1
00:00:15,840 --> 00:00:22,160
Този мъж е индианец. Преди много
години е заминал оттук.

2
00:00:22,480 --> 00:00:26,000
Бил е на юг при рибарите
и ловците на тюлени,

3
00:00:26,240 --> 00:00:30,000
бил е в големите градове на Севера...

4
00:00:30,320 --> 00:00:37,834
Той е пасъл овце, отглеждал говеда,
разтоварвал кораби, печелил пари.

5
00:00:38,960 --> 00:00:46,482
Той се завръща в родината си, при
племето си, край аржентинските Анди.

6
00:00:47,360 --> 00:00:49,120
Не иска да остава дълго.

7
00:00:49,440 --> 00:00:53,640
Дошъл е да отведе брат си,
да замине с него на Север

8
00:00:53,840 --> 00:00:56,920
и да живеят там като белите мъже.

9
00:01:08,400 --> 00:01:12,960
СЕВЕРИНО

10
00:01:13,760 --> 00:01:18,680
по романа на Едуард Клайн
"Северино от островите"

11
00:01:20,280 --> 00:01:23,200
Сценарий
Инге Борде

12
00:01:38,320 --> 00:01:41,120
Музика
Гюнтер Фишер

13
00:02:04,960 --> 00:02:06,680
В ролите:

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,560
Гойко Митич

15
00:02:10,000 --> 00:02:13,800
Виолета Андреи
Константин Фугашин

16
00:02:14,640 --> 00:02:18,720
Мирча Ангелеску
Еманоил Петруш

17
00:02:19,280 --> 00:02:23,680
Леон Ниемчик, Хелмут Шрайбер
Томас Волф

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Режисьор
Клаус Доберке

19
00:05:09,040 --> 00:05:14,920
Да! Четиринайсет...
- Не се сърди, Педро.

20
00:05:25,040 --> 00:05:28,680
Какво мога да ви предложа, сеньор?
- Една малка огнена вода.

21
00:05:29,040 --> 00:05:34,880
При нас има само четвърт литър,
така гостите се чувстват по-добре.

22
00:05:35,040 --> 00:05:39,680
Малката ракия никого не е
направила щастлив. Наздраве!

23
00:05:40,800 --> 00:05:46,480
Ей, дай една бутилка
за моя сметка.

24
00:05:47,760 --> 00:05:50,680
Ще видиш, всичко ще си върна.

25
00:05:50,880 --> 00:05:55,920
Или плащаш, или спираш да пиеш.
- Аз ще платя вместо него.

26
00:05:56,480 --> 00:06:00,960
Това е голяма банкнота.
- Да, голяма е.

27
00:06:01,120 --> 00:06:05,320
Аз питам ли те, откъде вземаш това,
което продаваш вместо ракия?

28
00:06:05,520 --> 00:06:07,960
Добре, де.

29
00:06:11,840 --> 00:06:14,120
По дяволите!

30
00:06:15,040 --> 00:06:17,600
Ти май имаш много хубави кожи.

31
00:06:17,840 --> 00:06:20,920
Лисици или пампаски зайци?
- Лисици.

32
00:06:21,360 --> 00:06:24,680
Здрасти, Луис. Хуан Мария...

33
00:06:26,080 --> 00:06:31,040
Четвърт литър, имаме нужда...
- Добре, ще ви го пиша в сметката.

34
00:06:31,360 --> 00:06:36,880
Все някога ще прокопсате.
- Благодаря.

35
00:06:38,240 --> 00:06:40,240
Колко още?

36
00:06:41,440 --> 00:06:44,560
Ама поне можеш да го пуснеш?

37
00:06:52,000 --> 00:06:55,280
Чудя се за какво ти е?
- Красив е, нали?

38
00:06:55,520 --> 00:07:00,560
Уж и музика произвеждал.
Е, трябва да си представиш музиката.

39
00:07:37,760 --> 00:07:40,880
Луис, ела да помогнеш.

40
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Не, ти си наред!

41
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
Отдалече ли идваш?
- Доста.

42
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
Изглежда си е струвало.

43
00:07:54,240 --> 00:07:57,400
Във фермата ли искаш да работиш?
- Не.

44
00:07:57,600 --> 00:08:02,040
Някои развалят и най-добрите кожи.

45
00:08:02,400 --> 00:08:06,760
Дупчат ги целите, а и да ги одерат
не могат като хората.

46
00:08:07,840 --> 00:08:13,640
Добрите обаче си заслужават цената.
- Не продавам.

47
00:08:14,960 --> 00:08:20,520
В стопанството на 3 км южно оттук
по-рано имаше индианско толдо.

48
00:08:23,280 --> 00:08:26,840
Колибата на Раймундо?
- За какво става дума?

49
00:08:27,120 --> 00:08:31,840
Когато дойдохме, там нямаше колиба.
Нито на този Раймундо, нито на друг.

50
00:08:32,160 --> 00:08:35,080
Двамата с брат ми получихме
земята от правителството.

51
00:08:37,120 --> 00:08:41,840
Да не би да твърдиш, че лъжа?
- Момчета, Раймундо е мъртъв.

52
00:08:42,000 --> 00:08:47,880
От половин година е мъртъв и погребан.
- Чух за това, но търся толдото му.

53
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
Или и то е мъртво и погребано?

54
00:08:53,440 --> 00:08:58,320
Северино?
- Да, Четвърт литър.

55
00:08:59,680 --> 00:09:04,840
Я виж ти, 10 години трябва
да са минали, откакто замина оттук.

56
00:09:05,120 --> 00:09:08,880
Е, как беше по широкия свят?
Намери ли си късмета?

57
00:09:09,120 --> 00:09:12,560
Ей, ти, синът на мъртвия Раймундо,

58
00:09:12,880 --> 00:09:16,160
ела да седнеш при нас.
Има още достатъчно в бутилката.

59
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
Остави го на мира, Педро.

60
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
Е, къде е толдото му сега?

61
00:09:23,040 --> 00:09:26,640
Хората ти от няколко години
са в Долината на облаците,

62
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
на един час оттук,
ако яздиш бързо.

63
00:09:29,040 --> 00:09:34,520
Защо той не иска да пие с мен?
Не му ли понася?

64
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
Остави го на мира, Педро.
Казах да не го закачаш!

65
00:09:39,080 --> 00:09:43,720
Може би се гордее с това,
че баща му крадеше говеда.

66
00:09:51,120 --> 00:09:54,640
Индианецът Раймундо беше крадец!
Това тук всеки го знае!

67
00:09:54,800 --> 00:09:57,640
Престанете най-после!
- Проклет крадец на говеда!

68
00:09:57,760 --> 00:10:01,560
Със своята зелена лента на челото!

69
00:10:15,360 --> 00:10:19,000
Може ли да си оставя мулетата
за няколко дни при теб?

70
00:10:33,240 --> 00:10:38,280
Видя ли как жребецът го хвърли?
- На мен защо ми се стори, че падна.

71
00:10:38,400 --> 00:10:41,400
Аз видях всичко съвсем точно.

72
00:10:52,120 --> 00:10:54,640
Как си, Блас?

73
00:11:00,800 --> 00:11:03,720
Носиш лентата на татко.

74
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
Северино?

75
00:11:12,560 --> 00:11:15,560
Винаги съм знаел, че ще дойдеш!

76
00:11:16,160 --> 00:11:20,720
Никой друг не вярваше в това!
Сега ще отмъстим за смъртта на татко!

77
00:11:21,440 --> 00:11:25,160
Винаги съм знаел, че ще дойдеш!

78
00:13:05,840 --> 00:13:15,400
Чуй, аз приех твоя по-малък брат
в дома и край огъня си.

79
00:13:16,800 --> 00:13:25,320
Сега се казва Хайлеф,
Бързия елен, а не Блас,

80
00:13:25,680 --> 00:13:30,440
така както моят внук
днес се казва Епулеф, а не Карлос,

81
00:13:30,640 --> 00:13:36,800
а внучката ми - Хаита, а не Маруха.

82
00:13:37,280 --> 00:13:45,920
Погледни, те са индианци и никой
от тях не трябва да носи бяло име.

83
00:13:46,400 --> 00:13:50,720
Проклети да са всички бели!

84
00:13:53,040 --> 00:14:00,360
Някога бяхме свободни като кондора,
който кръжи в небесата,

85
00:14:01,120 --> 00:14:07,040
бяхме велико племе, имахме
достатъчно ливади и дивеч.

86
00:14:07,280 --> 00:14:11,320
Воините ни ядяха сърцата
на противниците си.

87
00:14:11,680 --> 00:14:15,600
А белият човек
живееше във вечен страх.

88
00:14:15,920 --> 00:14:19,840
Баща ми никога не се е
разделял с копието си!

89
00:14:20,080 --> 00:14:28,160
Той знаеше тайната на Прохода
на кондорите и беше непобедим!

90
00:14:28,640 --> 00:14:33,280
Това са приказки, Николас.
Тук няма проход над планината.

91
00:14:33,520 --> 00:14:37,480
Миналото е мъртво.
Преди 30 години сключихме мир

92
00:14:37,600 --> 00:14:41,400
и всички, които не оставиха
копията си, умряха.

93
00:14:41,680 --> 00:14:47,880
Докато има воини в нашето племе,
тайната на прохода ще е жива!

94
00:14:48,080 --> 00:14:52,360
Който знае тази тайна,

95
00:14:52,640 --> 00:14:58,480
изчезва в планината
пред очите на враговете си

96
00:14:58,880 --> 00:15:04,560
и се появява,
където и както му харесва.

97
00:15:31,760 --> 00:15:35,560
Трябва да поспиш още няколко часа,
преди да отпътуваме.

98
00:15:36,960 --> 00:15:39,600
Няма да дойда с теб, Северино.

99
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
Не мога да замина, преди
убийството на татко да бъде разкрито.

100
00:15:42,880 --> 00:15:46,560
Откъде знаеш, че е било убийство?

101
00:15:48,080 --> 00:15:53,320
Остани тук, Северино. Днес и татко
нямаше да иска да заминаваме.

102
00:15:53,600 --> 00:15:58,280
10 години живях при белите
по негова воля.

103
00:15:58,880 --> 00:16:04,400
Бяха трудни години,
студени и самотни.

104
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Защо мислиш, че издържах
толкова дълго време?

105
00:16:08,560 --> 00:16:12,160
Защото разбрах желанието на татко.

106
00:16:13,120 --> 00:16:16,320
Белите правят неща,
които и ние трябва да научим.

107
00:16:17,040 --> 00:16:20,480
Ето, виж това.

108
00:16:23,920 --> 00:16:26,360
Десет години труд.

109
00:16:26,640 --> 00:16:28,720
Ще си купим земя на север.

110
00:16:28,960 --> 00:16:33,640
Ще я обработваме и ще жънем
два пъти годишно.

111
00:16:34,400 --> 00:16:39,080
Ще имаме праскови и вино.

112
00:16:43,920 --> 00:16:47,760
Когато заживееш там,
ще разбереш, че съм прав.

113
00:16:49,200 --> 00:16:54,320
Татко е мъртъв. Гробът му е горе
в планината, където са го бутнали.

114
00:16:54,880 --> 00:16:57,800
Ти спиш в колибата му, под
неговия покрив, но не го познаваш.

115
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Ако си прав, защо той не отиде с мен
на север, за да живеем като белите?

116
00:17:05,200 --> 00:17:06,720
Аз ще ти кажа!

117
00:17:06,760 --> 00:17:10,280
В последно време той престана
да вярва, че може да се живее с тях.

118
00:17:10,480 --> 00:17:14,600
Той търсеше прохода.
- Той ли ти каза това?

119
00:17:16,080 --> 00:17:20,520
Защо иначе да ходи там?
Толкова високо в планината...

120
00:18:22,400 --> 00:18:24,480
Още ли вярваш, че е било злополука?

121
00:18:24,640 --> 00:18:27,360
Вече те питах откъде знаеш,
че е било убийство?

122
00:18:27,520 --> 00:18:32,880
Намерил го е един бял.
- По света има много бели мъже.

123
00:18:33,160 --> 00:18:36,760
Ще свикнеш да живееш с тях.

124
00:19:44,280 --> 00:19:46,720
Това всички ли са?
Проверихте ли внимателно?

125
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Да! Навсякъде.
- Ловците няма ли ги?

126
00:19:49,120 --> 00:19:52,280
Не, не намерихме никого.

127
00:19:54,320 --> 00:20:00,840
Къде са ловците ви?
Попитах те къде са ловците ви?

128
00:20:02,920 --> 00:20:06,240
Е, добре, ще ви кажа.

129
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Прекарват откраднати говеда
през прохода.

130
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
Предполагахме, че нещо ще се случи
тази нощ. Бурята е добро прикритие.

131
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
До утре всички следи
ще са заличени.

132
00:20:17,520 --> 00:20:24,000
Слушай, сега ще ни покажеш пътя
или ще ви подпалим колибите!

133
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
Ловците ли търсите?
Ето ни!

134
00:20:38,520 --> 00:20:41,440
Тук! Тук! Тук!

135
00:20:41,600 --> 00:20:43,920
Хвърлете оръжието!

136
00:20:44,240 --> 00:20:47,520
Един изстрел и всички са мъртви.

137
00:20:47,760 --> 00:20:53,440
Стреляйте! Избийте ги всички!
Никой не бива да избяга.

138
00:20:53,760 --> 00:20:58,160
Да умрат като кучета! Убийте ги!
- Спрете! Не стреляйте!

139
00:21:07,840 --> 00:21:11,560
Кажете какво търсите тук?
- Нали чу.

140
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
На 8 километра оттук проследихме
следите, преди да се стъмни.

141
00:21:15,840 --> 00:21:21,920
Къде сте откарали добитъка?
Броя до три. Едно...

142
00:21:22,480 --> 00:21:26,240
Две...
- Знаете, че тук бесят за убийство.

143
00:21:26,400 --> 00:21:31,840
И защо онези са залегнали в засада?
- Бяха при овцете в планината.

144
00:21:32,040 --> 00:21:34,320
Другата седмица още двама
ще върнат земите си,

145
00:21:34,480 --> 00:21:39,680
защото са им откраднали най-добрите
говеда. Четири години труд за нищо!

146
00:21:40,080 --> 00:21:42,360
Търсете си говедата!
Търсете, където искате

147
00:21:42,640 --> 00:21:47,920
и ако намерите само едно, можете да
отведете виновните. И мен с тях.

148
00:21:51,120 --> 00:21:59,200
Искам само да знам какво играете тук.
Бъди сигурен, че ще разбера!

149
00:22:06,320 --> 00:22:10,400
Ако на нас ни хрумне да навлезем
в техните земи с оръжие,

150
00:22:10,720 --> 00:22:17,040
за да ги изкараме от техните колиби
и да ги обвиним, че са крадци,

151
00:22:17,840 --> 00:22:21,600
дали те ще го приемат
толкова спокойно?

152
00:22:24,000 --> 00:22:31,000
Хей, Четвърт литър, негоднико,
по едно за всички!

153
00:22:34,400 --> 00:22:38,440
Хайде, донеси ни бутилката!
По едно за всички, не чу ли?

154
00:22:38,640 --> 00:22:42,960
Спокойно, синко, не се нервирай.

155
00:22:47,200 --> 00:22:51,680
Ей, Северино, за мулетата ли идваш?
- Не.

156
00:22:52,800 --> 00:22:58,880
Неделя не е време за търговия.
Но ти колко искаш?

157
00:22:59,760 --> 00:23:06,120
Не искам да продавам. Тук съм,
защото искам няколко отговора!

158
00:23:08,720 --> 00:23:13,120
Например бих искал да знам какво
е видял баща ми, преди да умре?

159
00:23:13,360 --> 00:23:17,400
И къде изчезват говедата, които
уж се крадат по тези места?

160
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
Наистина ли в планината?

161
00:23:20,640 --> 00:23:24,240
Седни при нас, сине
на индианеца Раймундо.

162
00:23:25,760 --> 00:23:30,000
Седни, ще ти кажем.
Явно започваш да схващаш.

163
00:23:38,880 --> 00:23:43,880
Да се караш ли си дошъл,
сине на индианеца Раймундо?

164
00:23:45,760 --> 00:23:49,920
Видях го още предния път.
Нямаш маниери.

165
00:23:50,080 --> 00:23:53,440
Не вдигайте врява, момчета, само
не вдигайте врява в моята кръчма.

166
00:23:53,600 --> 00:23:57,720
Ще си получиш отговорите - толкова
много, че да не питаш нищо повече.

167
00:23:57,840 --> 00:24:01,200
Престани! Всеки път започваш
да се караш с него!

168
00:24:06,240 --> 00:24:09,720
Той няма нужда от ръце,
синът на крадеца!

169
00:24:24,560 --> 00:24:30,640
Разкарай ги и когато се освестят им
кажи, че отговорите не ми харесват.

170
00:24:36,320 --> 00:24:37,840
Страхотия!

171
00:24:38,000 --> 00:24:44,280
Казах, че не искам да се бия,
не съм казвал, че не мога.

172
00:24:50,000 --> 00:24:52,760
Ако знаех, че си толкова добър,
щях да те оставя сам да се справиш.

173
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
Въпреки това, благодаря.

174
00:24:55,360 --> 00:25:00,400
Ако не им се противопоставиш,
скоро ще ти подпалят къщата.

175
00:25:05,200 --> 00:25:13,640
Виж, Северино, аз намерих баща ти.
По коня му имаше следи от камшици.

176
00:25:14,480 --> 00:25:17,280
Баща ми никога не яздеше с камшик,
никой от нас не го прави.

177
00:25:17,680 --> 00:25:23,280
И нещо друго... да паднеш от 100 метра
с коня си и долу да си още върху него.

178
00:25:25,840 --> 00:25:29,400
Друго?
- Сякаш е бил вързан, разбираш ли?

179
00:25:29,680 --> 00:25:32,400
Беше ли вързан?
- Не.

180
00:25:32,720 --> 00:25:36,880
Още нещо има ли?
- Не намерих никакви следи.

181
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
И никому не съм казвал.

182
00:25:42,560 --> 00:25:48,640
Може би си въобразявам.
Но на сержанта в полицията казах.

183
00:25:48,960 --> 00:25:53,280
Говори с него. Той е свестен.
- Къде е участъкът?

184
00:25:53,840 --> 00:25:58,560
На 25 километра оттук, където
се намира овцевъдната ферма.

185
00:26:10,400 --> 00:26:15,720
Добре, че дойде. Вече мислех
да идвам при вас в долината.

186
00:26:16,000 --> 00:26:19,480
Чух, че си се върнал.

187
00:26:20,080 --> 00:26:23,520
Говорих с Луис Кортинес.
- Слушай,

188
00:26:23,840 --> 00:26:26,480
не се опитвай да се разправяш сам.

189
00:26:26,720 --> 00:26:33,160
Някои смятат, че могат да си играят
на полиция - не мога да съм навсякъде.

190
00:26:33,520 --> 00:26:38,040
Но отмина времето, когато пампата
беше голяма, а закони нямаше.

191
00:26:38,320 --> 00:26:40,560
Повярвай ми.

192
00:26:42,000 --> 00:26:45,440
Онзи ден бях на мястото в планината,
наистина ли е било злополука?

193
00:26:45,760 --> 00:26:51,400
Това е моя работа. Ти най-добре да
си ходиш. Чух, че отиваш на север.

194
00:26:52,880 --> 00:26:57,440
Искам да знам какво мислите,
сержант! Злополука ли е било?

195
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
Е, добре.

196
00:27:02,080 --> 00:27:06,320
Изглежда с теб може
да се говори директно.

197
00:27:07,200 --> 00:27:12,280
Слушай. Не вярвам в злополуката,
но нямам никакви доказателства.

198
00:27:13,440 --> 00:27:17,880
Заселниците и без това са изнервени.
- Установих това вчера.

199
00:27:18,480 --> 00:27:21,400
Толкова говеда ли се крадат?
- Не са малко.

200
00:27:21,600 --> 00:27:26,000
Получили са земята при условие,
че за 5 години оградят половината,

201
00:27:26,240 --> 00:27:28,640
направят пасище
и си построят там къща.

202
00:27:28,880 --> 00:27:33,320
Ако не успеят, губят всичко.

203
00:27:34,000 --> 00:27:42,280
Шефът на фермата
дебне да купи всяка свободна земя.

204
00:27:43,520 --> 00:27:48,720
На Педро последната кражба
му струваше земята и къщата.

205
00:27:48,960 --> 00:27:52,400
Трябваше да продаде всичко
на фермата.

206
00:27:53,600 --> 00:27:56,120
Сега ще пропие
тези няколко песос.

207
00:27:56,320 --> 00:27:59,720
А после ще трябва
да изхранва семейството си

208
00:28:00,000 --> 00:28:02,960
с мизерната заплата,
която му плащат във фермата.

209
00:28:24,160 --> 00:28:27,760
Тук има няколко човека,
които май печелят много добре.

210
00:28:30,880 --> 00:28:34,560
Така изглежда. Но те никога
не отсъстват достатъчно дълго,

211
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
за да могат през това време
да прекарат говедата през планината,

212
00:28:37,520 --> 00:28:40,120
ако този проход
наистина съществува.

213
00:28:40,880 --> 00:28:43,280
Твоите хора трябва да
регистрират имуществото си,

214
00:28:43,440 --> 00:28:46,160
иначе губят правото
да запазят земите си.

215
00:28:46,560 --> 00:28:50,560
Вождът ви пие, а Николас и другите
предпочитат да купуват муниции.

216
00:28:50,880 --> 00:28:55,440
За лов. Елените са тлъсти.
- Сигурно, сигурно...

217
00:29:29,680 --> 00:29:33,120
Доминго, баща ми често е ходил
в планината преди смъртта си.

218
00:29:33,520 --> 00:29:41,720
Можеш ли да ми кажеш защо?
- Сигурно е ходил, защото го пращах.

219
00:29:42,960 --> 00:29:49,320
Аз съм вождът.
Белите ме направиха вожд,

220
00:29:49,680 --> 00:29:55,840
защото баща ми е сключил мир
с тях преди 30 години

221
00:29:57,760 --> 00:30:00,760
и ми дадоха тази униформа.

222
00:30:02,560 --> 00:30:05,480
И сабя.

223
00:30:08,480 --> 00:30:14,360
И пари. Много пари.
Цял куп пари.

224
00:30:17,120 --> 00:30:20,840
Ето, отпий една глътка.
Пий.

225
00:30:27,200 --> 00:30:30,560
На мен дадоха всичко,
а не на Николас.

226
00:30:30,960 --> 00:30:34,080
Аз вземам решенията,
а не този глупав дърдорко.

227
00:30:34,400 --> 00:30:38,120
Перчи се, че знаел
пътя към прохода.

228
00:30:38,480 --> 00:30:45,600
А всяко дете знае, че само вождовете
са го знаели. Само вождовете!

229
00:30:46,400 --> 00:30:51,160
Доминго, какво е търсил баща ми
в планината?

230
00:30:56,640 --> 00:31:02,240
На теб може би ще покажа пътя.
Говориш с мен както подобава.

231
00:31:04,320 --> 00:31:09,520
Раймундо никога не говореше така.
Говореше с мен само,

232
00:31:10,000 --> 00:31:13,800
защото искаше да му дам документите,
в които са записани земите ни.

233
00:31:14,240 --> 00:31:17,560
Искаше да ги регистрира някъде.

234
00:31:18,400 --> 00:31:21,960
И белият сержант дойде тук,
но аз го отпратих,

235
00:31:22,240 --> 00:31:27,560
защото е само сержант,
а аз съм полковник!

236
00:31:28,960 --> 00:31:36,200
Утре ще отидем на лов. Вождът
и щабът му. И ти ще дойдеш с нас.

237
00:31:36,960 --> 00:31:42,760
Тогава ще ти покажа
колко добре владея сабята.

238
00:31:46,640 --> 00:31:48,800
Махнете се!

239
00:31:53,920 --> 00:31:56,680
Разкарайте се веднага!

240
00:33:05,440 --> 00:33:09,920
Върни се утре сутрин.

241
00:33:11,200 --> 00:33:14,920
Ще ти покажа пътя към
Прохода на кондорите.

242
00:34:23,240 --> 00:34:28,400
Да спрем ли за почивка?
- По-късно. При Мъртвото езеро.

243
00:35:04,480 --> 00:35:07,440
По дяволите! Видял е следите.

244
00:35:20,880 --> 00:35:24,120
Никога не съм стигал дотук.

245
00:35:30,320 --> 00:35:33,120
Не, никога не си стигал дотук.

246
00:35:33,840 --> 00:35:37,320
Само вождовете имат право
да стъпват на това място.

247
00:35:37,600 --> 00:35:43,560
То е на границата
между живота и смъртта.

248
00:35:51,280 --> 00:35:54,880
Трябва да вървим.
- Аз ще остана тук.

249
00:35:55,360 --> 00:36:01,160
Трябва да продължиш сам.
- Добре. Кажи ми къде е проходът?

250
00:36:15,440 --> 00:36:19,040
Забравих.
- Какво казваш?

251
00:36:19,360 --> 00:36:23,840
Забравил съм.
Прекалено отдавна беше.

252
00:36:25,040 --> 00:36:28,240
Сигурен съм, че ще го намериш.

253
00:41:38,080 --> 00:41:45,600
Защо не уби тия двамата като другия?
- Говедо! Сержантът е бдителен.

254
00:41:46,320 --> 00:41:50,480
Този Северино не е глупав, няма да
подмине следите на такава височина.

255
00:41:50,640 --> 00:41:52,722
Млъкнете, идиоти!

256
00:41:55,720 --> 00:41:58,360
Ще измисля нещо.

257
00:42:00,080 --> 00:42:01,560
Да се махаме.

258
00:42:01,600 --> 00:42:04,880
И от утре във всеки участък
ще висят снимките ни.

259
00:42:06,160 --> 00:42:09,880
Наистина имаш мозък на врабче.

260
00:43:08,000 --> 00:43:11,960
Слушай внимателно какво ти казвам.
Скоро ще купим индианската земя.

261
00:43:12,160 --> 00:43:15,400
Колко добре за вас. Диваците не са
си удължили договора, нали?

262
00:43:15,520 --> 00:43:18,760
Идеята ти да отвеждаме говедата
да измрат в планината,

263
00:43:18,880 --> 00:43:21,000
да събудим със следите
старата легенда за прохода

264
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
и да насъскаме заселници срещу
индианци, не беше никак лоша.

265
00:43:23,840 --> 00:43:26,920
Добре ти платихме.
- И спечелихте от земята.

266
00:43:27,120 --> 00:43:32,400
Ако индианецът създаде проблеми,
ще трябва пак да измислите нещо.

267
00:43:32,640 --> 00:43:39,040
И много ви моля да работите чисто.
Ако сержантът намери доказателства,

268
00:43:39,600 --> 00:43:43,440
плащате с главите си.
Запомни го.

269
00:43:48,160 --> 00:43:54,040
50 процента. За една малка война
между заселниците и индианците.

270
00:43:56,720 --> 00:43:59,080
Трийсет.

271
00:44:00,880 --> 00:44:03,160
Четиридесет и пет.

272
00:44:05,600 --> 00:44:07,920
Трийсет и пет.

273
00:44:10,960 --> 00:44:13,360
Какво ще кажеш за 40?

274
00:44:19,440 --> 00:44:21,640
Съгласен.

275
00:45:39,280 --> 00:45:43,560
...и един от тях яздеше на бял кон,
бяха трима.

276
00:45:43,920 --> 00:45:48,360
Трима бели мъже.
Един яздеше на бял кон.

277
00:45:48,960 --> 00:45:51,520
Бяха трима.
Трима бели мъже.

278
00:45:51,840 --> 00:45:57,160
Бяха си вързали кърпи пред лицата
и един от тях яздеше на бял кон.

279
00:45:57,520 --> 00:46:03,080
Бяха трима. Бели мъже.
Един яздеше на бял кон.

280
00:46:04,480 --> 00:46:10,040
Бяха трима. Трима бели мъже.
Бяха си вързали кърпи пред лицата.

281
00:46:10,480 --> 00:46:16,680
И един от тях яздеше на бял кон.
Бяха трима бели мъже.

282
00:46:40,400 --> 00:46:42,800
Мамо, виж!

283
00:47:14,640 --> 00:47:17,760
Не стреляй! Трябват ни живи!

284
00:47:36,400 --> 00:47:38,840
Не стреляй, Четвърт литър!
Аз съм, Северино.

285
00:47:39,040 --> 00:47:45,000
Виждам. И преди 30 години така
се започна. Изчезвайте! Махайте се!

286
00:47:45,200 --> 00:47:48,320
Следващият път
ще се прицеля по-високо.

287
00:48:36,880 --> 00:48:39,640
Имах приятел, който също
правеше, каквото му хрумне.

288
00:48:39,840 --> 00:48:45,040
Веднъж отишъл посред зима за риба
и заседнал с ботушите си в леда.

289
00:48:45,280 --> 00:48:49,320
След това се е върнал бос,
разболял се е от пневмония и умрял.

290
00:48:49,840 --> 00:48:52,280
Имаш ли още живи приятели?
- Няколко.

291
00:48:52,480 --> 00:48:55,040
И се надявам да останат живи.
Аз поне се старая.

292
00:48:55,280 --> 00:48:58,320
Сержант, предайте ни индианците!

293
00:48:58,560 --> 00:49:04,640
Ще трябва да докладвам. Сигурно ще
има дело и ще ви извикат в града.

294
00:49:04,960 --> 00:49:11,560
Преди да дойдете вие белите,
бяхме свободни като кондорите,

295
00:49:12,320 --> 00:49:15,360
които се реят из небесата.

296
00:49:15,760 --> 00:49:19,320
Кръв за кръв.
Това е прастар закон.

297
00:49:19,520 --> 00:49:24,200
Дали е правдив, можеш да чуеш отвън.
- Ще го променим, разчитай на това.

298
00:49:24,480 --> 00:49:27,680
А ние няма да си отдъхнем, докато
не ви прогоним от нашите земи.

299
00:49:27,920 --> 00:49:30,400
Предупреждавам те, Николас!

300
00:49:31,200 --> 00:49:34,440
Ще влезем и ще си ги вземем!
Те ни крадат добитъка!

301
00:49:34,800 --> 00:49:38,400
Това е гостоприемна къща.
Влизайте.

302
00:49:38,720 --> 00:49:42,120
Но само по двама, моля ви.

303
00:49:42,960 --> 00:49:46,680
А оръжията да останат отвън.

304
00:50:01,040 --> 00:50:06,960
Тези ни трябват. И то веднага.
- И за какво са ви, да попитам?

305
00:50:07,600 --> 00:50:12,720
Сякаш не знаеш! Стига ни толкова!
Сега ще се разправяме сами!

306
00:50:18,800 --> 00:50:24,280
И как си го представяте това?
- Ще ги увесим навън. Един до друг.

307
00:50:24,640 --> 00:50:30,040
А мен? И мен ли ще ме увесите до тях?
- Искаме ги с добро.

308
00:50:32,400 --> 00:50:36,560
Но ако не може, ще ги вземем всякак.
- Не може.

309
00:50:36,960 --> 00:50:39,440
Съвсем невъзможно е.

310
00:50:39,680 --> 00:50:43,280
Ще ги пипнем,
дори да не ти харесва.

311
00:50:45,360 --> 00:50:51,360
И тогава аз ще те пипна. А това
със сигурност няма да ти хареса.

312
00:50:57,760 --> 00:51:00,560
А сега ще излезем навън и ще разкажем
на другите как стоят нещата.

313
00:51:00,800 --> 00:51:04,120
След това Северино и неговите хора
спокойно ще се приберат у дома,

314
00:51:04,320 --> 00:51:07,080
а вие ще ми правите малко компания.

315
00:51:07,280 --> 00:51:12,080
А докато киснем тук, ще ни изпепелят
къщите и ще избият жените и децата ни.

316
00:51:12,194 --> 00:51:13,720
Ако се страхуваш, бледолики,

317
00:51:13,760 --> 00:51:16,400
ние двамата ще останем тук, докато
другите се приберат в селището.

318
00:51:16,560 --> 00:51:22,360
Добра идея. Сега ме чуйте.
Знаете, че съм кротък човек,

319
00:51:22,560 --> 00:51:27,720
но банди не мога да понасям
точно толкова, колкото и изнудване.

320
00:51:28,240 --> 00:51:33,760
В бъдеще няма да има повече кражби.
- Искаме доказателства!

321
00:51:34,080 --> 00:51:38,520
Отидете в планината и вижте какво е
останало там от вашите говеда.

322
00:51:38,720 --> 00:51:41,880
Ти си много смел, Северино,

323
00:51:43,200 --> 00:51:45,680
но си и много сляп.

324
00:51:46,400 --> 00:51:51,840
Приел си не само дрехите
на белите, но и мислите им.

325
00:51:52,480 --> 00:51:55,320
А тези мисли
нищо не струват за нас!

326
00:51:55,520 --> 00:52:00,800
Ще отведа племето в планината.
Оттам ще започнем голямата война.

327
00:52:01,120 --> 00:52:06,800
А ти, Северино, индианец ли си още
или вече си станал един от тях?

328
00:52:07,680 --> 00:52:10,800
Решавай, преди да е станало късно.

329
00:52:18,480 --> 00:52:21,760
Правителството е обявило награда.

330
00:52:22,560 --> 00:52:29,600
500 песос за разкриване на кражбите.
Фермата трябва да ги изплати.

331
00:52:31,200 --> 00:52:34,360
Могат да ми свършат работа.

332
00:52:35,840 --> 00:52:38,840
Добре, тогава ще ги уведомя утре.

333
00:52:41,520 --> 00:52:44,480
Лека нощ.
- Лека нощ.

334
00:52:47,840 --> 00:52:51,440
Знаеш ли какво е прасковена градина?
- Какво?

335
00:52:52,160 --> 00:52:57,000
Дали си виждал праскови?
- Да, разбира се.

336
00:52:59,680 --> 00:53:04,440
Филипе...
Карлос...

337
00:53:04,720 --> 00:53:09,840
Фернандо...
Пабло...

338
00:53:10,160 --> 00:53:15,160
Джерардо...
Перес...

339
00:53:15,840 --> 00:53:20,800
Гомес...
Наваро...

340
00:53:21,200 --> 00:53:24,440
Мартин...

341
00:53:56,880 --> 00:53:59,120
Гонзалес...

342
00:53:59,520 --> 00:54:02,120
Извинявай, Северино,

343
00:54:03,200 --> 00:54:07,440
не можех да знам.
Да се сдобрим..

344
00:54:16,480 --> 00:54:22,840
Съвсем скоро ще отида в града
и ще регистрирам земите ви.

345
00:54:25,040 --> 00:54:26,760
Благодаря.

346
00:54:41,920 --> 00:54:44,280
Моля те, замини, Северино.

347
00:54:46,640 --> 00:54:49,760
Вземи си кожите, конете,
кучето и си отивай.

348
00:54:50,480 --> 00:54:54,240
Не можеш да живееш нашия живот.
Вече не го разбираш.

349
00:54:54,480 --> 00:54:58,440
Казваш го, въпреки че знаеш,
че татко не е търсил прохода?

350
00:54:58,800 --> 00:55:03,080
Че са го убили,
защото е разкрил крадците?

351
00:55:05,040 --> 00:55:07,240
Сбогом!

352
00:56:08,480 --> 00:56:12,840
Радвам се, че си останала тук.
- Другите отидоха с дядо в планината.

353
00:56:13,120 --> 00:56:18,240
Останаха няколко. Те не искат война.
Имат ти доверие.

354
00:56:20,400 --> 00:56:25,120
Дядо няма да търпи това.
Страхувам се за теб, Северино.

355
00:56:29,840 --> 00:56:36,360
Бях на юг при ловците на тюлени.
Този вид лов е различен.

356
00:56:37,120 --> 00:56:41,160
Тюлените са мирни и кротки.
Те нямат врагове.

357
00:56:42,160 --> 00:56:44,840
Ловците просто ги убиват
с тоягите си.

358
00:56:45,120 --> 00:56:48,240
Трябва да са бързи, защото
когато разберат какво се случва,

359
00:56:48,400 --> 00:56:50,920
тюлените бягат във водата.

360
00:56:51,360 --> 00:56:55,920
Хиляди черни лъскави гърбове,
хиляди отворени муцуни...

361
00:56:56,400 --> 00:56:59,400
Удрят, докато се изморят.

362
00:57:00,160 --> 00:57:06,600
Понякога животните не са мъртви и
започват да реват, докато ги дерат.

363
00:57:06,960 --> 00:57:10,480
Или някое малко лежи
до мъртвата си майка и скимти

364
00:57:10,640 --> 00:57:13,280
и те гледа, сякаш разбира.

365
00:57:13,760 --> 00:57:17,160
Целият плаж е в кръв и смрад.

366
00:57:19,280 --> 00:57:23,800
Ловците печелят много пари.
Има пазар за кожите.

367
00:57:24,960 --> 00:57:30,280
Аз отидох само веднъж.
Не исках да стана като тях.

368
00:57:31,680 --> 00:57:37,040
За тях животът е див и студен
като морето.

369
00:57:37,840 --> 00:57:43,240
Но всъщност не от морето
трябва да се страхуваш,

370
00:57:43,920 --> 00:57:46,920
а да не станеш самият ти като лед.

371
00:58:11,600 --> 00:58:14,840
Трябва да говорим с вас.
- Какво искате от нас?

372
00:58:15,120 --> 00:58:18,800
Не можем ли да го обсъдим вътре?
- Влез.

373
00:58:21,600 --> 00:58:24,320
Вие стойте вън!

374
00:58:30,080 --> 00:58:33,880
Изключи най-после това проклето
нещо! Наду ми главата!

375
00:58:34,480 --> 00:58:39,000
Затънали сме до шия,
а ти купуваш глупости!

376
00:58:39,840 --> 00:58:45,080
Хубавите пари!
Разкарай го!

377
00:58:47,200 --> 00:58:50,800
Брат ми няма усет за музика.

378
00:58:53,280 --> 00:58:56,800
Нито пък за това.
Красиво е, нали?

379
00:58:57,360 --> 00:58:59,960
Е, какво има?

380
00:59:03,760 --> 00:59:06,280
Николас е отвел племето.
- Знаем това!

381
00:59:06,560 --> 00:59:09,240
Той няма да остане в планината.
Иска война.

382
00:59:09,520 --> 00:59:11,560
Това е смешно!

383
00:59:11,920 --> 00:59:17,040
Първо ще нападне стадата ви
и ще се опита да избие говедата.

384
00:59:18,560 --> 00:59:22,000
Предлагам заедно да пазим стадата.

385
00:59:23,280 --> 00:59:26,040
Заселници и индианци?

386
00:59:28,080 --> 00:59:30,880
Това никога не е било, но...

387
00:59:31,600 --> 00:59:36,840
Индианците си остават индианци.
И по-добре да стоят надалече!

388
00:59:39,200 --> 00:59:41,560
Ще съжаляваш.

389
01:00:16,720 --> 01:00:20,120
Ще дойде за животните.
Трябва им месо.

390
01:00:20,560 --> 01:00:25,840
Но днес вече няма да дойдат. Би било
прекалено опасно на лунна светлина.

391
01:00:26,400 --> 01:00:29,640
Събери хората.
- Добре.

392
01:01:50,560 --> 01:01:53,200
Застреляни са над 40 говеда.

393
01:01:54,240 --> 01:01:59,440
Белите ще дойдат да ни питат защо.
- Би било добре да им го кажем лично,

394
01:01:59,760 --> 01:02:03,440
но аз не мога да насиля никого.

395
01:02:08,320 --> 01:02:11,560
Кажи на Николас, че е престъпник.

396
01:02:53,760 --> 01:02:59,880
Дошли сме, за да изпепелим
селището ви. Точно след 30 минути.

397
01:03:00,160 --> 01:03:05,120
Ако дотогава не сте тръгнали
към другите диваци в планината,

398
01:03:05,360 --> 01:03:07,840
няма да ви остане време да стигнете.

399
01:03:08,080 --> 01:03:12,760
Нямаме намерение да се махнем оттук.
Тук е нашият дом.

400
01:03:13,200 --> 01:03:19,880
Тогава по-добре да бяхте стояли тук,
вместо да ни избивате стадата.

401
01:03:20,640 --> 01:03:23,080
Искаме спокойно да обработваме
земята и да гледаме добитъка си!

402
01:03:23,200 --> 01:03:27,040
Всичко, което казвате, е лъжа!

403
01:03:27,280 --> 01:03:30,720
Има закони в тази страна!
- Ние живеем на собствената си земя.

404
01:03:30,960 --> 01:03:35,760
Вие нямате право да бъдете тук!
- Чухте ли това?

405
01:03:36,720 --> 01:03:39,200
Това не е смешно!

406
01:03:39,440 --> 01:03:43,880
Ще ви изпепелим!
Това ще изплаши другите!

407
01:04:06,960 --> 01:04:12,560
Човек се радва, когато съседите се
събират, за да се разберат мирно.

408
01:04:13,040 --> 01:04:16,240
Цяло щастие е да ви види човек
всички накуп.

409
01:04:16,720 --> 01:04:18,280
Може би имате нужда
от моята помощ,

410
01:04:18,480 --> 01:04:21,880
ако не можете да се споразумеете
като добри приятели?

411
01:04:22,160 --> 01:04:26,320
Може би някой ще разкаже пак тази
шега? Бих се посмял с удоволствие.

412
01:04:26,480 --> 01:04:31,200
Сержант, искаме най-после
спокойствие по тези земи!

413
01:04:32,640 --> 01:04:35,720
Сигурно - това всички го искаме.

414
01:04:36,160 --> 01:04:38,920
Но не като си разбиваме
взаимно главите.

415
01:04:39,120 --> 01:04:44,960
Това помага само на тези, които искат
да купят евтино земята на убитите.

416
01:04:45,600 --> 01:04:49,000
Тук сте сбъркали адреса!

417
01:05:04,080 --> 01:05:07,120
Дойдохте съвсем навреме!

418
01:05:12,560 --> 01:05:15,920
Бях в града.

419
01:05:20,640 --> 01:05:23,320
Нося документите.

420
01:05:23,600 --> 01:05:26,480
За съжаление сте изпуснали
срока за регистрацията.

421
01:05:26,640 --> 01:05:28,400
Доминго трябваше отдавна
да е свършил това.

422
01:05:28,560 --> 01:05:31,840
Сега от фермата искат земята ви.

423
01:05:32,960 --> 01:05:37,440
Тази земя? Но това е наша земя!
- В долините има прекрасни ливади!

424
01:05:37,680 --> 01:05:40,920
Много бързо се намира купувач!

425
01:05:43,600 --> 01:05:48,560
Нищо чудно, че това е фермата.
- Заселниците нямат средства.

426
01:05:52,640 --> 01:05:55,040
Колко?

427
01:05:56,400 --> 01:06:00,840
Три хиляди. Вие имате предимство
като купувачи. Така е според закона.

428
01:06:01,120 --> 01:06:06,920
Вие сте живели тук, построили сте
селище и стадата ви пасат тук.

429
01:06:08,640 --> 01:06:11,840
Аз ще платя.

430
01:06:12,480 --> 01:06:18,360
Трябва да го направиш веднага,
иначе фермата ще поиска правата си.

431
01:07:01,120 --> 01:07:03,680
Това достатъчно ли е?

432
01:07:07,520 --> 01:07:13,440
Някои хора трудно ще свикнат,
че не могат да получат земята ви.

433
01:07:15,280 --> 01:07:18,920
И аз трябва да свикна, че не мога
да получа някои неща...

434
01:07:19,200 --> 01:07:21,520
Знам.

435
01:07:25,040 --> 01:07:29,120
Прасковите, например.
- Например.

436
01:08:39,840 --> 01:08:42,440
Северино!

437
01:08:51,680 --> 01:08:55,160
Северино, страхувам се.

438
01:08:55,600 --> 01:09:00,120
Нека да заминем надалече.

439
01:09:01,200 --> 01:09:04,400
Дори и да нямаш пари
да купиш земя.

440
01:09:06,400 --> 01:09:09,920
Можем и двамата
да работим в града.

441
01:09:11,040 --> 01:09:15,240
Той няма да те остави,
докато си жив.

442
01:09:20,160 --> 01:09:23,280
Искаш да отидеш в планината.

443
01:09:24,160 --> 01:09:27,920
Да. Трябваше отдавна да отида.

444
01:10:19,840 --> 01:10:23,160
Виждам те, Николас.

445
01:10:24,360 --> 01:10:30,360
Виждам те и съм дошъл
да говорим за мира.

446
01:10:33,040 --> 01:10:39,000
Ние купихме земята.
Никой вече не може да ни я отнеме.

447
01:10:39,360 --> 01:10:43,480
Няма да има и съд за това,
че убихме тримата бандити.

448
01:10:44,800 --> 01:10:48,240
Можем да живеем в мир с белите.

449
01:10:48,480 --> 01:10:52,840
Можем да угояваме стадата си
и да отгледаме децата си.

450
01:10:53,200 --> 01:10:56,240
Можете всички
да се върнете в долината.

451
01:10:56,480 --> 01:11:01,400
Никому нищо няма да се случи.
- Тялото и сърцето ми са в белези.

452
01:11:01,760 --> 01:11:07,480
Белези от рани, които белите
са причинили на мен и народа ми.

453
01:11:09,200 --> 01:11:16,360
За много години ушите ми са чули
хиляди обещания,

454
01:11:17,320 --> 01:11:19,602
а очите ми са видели

455
01:11:19,840 --> 01:11:26,320
как тези обещания са били
нарушавани десетки хиляди пъти.

456
01:11:26,720 --> 01:11:29,640
Цялото ни племе знае това.

457
01:11:31,120 --> 01:11:38,960
Няма мирно съжителство
между индианци и бели!

458
01:11:39,200 --> 01:11:44,320
Това е просто една лъжа!
- Омразата те прави глух и сляп.

459
01:11:44,560 --> 01:11:49,800
Някога сме били велики, могъщи

460
01:11:50,320 --> 01:11:53,960
и ако не бяха дошли белите,

461
01:11:54,480 --> 01:12:01,000
и ако не бяха идвали
такива предатели като теб,

462
01:12:01,520 --> 01:12:09,840
и днес щяхме да сме велико племе,
което владее пампата надлъж и нашир.

463
01:12:13,680 --> 01:12:16,320
Вържете го!

464
01:14:39,880 --> 01:14:44,840
Колът е крив.
Толкова крив, колкото и другите.

465
01:14:46,080 --> 01:14:51,240
Дано да си по-добър фермер.
- Съмняваш ли се?

466
01:15:05,600 --> 01:15:11,080
Пусни го или ще умре на място!

467
01:15:12,080 --> 01:15:18,520
Защо се върна? Остави ни на мира!
Отиди си!

468
01:15:21,520 --> 01:15:25,400
Ще си отида, когато той умре.

469
01:15:26,000 --> 01:15:30,600
А ти... ще дойдеш с мен.

470
01:15:33,440 --> 01:15:43,600
Ще се върнем заедно в нашето толдо
и всичко ще бъде както преди.

471
01:15:43,840 --> 01:15:49,120
Махни се, дядо.
Носиш ни само нещастие.

472
01:15:49,520 --> 01:15:55,200
Искаме да живеем в тук в мир.
Никой вече не вярва, че още си тук.

473
01:15:55,600 --> 01:16:02,480
Измислил съм много смърти
за теб, Северино.

474
01:16:03,520 --> 01:16:12,320
Исках да ти отнема силата
постепенно, както ти постъпи с мен.

475
01:16:12,640 --> 01:16:22,640
Докато смъртта се превърне
в благодат, а животът в мъчение.

476
01:16:22,960 --> 01:16:24,720
Никога не съм се борил срещу теб.

477
01:16:24,880 --> 01:16:27,120
Винаги само за племето,
което е мое и твое.

478
01:16:27,320 --> 01:16:29,320
Мълчи!

479
01:16:29,840 --> 01:16:40,040
Говори как се чувстваш,
когато гледаш в очите на смъртта.

480
01:16:40,320 --> 01:16:44,760
Мразя те! И ако стреляш по него,
аз ще те убия!

481
01:16:44,960 --> 01:16:49,320
Нямам кон вече,
не мога да ловувам,

482
01:16:49,760 --> 01:16:54,400
имам още един патрон
и той е за теб.

483
01:17:22,400 --> 01:17:25,560
Николас беше мъртъв.

484
01:17:26,400 --> 01:17:30,720
Последните задръжки на заселниците
към индианците бяха премахнати.

485
01:17:31,280 --> 01:17:34,640
Северино се беше бил
и беше спечелил,

486
01:17:35,400 --> 01:17:38,840
но знаеше,
че битката ще продължи.

487
01:17:39,120 --> 01:17:45,120
Индианците и заселниците щяха
да продължат да отбраняват земите си.

488
01:17:47,599 --> 01:17:50,531
DVD ripped, проверил
Веско Каменов, 2008