ПИЦАРИЯ "ПРИ ЛЕНИ"
Хей, Тони! Две или три? - Две ми дай. Точно така.
Дали ще приемеш предплата?
Ако не се превърне в 20-годишна ипотека.
Ето ти пет долара за синята риза на витрината. Запази ми я.
Чакай за касова бележка! - На доверие!
Не го заслужавам!
Колко ти взеха? - 7.98.
Само на него да му свърши нещо! Знаеш какво да й кажеш, нали?
Имаш ли секунда? - Само за момент.
Ето, намерих го. Карнавално злато. - Половин час чакам за тая боя.
Ще ви я дам с отстъпка. С хубава отстъпка.
Един долар по-малко. 10.98 за тая специална златна боя.
Как ви се струва? - Благодаря. Ще взема един галон.
Заповядай. Да вървим!
Много добре. Клиентите обичат това. Така се чувстват силни.
Трябват ми четки. - Колко имаш да боядисваш?
После няма да хвана четка, ако ще жена ми да иска лилав задник.
Сега какъв цвят е? - Задникът на жена ми ли?
Ти подхвана тая тема. - Няма определен цвят,
само стрии.
Къде са четките? - На втория рафт, ето там.
Г-н Фуско, ще ми дадете ли аванс? - Плащам в понеделник.
Знам, но всички получават заплата в петък или събота.
И до понеделник нямат пукнат грош. Пиячка, жени, опукват всичко.
А така ще имаш пари цяла седмица. Дори ще спестиш за бъдещето.
Майната му на бъдещето! - Не можеш да му теглиш майната!
Бъдещето идва
и ти разгонва фамилията, ако не си подготвен.
Бъдещето е довечера. И аз се готвя. Трябва да си купя една риза...
Съжалявам, Тони. Не правя изключения за никого.
Почакай! И на теб някога ще ти потрябва аванс, надут пуяк!
Благодаря, Тони!
Къде беше?
Майка ти иска да знае къде беше.
Къде беше? - Баща ти пита къде беше.
Вечерята ще закъснее. Забавих се на пазара. Ти си подранил.
Хей, Тони! - Страхотна си! Дай ми целувка.
Виж какво направих за теб. - Чудесно.
Харесва ли ти? За стаята ти е! - Да, ще го сложа веднага.
Вечерята е сервирана. - Не съм гладен.
Щом даваш пари за ядене, значи ще ядеш.
Облякъл съм си ризата. - И какво от това?
Не искам да я изцапам. - Не се притеснявай.
Сосът за спагети на майка ти нито капе, нито има вкус.
Да вървим!
Все едно и също. Казваш, че закъснявам за вечеря,
но аз работя до шест.
Защо не стана свещеник като брат си? Да не се притесняваш за работа.
Защо все се кръстиш? - Той е свещеник. Отец Франк.
Напоследък няма много причини да се кръсти.
Значи завиждаш на Франк Младши? - Млъкни!
Внимавай ризата ми, глупако! - Стига! Яжте, яжте!
Яж. Има още пържоли.
Пържоли ли? Аз не работя!
И с долар да сме, ще ядем като хората. Може аз да намеря работа.
По дяволите! 25 г. работя. Винаги съм носил заплата.
6-7 месеца съм без работа и веднага получавам удар под пояса.
И приказки. Работа щяла да намери! - Никакви удари на масата.
Ти започна.
Никога не си ме засягала така! Не и пред децата.
Сам по една пържола! - Хей, Франк!
Отвратително.
Внимавай косата ми!
Толкова труд да си направя косата, а ти ме удряш.
Удря ми косата!
Внимавай с косата му. Аз излизам.
Ще ме придружиш ли до църквата? - Днес вече не ходи ли?
На изповед. Ще ида да се помоля. - За какво?
Да ми се обади отец Франк Младши. - Ти защо не му се обадиш?
Синът се обажда на майка си.
Чакай малко. Ще се молиш дано ти се обади?
Точно така. - Не е за вярване.
Превръщаш Господа в нещо като телефонен оператор.
Отрепки! Я ела тук!
Задници! - Ела тук, педал!
Проклет педал, не мърда!
Сложи ръце на кормилото. - Точно това правя!
Едва не ми счупи специалния пръст! - Ако изобщо го знаеш кой е!
Искаш ли малко? Какво имаме днес?
Имаме малко бяло прахче, малко трева и половинка водка.
С това ли мислите да минем!
Искаш ли? - Никакво отрязване, докато не кажа.
Защо не? - Имам си причини.
Какво ти става?
Дай ми водката. - Вземи нови касети. Тези са стари.
Купих ги намалени. Ако не ти харесат, ще взема други.
2001 ОДИСЕЯ
Ей, отваряй си очите!
Да се пуля като негър ли? - Или мексиканец.
Пробвал ли си мексиканско гадже? А с черно дали става по-голям?
Откъде да знам. - Трябва да сваля нещо, че умирам!
Аха, познато чувство.
Който свали нещо, получава десет минути в колата.
За пет получаваш папския задник! - Папата няма задник.
Стегнете се. Ние сме Красавците.
Как върви, Тони?
Хей, Марк!
Мяркал ли си Полин насам?
Не, не сме мяркали Полин. - Виждал ли си Полин?
Какво ще обичаш? - Дай ми едно "77".
Една бира. - Водка с тоник.
Ще гледаш ли мача във вторник?
Тони.
Да? - Какво значи това "да"?
Значи, че мога да танцувам с теб, но не си моя блян.
Търсиш гадже - блян, а? По-добре спи и сънувай кошмари.
Гас, ето ти прахчето. - Какво правиш? Вземи това.
Здравейте! Аз съм Монти, вашият неотразим Ди Джей.
Напомням ви за диско конкурса. Спечелете голямата награда!
Кой обича да пътува? Почувствай музиката, бейби.
Искам да танцувам с оная мацка.
Коя точно? - Оная там.
Хайде, Тони, на дансинга!
Харесва ми новата ти прическа. Също като изкуствена.
Тони, ти си цар! Танцуваш страхотно.
И ти можеш, ако се упражняваш. - Мога ли да стана добър танцьор?
Разбира се, защо не? О, не! - Как така?
Няма ли да ме поканиш да седна? - Ще вземеш наистина да седнеш.
Но ще ме поканиш да легна. - Не, защото няма да легнеш.
Дабъл Джей, мръдни малко. Запознай се с приятеля ми.
Тони, искаш ли малко прахче? Хубаво нещо е.
Не ви ли стигат танците, момчета? - Тони, да избърша ли челото ти?
Защо не? Хайде.
Не са те издухали добре.
Нищо не знаеш ти за жените. По-лесно са на духане от другото.
Обичам да те гледам как танцуваш. Много обичам. Танцуваш страхотно!
Толкова обичам. Да те гледам как танцуваш.
Защо не я поканиш на един танц?
Добра идея. Искаш ли да танцуваш?
Цялата е с дантели. - По-смахната мацка не съм виждал.
Толкова обичам, да гледам как танцуваш!
Просто обичам. Да те гледам.
Размърдай се малко, Дорийн! Сякаш ще танцуваш фокстрот.
Махни си главата от колана му!
Господи!
Не може да се танцува на тая скапана музика!
Монти, пускаш скапани парчета! - Какво?
Я погледни оная мацка. Виж как танцува, на нея не й пречи.
Джо, познаваш ли онова гадже? - Кажи!
Не. - Виждал ли си я преди?
Беше веднъж тук преди около месец.
Виж, тя знае да танцува.
Партньорът й не става за нищо, но тя е добра.
Покани я. - Да ти го...
В каква позиция?
Кой е този?
Здравей, Теди. - Здрасти, Тони!
Как си? - Добре, а ти?
Ще танцуваш ли с мен? - Разбира се, защо не?
Здравей, Лусил. - Как си, Нуреев?
Какво пиеш, "77" ли? - Разбира се, кукло.
Я ми дай и един фас. - Става.
Пак ще има диско конкурс. - Знам.
Наградата е двойна, 500 долара.
Ще участваш ли? Трябва ти партньор.
Веднъж спечелихме. - Ще трябва да тренираме.
Ще тренираме. - Чак от Манхатън идват хора.
Ревелейшън Газебо, знаеш ли ги? - Ще трябва просто да тренираме.
Тогава да тренираме, Анет. Не срещи и приказки, а работа.
Защо не? Ходили сме на среща. - Аха, веднъж. Предостатъчно.
Защо? - Защо ли?
Ти говореше за женената си сестра.
И за другата си женена сестра. И за третата си женена сестра.
Сякаш само това искаше.
Нали ти казах, че ще го уредя.
Дъбъл Джей е от 25 минути в колата с оная мацка.
Не мога да го изкарам, егоистът му с егоист!
Нищо не могат да направят без мен.
Ще стане ли нещо с Анет? - Едва ли.
Преспиш с някоя мацка и тя решава, че ще танцуваш с нея.
Излизай! От 20 минути си тук.
25 в колата, 20 в мацката. - Излизай, да не те извадим.
Още не е свършила. - Откога ти пука?
Хайде!
Добре, какво става.
Става, става! Излизам след минута.
По-силно! Свършвам, свършвам!
Как ти беше името?
Целуни ме.
Целуни ме!
Току-що целунах Ал Пачино!
Аз не приличам на Ал Пачино
Но мога да изглеждам като него. Ал Пачино.
Да. Ал Пачино.
Ал Пачино!
Атика, Атика!
Подай топката!
Гледа ли ти се филм с Брус Лий?
Той е умрял, така че не ме вълнува.
Нямаш ли малко респект?
Видя ли какво плащат на Фрейзър? - Ти няма да видиш такива мангизи.
Хей, виж какво идва! - Я по-кротко.
Защо в неделя не трепеш педали? - Защото ще идат в рая.
Хей, скъпа! Страхотна си!
Много секси!
Ама че скука. - Какво ти става днес?
Не знам дали ще ида в "2001". - По дяволите, върви!
Ти можеш ли два пъти в седмица да изпукваш по 20-30 долара?
Стига, Тони!
Ей такава ще си купя. - Никога няма да имаш мангизи.
Това е любимата ти реч! - Никога няма да имаме мангизи.
Стегни се малко и изплакни окото. Модел "Кади Севил".
Вуйчо ми има същата, плюс един Мерцедес.
Получи ги, като накара съдружника си да продаде своя дял.
В тоя свят човек за човека е вълк. - Така е.
Всичко държат под ключ. Никой не ти дава шанс.
Никой нищо няма да ти даде. - Всеки за себе си.
Гонитба на плъхове!
По-добра не намерих на тая цена! - Нали ти казах. Друг път ме слушай.
Ти ми спести пари. Ако искаш да станеш бояджия, кажи.
Ще ти плащам двойно колкото тук. Интересува ли те?
Не знам. - Не знам?
Вземаш двойно, но си съдираш задника от бачкане!
Никакви аванси... - Увеличих ти заплатата.
Какво? - Увеличих ти заплата.
Абе, това майтап ли е? - Хайде, да видим колко.
Благодаря. Не мога да повярвам. - Първо погледни.
Няма значение. Все увеличение! - Само с 2.50.
Какво искаш да кажеш? - 2.50 долара не са много.
Важното е, че е увеличение. - Другата седмица вземаш 3.50...
Млъкни, ако обичаш! Четири. Ще го направя кръгло четири.
Не съм виждал някой така да се радва на 2.50 долара увеличение!
Две увеличения! Нали току-що каза 4 долара?
Какво, по дяволите, правиш? - Каквото ми се иска.
Това е женска работа. - Днес получих увеличение.
Защо не каза на вечеря? Остави ги.
Колко получи? - Ще ми дава по 4 долара.
Първо каза 2.50, но като видя, че не съм доволен, качи на 4.
Четири долара, значи? - Да.
Майната му! Нищо не можеш да купиш днес с 4 долара! Нито с 3!
На теб никой не ти дава и толкова! - 4 долара! Майната им!
Знаех си, че за теб не е нищо! Увеличението значи, че си добър.
Колко пъти някой ми е казвал, че съм добър? Два пъти.
С това увеличение и като танцувам в дискотеката.
Ти никога не си ми казвал нищо хубаво! Задник такъв!
4 долара. По дяволите!
СТУДИО ЗА ТАНЦИ ФИЛИПС
Защо не чакаш вътре? - Идваше насам по улицата и...
Исках да те видя как ходиш. - По дяволите.
Тони, чуй ме... От някое време си мисля.
Може би ще го направя с теб. - И на това викаш мислене? Господи!
Много си властна, Анет.
Щом кажеш, го правим, така ли? Аз нямам думата!
Време е да започнем да излизаме. Ти го искаше.
Каза, че на 19-годишен мъж толкова му се иска,
че го болят топките, ако не получи секс.
Как помниш такива неща?
Често ще се виждаме на тренировки.
Ако спим, значи ходим заедно. Но аз не искам да ходя с теб.
Ти добро момиче ли си или курва? - Не знам. Може би и двете.
Не може. Едно момиче трябва отрано да реши какво ще бъде.
Здрасти, Пит. - Тони, човече!
Имаш ли свободно студио? - Две.
Как я караш? - Твърдо на 65%.
Пит! Ще ме спука!
Клиенти срещу безплатно студио... - Какво значи 65%?
Значи, че той...
Се сваля с 65% от мацките, които идват тук.
Едно, две, три. Две, две, три.
Едно, две. Едно, две, три. Едно, две, три. Браво!
Браво. Точно така. Хайде пак.
Точно така. Добре! Още веднъж. - Тони, това е само танц!
Ако няма да си сериозна, аз се отказвам.
Не се сърди. - Да не се сърдя ли?
Мисля, че за днес потанцувахме достатъчно.
Какво ще кажеш за сряда? - Да, разбира се.
У вас ли си отиваш? - Не, ще се видя с Питър.
И ще поработя малко сам.
До скоро. Днес беше добре.
Здрасти. Как си?
Много добре танцуваш, знаеш ли това?
Искам да се запознаем.
Защо не се разкараш? - Какво?
Не се сърди. - Да не се сърдя?
Искам да остана сама.
Видях те онази вечер в клуба. - Е, и?
Ти ме погледна и аз те погледнах.
Погледнала съм го за секунда и той решава, че е велик!
Ще ти кажа каква си ти. - На бас, че започва с "к", г-н "П"!
Добре, де. Това е...
Познат ми е тоя тип. Добре.
Защо сте още будни?
Какво става? Няма ли да ме критикувате?
Брат ти е горе. - Майтапиш се!
Франки! Какво правиш? - Как си, братле?
Радвам се да те видя. - И аз теб.
Изглеждаш добре. - Ами! А ти изглеждаш прекрасно.
Трофеят ми ли проверяваш? - Това твое ли е? Първа награда.
Прилича на теб. - Какво си им казал?
Като втрещени зомбита са, все едно че някой е умрял!
Мисля, че са в шок, Тони. - Защо да са в шок?
Напускам църквата.
Ти напускаш църквата.
Нещо друго да кажеш? - Вече няма да съм свещеник.
Франк, не се майтапи така.
Мислиш ли, че оплешивявам? Косата ми е изтъняла тук и ето тук.
Сериозно ли говориш?
Ще дадеш ли дрехи, докато си купя? Не искам да ходя с униформа.
Много съжалявам, Франк. - За какво?
Уволниха ли те? - Не, сам напуснах.
Напусна ли? - Да, можеш и да напуснеш.
Какво каза мама?
"Мили Боже, какво ще кажа на Тереза и Мари?"
А татко какво каза? - Срамуват се. И двамата.
Ти срамуваш ли се от мен, Тони?
Да.
Не те ли попитаха защо? - Не.
Страхуват да питат. Да не би да кажа "Заради безбрачието".
Но...
Тук ли ще спиш довечера, в моята стая?
Така си мислех.
Ще ти донеса одеяла.
Франк, как стана така, че напусна?
Не е лесно да ти обясня, Антъни. Много неща.
Един ден поглеждаш разпятието
и виждаш просто един човек на кръст.
Но това е само фон за нещо друго.
Мама и татко, мечтите им за прослава в религиозното поприще.
Правят от теб това, което в един момент искат.
Беззащитен си срещу техните фантазии.
Цял живот съм вярвал в представата им за мен като свещеник...
Може би ще трябва да свалим снимката ти от полицата.
Странно!
Винаги съм мислил, че аз съм боклук, а ти си съвършен.
Сега, като посрамих цялата фамилия, едва ли съм толкова съвършен.
Тъй че може би и ти не си боклук.
Ако ти не си толкова добър, сигурно и аз не съм чак толкова лош.
Аха.
Дай ми покупките. - Не ми ги вземай. По дяволите!
Не ми яж ябълката. Дай ми я. - Дръж!
Господи! Какво ти става? Какво правиш?
Брат ми напусна църквата.
Направо подивявам. Преливам от енергия!
Ще ти се обадя по-късно, окей? До довечера!
По-високо ръцете! Точно така.
Направи го!
Тя ще дойде ли? - Казах ти, че идва във вторник.
Значи е тук? - Какъв ден е днес?
Вторник. - Да, бе.
Хей, Тони! Внимавай. Тая тренира да е кучка!
Здравей, Стефани Мангано. Аз съм Тони Манеро.
Фамилиите ни започват с една и съща буква.
Като се оженим, няма да сменям монограма върху багажа си.
Чух, че се упражняваш да си кучка. Вярно ли е?
Какво искаш да ме питаш? - Ще пиеш ли едно кафе с мен?
Това ли било? - Мисля, че танцуваш много добре.
Знаеш ли,
че в клуб "Одисея 2001" правят конкурс за танци?
Мисля, че двамата с теб ще бъдем страхотна двойка.
На колко си години? - На 20.
Всъщност още съм на 19, но много скоро ще навърша 20.
Мисля, че сме много различни.
Не само по възраст, но по емоция, култура, физика - изобщо всичко!
И това ще се задълбочава с всяка изминала седмица.
Какво говориш! Казах кафе, не секс. - Значи само кафе?
Аз работя със забележителни хора. Не като тълпата от Бей Ридж.
Значи, сноби вместо простаци? - Какво?
Бей Ридж не е най-лошата част на Бруклин.
Не е дупка все пак. - Да, но не е... Манхатън.
Ей там, отвъд реката, всичко е съвсем различно.
Всичко е красиво! Хората, офисите.
Всички секретарки пазаруват в Бонуит Телър.
Обедните почивки - и те са красиви.
Дават ти два часа за обяд, да си свършиш някоя работа.
Гледахме "Ромео и Жулиета" на Дзефирели.
"Ромео и Жулиета" ли? Четох го в гимназията.
Това беше Шекспир, нали?
Не, Дзефирели, режисьор на филма. Нали се сещаш - филма!
Едно нещо не мога да разбера в "Ромео и Жулиета" -
защо Ромео толкова бърза да глътне отровата.
Все ми се струва, че можеше да почака.
В онези времена така са вземали отрова.
Ще обядвате ли? Ето менюто. - Не, аз искам един чай с лимон.
Започнах да пия чай. По-изискано е. - А, така ли?
Всички бизнес дами го пият. И забелязват, че и аз също.
Аз пък обичам кафе. И пия кафе. - Аха.
С тази агенция съм отскоро,
но отговарям един вид за връзките с обществеността.
Замествам агентите.
Тази седмица обядвах с Ерик Клептън в "Кот Баск".
И с Кет Стивънс в "Льо Мадригал". - Много далеч!
Да. Ти чувал ли си за тези ресторанти?
Не познавам точно тези ресторанти, но ми е известно какъв тип са.
Но си чувал за тези личности.
Не знам... Не съм сигурен.
Защо каза "Много далеч"? - Звучат много далеч. Не са ли?
Да-а. - Искаме лимон с малко чай.
А за мен един чийзбургер и кафе.
Знаеш ли кой беше в офиса? Лорънс Оливие.
Кой е тоя? - Не знаеш кой е той!?
Оливие е най-великият актьор в света! Не може да не го знаеш.
Оня англичанин по телевизията, дето прави рекламите на Полароид.
О, да! Много е добър!
Направих някои неща за него.
Той разправя на всички в офиса
че съм най-умното, най-живото момиче там!
Можеш ли да купиш от него фотоапарат с намаление?
Не съм го питала за фотоапарат! - Защото си имаш, хитруша!
Приятно ли ти е всичко това? - Разбира се.
Може би не ти е приятно да слушаш за живот, толкова различен от твоя.
Искаш да кажеш по-добър? - Разбира се, че е по-добър.
Ще се махна от тоя Бей Ридж.
Ще си взема апартамент в Манхатън.
Ще се променя. Ще стана друг човек.
Ще израсна. Никой не знае колко много израствам.
Защо не вземеш да пазиш диета?
Виж какво. Аз те харесвам. Ще танцуваме заедно.
Ще танцуваме заедно и толкова. Не искам да ми се налагаш.
Защо не? - Вече не свалям такива като теб.
Прекалено си млад, нямаш стил, още не си се научил на някои неща.
Стига де! Не е трудно да се научиш.
Вземаш хаван и чукало и...
И се научаваш. Да ти кажа ли какво правя аз?
Няма нужда. - Все пак ще ти кажа.
Работя в магазин за бои и ми увеличиха заплатата.
Ясно, и сигурно живееш със семейството си,
излизаш с приятели и в събота вечер и пръскаш всичко в клуб "2001".
Ти си едно клише. На никъде си. И без никаква перспектива.
А ти стълба към звездите ли имаш? - Може би.
Карам курс, а следващия семестър ще запиша два.
Ти не си учил в колеж, нали? - Не.
Някога мислил ли си да учиш? - Не, а ти?
Навремето не мислих... - Тогава защо ми го натякваш?
Защо не искаш да учиш? Кажи ми.
Боже Господи! Не искам и толкоз!
В клуба ходя само заради танците. Не да свалям мацки или нещо такова.
Но нямам против и това да правя някъде другаде, нали разбираш?
Къде например? - Не знам. Някъде.
Танцуването не е завинаги. То е до време.
А аз остарявам, разбираш ли?
Ама че работа... Какво от това?
Значи ли, че не мога да харесвам друго в живота?
Стигнахме ли? - Тук трябва да се разделим.
Ще те изпратя до вас. - Не, ще се видим в студиото.
Стефани, мога да те изпратя до вас. - Не го приемай лично.
Хайде, Стефани! Мога да те изпратя.
Господи! Ама че работа...
Къде е той? Обади ли му се? - Не.
Какво има? - Гас е в болница. Пребили са го.
Бароните ли? - Баракудите.
Това е шибаната ми кола! - Дай ми ключовете.
Търсиш си го. - Само го видях!
Можел да избяга, но той си е такъв. - Не се тревожи.
Видях го. Счупен нос, ребра, крак и четири избити зъба.
Разнасял си поръчките, когато му изскочили трима.
Пръснали му продуктите.
Той изсъскал: "Гнусни мексиканци". И те се нахвърлили да го бият.
Провери.
Няма никой.
Ще се помотаем, да останат толкова, с колкото можем да се справим.
Ще си харесаме двама на улицата. - Това е подло!
Майната ти! - Извинявай.
Извинявай.
Остави, ще ги хванем утре.
Приятни сънища и чекии!
Тони, ще се женя. - Я не се излагай!
Просто исках да знаеш.
Тогава всички идваме на сватбеното пътешествие, става ли?
Спокойно. - Боби, влез в колата!
Утре ще идем в болницата, разбираш ли?
Укроти се. Нали разбираш?
Добре. Лека нощ.
Какво каза на отец Франк? - Какво?
Какво му каза? - Точно така. Какво му каза??
Какво значи това? - Все си казал нещо.
Спите в една стая, а той не се прибира по цяла нощ.
Нищо не съм казал. - Свещеник да не се прибира.
Вече не е свещеник, така че може да прави каквото иска.
Нещо си му казал! - Значи аз съм виновен, така ли?
Пишеш му бележки. - И това искаш да ми прикачиш!
Ето че той се обади, обади се.
След време ще разбере, че греши.
Преживява изпитание на душата. Ще се върне в църквата.
Няма да се върне... - Ще се върне в църквата!
Ще се върне! - Няма! Вече нямате свещеник.
Нямаш нищо, освен три боклук деца! Така ти се пада!
Извинявай, мамо.
Не исках да кажа това. Извинявай.
Обичам те. Много те обичам. - Остави ме. Махни се оттук.
Как си? - Добре съм.
Виж какво, Анет... Трябва да ти кажа нещо.
Много е трудно да ти го кажа,
но реших да не танцувам с теб.
Имам нова партньорка.
Това е работа. Стават такива неща, когато е въпрос на работа.
Боже господи! Първо майка ми, сега и ти.
Защо ме мразиш толкова? Грехът ми е само, че те харесвам.
Не започвай пак!
Здрасти. - Закъсняваш.
Само пет минути. Откога си тук?
Шест-седем минути. - Пит каза в и петнайсет.
Кой е той?
Имам плочи. Но дали ще ти харесат? Тия момчета харесват ли ти?
Аха, супер!
Нюйоркски стил ли предпочиташ или латино?
И двата. Танцувам всичко.
Този път аз водя.
Хубаво е. Ти ли го измисли?
Да. Видях го по телевизията и го доизмислих.
Научих нещо. Какво правя... - Чакай, искам да видя нещо.
Хайде. - Какво правиш?
Стой там.
А сега да го изтанцуваме! - Чакай да ти покажа в стил латино.
Сложи си ръката ето така и брой.
Едно, две, три. Две, две, три.
Три, две, три, риташ, две, три.
Разбрах. Хубаво е.
Харесва ми! Танцуваш ли танго? - Да.
Да опитаме.
Ще пием ли по едно кафе? - Не, трябва да си ходя.
Харесваш ми, когато си така.
Когато мълчиш и не ме заливаш с твоите глупости.
А знаеш ли с кого обядвах днес? С Пол Анка.
Трябваше да зяпна от изненада. - Беше интересно. Много.
Много интересен мъж. - Умираш да казваш "интересно".
Какво лошо има в това? - Има. Нека ти кажа нещо.
Мисля, че си въздух под налягане. - О, така ли?
Но не знам колко е въздухът и колко налягането.
Когато разбереш, обади ми се.
Трябва още малко тренировка, може би с тълпата в клуба.
Ще можеш ли в събота? - Може би.
Стефани, искам да те питам нещо.
Не знам как да кажа това.
Как мислиш, аз дали съм интересен или интелигентен?
Интересен, да.
А интелигентен?
Не знам. Може би.
Трябва да те опозная по-добре. Виждаш нещата по особен начин.
Интересен, да.
Интелигентен? Да, може би. Може би си интелигентен.
Ама че работа!
Хей, Стефани! Защо никога не говорим какво изпитваме, когато танцуваме?
Лека нощ и благодаря. - Мога ли да те изпратя до вас?
Не.
Просто трябваше да го направиш.
Ама че жена, Господи!
Какво става? - Това е брат ми Франк.
Нашата маса е там. - Да, виждам.
Като Мойсей сте! Тълпата се разделя също като Червено море.
Познават Красавците. - Харесва ли ти, отче?
Приличам ли ти на отец? Не ми е приятно да ми викат така.
Да, мисля, че това място те изпълва с енергия!
Хей, Тони.
Здравей. - Здрасти.
И в леглото ли си така добър, както на дансинга?
Чу ли? И в леглото ли си така добър, както на дансинга?
Никога не го е правил в легло.
Гледай тук. Не е постоянната ми партньорка, но ще видим.
Какво ще пиеш? - "77".
Къде е тя?
И така, кога Кони ще получи отговор?
Знаеш ли, Кони? - Да?
Ако и в леглото си като на дансинга, не умирам да те изчукам.
Защо тогава ми пращат цветя на другия ден, а?
Някои не правят разлика. - Така ли?
Или си мислят, че не си жива!
Отче, чуй това.
Гаджето ми е страстна католичка, казва, че обожава нафора.
Г-н Манеро, може ли за момент? - Какво прави той?
Забрави!
Само му дайте малко пространство. Превзема всичко!
Много е добър. - Тук той е цар, отче.
Най-добрият. - Велик е, велик.
Мога ли да говоря с вас, отче? - Викай ми Франк.
Франк, слушай. Ще ти кажа нещо. Гаджето ми...
Мога ли да ти кажа нещо? Ела тук.
Имам много идеи. Четях за папата. Отче!
Франк. - Франк. Да, Франк.
Чуй, Франк. Имам приятелка.
Казва се Полин и аз...
Какво? Да не й наду корема? - Да, така стана.
Тя обича нафора.
В главата ми плуват идеи. Чета много неща.
Папата можел да даде специално... - Разрешение?
Мислиш ли, че Папата може да разреши на Полин аборт?
Разрешение за аборт? - Дали ще може?
Не мисля, Боби. - Може би ще може, заради мен.
Може би? - Съжалявам, Боби. Не мисля.
Говорил ли си с твоя свещеник?
С всички съм говорил. Искам да кажа, с много хора.
Благодаря. Който играе, плаща, нали разбираш? Весело е, нали?
И не забравяйте. И ти можеш да спечелиш, човече!
Конкурсът Диско Вселена е само след седмица.
Познаваш ли Стефани Мангано? - Не.
Аз я познавам. - Дали е дошла?
Още не. - Сигурен ли си?
Тони! Фантастично беше. - Хареса ли ти?
Да, чуй ме. Отивам си у дома. - У дома?
Остани. Вечерта едва започва.
Не е любимото ми място. Не очакваше да стоя цяла нощ, а?
Не, но си мислех, че ще поостанеш...
Е, щом не ти е любимото място. - Съжалявам.
Не се тревожи. Няма нищо. Ще те изпратя до вратата.
Танцуваш наистина превъзходно. Възбуждащо!
Човек се възбужда, като те гледа. Не могат да откъснат очи от теб.
Трябва да вървя. - Лека нощ. До скоро.
Дойде ли? - Вече ме пита. Няма я.
Добре ли е брат ти? - Нищо му няма. Сви го стомах.
Да мърдаме.
Сега можем да го направим. Не тренираме, значи може.
Ще стане, когато аз реша, ясно? Когато кажа аз.
Тогава ще го направя с друг. - С кой?
Който и да е! Виж колко са тук. - С някой тук?
Дабъл Джей, Джоуи... - Майната ти!
Боби, отиваме до колата. Като се върна, ще идем на моста.
Пазиш ли се?
- Какво имаш предвид?
Вземаш ли хапчета или нещо? - Не.
Не вземаш?
Тогава какво? Спирала? - Не.
Нямаш и спирала? Нищо? - Няма значение.
Съвсем нищо? - Тони, обичам те.
Майтапиш ли се? Зарежи!
По дяволите! Тогава една свирка. Хайде.
Един момент.
Забрави. Оправи се. Всичко е наред.
Беше ти хубаво. Всичко е наред.
Анет, цигара?
Мисля, че не искаш.
МОСТ ВЕРАЦАНО НАРОУЗ
Смотаняци!
Анет, можеш ли да го отнесеш? Преди можеше.
Джоуи! - Майната ти, Дабъл Джей!
Тони! Свали го тоя! Избутай го!
Стига си се правил на герой! - Аз съм неудачник, човече!
Хайде, Тони! Да го вкараме вътре!
Хайде, да вървим.
Хонки! - Да се омитаме!
Хей! Тарзан!
Дабъл Джей!
Не гледай! Идвам!
Майната ви!
Можеш ли да го отнесеш? - Знам, че можеш!
Глупава кучка.
Да беше останал повече.
Бившите свещеници не стоят у дома. Всички ги е срам от тях.
Като отгледа свещеник, семейството си мисли, че печели точки за рая.
Да вървим. По път трябва да взема едни хора.
Обаждай се. - Ще издържиш ли в тоя приют?
Да, докато реша какво ще правя по-нататък.
А ти? - Какво аз?
Какво ще правиш с танците? - Не знам. Всички ме питат.
Цял живот ми казват, че аз съм непрокопсаникът в това семейство.
Ще оцелееш, само ако правиш това, което според теб е правилно.
А не каквото ти наложат.
Прави каквото смяташ за правилно. Иначе ще страдаш.
Приятно пътуване.
Оставих ти нещо в стаята. - Какво?
Един сувенир. - Пари ли?
Оставяй пари!
Здрасти!
Защо стоиш там? - Защо не дойде в събота?
Не съм казвала, че ще дойда. - Каза.
Казах, може би. Не мислех, че ще се ядосаш.
Няма нищо, но трябва да тренираме.
Трябваше да дойдеш. - Тогава да тренираме.
Не донесох плочи. Не мислех, че си тук.
Тогава защо дойде?
"Неудачник". Знаеш ли го?
Да, знам. - Него ще използваме.
"Ако не сте се побъркали, за да скъсате..."
Какво става? - Чакаме те.
Пит каза, че тренираш. - Нали знаеш кого дебнем?
Ще говорим по-късно.
Стефани, запознай се с Джоуи, Дабъл Джей и Боби Си.
Приятно ми е. Танцуваш ли? - Да.
Гладна ли си? - Да.
Къде искаш да ядем?
Ще се преоблека и...
Какви дини! - Хубави цици.
Ходя на промоционални обиколки с автори и изпълнители.
Не обичам да съм далеч от Манхатън и да изпускам балети и концерти.
Разкажи какви хора идват в офиса...
Знаете ли кой идва днес? Дейвид Бауи, в палто от астраган.
Той е педал. - Наполовина.
Спокойно. Да седнем. - Казваш, че е бисексуален?
Залита в двете посоки. С мъже и момчета. Защо се смеете?
Днес идва и Джо Неймат. Познавате ли го?
Поиска кафе, аз му донесох, а той ме покани да пия и аз едно.
Джо Неймат ли? - Да. Поговорихме си.
Попита как се чувствам на 21 години. Казах, че не знам, защото съм на 20.
Друго какво? - Това е всичко.
Не ти ли стига? - Никога ли не дъвчеш, Тони?
Като умре мама, ще я заместиш. - Устата ти е пълна с хамбургер.
Големи залъци, като пес. Скоро ще се превърне в пес!
Стефани, мога ли да ти кажа нещо?
Изглежда познаваш много хора, а също много места и какво ли не.
Имам един приятел, много добър, но гаджето му забременя.
Искам да питам за гаджето му.
Ако трябва да избираш между аборт и брак, какво би избрала?
Брак с кого?
С мен.
Ще предпочета аборт. Чао, Тони! - Беше ми приятно.
Какво мислите за нея? - Мисля, че е приятна.
Надута кучка. - Бива си я, когато човек я опознае.
Изчука ли я? - Ти как мислиш?
Едва ли. - Момчета, трябва да пораснете.
Още сте деца.
Искам свободен следобед.
Сам го няма, Харолд е болен. Вземи това.
Налага ми се. - Съжалявам, Тони.
Тук съм почти осем месеца и не съм пропуснал и ден!
Не и днес, Тони. - Моля ви, г-н Фуско!
Когато ония дъртаци отсъстват, не им казвате нищо!
По-спокойно! - Следобед изчезвам.
Тогава си уволнен. - Изчезвам.
Уволнен си! - Майната ти, задник!
Нагло копеле!
Педал! - Не искам да се женя за Полин.
Тогава не се жени. - Трябва. Не иска да направи аборт.
Всички казват да се оженя. - Кои всички?
Нейните родители, моите родители, свещеникът,
шибаният й наставник.
Тони, парализиран съм.
С теб сме приятели отдавна. Боли ме.
По дяволите! Все сте заедно и все аз оплесквам работата.
На всички се случва. Наистина! За нищо не се тревожи.
Страхотен си! - Бързам. Ще трябва да тръгвам.
Благодаря ти. Днес колата наистина ми трябва.
Ще се обадиш ли довечера? - Да, не се тревожи.
Внимавай. - Значи, ще се чуем по-късно.
Тази вечер ли ще се обадиш? - Аха.
Нали тази вечер ще се обадиш?
Стефани, заради това ме уволниха. - Какво?
Ти не можа да дойдеш в събота и шефът ми ме уволни.
Исках да пренеса всичко, за да мога да оправя в събота.
В моя офис никой не каза дума. Взех целия ден.
Съжалявам. - Няма нищо. Ще се оправя.
Заповядай, влез.
Остави това ето там.
Мислех си, че ще си извън града. - Отложих го.
Това е Тони Манеро, мой приятел.
Тони, това е Джей Лангърт. - Без определен статут.
Приятно ми е.
Оставям ти всичките мебели. - Майтапиш ли се?
Така или иначе взе по-хубавите.
Супер! - Вече никой не казва "супер".
Искаш ли бира или чаша вино? - Не, няма нужда.
Прочетох онази книга. - Кер или Лосън?
Кер. - Трябваше да прочетеш Лосън.
Ще се радвам, ако мога с нещо да ви помогна при нанасянето.
Ще донеса останалото.
Кой е този? - Музикален продуцент.
Иска да прави филми. Мести се в по-скъп апартамент.
Запознахме се в агенцията.
Не иска жена му да знае какви пари има, докато не приключи развода.
Хайде, да вървим. - Питах на теб какъв ти е?
Приятел. Просто приятел.
Живях с него известно време.
Обичаш ли го? Разкажи ми цялата история.
Не! Опитахме, не се получи
и всичко приключи, приятели сме, но още ме харесва.
Обича да си му подръка за по някое бързо.
Той ми помогна! Там е лудница. Нищо не разбираш!
Много неща не знаех, затова питах него и той ми казваше.
Върнах се на работа и така се оправях.
Иначе щях като пълна глупачка да казвам все "Не знам". Той ми помага.
Помага ли ти да му го слагаш и сваляш?
Помогна ми. Ти какво очакваш от мен?
Той ми помогна.
Не плачи. Добре, помогнал ти. Било е добре за теб.
Да се махаме оттук.
Съжалявам. - Няма нищо.
Не се тревожи за нищо. Не се тревожи за това.
Стефани, недей.
Ще спрем тук за малко. - Не спирай. Закарай ме у дома.
Не, нека поседим тук. Не се тревожи за нищо.
Красиво е, нали?
Седни.
Знаеш ли колко е висок тоя мост? Кулата е над 200 метра.
Всяка година минават 40 милиона коли.
В него има 127 хиляди тона стомана.
Почти 250 милиона кубика бетон.
Точно така. Дълъг е близо 1500 метра.
А заедно със заходните платна е четири километра.
Ти знаеш всичко за моста! - Точно така.
Знам всичко.
Какво друго знам? В цимента е погребан един работник.
Наистина ли?
Знаеш ли как е станало?
Когато работниците са изливали цимента,
той се подхлъзнал от горното ниво на моста и паднал вътре.
Ама че късмет! - Каква смърт.
Често стоя тук. Идват ми идеи.
Какви идеи ти идват?
Не знам... разни мечти. Доста си мечтая.
Г-н Фуско! Дойдох за последната си заплата.
Тони, успокой се. Малко се поразпалих.
Какво значи това? - Не искам да те загубя, Тони.
Клиентите те харесват. Остани.
Значи, не съм уволнен? - Не. Върни се.
Невероятно! - Тук имаш бъдеще.
Харолд работи 18 години, от самото начало, а Майк от 15!
Помогни на Харолд. Не може да се оправи.
Какво правиш?
Опитваш се да стигнеш 70% ли? - Брей, човече!
Не знаех, че им закачваш етикети!
Тоя тип е най-големият сваляч в Бей Ридж.
Значи съм била в опасност! - Няма майтап! Той е долна курва.
Аз само танцувах с него. - Не, забрави.
Хайде да танцуваме. - Отвращаваш ме.
Какво искаш да кажеш? Просто танцувах с него!
Тони! - Какво искаш?
Само погледни.
Господи!
Прекрасно! Шест-седем на брой и мацки.
Нека останат трима-четирима. - Един-двама?
Тони! - Мисля.
Тони... - Млъкни!
Дай заден. - Какво правиш, Дабъл Джей?
Давам на заден. - Луд ли си?
Ще се женя. - Стига!
Хайде, пичове!
Тони!
Джоуи! - Тони, помогни! Господи!
Какво по дяволите си въобразявате?
Тони, ела тук! Аз съм. Хайде! - Да се омитаме!
Офейка! Къде е?
Давай, човече, давай!
Къде по дяволите беше? - Карах си наоколо.
Търсех те. Къде беше?
Взе ли номера на камиона? - Не ме разсмивай.
Виж какво. Не те обичаме, ясно? - Намерихме ги.
Боли ли? - Да.
Наистина ли ги отупахте? - Сгащихме ги, по италиански.
Чудесно. Само дето не съм сигурен, че бяха баракудите.
Ти каза, че са те. - Казах, че навярно са те.
Не ни будалкай. За това можем да загазим.
Казах, че навярно са те.
Да, но може да са били бароните.
Тъпо копеле! За малко да ни спукат главите.
Така ли? Не ти, сладур.
Не ти липсва наглост!
Наложи се да убия един заради теб.
Глупак ли си? Не ги ли видя? - Ако не бях казал, щяха да избягат!
Майната ти, Гас! Знаеш ли какво?
Ще ми се да ти строша счупения крак!
О, Боже, не мога да повярвам!
Можех да го убия. - И въшка не можеш да убиеш!
За страхливец ли ме мислиш? - А ти за какъв се мислиш?
Стига глупости! Писна ми, чувате ли?
ГОДИШЕН КОНКУРС ДИСКО ТАНЦИ ГОЛЯМАТА НАГРАДА - 500 ДОЛАРА
Хей, виж! Красива си, бейби!
Тук са победителите. Да вземем една маса.
Как си? - Добре.
Какво е станало с лицето ти? - Порязах се, като се бръснех.
С автоматично джобно ножче ли? - Не се занасяй.
ВТОРО - ПЪРВО - ТРЕТО МЯСТО
Ръкопляскания за Шърли Чарлс и Честър Бронсън!
Спокойно, всички.
Не стават!
А сега представям Стефани Мангано и Тони Манеро!
Джоуи, дай ми още една. - Достатъчно си друсана.
Добре, отрежи се. Не е моята глава. - Точно така.
Почва се.
Хей! Внимание!
Двойка номер 15!
Пуерториканците Мария Хектор и Цезар Родригес!
Не им е мястото тук! - Тони, ще грабнете наградата.
Адски са добри. - Испанска кръв!
Виж как се носят по дансинга.
Номер едно.
Няма състезание! - Глупости. По-добри са от нас.
Не, просто са по-различни. - Глупости.
Моля за внимание, имаме решението на съдиите.
На трето място са Елизабет и Джоузеф Кърса. Аплодисменти!
Втора награда! От Пуерто Рико, Цезар Родригес и Мария Хектор!
Правиш им услуга! - Вие ще вземете наградата.
Не ги харчете на едно място.
На първо място, най-готиния, Фред Астер на Бруклин.
Невероятният номер едно. Страхотен беше! Без грешка!
Стефани Мангано и Тони Манеро!
Спечелихме!
Браво!
Хайде, да танцуваме!
Така им се пада! - Самодоволни копелета!
Знаете кой трябваше да спечели.
И приятелите ми не са искрени!
Майната ти! - Ние спечелихме.
Стефани, всичко беше нагласено. Това е като семейство.
Не може чужденци да вземат наградата!
Не бяхме по-лоши, сигурна съм. - Така ли мислиш?
Ела с мен. Извинявайте.
Поздравления. Искам да ви дам това, защото мисля, че го заслужавате.
Ако са добри, значи го заслужават. - Но ние спечелихме!
Ама че дупка!
Ама че с тъпаци се движа! Понякога направо не им вярвам.
Всеки прецаква някой друг! Никой не играе честно.
Баща ми го прецакват в работата, а той прецаква майка ми.
Чужденците прецакват нас, а ние им го връщаме.
Всеки цака някого. Всичко е прецакано.
Добре, кажи какво има. - Влизай!
Какво по дяволите ти става?
Спри!
Остави ме на мира. Махай се! - Ти си една гадна флиртаджийка.
Не ми викай така! - Защо излизаш с мен?
Заради танците. - Танците ли? И какво още?
Искаш да знаеш? Заради глупостите, които мога да ти приказвам.
Да се преструвам и да те подвеждам, че те обичам. Пълни глупости!
Мръсна кучка! - Престани! Недей!
Махни се!
О, Стефани.
Бясна съм ти, Тони. - Анет се предлага на всички!
И още как. - Какво правиш?
Какво ти става? И на теб! Голям герой!
Какво ти става? - Не ти пука за нея!
Анет, влизай в колата.
Хайде. Давай!
Казах ти. Чукай се цяла нощ в движение.
Джоуи, какво правиш? - Първия път е винаги най-хубаво.
Хайде, Дабъл Джей. Твой ред. - До скоро виждане, момчета.
Хайде! Ще се позабавляваме.
Не искам.
Майната ти!
По дяволите! С мен реве.
Майната ти, Анет. - Недей. Не, не!
Дабъл Джей! Давай, Дабъл Джей!
Една бира!
Без гащи и без ръце!
Бира!
Майната ти, Манхатън! Заповядай в Бруклин!
Толкова е голям, че го връзвам. - А от моя по-голям няма в цял град.
Горда ли си със себе си, Анет?
Това ли искаше? Добре.
Сега си курва.
Какво правиш?
Анет?
Хайде, Анет. Извинявай.
Казах, извинявай. - Аз не исках.
Я го виж тоя! Боби! - Тони!
Погледни ме! - Боби, слез! Опасно е.
Виж ме, Тони!
Няма майтап. Слез оттам. - Добре съм.
Добре съм, Тони. Добре съм. Гледай ме.
Тони, само виж. - Направо си луд.
Погледни ме. Ще го направя! - Опасно е.
Гледай!
Господи!
Дай ръка. Мини отвътре.
Гледай! - Недей! Изнервяш ме.
Не прави това.
Прехвърли се отсам. Веднага!
Господи, не!
Направих го. - Кое?
Хайде сега, веднага ела отсам.
Ще говорим в колата. - Преди не ми говореше.
Защо не ми се обади?
Не исках да проваля всичко. - Не искаше. Да поговорим.
Не исках тоя път да оплескам всичко.
Някой от вас мисли ли, че той може би се е самоубил?
Има начини човек да се убие и без да се самоубива.
Можеш да си вървиш.
Остави, шефе. Тая вечер нищо няма да намерим.
По дяволите.
Тони! Хей, Тони!
Стефани?
Ти ли си? - Да, аз съм.
Много съжалявам за снощи. - Съжаляваш ли?
Да, съжалявам. Няма да се повтори, обещавам.
Наистина трябва да говорим. - Какво искаш да кажеш?
Точно каквото казах, трябва да говорим.
Ако отворя вратата, нали няма да ме нападнеш?
Разбира се, че не.
За пръв път пускам в къщата си изнасилвач.
Ще стоя ето тук.
Да не си мислиш, че ще ти скоча.
Какво ти става?
Нищо. Ще ти кажа по-късно.
Не можеш просто да стоиш там. Нелепо е. Ела тук.
Бях буден цяла нощ, ходих наоколо. Ще си взема квартира.
Получавам си парите и се прибирам.
Защо не седнеш? Заповядай.
И така, какво ще правиш? - Няма да се връщам там.
Майната им. Писна ми. - Добре. А какво ще правиш?
Ще си намеря работа. Като теб. Ще си наема апартамент.
Добре. Каква работа?
Не знам. Ти какво работиш? Нищо не можеш да правиш.
Мога да пиша на машина.
Аз съм способен. Мога да върша всичко това.
Разбира се, че можеш.
Тони, искам да ти кажа нещо.
Знам, че ти надрънках всички тия глупости,
как ще те използвам и как само тренирам с теб.
Не е вярно. Има и други причини да съм с теб.
За какво говориш? - С теб се чувствам по-добре.
Ти ми се радваш, разбираш ли? Даваш ми респект. Подкрепа.
Стефани, може би сега, когато ще съм в града,
ще можем да се виждаме.
Но не така. Сигурно си мислиш, че само искам да спя с теб.
Като приятели. Както ти каза: можем да си помагаме.
Искаш да сме приятели? - Да, искам да сме приятели.
Мислиш ли, че знаеш как става това?
Мислиш ли, че можеш да си приятел с момиче? Ще го понесеш ли?
Истината? - Да.
Мога да опитам. Само това мога да кажа.
Добре.
Хайде да бъдем приятели, а? Ще бъдем просто приятели.
Добре.
Приятели, човече.
DVD Ripped
Редакция и тайминг: Домани© Translator's Heaven 2012©