Годината бе 1891-ва.
Буреносни облаци надвисваха над Европа.
Франция и Германия се хванаха за гушите,
в резултат на поредица бомбени атентати.
Някои обвиняваха националистите,
а други - анархистите.
Но както винаги,
моят приятел Шерлок Холмс
имаше съвсем различна теория.
Бомба в Страсбург! Прочетете цялата истина.
Благодаря. - Заподозрени са анархистите.
Бомба в Страсбург!
Кога стана пощальонка?
Ти си бил значи. Много си изпаднал - да се въргаляш в канавката.
Интересен пакет. За кого е предназначен?
Защо не го обсъдим на вечеря? - Свободен съм за обяд.
Но не и аз. В "Савой" в 20 часа?
Чудесно. - В своя образ ли ще дойдеш?
Най-вероятно.
Следят те трима, а мотивите им са...
Твърде недобронамерени.
Не.
Впрочем, те не ме следят, а ме ескортират.
И не са трима, а по-скоро четирима.
Внимавай с пакета, Айрин.
Той е последната ти грижа сега.
Пазете лицето, момчета. Имаме среща за вечеря.
Не преяждай с хляба.
Забравих края.
Май се сещам.
Фантета!
Следва експонат 34,
египетски саркофаг с изключителен произход,
донесен от Долината на царете...
Хонорарът ви, докторе. Той ви е много признателен.
Кой предлага 100 лири?
100 лири, благодаря.
Предайте му това, той го очаква.
Кажете му, че нашият приятел мисли, че съм го дал на сестра му.
Останете,
докато проверя съдържанието.
Увериха ме, че е пълният хонорар.
Да. Но кой ви увери?
Познавате ли го лично?
Или като мен...
Момент, не мърдайте.
Съдейки по размера и теглото, не е хонорарът, който очаквате.
На бас, че съдържанието е доста по-възпламенимо.
Кой е този? - Това е...
Здравей, скъпа.
Казах ви да не пипате.
Вторичният заряд е активиран.
Красавице, нуждая се от помощта ти.
1600!
1700! 1800!
1900! - Един милион лири!
И между другото - пожар.
Пожар!
Ако не съм до теб, до час си мъртва. - Не закъснявай за вечеря.
Програмата ми ще е твърде натоварена след твоята намеса.
Аз винаги подранявам.
Колко модно!
Хитруша. Запазва самообладание дори при провал.
Това ще го задържа. Ще го прочетем на аперитива.
Прекрасно - вечеря и представление.
Спокойно, това ми е работата.
Хер Хоманщал, вие сте късметлия.
Човекът без лице, с когото правите сделки, не е обикновен престъпник.
Той е Наполеон на престъпленията. За ваше щастие, съм ви съюзник.
Аз съм детектив с известна репутация.
Може би сте чували името ми. Шерлок...
...Холмс.
Прясно запарен чай. Благодаря, Джордж.
Да, г-це Адлер.
Отличен избор на заведение.
Носите ли писмото?
Отнеха ми го.
Отнеха? Какво нещастие.
По време на хаоса, който пакетът ви предизвика.
Благодаря.
Може би, ако бяхте споделили плановете си...
Искате да знаете плановете ми?
Подозирахте ли, че нещо може да се случи с вас, г-це Адлер?
Затова ли избрахте обществено място за срещата? Любимият ви ресторант?
Не ви виня.
Обвинявам себе си.
Очевидно е, че от известно време се поддадохте на чувствата си.
А не за първи път г-н Холмс ми създава неудобства.
Въпросът е...
Какви мерки да взема.
Но това вече е мой проблем.
Повече нямам нужда от услугите ви.
ШЕРЛОК ХОЛМС: ИГРА НА СЕНКИ
Г-жо Хъдсън?
Холмс, вътре ли си?
Плетът ти плаче за подкастряне.
Къде съм?
Все ми е едно къде си, стига да си готов.
Чакам...
Няма да играя тази игра.
Не забравяй, че трябва да хвана последния...
Влак.
Боя се, че си мъртъв. - Добре, печелиш.
Аз губя, играта приключи.
Още ли не ме виждаш?
Каква изненада!
Няма да излизам с теб в този вид.
Нима предпочиташ да се докарам демоде като теб,
с военна униформа и отблъскващо шалче,
на което годеницата ти се е учила да плете?
Как ми липсваше, Холмс...
Нима? Защо?
Аз почти не забелязах отсъствието ти. Потънал съм в изследванията си.
Извличам флуиди от надбъбречните жлези на овце
и създавам свой личен градски камуфлаж,
докато съм на ръба на решителен пробив
в най-важния случай в кариерата си, може би за всички времена.
Как сте, г-жо Хъдсън?
Радвам се да ви видя, докторе. Благодаря за поканата.
Благодаря ви, че се грижихте за Гладстон.
Господи, кой си играе на бавачка? Може ли за момент?
Вкуснотия. Нахранете змията, жено. - Вие си я нахранете.
Твърде сте докачлива.
Докторе, заведете го в санаториум.
Кара само на кафе, тютюн и листа от кока.
Изобщо не спи и си говори на различни гласове, сякаш репетира пиеса.
Оставете го на мен.
Нямате ли си коза за пощене?
Колко мило, че ми напомнихте.
Нямам търпение. Какво бих правила без вас?
Успех с пациента ви, докторе.
Защо си дошъл?
Утре ще се женя.
Дай ми прегръдка.
Уотсън ще се жени. - Изгубил си няколко кила, Холмс.
А ти си ги прибрал. Несъмнено си услаждаш с кексчетата на Мери.
Налей по едно бренди. Ергенското парти започва.
Последното ни приключение, Уотсън.
Ще извлека максимума от него.
Добре си оползотворил стария ми кабинет.
Хареса ли паяжината ми? - Така ли го наричаш?
Последвай тази нишка. Въпрос.
Какъв общо има между скандал с индийски памучен магнат,
свръхдозата на китайски търговец на опиум,
бомбите в Страсбург и Виена
и смъртта на стоманен магнат в Америка?
Според твоята диорама, професор Джеймс Мориарти.
Именно.
Математически гений. Прословут автор и лектор.
Шампион по бокс на "Кеймбридж", където се сприятелил с новия премиер.
Имаш ли някакви доказателства за заключенията си?
ПРЕДОТВРАТЕН АТЕНТАТ
Ето. Разбираш ли сега?
Д-Р ХОФМАНЩАЛ ФАТАЛЕН ИНФАРКТ
Смъртта на д-р Хофманщал?
Чувал съм високото ти мнение за него.
Хофманщал беше истински пионер в медицината.
Онзи ден го спасих от бомба, предназначена за него.
Тук пише, че е починал от инфаркт.
Нима всичките ми уроци са отишли напразно?
Четеш официалното изявление и вярваш?
Това е игра, скъпи приятелю, игра на сенки.
С професора играем на котка и мишка. Наметало и кама.
Мислех, че е паяк и муха.
Аз не съм муха, а котка.
Не мишка, а кама. Пиеш течност за балсамиране.
Да, искаш ли глътка?
Изглеждаш... - Превъзбуден?
Обсебен. На ръба на... - Екстаза?
Психозата.
Трябваше да ти донеса седатив. - Бих умрял, за да видя смъртта му.
Някой трябва да го спре, преди злите му машинации да стигнат апогея си.
И как ще се случи това?
Не бъди такъв гъсок. Злите хора творят злини, защото могат.
Нито жертвите му, нито полицията, нито правителствата, никой...
Освен великия Шерлок Холмс! - Именно...
На тази диета. Може да намери изход. - Именно.
Или поне проход. - Все още съм на прохода.
За доброто ти здраве.
Гъсок...
Какво си направил с Гладстон?
"Рицинус комунис". Силно токсичен плод.
Едва диша.
Каква чудесна възможност.
Откога чакам този шанс.
Нещо против да изпробвам адреналиновия си екстракт?
Колко пъти ще убиваш кучето ми?
Изскочи като маймуна от кутия.
Това съвсем скоро може да ми потрябва.
Считай го за сватбен подарък.
Уотсън, може ли да използваме другия изход?
Виждаш ми се някак различен.
Държат ме под наблюдение.
Има защо. - Ти караш.
Брадата ти цяла нощ ли ще е с нас?
Ще я махна, щом стигнем "Трафалгар".
Ако Мориарти те следи, не се ли набиваш на очи с нея?
Очевадното е най-доброто прикритие.
Площад "Трафалгар". Вече си в безопасност.
Защо ме гледаш така загрижено?
Притеснявам се за теб. Жизнеността ти сякаш е изцедена.
Бракът е краят, казвам ти.
Мисля, че е началото. - Армагедон.
Прераждане. - Затвор.
Съзидание. - Подчинение.
Общение.
Съпружество и семеен живот.
Кой иска да умре в самота?
Значи сега ще се налудуваме.
После ти ще създадеш семейство, а аз ще умра в самота.
Да, нещо такова.
По-добре човек да умре в самота,
отколкото да прекара цяла вечност в чистилището.
Както и да е.
Не е зле. - Къде отиваме?
В бъдеще такива машини ще има във всеки европейски град.
Пак ли се криеш зад дървата, Майки?
Добър вечер, Шърли.
Виждам, че обущарят ти се е поболял, скъпи ми братко.
А ти май си сменил сапуна за бръснене.
Мога ли да изтъкна, че коминът ти на "Бейкър Стрийт"
все още се нуждае от почистване?
Забеляза ли, че файтонът ти има повредено колело?
Да, лявото. И най-слабият интелект би отбелязал, че наскоро си се сдобил
с нов лък за цигулката? - Лъкът е същият, струните са нови.
А може ли аз да заключа, Майкрофт... Добър вечер, впрочем.
Не.
Той не се ръкува.
Може ли да заключа, че ти, който рядко се отклоняваш
от маршрута между дома ти и клуб "Диоген",
особено в понеделник, когато сервират любимите ти скариди,
трябва да имаш по-сериозна причина да дойдеш от ергенското ми парти?
Той не е чак толкова слабоумен,
колкото ти ме подведе да мисля, Шърли.
Напротив. Прав сте, д-р Уотсън.
Но предвид конфликта в Европа в момента, цялата ситуация...
Извинете ме. Може да се взриви.
Тук съм, за да предотвратя катастрофата на цивилизацията.
Ако опасенията на две нации,
които ще останат неназовани,
но мога да споделя с вас, че говорят френски и немски,
не бъдат уталожени тази вечер, ще трябва да замина за Швейцария,
за да присъствам на кошмарните мирни преговори в Райхенбах.
Най-кошмарното в Швейцария е височината.
Носът ми кърви, астмата ми се обостря.
Колко мило, че си поканил брат си.
Изглежда обещаващо.
Каква отрова си избирате, господа?
Започваме с шампанско. Ще ни трябват още столове.
Може би и някоя хубава пура.
Оставете столовете.
С какво се занимава брат ти?
Пазител на килера с метлите на държавния департамент.
Няма амбиция, нито енергия, но постоянно ми повтаря
колко е нужен на британското правителство,
особено на външно министерство.
Бих искал да предложа тост. - Наистина ли?
За скъпия ми приятел д-р Джон...
Хеймиш Уотсън...
Тук съм. - В навечерието на сватбата си той...
Той е най-приятната компания.
Няма ли да изчакаме момчетата от клуба ми по ръгби?
Винаги ни държи здраво на земята. За жалост, те няма да дойдат.
Никой ли? А колегите ми от университета?
Отказаха. - Момчетата от полка ми?
Няма по-добър... - Кого търсиш?
Който да застане до теб...
Защото тук не познавам жива душа.
Няма нужда от истерия. Познаваш и мен, и Майкрофт.
Не бъди женчо, Уотсън. - Женчо...
Напълно си забравил ергенското ми парти, нали?
Защо сме тук? - Наздраве, докторе.
Жалко, че приятелите ви не дойдоха.
Отивам да поиграя комар.
Все пак ще се позабавлявам. Дай ми парите.
С удоволствие. Дай ми халката.
Сега реши да се правиш на кум.
И без това халката трябва да е у теб.
Както трябваше да организираш и ергенското парти.
Не искам да я проиграеш.
И да поканиш мои приятели, каквито имам много.
За разлика от теб, Шърли Самотния.
Абсолютен егоист, нали?
Моля, седнете.
Оставете парите на масата и започваме.
Добре дошли, аз съм мадам Симза.
Картите могат да осветлят миналото,
да изяснят настоящето и да ви покажат бъдещето.
Ако имате конкретен въпрос, задръжте го в ума си.
Задържам.
Кажете ми, когато сте готов.
Всъщност, бих предпочел...
Аз да ви предскажа.
Въздържаност... Обърнато.
Говори за непостоянство.
Отскоро търсите утеха в алкохола.
От какво бягате? Какво не искате да видите?
Глупакът, който се излага.
О, да. Шутът.
Някой е подведен да се забърка, без да знае в какво.
Не е зле, но трябва да ме убедите. Да го видя в очите ви.
Мога и по-добре.
Двете чаши, могъща връзка.
Но между кого? Може би брат и сестра?
Виждам и някакво име, да...
Рене.
Какво искате?
Сатаната.
Защо играем тази игра?
Откъде го взехте? - Откраднах го от една дама на търг.
Мисля, че е предназначено за вас.
Сим, скъпа моя, запомни лицето ми, виждаш го за последно.
Това е цената, която ще платя,
за да променя историята. Най-после открих своята мисия.
"Своята мисия".
Въпросът, който си спестих, е, каква е мисията на Рене?
Времето ви изтече.
Имам и други клиенти.
Може би не забелязахте снопчето астраганова кожа,
на пирона над лявото ми рамо,
но не може да не сте доловили силната миризма
на херинга, маринована във водка,
в тандем с наистина противна телесна миризма.
Сред гредите над нас се крие мъж.
Казак - нация, известна с акробатичните си умения
и прословута с наемните си убийци.
Можем да заключим, че следващият ви клиент е дошъл да ви убие.
Нещо друго? Няма ли?
Първо - плячкосай гнездото.
Подрежи крилцата.
Изтъпи му клюна.
Счупи яйцата.
Разбий ги с малко сол.
Щипка пипер.
Обърни омлета.
Овкуси допълнително.
Закуската е сервирана.
Ела с мен. Нужна си ми жива.
Това не го видя в картите, нали?
Наближава, наближава!
Ето го и следващия бой с петли.
Пет, четири, три, две, едно.
Пуснете го!
Качвай се!
Всичко това мое ли е?
Чакайте малко.
Имаш право, наистина вонеше.
Как си плю на петите!
Къде изчезна?
Досега се бих.
Бих се! А ти къде беше?
Радвам се, че толкова сериозно приемаш задълженията си на кум.
Остави ме да се бия сам! Не можех да ги оставя да ми вземат парите!
Една ме захапа за крака.
Ще пратя Карътърс да зареди моторната ти кола.
Все пак ви чака сватба.
Аз ще карам.
Би-бип!
Да пием още по едно. - Не, стига ти толкова.
За почест!
И друг път съм бил на сватба тук.
И на погребение.
Професорът иска да те види.
Очаквах вест от него по-скоро. В светлината на събитията.
Ще ви е удобно ли да се отбиете следобед в колежа?
Лекцията му приключва в 16 ч.
Нямам търпение.
Мръдни, приятел.
"Фишервайсе", Шуберт 1826 г.
"Фокусите остави."
"Тази риба няма да заблудиш".
Дано не се натрапвам.
Извинете ме. Занеси ги на г-н Уилямс. Да ми опакова фрака и бялата връзка.
Ще се погрижа, професоре.
Извинявам се. Заминавам на лекционно турне.
Желаете ли чай или кафе? - Не.
Може би нещо по-силно? - Не, но може ли един автограф?
"ДИНАМИКА НА АСТЕРОИДА" ЛЕКЦИЯ НА ПРОФЕСОР МОРИАРТИ
Четох, че добрият доктор се жени днес.
Как беше службата? - Окончателна.
Той повече няма да ми съдейства. Напуска уравнението.
Надявам се да се съобразите с това.
А вие ще се съобразите ли с мен?
Действително ли я прочетохте?
Намирам я за завладяваща.
Но повече ме интересуват новите ви проекти.
Приемам го за комплимент.
Безкрайно уважавам таланта ви.
За мен е чест най-после да се запознаем...
Официално.
Запознат ли сте с изследванията по графология?
Никога не съм ги приемал сериозно.
Психологически анализ на почерка.
Камшичетата на "п" и "р" показват гениален размах,
а наблягането на основата на буквите показва творчески дух и прецизност.
Но ако забележим цялостния наклон и натиска на изписване,
ще заключим за остър нарцисизъм,
пълна липса на емпатия и отявлена склонност към...
Не. - Морална лудост.
В отговор на предишната ви молба
да не намесвам д-р Уотсън, отговорът е "не".
По закона на небесната механика, когато два обекта се сблъскат,
винаги има щети и косвени жертви.
Например...
Двама джентълмени откриват, че целите им си противоречат.
Млада дама се разкъсва между тях.
Напрежението й идва в повече.
И тя внезапно се разболява.
Последствията са трагични.
Рядка форма на туберкулоза.
Тя се предава за броени секунди.
А сега...
Готов ли сте за такава игра?
Боя се, че ще изгубите.
Уверявам ви, че ако възнамерявате да ме провалите,
ще ви отвърна подобаващо.
Моето уважение към вас е единствената причина да сте жив.
Направихте ми няколко комплимента.
Нека отвърна на жеста ви. Ако успея да ви проваля,
с готовност бих приел последствията.
Непременно ще поздравя щастливата двойка.
До скоро виждане.
Всички на борда за Брайтън! Качвайте се!
В кое купе сме? - Трябва да сме тук.
Първа класа.
Всички на борда за Брайтън!
Побързайте, д-р Уотсън, съпругата ви ви чака.
Идвам, г-жо Уотсън.
Първа класа, шампанско... Умееш да глезиш момичетата.
Ти не си обикновено момиче.
Съжалявам, не можете да ползвате тоалетната, докато сме на гарата.
Ти си г-жа Уотсън.
Дай ми бутилката.
Джон, не бих искала да съм никъде другаде в този миг.
А аз - с никоя друга.
Защо имаш пистолет в панталона?
Стари навици.
Влезте.
Да, моля. - Не сме го поръчали.
Комплимент от нас, сър.
Благодаря, оставете го.
Отвори вратата, Джон.
Ще ви помоля да напуснете.
Седни.
Не е най-добрата маскировка, но нямах друга подръка.
Господи! - Ще се върнат.
Джон, затвори вратата. - Ще стрелят в нея.
Прав е. - Господи...
Разбирам. - Нима?
Ужасно е неловко.
Нямаме много време.
Колко очакваме? - Половин дузина.
Кои са те? - Сватбен подарък от Мориарти.
Прекрасна церемония, впрочем. Трогна ме до сълзи.
Джон? - Момент, скъпа.
Имаш ли ми доверие? - Не.
В такъв случай, трябва да направя нещо по въпроса.
Кой е на ред, негодници?
Пратете ми най-бързата си топка!
Джон, можеш да затвориш.
Нямах избор.
Сега поне е в безопасност.
В своя защита, избрах точния момент.
Уби ли жена ми?
Новата ми съпруга ли уби?
Не, разбира се!
Откъде знаеш, че не си, като я изхвърли от влака?
Казах ти, избрах точния момент.
Какво значи това?
Успокой се! - Обясни ми!
Докато ти обясня, ще умрем!
Съжалявам, не може да използвате тоалетната, докато сме на гарата.
ЗАЕТО
ФОСФОР
Не беше случайност.
Всичко е по план.
Държиш ли да чуеш подробностите,
или да вдигаме гълъбите?
Хайде!
Не бой се, стари приятелю. Тя е в безопасност при брат ми.
Това е меденият ми месец!
Защо ми ги доведе? Защо ни забърка?
Не преследват мен, а теб!
За щастие...
Аз също.
Пази се от вратата.
Добър вечер.
Мисля, че втора класа ще ви се стори по-удобна.
Хоризонтът е чист.
На юг с бодра крачка!
Легни до мен, Уотсън.
Защо? - Настоявам.
Какво правим тук?
Ние чакаме, аз пуша.
Чакаме търпеливо. - Какво?
Прозорецът на твоя шанс.
Оползотвори го.
Казах да го оползотвориш! Колко прозореца да ти отворя?
Кой би предположил, че меденият месец в Брайтън е толкова опасен?
Това ли била работата?
И миналия път не ти хареса.
Никога не съм бил в Брайтън.
Или не си спомняш от потрес.
Замълчи!
Кажи ми, че жена ми е жива. - Не мога и двете едновременно.
Но ти давам дума, че избрах идеалния момент.
Насам, госпожо.
Дължа ви поздравления, г-жо Уотсън.
Аз съм другият Холмс.
Двама ли сте? По-зле няма накъде.
Защо изобщо преследва мен и Мери?
Уместен въпрос. Отговорът е двоен.
Преследва ни заради теб.
Боя се, че половината отговорност лежи на твоите плещи.
Започва се. Знаех си. - Ако ти и Мери...
Ако не беше тази сватба, досега да сме решили случая.
Значи аз съм виновен.
Имам сериозно основание. - Никакво!
Избра неподходящ момент за брак.
И така нашата връзка...
Връзка?
Добре, партньорството ни... все още не е приключило.
Скъпи приятелю, ако този път останеш до края,
никога повече няма да търся помощта ти.
За последен път.
Така те искам. Сега по същество.
Обожавам усложненията.
Може би се питаш какво общо има престъпният гений
с една обикновена циганска врачка? Той е неин брат. Когато го намерим...
Първо намери багажа ми.
Върви. Почакай.
Къде отиваме?
В Париж, най-прекрасната дестинация за меден месец.
Защо Париж? - Заради прасковите.
Недалеч от Монтрьой
се намира цигански катун, известен със сушените си праскови.
Там ще намерим
нашата врачка и ще й върнем чантата.
"ДИНАМИКА НА АСТЕРОИДА" ПРОФЕСОР ДЖЕЙМС МОРИАРТИ
Билетът ми?
ПАРИЖКА ОПЕРА "ДОН ЖУАН"
За съжаление, ти ще пропуснеш.
Жалко, професоре. С нетърпение очаквах "Дон Жуан".
Последвай Майнхард.
Събуди се, пристигнахме. - Дръж се, сега ще ни насилят.
Не ставай циничен.
Взеха ми багажа. - Не бери грижа. Чантата й е в мен.
Беше в теб.
Сега ми взеха и палтото.
Къде е Симза?
Това е Симза.
Сим е гъска.
Аз съм Сим.
Хубаво шалче, харесва ми.
Става дума за брат й.
Гладен ли си? - Като вълк.
Мадам, този таралежов гулаш е превъзходен.
Не помня да съм вкусвал по-добър.
Кажи, моля, кога за последно си ял таралежов гулаш?
Казах ти, Уотсън, не си спомням.
Може би си потиснал спомена.
За разлика от теб, аз не бягам от спомените си.
Нищо чудно.
Как смееш да си груб с дамата, която ни покани в шатрата си
и сподели с нас таралежа си?
Каза мъжът, който хвърля дами от влака.
Кои сте вие двамата?
Загрижени граждани.
Защо някой се опита да ме убие?
Брат ви се е замесил с твърде опасен човек,
който очевидно смята, че Рене е споделил нещо с вас.
Нищо не знам.
Търся го повече от година.
Затова бях в Лондон. Последно там са го видели.
Брат ви ви обича. Не би ви пратил вест, която да застраши живота ви.
Но вероятно е изпуснал нещо неволно.
Пращал ли ви е друго?
Няколко рисунки.
Да видим какво ще ни кажат.
Необичаен избор на хартия. Използва се за печатарска преса.
Същата е като писмото.
Мирише на плесен.
Вероятно са били складирани на някое хладно и влажно място.
Какво е това? Кръв?
Вино. Винарна, разположена в близост до печатарска преса.
Това стеснява кръга.
Той обеща да не стъпва повече там.
Анархистката организация "Лапин Вер" използва една винарна.
Рене бе близък с лидера им.
Клод Раваш.
Бомбаджия.
Преди седмица видях негово творение.
Бях част от движението, както и Рене.
Докато не стана твърде радикално за нас.
Раваш ме познава.
Ако брат ми е там, ще ни приеме.
Да му пратим вест.
Ще организирам срещата с Раваш.
За нищо на света не допускай циганите да те напият.
Разбира се.
Танцуваш ли?
И не танцувай. Ще си подпишеш смъртната присъда.
Знаеш какво става, когато танцуваш.
Добро утро, г-жо Уотсън.
Закусихте ли вече?
Станли приготвя чудесни агнешки бъбречета.
Карътърс? - Добро утро, сър.
Телеграма за г-жа Уотсън.
Нищо не разбирам.
Позволете. О, да.
"Презряна моя Мери, не те обичам и не искам да те виждам.
Всеки миг далеч от теб е истинска благословия."
Не се бойте. Това е шифър, който с Шърли използваме от деца.
Ако първата буква на писмото е съгласна,
всичко, което следва, е огледална истина.
Разбирам.
Станли!
Макар да сме прекарали твърде кратко време заедно,
започвам да разбирам защо мъж в съответното разположение на духа,
при дадени обстоятелства, може да се каже драстични,
би започнал да се радва на компанията на...
Особа от вашия пол.
Много благодаря.
Очарована съм.
Може ли? Ужасно съжалявам. Благодаря.
Къде си тръгнал, Станли?
Още ли се криеш по мазетата?
Тези дни ми е трудно да излизам.
Радвам се да те видя.
Не съм дошла за това.
Моля.
По-скоро бих споделил този миг със...
Английските ти приятели.
Реколта 1789, плодотворна година.
Годината на славната ни революция.
Той тук ли е? - Свободата победи тиранията.
Тук ли е брат ми?
Много отдавна не съм го виждал.
Лъжеш.
Седни, моля те.
Получихме писмо от Рене, написано на тази хартия.
Разбира се, той я носи навсякъде.
Казва истината, Рене не е тук.
Получи нова мисия от... - Анонимен благодетел.
Англичанин като вас.
С пари и власт, който поддържа каузата ни.
А сега...
Диктува всеки наш ход.
Настоява да поема отговорност за всеки терористичен акт.
Сключих сделка с дявола.
Но след тази нощ...
Всичко ще приключи.
Моята задача е почти изпълнена.
Нова бомба ли сте заложил?
Клод, моля те.
Те могат да ти помогнат.
Иска ми се да можеха.
Разбирате ли, господа...
Жена ми и децата са при него.
Ако ни кажете къде е бомбата, ще им помогна.
Вече съм се погрижил за това.
Имаме сделка.
Аз и той.
Без издънки.
Има само един начин да спася семейството си.
Остават ви по-малко от 10 минути.
Недей!
Пистолетът вече не му трябва. Вземи го и пази стълбите.
Има само един изход!
Напълно си прав.
Колко изобретателно! Ето го. Побързайте.
Знаеш какво да правиш с чувала пясък, Уотсън.
Бързо!
Докторе, погрижете се за вратата.
Трябваше да ми кажеш. Раваш беше силен.
Живееше за свободата. Не би отнел живота си.
Успокой се.
Брат ми е слаб.
Сим, поеми си дълбоко дъх...
и ни последвай.
Към операта!
КОНФЕРЕНЦИЯ ХОТЕЛ "ТРИУМФ"
Сбърках.
Какво? - Направих грешка.
Политиката ни разделя,
но бизнесът ще ни обедини.
Стрелял е оттук.
Използвал е триножник и сгъваемо столче.
После е осъзнал, че има и по-добра позиция.
Оставил е следа от триножника, когато го е изместил дотук.
550 метра? - 600?
Не забравяй и вятъра със скорост 10-12 км в час.
Трябвал му е ветромер.
Който е поставил тук.
Както и цигарата си.
Кой може да улучи от толкова далеч?
Най-много 5-6 души в Европа.
А колко от тях са служили в Афганистан?
Защо? - "Хиршпрунг" с щипка "Текел".
Паднал е, като е свивал цигарата си.
Ти не пушеше ли същия?
Не четох ли за някакъв полковник? - Себастиан Моран.
Най-точният стрелец в Британската армия.
Уволнен позорно.
Сега е наемен убиец.
Втората негова жертва, на която попадам.
Идеално прикритие. Никой не търси куршум в развалини от експлозия.
Закъснява с 20 минути. - Всеки миг ще дойде.
Нямам документи.
А аз съм чужденец.
Точно такъв климат би искал Мориарти.
Омлетът с подправки бе божествен,
но с чая са се поскъпили.
А сега чувства ли ще обсъждаме, или да минем направо на фактите?
Бомбата снощи на пръв поглед бе възмездие на Германия за Страсбург.
Но целта й бе да прикрие убийството само на един човек.
Жертвата на изстрела бе самият Алфред Майнхард.
Производител на оръжия. Тежка артилерия.
Преди броени дни голям дял от компанията му е купен от инвеститор.
Мориарти. - Всички улики сочат в една посока.
Но за да избегна снощния си провал,
бях длъжен да събера още данни и затова закъснях.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ МИР Е ЗАСТРАШЕН ЕКСПЛОЗИЯ В ХОТЕЛ "ТРИУМФ"
Влакът заминава след 40 минути, сър.
Само багажа. - Но...
Имаме достатъчно време за малкия ми навик.
Навикът му е да храни дивите гълъби.
В Париж има седем гари.
Но ако извадим 10 минути за парка "Тюйлери",
където е най-голямата концентрация на крилати вредители,
изборът се стеснява до една - "Гар дю Нор",
където той ще е навреме за влака в 11,04 ч. за Берлин.
Влакът спира на няколко места, едно от които е...
Хайлброн.
Точно там отиваме.
И там е фабриката на Майнхард.
Сега е фабрика на Мориарти.
За жалост, след бомбата, границата ще е затворена.
Преследването ни приключва, ако не разполагаме с приятел,
който познава тайните пътеки.
Прекалено е английска.
От теб ще излезе чудесен циганин.
На миризма го докарвам.
Няма нужда от обиди.
Ето ви хубавото шалче.
Не, твърде е английско. На теб ще ти върви повече.
Черният е твоят, сивият е моят.
Този е за теб.
Отлично.
Къде са каруците? - Каруците са бавни. Не яздиш ли?
Не че не може да язди. Как го казваш, Холмс?
Опасни са от двата края, а по средата са хитри.
Защо ми е нещо със собствено мнение да ми скача между краката?
Бих предпочел велосипед, благодаря.
1891 година. Да бяхте наели балон.
Можем ли да измислим нещо?
Закъде сте се разбързали?
Германия няма къде да избяга.
Знаем и друг път.
Бавно, но славно до победа.
Напред!
Ще се прокраднем пред товарната рампа да видим какви ги върши
и ще се измъкнем.
Измъкването няма да е лесно. - Ние ще ви измъкнем.
Ако брат ми е там, доведете ми го жив.
Щастлив ли си? - Какво?
В този миг, щастлив ли си, колкото би бил на меден месец в Брайтън?
Дори няма да си правя труда да ти отговоря.
Щастлив ли си? - Затова ли ме доведе тук? Не.
Ще действаме ли? - Елементарен въпрос.
Ще направим ли нещо, или ще ги чакаме?
Колко е часът? - 3,15 ч.
В жилищната част на комплекса трябва да има телеграф.
Прати това на Майкрофт и се върни точно в 4 ч.
Стокхолм Хелсинки
Това е резултатът, Холмс, когато индустрията се омъжи за оръжията.
Хвърлете пистолета си.
Твърде старомоден е.
Ето какъв ви трябва.
Хайде.
Изберете си.
Автоматичен пистолет. Стреля многократно с едно зареждане.
Използва 7,63 мм калибър.
В ето това.
Пълнител за 10 патрона.
Лесно се зарежда.
Предполагам, предпазителят трябва да се освободи преди стрелба.
На дело е още по-лесно.
Заведи го в операционната.
Аз ще потърся доктора.
"Ела веднага, ако ти е удобно.
И да не е удобно, ела."
Това е шнапс.
Оттук е пратена телеграма.
Не е шнапс, а аквавит, дестилиран от картофи.
Обичайна заблуда. Впрочем, благодаря.
До кого е пратена?
Ужасът ми от престъпленията ви
може да се сравни само с възхищението ми от уменията ви.
До кого е телеграмата?
Използвахте анархистите, за да създадете криза в Европа
и да обърнете нация срещу нация.
Под различни псевдоними купувахте, заговорничехте и убивахте,
за да се наместите в различни индустрии, без никой да ви разкрие.
Памук, опиум, стомана, а сега оръжия и взривни вещества.
Всичко ще се достави в Европа за по-малко от седмица.
Всичко - от патрони до превръзки.
И след като доставяте стоката, трябва да създадете и пазар.
Световна война.
Запознат сте с творбите на Шуберт.
"Пъстървата" е любимата ми.
Рибарят се изморява да лови лукавата риба.
Отмести се.
Затова размътва водата.
Предупреждавам те.
И заблуждава рибата.
Предупредих те.
Тя осъзнава твърде късно, че е попаднала в капан.
Да опитаме отново.
На кого прати телеграмата?
На моя...
На брат ми Майкрофт.
На какво си играеш?
Не е честно!
И последният ми въпрос към теб.
Кой от нас е рибарят?
И кой е пъстървата?
Холмс?
Закъде си се разбързал?
Винаги си радост за очите ми.
Какво си въобразяваше? - Чакай.
Честно казано, въобразявах си, че ситуацията е под контрол.
Добре, да действаме тогава.
Професоре...
Невредим съм. Не губи време.
Ще ги намеря. Ще ги намеря.
Обърни се на три, две, едно.
Побързайте!
Хайде!
Видяхте ли брат ми? - Не, но е бил тук.
Къде отиваме? - Зад стената!
Откъде знаеше, че ще те намеря? - Не ме намери, а събори сградата.
Къде са конете? - Отзад.
Ще ни трябват! - Ще се върнеш ли за тях?
Къде е изходът? - Ето го.
Ако се измъкнат, мъртъв си!
На минохвъргачките!
Представям ви Малкия Ханзел.
Огън!
Бързо!
Хайде!
Марко!
Не диша.
Дръж главата му.
Повдигни му краката.
Да не си посмял да умреш в ръцете ми!
Няма да те улесня.
Хайде! Дишай!
Хайде! Знам, че ме чуваш, егоцентричен негоднико!
Хайде! Чуваш ме, негоднико!
Сватбеният подарък!
Ужасен кошмар!
С теб, Мери и Гладстон бяхме в ресторант.
И дяволското пони беше там. Нападна ме с огромна вилица в копито!
Какво ми даде?
Сватбеният ти подарък. - Кой е танцувал на гърдите ми?
Аз.
Защо ме сърби глезенът?
Защото от него стърчи огромно парче дърво.
Господи. Тамас...
Имам нещо важно да обсъдя с теб. Напомни ми после.
Седни и изпий това.
Трябва да извадя това, преди да получиш сепсис.
"Егоцентричен негодник" ли ме нарече? - Много вероятно.
Остави го! Не!
Ах, ти! Ти си един...
Бъди мил.
Съжалявам, че не стигна до Брайтън.
И аз.
Време е да се прибираме у дома. - Съгласен.
Прибираме се у дома.
През Швейцария.
Има ли по-удобно място да започнеш война от конференция за мир?
Ще се отбием да видим брат ми. Сигурно му липсваш.
Не разбирам защо не отложиш конференцията.
Тя ще се състои, независимо от желанието ни.
Всички вече пристигнаха.
Джентълмените говорят за мир,
но у дома армиите им се подготвят.
Да отложим конференцията е равносилно на война.
Телеграмата не беше ли ясна? - Удвоихме охраната, сър.
Удвоихте охраната? Успокоих се.
Не осъзнавате деликатността на ситуацията.
Предадох телеграмата на висшестоящите,
но те поканиха Мориарти за съветник на мирните преговори.
Поставил се е блестящо.
Един от водещите ни интелектуалци и личен приятел...
Личен приятел на премиера, знаем.
Вярвам ви, но къде са доказателствата?
Прекалено е лукав, за да остави доказателства.
Покрива си следите.
О, той бил жив.
Шърли, остави го.
Какво е това приспособление? Ефектът е така освежаващ.
Това е личният ми запас от кислород, моля да не го докосваш.
Този спор не води доникъде.
Уредих ви документи, с които ще ви допуснат на бала.
Карътърс. - Станли!
Не си остарял и един ден. Това не е ли любимото ми чатни?
Факт е, че дори не знаем какво планира.
Няма да е поредната бомба. - Не, няма.
Няма логика.
Ако нападне всички нации, само ще ги обедини.
Ще бъде политическо убийство.
Един стрелец от близък обхват.
Рене...
За жалост - да. - Ти си знаел.
Хранех подозрения, но се уверих, след като видях кой ще присъства.
Поне знаем кого да търсим.
Рене ще е доказателството.
Ако го намерим и спрем, не само ще спасим живота му,
но ще предотвратим краха на западната цивилизация.
Нищо работа.
Добре дошли, г-н посланик.
Професор Джеймс Мориарти.
Всички вече са налице. Мишените са германският канцлер, посланикът му,
и френският премиер с посланика.
Другите нации все още се колебаят коя страна да вземат при конфликт.
Принц Михаил, братовчед на царя, и руският посланик.
Ерцхерцог Карл Лудвиг и австро-унгарският посланик.
Румънският премиер и неговият посланик.
И, разбира се, нашият премиер и британският посланик.
Ще избере момент, в който всички са накуп и не се движат.
Ще има ли официална снимка?
Всъщност, да. След 38 минути.
В такъв случай, да потанцуваме.
За пръв път ми е.
Просто следвай моя ритъм.
Какво виждаш? - Всичко.
Това е моето проклятие.
Но не виждаш това, което търсиш.
Вече не смеех да се надявам.
Погледни зад мен.
Младеж в немска униформа и церемониална сабя.
Видях го.
Професионално мнение?
Травма.
Сериозно нараняване.
Но е закърпен отлично.
Д-р Хофманщал.
Каза, че бил на прага на голямо научно откритие.
Вече видяхме пример за уменията му.
Онези близнаци не бяха близнаци.
Подозренията ми се събудиха в Хайлброн,
когато единият не отиде на помощ на другия.
Забелязах и дискретната, но непогрешима гънка зад ухото,
където кожата е изтеглена.
Трябваше да се досетя, че са хирургически експеримент.
Проба дали е възможно да дадеш някому чужда външност.
Лицето му вече не е неговото.
Световната война е гарантирана, ако атентаторът е...
Някой от посланиците.
Тоест стеснихме заподозрените до 6.
Със Сим ще намерите брат й. Нямам съмнение.
Холмс... - Познаваш методиката ми.
И знам къде ще бъдеш.
За мен няма по-привлекателно решение.
Впрочем, кой те е учил да танцуваш?
Ти.
Отлично свършена работа.
Пази се.
Да се залавяме за работа.
Дами и господа, моля, съберете се за портрет.
Простете.
Неподходящ ли е моментът?
По-подходящ отвсякога.
Ще донесете ли часовника?
Все пак ще изиграем тази партия.
Заповядайте.
Не искам да настинете.
Петминутен блиц?
Ако ви е по силите.
И двамата имаме офицери.
Може би не съм в залата, но методите ми са там.
Надали имате предвид д-р Уотсън.
Не изглежда справедливо.
Така... Операцията оставя белези.
Само четирима имат прическа, която би ги прикрила.
Посланикът, когото подменихте с Рене, жив ли е все още?
Да ви препоръчам ли ход?
Високи са колкото брат ми.
Със същото телосложение, но...
Очите...
Очите не съвпадат. Рене има сини очи.
Може би носи цветни стъклени лещи.
Те би трябвало да дразнят очите.
Рене е левичар.
Може би убиецът е взел специални мерки, за да не се издаде.
Като комарджия, който блъфира.
Мисля, че може би е той. - Мислиш?
Времето ви изтича.
Трябва да си сигурна.
Напомням ви, че е блиц партия.
И най-малката неточност ще ви струва победата.
Ако нападна погрешен човек, ще предизвикам война.
Може би не е така очевидно. Нервен тик, трескаво движение.
Тази вечер всички имат повод за притеснение.
Не знам.
А може би ще е обратното.
Липсата на непринуденост ще го издаде.
Актьорът ще е толкова вглъбен в ролята си,
че не ще съумее да прояви...
Спонтанна реакция.
Братко...
Умолявам те!
Сестро, прости ми!
Карътърс, пази премиера!
Германия ще си плати! Помнете ми думите!
Не звучи обещаващо, нали?
Очевидно в крайна сметка имаше полза от офицера ви.
Играта още е млада. - Всъщност, вече е узряла.
Ние сме много!
Германия ще си плати!
Покрива си следите.
Какво му е? Аз съм лекар! Лекар съм!
Какво стана?
Кураре. - Какво му е?
Отрова. - Направете нещо!
Помогнете му!
Мисля, че изгубихте най-ценната си фигура.
Стратегията на победителя понякога изисква жертви.
Войната е предотвратена.
Не съм съгласен.
Защо?
Не ви ли се струва странно, че телеграмата ви
не вдъхнови никакви действия срещу скромната ми особа?
Разбирате ли, скрито в нашето подсъзнание дреме
неутолимото желание за конфликт.
Тоест вие не се борите с мен,
а с човешката природа.
Достатъчно ми е, че държа куршумите и превръзките.
Войната в световен мащаб е неизбежна.
Сами ще я предизвикат до няколко години.
Достатъчно е просто да изчакам.
Харесвам Швейцария.
Тук уважават личното пространство.
Особено ако си състоятелен.
Офицерът взима коня, шах.
Играта приключи.
Идете да ви прегледат рамото.
Относно състоянието ви.
Мисля, че току-що намаля значително.
Цар на А2. - Бях на няколко ваши лекции.
Законите на движение ще намерите в учебника ми.
Енергията, нужна за тези експлозиви...
В Осло забелязах малкия ви бележник,
с червена кожена подвързия от "Смайтсън" на Бонд Стрийт.
Топ на А3. Шах.
Рицар на А3. - Значението му ми убягваше,
докато не видях вашата обсесия по гълъбите в парка.
Тогава ме споходи мисълта,
че с такава огромна империя, дори вие трябва да си водите записки.
Офицерът взима офицера.
Топ на С4. - Оставаше само да взема бележника.
Не ме улеснихте особено.
Само багажа.
Наложи се да понеса значителни страдания.
Майкрофт...
Тайните служби на Нейно величество.
Бележникът, несъмнено, бе кодиран. Как да го дешифрирам?
Топът взима топа. - Пешката взима топа.
Офицер на С7.
Кралицата взима пешката пред коня.
"Изкуството на домашното градинарство" говори ли ви нещо?
Как прецизна особа като вас притежава тази книга,
а напълно пренебрегва цветята на прозореца си?
Изключителна ирония.
Не се тревожете. На сигурно място е, в Лондон.
Колегите ми го използват пълноценно.
Най-забележителният престъпен ум в Европа изгуби всичките си авоари
в ръцете на най-неумелия инспектор в историята на "Скотланд Ярд".
Има ли шанс да получа чаша чай? - Сейф 0403.
Отбелязвам. - Сейф 0801.
Има ли още много? - Това е краят на втора страница.
Трета страница.
ВНИМАВАЙ КАКВА РИБА ЛОВИШ
Той ще направи анонимно дарение на фонда на войнишките вдовици.
Офицер на С8. Шах...
И впрочем, мат.
Изглежда съм наранил рамото си. Може ли?
С удоволствие.
След като приключим тази среща,
държа да знаете,
че ще потърся най-изобретателната кончина за доктора.
И съпругата му.
Неговото предимство е моята рана.
Моето предимство е неговият гняв.
Макар и яростно, напада с опит.
Използвам инерцията му за противодействие.
Шегуваш ли се? Нима мислиш, че само ти владееш тази игра?
Обездвижвам ръката. Прицелвам се в слабото място.
Последва нокаут.
Ето го шампиона по бокс на "Кеймбридж".
Компетентен, но предсказуем.
А сега, позволи ми да отговоря.
Арсеналът ми се изчерпва. Адаптирам стратегията.
Раната си казва думата.
Както се опасявах. Травмата възпрепятства защитата ми.
Прогнозата е крайно неблагоприятна.
Да не губим повече ценно време.
И двамата знаем как ще приключи.
Изходът е неизбежен.
Освен ако...
Ще разкажа останалото с няколко думи.
Всички опити да намерим телата останаха безнадеждни.
И така,
някъде дълбоко в зловещия водовъртеж на разпенената стихия,
В ПАМЕТ НА ШЕРЛОК ХОЛМС
завинаги ще лежи...
ТОЙ ИГРА ЗАРАДИ ИГРАТА
...най-опасният престъпник
и най-прогресивният защитник на закона, на своето поколение.
За мен той ще остане завинаги най-светлата личност...
и най-мъдрият човек, когото някога съм познавал.
Джон?
Джон.
Приключвай вече.
Часът е 14,30. Каретата идва в четири.
Ще бъде прекрасна седмица в Брайтън.
Да, ще е много забавно.
Нямам търпение.
И аз усещам липсата му.
Посвоему...
Най-мъдрият човек, когото някога съм познавал. КРАЙ.
Той би искал да заминем.
Би искал да замине с нас.
Кога г-жа Хъдзън ще дойде за Гладстон?
Скоро.
В 15 часа.
Мери?
Кой достави тази пратка?
Пощальонът.
Обичайният или...
Изглеждаше ли някак странно?
КРАЙ?
ШЕРЛОК ХОЛМС: ИГРА НА СЕНКИ