвите са приблизително… около сантиметър и половина,
което значи, че е починал преди около 10-12 часа.
Ще ми заемете ли писалката си?
Беззъбо джудже. - Малък човек.
Знам какво видях!
Това беше Блекууд.
Видях го толкова ясно, колкото виждам вас.
А когато мъртвите проходят, живите ще заемат местата им.
Сложете капака и разчистете.
Наистина ли вярваш, че е възкръснал?
Въпросът не е "дали", а "как". На лов!
Да вика всеки, щом своя меч върху врага стовари:
"За свети Георги, Англия и Хари!"
Не разбирам защо винаги си вземаш риба и картофи оттук.
Заради бирата. "Северно тъмно", ако трябва да съм точен.
Знаеш ли, Холмс, през войната съм виждал неща, които не разбирам.
В Индия срещнах човек, който предвиди смъртта си
с пълна точност - колко куршума къде точно ще го уцелят.
Холмс, трябва да признаеш, че теоретично е възможно
този случай да се обясни със свръхестествено явление.
Да, но е грешка да градиш теории, преди да имаш фактите,
защото неизбежно започваш да извърташ фактите,
за да градиш теории, вместо обратното.
Казах ти - считам, че малкият човек е ключът към загадката.
Драскотини около навиващия механизъм. Какво показва това?
Че най-вероятно е бил пияница. Като го е навивал,
ръцете му са треперели и оттам са драскотините.
Браво. Развил си забележителни дедуктивни способности.
Да видим. Има белези от инициали.
Инициали от заложна къща. - Отлично.
Последните са "М.Х.". М.Х. е… - "Медисън и Хейг".
Сигурно ще могат да ни дадат адрес.
Какво съвпадение.
Но пропусна да разбереш едно нещо от часовника, Уотсън.
Не мисля. - Времето.
Трябва да се прибирам, Холмс. Ще пия чай с бъдещите си роднини.
Да ви предскажа ли бъдещето, сър? - Категорично не!
Трябва да чуете какво ще ви кажа.
Не се нуждаем от предсказанията ти. - Дори и да е свързано с Мери?
Виждам двама мъже. Братя, но не кръвни, а по съдба.
Кажи за Мери? - М, Мери, брак…
Ще се жените. - Продължавай.
Виждам щампирана покривка и фигурки от китайски порцелан.
И дантели. - Дантели?
Дантели. Холмс?
Покварата ти няма ли граници? - Няма.
Надебелява и има брада. - А брадавици?
Цялата е покрита с брадавици. - Достатъчно!
Големи ли са? - Престанете!
Флора не е правила по-точно предсказание от години.
И точно това е причината да не можеш да намериш подходящ пръстен.
Ужасен си от мисълта да живееш без вълнуващи преживявания.
Признай го! - Дай ми парите!
Холмс!
МЕДИСЪН И ХЕЙГ БОГАТ ИЗБОР НА ГОДЕЖНИ ПРЪСТЕНИ
Благодаря.
Ти се сдоби с пръстен, а аз - с адреса на малкия човек.
Трябва да е тук. - Мисля, че наистина ще го хареса.
А и ми останаха дребни.
Да се погрижа ли за тях? - Не.
Не ги профуквай тук. - Няма. Отивам да видя Мери.
Поздрави я. И семейството й също.
За мен е важно да съм с някой, на когото мога да разчитам напълно.
Можеш да разчиташ на мен точно още 10 минути.
Очевидно е подозирал, че някой ще го отвлече.
Някой го е направил. Айрийн Адлър е била тук,
или рижавият дребосък е използвал същия френски парфюм като нейния.
Мирише на гнило.
Сред другите миризми се усеща и амониев сулфат.
Фосфор.
Формалдехид.
Изглежда сякаш се е опитвал да съчетае
някакъв вид магия с научна формула.
По-важното е… от какво се е опитвал да се отърве.
Калий и магнезий. - Сярна киселина.
Така желязото се отделя от мастилото, освен ако не е твърде прегоряло.
Интересно.
Изсушен рододендрон.
Холмс, погледни герба.
Риърдън е работел с Блекууд. - Разбира се.
Въпросът е докъде са стигнали.
Върху каквото и да е работел, определено е успял.
Защо? - Ако не беше, щеше да е още жив.
И затова г-ца Адлър така отчаяно иска да го намери.
Има някаква миризма, която не мога да уловя добре.
Какво е това? Меласа?
Кленов сироп? Не, ечемичена захар.
Карамелизирана захар.
Нека позная. Като гледам подпалваческите ви инструменти,
сте дошли да унищожите доказателствата.
Изчакайте минутка, момчета. Багер?
Проблем ли има?
Великанът… или хулиганчетата? - Десетте ми минути изтекоха.
Момент, моля. - Не бързам за никъде.
Добре ли си?
Момент, моля.
Холмс. Какво е това?
Не знам. - Хайде, братко.
Кой те изпрати? - Знаеш много добре.
Странно е, че продължаваш да вършиш мръсната работа на един мъртвец.
Той възкръсна. - Възкръснал, или не,
кажи ми къде е.
Има далеч по-страшни неща
от теб и малката ти играчка.
Бягай, малко зайче. - С удоволствие.
Холмс!
Уотсън… Какво си направил?
Не съм мигнал цяла нощ.
Защо ли изобщо съм си мислел, че мога да пия чай
с родителите на Мери, след като не зависи от мен
и все ме убеждаваш да идвам с теб? - Те ни нападнаха. Беше самозащита.
Прегледах записките от приключенията ни през последните 7 месеца.
Искаш ли да чуеш заключението ми?
Аз съм емоционално неуравновесен. - Как така?
Защо иначе продължавам да бъда въвличан в ситуации,
в които ти преднамерено криеш плановете си от мен? Защо?
Досега не си се оплаквал от методите ми.
Не се оплаквам. - Така ли?
Как се оплаквам? Никога не съм се оплаквал.
Оплаквал ли съм се, когато свириш на цигулка в 3 през нощта,
от липсата ти на хигиенни навици, или от това, че крадеш дрехите ми?
Действаме на бартерен принцип. - Или, че подпалваш стаите ми?
Добре - стаите! Оплаквал ли съм се, че експериментираш с кучето ми?
Нашето куче! - Кучето!
Но наистина имам проблем с това,
че опитваш да разрушиш връзката ми с Мери.
Разбирам. Наистина. - Наистина ли?
Не мисля, че разбираш. - Преуморен си.
Да. - Доста си чувствителен.
Не съм. - Нужна ти е почивка.
Брат ми притежава малко имение близо до Чичестър.
Прекрасна природа.
Можем да си направим чеверме. - Ние?
Ако ще ходя в провинцията, то ще е с бъдещата ми съпруга.
Да, но ако трябва… - Не ти, а аз и Мери.
Ти не си… - Не съм поканен?
И защо да не съм поканен в къщата на брат ми?
Говориш пълни глупости. - Ти не си човек!
Джон Уотсън? - Да.
Гаранцията ви е платена.
Мери!
Само Уотсън.
Дано те пуснат преди закуска, защото момчетата ми огладняват.
Отдръпнете се!
На което барманът отговорил: "Може ли да ви бутна стола?".
Ти, свободен си!
До скоро, Големи Джо. - За мен е удоволствие, г-н Холмс.
Слава Богу, че сте тук, Лестрад. Вицовете ми бяха на изчерпване.
В друг живот щяхте да сте отличен престъпник.
А вие - отличен полицай. Томски, благодаря.
Кажете ми, че имате отговори. - Всичко с времето си, Лестрад.
Това да не е някоя салонна игра, в която да гадаем какво мислите?
Всички са в истерия, и ако не ме просветлите,
ще ви върна обратно в затвора по най-бързия начин.
А сега се пригответе за среща. - С кого?
С приятелите от високите етажи на властта, които ви измъкнаха.
Съжалявам за неудобството, сър, но трябва да ви сложа това.
Г-н Холмс, съжалявам за начина, по който ви доведохме.
Може би за вас е мистерия къде сте и кой съм аз.
Що се отнася до това къде съм…
Между Чаринг Крос и Холбърн за момент изгубих ориентация,
но хлебарницата на Саутфорд Хил ме спаси - единствената пекарна,
която слага френска глазура на английски хляб.
После каретата зави наляво, надясно и стигна до канала на Флийт стрийт.
А що се отнася до това кой сте - отне ми доста усилия да разбера.
Писмата на бюрото ви са адресирани до сър Томас Родръм.
Председател на Върховния съд. Това е официалната ви титла,
но кой сте в действителност… е съвсем друг въпрос.
Съдейки по свещения бик на пръстена ви,
вие сте тайният ръководител на Храма на Четирите ордена.
в чиято главна квартира се намираме и в момента - площад "Сейнт Джеймс".
А единствената мистерия за мен е защо изобщо ми сложихте качулка.
Да… Рутинна процедура, предполагам.
Смея да заявя, че вече имаме подходящия човек, господа.
Шерлок Холмс. Посланик Стандиш от Америка
и лорд Кауърд - вътрешен министър.
Предполагам, че вече имате представа за дейността на ордена ни.
Да, интересни практически похвати. - Бъдете скептик, ако искате,
но тайното ни общество управлява света от векове.
Опасността е, че могат да бъдат ползвани и за престъпни цели.
Някои го наричат тъмно изкуство, или практическа магия.
Знаем, че не вярвате в магиите, г-н Холмс.
Не очакваме да споделите вярата ни, а само страховете ни.
Страхът е най-заразното състояние. В този случай.
Страхът от собственото ви дете.
Блекууд е ваш син.
Имате едни и същи тъмнозелени ириси с лешникова форма,
както и еднакви ушни миди, които се предават по пряка кръвна линия,
което значи, че или сте братя, а в случая - по-вероятно баща и син.
Малко хора знаят това. И предпочитаме да си остане така.
Беше заченат по време на един от нашите ритуали.
Майка му не ми беше съпруга, но споделяше вярванията ни.
Беше силна в практиката, но не достатъчно,
за да оцелее след раждането му.
Смъртта го следваше навсякъде.
Тези пет момичета не са първите жертви.
Убил е много повече, за да развие способностите си.
Никой не можеше да докаже нищо, но ние знаехме.
Момчето беше цяла напаст. Направихме всичко, за да го спрем,
но не успяхме. - Силата му расте с всеки ден.
Възкресението му е доказателство. Но ще направи нещо далеч по-опасно.
Черпи силата си от Книгата на заклинанията.
Ще събуди сила, която ще промени света.
Искам да го намерите и да го спрете, преди да го е направил.
Ще ви помогнем с каквото можем.
Като министър на вътрешните работи имам влияние над полицията.
Кажете цената си.
Като частен детектив мога да избирам клиентите си.
Ще го спра.
Но не заради вас. Определено не и заради парите.
И един последен въпрос, сър Томас. Ако другите му роднини са мъртви,
вие колко дълго очаквате да оцелеете?
Помислете над това.
Може би ще успееш да отвориш това.
"Марго" от 1858 г. Реколтата от времето на кометата.
Удивително е как астрономическо събитие може да повлияе на…
Как върви случаят, който отказа да поемеш?
… качеството на виното. Умряла работа. Буквално.
Намерих твоя човек - погребан в гробницата на Блекууд.
Ако все още ти трябва.
Боже…
Дано клиентът ми не поиска да му върна парите.
Той е професор, нали? Не видях лицето му,
но забелязах остатъци от тебешир по ревера му.
Не познавам професор, който да носи оръжие с такава изработка.
Превръзка на окото. Добър подход.
Значи… случаят е приключен и това е приятелско посещение.
Не, това е посещение от типа: "Айрийн е в безизходица".
Който и да е убил Риърдън, си е покрил следите,
което значи, че ти си следващата брънка от веригата.
Остави го да подиша.
Никога не съм била в безизходица.
Покрий се, изчезни. Добра си в това.
Или остани и поискай полицейска закрила.
Ако аз съм в опасност, и ти си в опасност.
Ела с мен.
Какво ли би било, ако си имахме доверие?
Не ме слушаш. Ще те отведа или до гарата, или в полицията.
Е…
Кое от двете да бъде?
Решението е твое. Кое да бъде?
Казах ти да го оставиш да диша. Усещаш ли вкуса на кометата?
Защо просто не дойдеш с мен?
Никога…
Г-жо, запазете спокойствие. Аз съм професионалист.
Под тази възглавница се крие ключът към освобождението ми.
Разбира се, тя си направи напълно погрешни изводи.
Затова считам тази модерна религиозна мания за проблемна.
Нетолерантност към недоразуменията. - Разбираемо е, сър.
А преди прислужниците бяха либерални. - Жена ми е прислужница, сър.
Добре, че ви е приятелка, иначе нямаше да ви намерим.
Самият инспектор ходи до "Бейкър стрийт" тази сутрин.
Това за жена ми беше шега, сър.
Проверихме навсякъде. Няма следи от взлом, а икономът не е чул нищо.
Трупът е във ваната, очите са широко отворени,
и единственото липсващо нещо е…
… пръстенът му, сър.
Защо сте източили водата? - От благоприличие, сър.
Престъпленията са често срещани, а логиката - не.
Благоприлично е да хванете убиеца, а не да осигурявате комфорт на трупа.
Какво е това?
Жасминова сол за баня, сър. - Супер,
вероятно е взета от по-голям съд. Вероятно е в килера.
Сложен високо на сухо и топло място. Или в шкаф с отдушник.
Проверете дали под задния прозорец няма следи от стъпки.
Събиране на данни. Тухли не се правят без глина.
Чарлс?
В шкафа или в килера беше? - В килера, сър.
Не знам това как ще ми помогне. Отлична работа.
Какво означава това, Кауърд? Защо свикахте тази среща?
Сър Томас е мъртъв.
Номинирам лорд Блекууд за ръководител на ордена.
Да не сте се побъркали? Добре знаете на какво е способен.
Разбира се, че знае.
Затова сме се събрали.
Затова всички сме тук.
Качествата и способностите ми служат на една цел.
Величествена и съвсем проста цел.
Да сътворим ново бъдеще.
Бъдеще… управлявано от нас.
Утре по обед ще отворим нова глава в историята.
Магията ще ни води.
Когато хората видят новата ни сила, ще пълзят в краката ни от страх.
Отвъд Атлантика има колония, която някога беше наша.
И отново ще бъде наша. Гражданската война я е отслабила.
Правителството й е покварено като нашето.
Затова ще си я върнем. Ще прекроим света.
Ще сътворим бъдещето.
Тези мъже са с мен, Стандиш.
А вие… с мен ли си?
Не, сър. Не съм с вас.
Тези сили, с които си играете…
никой не може да ги контролира.
Е, господа… Някой трябва да ги спре,
дори и вие да не искате.
На ваше място не бих го направил.
Господа… не се страхувайте.
Както виждате, ние сме защитени.
А сега пийте… и се закълнете във вярност.
Контролираш полицията, време е да използваш властта си.
Не знаех, че си тук.
Тъй като стаята вече не е твоя, мога ли да я използвам?
Разбира се.
Насам, момчета. - Къде да го оставим, сър?
Където ви е удобно.
Кой е този?
Този, който се опита да те убие в жилището на Риърдън.
Вратът му не е издържал удара от стоварващото се тяло на Багера.
Да… Благодаря ти за това.
Но все пак ще е утеха да знае, че все още служи на приятеля си.
По лакътя има петна от кръв, но е по-стара от раните му.
Не е човешка. Да видим дали не е животинска.
Жълт пламък със зелени искри. Индустриален работник.
Въглища, следи от тиня.
А петната по панталона му подсказват, че е от…
Найн Елмс. - Моля?
Районът, който търсиш, е Найн Елмс.
Знаеш ли къде е регистъра за капиталовложенията на лордовете?
На стълбите.
Блекууд има дял във всичко, което има разрушителен характер.
"Уулидж Арсенал". "Лаймхаус Кемикъл Уъркс".
Може да е фабрика до реката.
Какво? - Няма значение.
Знаеш ли къде ми е топката за ръгби? - Нямам представа.
Кланица "Куинсхайв".
Найн Елмс. Фабрика до реката.
Браво, Уотсън. Това ще ни заведе право при Блекууд.
Жив или мъртъв. - Не нас.
Теб.
Просто израз, приятелю.
Оставил го е тук нарочно.
Още въглища, докторе.
Радвам се да видя как двамата работите здраво.
Мислех, че се опитваш да бъдеш предпазлив.
Не би оцелял и ден във флота.
Сигурен ли си, че нямаме друга алтернатива за воден транспорт?
Никой друг на познава каналите на Лондон по-добре.
Самият Танер е като риба. - И пие като такава.
Чувството ви за хумор се върна, докторе.
Аз ще поема. Тук става опасно.
Хайде…
Познато ли ти е? - Да. Липсва само рижавият дребосък.
Изнесли са нещо оттук. Преди малко.
Какво? - Не съм сигурен. Някакъв механизъм.
Холмс, виж това.
1:18 - Глава и стих.
Откровение, глава първа, стих 18:
"И бях мъртъв… - И, ето, живея до вечни векове.
Холмс, предупредих ви да приемете, че това не зависи от вас.
Рационалното ви мислене не може да го разбере.
Задгробният ви живот е доста натоварен.
Искам да сте свидетели.
Утре по обед ще дойде краят на света, който познавате.
Покажи се и твоят свят ще свърши още сега.
Пести си куршумите, Уотсън. - Имам подарък за вас.
Не каза ли да пестим куршумите?
Тя ви последва, Холмс.
Доведохте агнето на заколение.
Холмс!
Играта загрубява.
Уотсън!
Тук стана горещо, Уотсън!
Все още ли не си в безизходица, скъпа?
Дръж се там. - Не мога.
Ще те вдигна. - Стегни си крака, друже.
Тези немски ключалки винаги ми създават проблеми.
Гаден трион.
Няма значение, имаме достатъчно време.
Холмс…
Не става! - Успокой се!
Холмс, побързай!
Не се възбуждай. Спри онзи кран.
Скачаме след… три, две, едно…
Благодаря.
Тръгвам след Блекууд.
Благодаря. - Трябва да помогнем на Уотсън.
Лорд Кауърд е издал заповед за арестуването ви, сър.
Уотсън е жив. Махайте се оттук, сър.
Влакът ще тръгне ли навреме? - Има закъснение, госпожо.
Но не е голямо.
Влакът ще тръгне, когато аз кажа.
А вие ще спрете да работите за мен, когато аз ви разреша.
Изпълних договорката ни.
Намерих Риърдън. Той е в моргата на Скотланд Ярд.
Работата ми приключи.
Работата ви беше да манипулирате чувствата на Холмс към вас,
а не да им се поддавате.
Не сте изпълнили нищо.
Искам това, което Риърдън е правел за Блекууд.
Довършете работата, или следващият труп ще е на Шерлок Холмс.
Хирургът ще дойде скоро.
Сега трябва да си почива.
Извинете!
Това ли е всичко? - Да, засега.
Трябва да посетя и другите си пациенти.
Докторе!
Моля ви!
Знам, че ви е грижа за него, точно колкото и мен.
Но отговорността не е ваша. Изборът беше негов.
Той би казал, че рискът си е струвал.
Помогнете му, каквото и да ви струва.
Това е лорд Блекууд, сър. - Никога не съм била в безизходица.
Това не ме засяга, но те съветвам да зарежеш случая.
Не приемаш това сериозно, нали, Холмс?
… това не зависи от вас.
Утре по обед ще дойде краят на света…
С вас сме обвързани да извървим път, който основно ще промени света.
Концентрирайте се, Холмс.
Ще събуди сила, която ще промени света.
Силата му расте. - Нужен сте ми.
Черпи силата си от Книгата на заклинанията.
Още трима ще умрат и вие няма да можете да направите нищо.
Знаем, че не вярвате в магиите, г-н Холмс.
Риърдън е работел с Блекууд.
…единственото липсващо нещо е пръстенът му…
Откажете се, Холмс.
Това е загадка, която не можете да решите.
Добро утро.
Имаме работа.
Позната картинка.
Изглеждаш фантастично.
Знаех, че няма да си тръгнеш.
ИЗДИРВА СЕ ШЕРЛОК ХОЛМС
На първа страница си. - Само името, без снимка?
Изглежда сега ще трябва да работиш извън закона,
а това е моята специалност. - Вече се чувствам в безопасност.
Изглежда се възстановяваш бързо. - Да.
Сам извадих шрапнела.
Мери каза, че лекарят ми е некадърник.
Ами… аз… просто…
много се радвам… че си сред нас…
А сега, докато си седите удобно, ще ви обясня.
Първоначалният ми подход беше твърде ограничен.
Когато Блекууд ме извика в затвора,
ми каза да разширя мирогледа си. Това и направих.
На практика, помирих теологическите спорове, водени от хилядолетия.
Но това е друга тема.
Методите на Блекууд се базират на ритуално мистична система,
която Храмът на Четирите ордена е приела преди векове.
За да разбера тази система напълно, с някои мои подобрения,
пресъздадох церемонията, която прекъснахме в криптата.
Пътешествието ми ме отведе много по-далеч, отколкото възнамерявах.
Бях озарен. Получих просветление.
Братството, което несъмнено контролира империята,
споделя вярата на крале, фараони и древни императори,
че Сфинксът е врата към друго измерение.
Портал към неизмерима сила, която е разделена на 4 части -
лъвска лапа, опашка от бик, криле на орел и глава на човек.
В тайната стая на сър Томас намерих кост от бик,
зъб от лъв, пера от орел и човешка коса.
Карта.
Върховете на петолъчката са петте убити момичета,
но нас ни интересува кръстът.
Широко разпространено вярване е, че в архитектурата на големи градове
са закодирани препратки към системата.
Откакто възкръсна, Блекууд е убил трима мъже.
Всяко убийство е извършено на място,
което директно е свързано с храма, а съответно и със системата.
Риърдън, рижавият дребосък, е човекът. Намерихме го тук.
Сър Томас, магистър на ордена, носеше пръстен с бик.
Той умря тук.
Стандиш е посланик на Америка, където орелът е национален герб.
Той умря в главната квартира на храма - ето тук.
Картата ще ни покаже мястото, където Блекууд ще приключи.
Значи имаме човека, бика и орела, остава ни само лъвът.
Точно тук.
Парламентът.
Вие четиримата останете тук, а останалите елате с мен.
Насам.
Първо дамите.
Следвай тези инструкции.
Привет. Дяволът появи ли се?
Е, няма значение.
Получавате утешителна награда.
Моля да ми простите, милорд. Знам, че е в разрез с правилата,
но господин Холмс отправи някои сериозни обвинения към вас.
И към Ордена. - Разбирам.
Поне разрешихме загадката как сте станали инспектор.
Извинете, милорд.
Отдавна исках да го направя.
Добре, инспекторе. Разполагам с 5 минути.
Защо не ме развеселите с историите си за конспирация?
Благодаря, Лестрад. - Милорд.
Любопитен съм дали сте участвали във всички убийства на Блекууд,
или само в това, което предотвратих.
Ръчно изработените ви обувки са доста отличителни.
Но качеството си има цена - оставят уникален отпечатък.
Въпреки това, признавам, че ме надиграхте.
От разследването си успях да науча твърде малко.
За щастие, няма по-стимулиращо нещо от случай,
в който всичко е срещу теб.
Колко депутати смятате да убиете днес по обед?
Човек, бик, орел и лъв. Парламентът е лъвът, нали?
Много умно.
Но това не е убийство, г-н Холмс. Това е милосърдие.
Осигуряваме на беззащитното стадо добър пастир.
Не виждате ли, това е за тяхно…
Не, но не ме интересува какво мислите вие.
Просто исках да разбера къде Блекууд ще извърши финалната церемония.
А сега вие ми казахте. - Не съм ви казал нищо!
Но облеклото ви ми казва далеч повече неща.
Калта от ботушите ви показва откъде сте минали.
Червеният прах по коленете ви - къде сте коленичили.
Превръзката на палеца ви - къде сте положили клетва.
Едва доловимата миризма на изпражнения - къде сте стояли.
С Блекууд сте завършили приготовленията за церемонията
в каналите под парламента преди по-малко от час.
Днес двете Камари имат среща. Всички от правителството ще са там.
Жалко, че направихте Блекууд свой враг, Холмс.
Щяхте да имате ценен съюзник.
Колко ужасна е мъдростта, когато не помага с нищо на мъдреците.
Ще завземем властта по обед. - Тогава нямаме време за губене,
нали?
Казах ти, че ще излезе от най-горния прозорец, нали, войниче?
Технически, това не е най-горният прозорец, нали, моряче?
А какво е? - Прозорецът на долния етаж.
Лестрад изпълни ролята си перфектно. Мисля, че дори му хареса.
Надявам се, че знаете какво правите. Това е ключът.
Получи ли каквото искаше от Кауърд? - Да, преметнах го лесно.
Тейлър, закарай ни до моста от страната на пристана.
На стотина метра от него има тунел, който води до канализацията.
Веднага, сър.
Блекууд се върна от Ада и прокле тази земя!
Магията на Блекууд е разкрита. - Какво е това?
Химическо оръжие. Първо по рода си.
Как разбра? - От това.
Отрязах я от един плъх в кланицата. Синкавото обезцветяване
и миризмата на горчиви бадеми сочат, че е цианид.
Сега знаем върху какво е работел дребосъкът. Това ще доведе
до революция във военното дело. - Да, и ще избие много хора.
Има 7 минути до 12. Какво ще правим?
Твоята муза обича театралните появявания.
Застреляй го!
Господа!
Дойде време да останат само вярващите от вас.
Вижте… Лорд Блекууд.
Изглеждате изненадани.
Върнах се от отвъдното, за да променя съдбата на Англия.
И да разширя границите на тази велика империя.
Чуйте тълпата отвън.
Чуйте… страха им.
Ще го използвам като оръжие, за да ги контролирам…
…а после и целия свят.
Никога не съм виждала подобно нещо. Погледни това.
Проектирано е така, че да не можем да го обезвредим.
Изглежда тези компоненти получават някакъв вид сигнали.
Електромагнитни вълни?
Като се задейства, електродите изпращат заряд,
който превръща съставките в газ, който ще тръгне по тази шахта и ще
влезе директно във вентилационната система на парламента.
След секунди най-могъщите мъже на света ще бъдат задушени до смърт.
Сигурно има предавател, който ги активира от разстояние.
3 минути и 10 секунди.
Ще създам империя, която ще просъществува хилядолетия.
Неразрушима и вечна.
Мърдайте!
Не трябва да го обезвреждаме, а само да извадим цилиндрите.
Да, но са заварени.
Нужен ни е контролиран взрив.
Трябва ни съд, който да насочи взрива.
Глинената ми лула ще свърши работа.
Липсвах ли ти?
Ще ми се да не го беше правила, Айрийн.
И в дванайсетия час, аз ще призова тъмните сили.
Всички, които са с мен, ще бъдат защитени.
Всички останали ще загинат.
Трябва ми лулата ти.
Довърши го!
Новият ред… започва сега.
Какво чакаш?
Това.
Ще се справиш ли? - Разбира се.
Спокойно, аз съм лекар.
Да не сбърка пътя някъде?
Вече сме в безопасност. - Интересно заключение.
Бягай.
Няма да те преследвам повече.
На добър час.
Не искам да бягам повече.
Ще ти кажа всичко. - Да го беше направила.
Не!
Не е имало магия. Само илюзионистки трикове.
Най-простият е подкуп.
Например надзирателя, който се преструваше на обладан.
Репутацията ви и страхът на затворниците свършиха останалото.
Други са изисквали по-сложна подготовка.
Като пясъчната плоча, покриваща гробницата ви.
Счупили сте я преди погребението и после сте я залепили с лепило,
направено по древна египетска рецепта, ако не се лъжа.
Смес от яйца и мед, която да бъде отмита от дъжда.
Холмс!
Смъртта на баща ви е изисквала по-модерни научни методи.
Много находчиво от страна на Риърдън да открие паралитична субстанция,
която да се активира при съприкосновение с мед и вода,
и която да не може да се засече, след като ваната бъде изпразнена.
Щеше да ме затрудни, ако не беше я тествал
и върху някои нещастни земноводни.
Смъртта на Стандиш беше истинска мистерия,
докато не използвахте същата смес да взривите кея.
Запалителна течност без миризма и вкус,
която гори с необичаен розов пламък.
Стандиш я е помислил за дъжд, когато е влизал в храма.
Трябвала е само една искра.
Подменен куршум в оръжието му.
Изобретателно. Като всички велики артисти
сте запазили най-голямата атракция за края на представлението.
Химическо оръжие, дестилирано от цианид,
и рафинирано в свински шкембета.
Получило се е. Последователите ви щяха да останат незасегнати
и да гледат как колегите им умират. Не са знаели, че сте им дали антидот.
Така биха повярвали, че това е магия и че притежавате огромна сила.
Светът щеше да ги последва и страхът щеше да стане най-мощното оръжие.
Молете се това да е само суеверие,
тъй като сте изпълнили ритуалите перфектно.
Бих казал, че Дяволът е спечелил една душа.
За Бога, Холмс, освободете ме!
Първо, светът ще види какъв сте в действителност.
Измамник.
И после ще бъдете обесен, но този път наистина.
Оттук до въжето пътят е дълъг.
Досега не съм се будила с белезници.
Аз съм се будил.
И то гол.
Задава се буря.
Имаме още малко време.
Мориарти. - Моля?
Това е името му.
И е професор.
Всеки има слабо място, а той намери моето.
И какво точно е то?
Не го подценявай.
Гениален е точно колкото теб, но е далеч по-непочтен.
Ще видим.
Ще ти липсвам, Шерлок.
За нещастие… е така.
Добър ден, сър. Сложих дневниците ви в този.
Благодаря. - Какво има в тях, Джон?
Драсканици. - Драсканици?
Записки. - За приключенията ти.
Бих искала да ги прочета.
Хайде, какво не е наред?
Мислиш ли, че най-накрая е приел, че си тръгваш?
Мери, виж какъв пръстен ни подари.
След 5 минути се прибираме у дома.
В нашия дом. - Внимавай със стълбите.
Не се тревожи, скъпа. Самоубийството не е в репертоара му.
Твърде е самовлюбен, за да го направи.
Холмс!
Добър ден.
Опитвах се да разгадая как Блекууд е преживял екзекуцията.
И да изчистя името ти.
Но това имаше изненадващ сънотворен ефект върху мен
и аз се пренесох в обятията на Морфей като буба в пашкул.
Добър ден, скъпа. - Продължавай, Холмс.
Във възела на примката умело е била скрита кука.
Боже, краката ми изтръпват. Май трябва да сляза.
Няма ли да му помогнем да слезе?
Не, мразя да го прекъсвам по средата. Продължавай.
Палачът я е закачил за ремък около кръста,
който поема тежестта и така вратът остава незасегнат.
Боже, не си чувствам бузата.
Може ли да продължа след като сляза? - Ти как го направи, Холмс?
Със скоби, колани и куката от закачалката.
Моля те, езикът ми се схваща. Ще бъда напълно безполезен.
Понякога се случват и лоши неща. - Джон!
Но нито едно от тези неща не обяснява липсата на пулс.
Точно така. А сега - медицинската мистерия.
Трябва да възстановим репутацията ти, Уотсън.
Има един токсин, извлечен от сока на рододендрон понтикум.
Има доста лоша слава в една област в Турция,
заради способността му да предизвиква парализа, подобна на смърт.
Може да заблуди дори и блестящ медицински ум като твоя.
Познат е под името… - Какво му има на Гладстън?
… луд мед. Демонстрира ефекта, който току-що описах.
Но той няма нищо против.
Мери, не се тревожи, преживял е и по-лоши неща.
Г-н Холмс?
Докторе, г-це Мери.
Съжалявам, но инспектор Лестрад ви вика веднага.
Какво има този път, Кларки? - Отнася се за един от сержантите.
Изчезна в канализацията същия ден, когато спряхте Блекууд.
Опасявам се, че са намерили трупа му едва тази сутрин, сър.
Смятаме, че сержантът е отишъл първи на мястото.
Мога ли да ви помогна, полицай? - Изстрел в главата.
Куршум от малокалибрено оръжие? - Да.
Има ли барутни обгаряния по веждите? - Да, сър.
Изстрел от метър разстояние.
Мориарти. Професор Мориарти.
Ето те и теб, момче. Ще се оправиш.
Къде е устройството на Блекууд. - В тайните служби, сър.
Те поеха случая. - Обзалагам се, че една част липсва.
Значи Мориарти е искал да докопа част от машината, а не отровата.
Нищо не се изплъзва така, както очевидните факти.
През цялото време целта му е била безжичното изобретение.
А Адлър просто е отвличала вниманието.
Знаел е, че ще тръгна след нея и ще зарежа машината.
Подобна технология може да струва цяло състояние.
Представи си да можеш да контролираш всяко устройство чрез радиовълни.
Това е бъдещето, Уотсън.
Натоварих и последните сандъци, сър.
Гладстън! - Спрете го, преди да излезе!
Кларки!
Отваряме случая отново.
Превод и субтитри ПЕТЪР ТОДОРОВ
Stone® http://subs.sab.bz
sync: qsatis