Преди много години в една далечна галактика…
Мамо! - Знаем.
Джин, събери си нещата, време е.
Ало! - Соу, Лира се обажда, случи се.
Той ни намери. - Знаете какво да правите.
Джин, ела насам.
Помни, че каквото и да правя, го правя, за да те предпазя.
Кажи, че разбираш. - Разбирам.
Обичам те, Звездичке. - Аз също, тате.
Гейлън.
Вървете!
Джин.
Знаеш къде да отидеш, нали?
Имай вяра в Силата.
Добре се укриваш, Гейлън, но земеделие?
Сериозно ли, предвид уменията ти?
Тук животът е спокоен.
Предполагам е самотно.
Откакто Лира умря - да.
Моите съболезнования.
Претърсете къщата!
Какво искаш?
Проектът не е готов, искам да се върнеш.
Няма да го направя, Креник. - Бяхме на ръба на величието.
Бяхме на път да осигурим мир и закрила на Галактиката.
Бъркаш мира с терора. - Нима?
Трябва да се започне отнякъде.
Няма да съм ти от полза, Креник.
Умът ми не е какъвто беше.
Много често забравям дори най-елементарните неща.
Гейлън, ти си гениален учен, но си ужасен лъжец.
Възхитен съм от усилието ти.
Я виж ти, Лира е възкръснала. Същинско чудо!
Спрете!
О, Лира, непокорна както винаги. - Няма да го отведеш.
Не, разбира се, ще отведа всички ви. Всички идвате - ти, детето.
Ще живеете в охолство. - Като заложници.
Като герои на Империята.
Лира, свали го.
Мисли много внимателно.
Никога няма да победиш. - Направи го!
Лира!
Не!
Имат дете.
Намерете го!
Дете мое.
Ела.
Хайде.
Чака ни дълъг път.
РОУГ УАН: ИСТОРИЯ ОТ МЕЖДУЗВЕЗДНИ ВОЙНИ
Охрана, обадете се. Килия номер 4227.
4227.
ПРЪСТЕНА КАФРЕН ТЪРГОВСКА БАЗА
Щях да тръгвам. - Дойдох възможно най-бързо.
Трябва да се върна на борда. Ела. - Обратно в Джеда?
Ще тръгнат без мен. - Чакай, какви новини носиш от Джеда?
Пилот на империята, пренасял товари, е дезертирал вчера.
Казва, че разработват оръжие. За това са им нужни кайбър кристали.
Що за оръжие? - Трябва да тръгвам.
Какво оръжие? - Разрушител на планети. Така каза.
Разрушител на планети? - Някой на име Ерсо го изпратил.
Бил стар приятел на Соу. - Гейлън Ерсо ли беше?
Не знам, търсеха Соу, като тръгнахме. - Кой друг знае за това?
Нямам представа! Всичко се разпада.
Соу е прав, навсякъде има шпиони.
Какво се случва тук? Изкарайте си документите.
Да, разбира се. Ръкавиците само.
Не! Какво направи?
Повалени щурмоваци, сектор 9. - Полудя ли?
Никога няма да избягам с тази ръка. - Отдръпнете се!
Успокой се! Всичко ще е наред.
ДЖЕДА
Сър!
Това той ли е?
Изглежда по-различно, отколкото предполагах.
Ставай! Това е дезертиралият пилот.
Значи ти си Соу Герера?
Соу Герера? Не си ли ти? Губим време, с което не разполагаме.
Трябва да говоря със Соу Герера. Казвам им, нямаме време.
Не привличайте внимание. Империалистите ще ви търсят.
Намираме се насред нищото. Трябва да стигнем до град Джеда.
Коя част от "спешно съобщение" не разбирате?
Ние сме на една страна, ако пренебрегнете униформата.
Трябва да говоря… Трябва да говоря с Герера.
УОБАНИ
ИМПЕРСКИ РАБОТНИЧЕСКИ ЛАГЕР
Какво има сега? - Не знам, сигурно ще качим някого.
Мислех, че всички са тук.
Чисто е, сър. - Халик!
Лиана Халик! - Ето я.
Искаш ли да се измъкнеш от тук? - Ехо, ами аз?
Поздравления, спасена си.
Не оказвай съпротива.
ЯВИН IV
ГЛАВНА КВАРТИРА НА СЪЮЗА
LU-28, докладвайте на поддръжка - ниво 4.
Наричаш се Лиана Халик, вярно ли е?
Притежание на незаконни оръжия, фалшифициране на имперски книжа,
нанасяне на побой, бягство от арест, съпротива при задържане.
Представи си, ако имперските власти бяха разбрали коя си, Джин Ерсо?
Това е истинското ти име, нали?
Джин Ерсо - дъщеря на Гейлън Ерсо.
Познат имперски сътрудник за разработване на оръжия.
Какво е това? - Шанс да започнеш начисто.
Мислим, че може да си ни от полза.
Това е капитан Касиан Андор от бунтовническото разузнаване.
Кога беше последната ти среща с баща ти?
Преди 15 години.
Имаш ли представа къде е оттогава?
Казвам си, че е мъртъв, така е по-лесно.
По-лесно от какво? Че е инструмент на имперската бойна машина?
Не съм имала лукса на политическо мнение.
Нима? Кога последно се видяхте със Соу Герера?
Беше много отдавна.
Но той би те познал, нали?
Би се съгласил да се видите, ако си дружелюбна.
Притиснати сме от времето, момиче, ако няма да говориш, те връщаме.
Бях малка, Соу Герера ми спаси живота.
Той ме отгледа, но нямам представа къде е.
Знаем как да го намерим, това не ни е проблем.
Трябва ни някого, който да премине през вратата, без да бъде убит.
Всички сте бунтовници, нали? - Да, но Соу Герера е екстремист.
Бие се сам, откакто се отдели от Бунта.
Неговата войнственост създаде на Съюза много проблеми.
Сега трябва да се опитаме да възвърнем доверието.
Това какво общо има с баща ми?
В Джеда има един имперски дезертьор - пилот. Соу Герера го държи.
Твърди, че Императора създава оръжие, способно да разрушава планети.
Пилотът твърди, че е изпратен от баща ти.
Трябва да спрем проекта, преди да е завършен.
Мисията на капитан Андор е да разбере дали е прав пилотът и да открие баща ти.
Оказва се, че той играе ключова роля в създаването на супероръжието.
Предвид критичната ситуация и миналото ти със Соу,
се надяваме той да открие баща ти и да го заведем в Сената за показания.
Какво ще стане, ако се съглася? - Ще отидеш като свободна жена.
Капитан Андор!
Аз съм K-2S0.
Аз съм препрограмиран имперски дроид. - Помня те.
Разбрах, че съветът те праща с нас в Джеда.
Така се оказа. - Това е лоша идея.
Аз мисля така, Касиан също.
Какво разбирам аз? Само съм програмиран за стратегически анализи.
Гейлън Ерсо е жизненоважен за създаването на оръжието.
Забрави каквото си чул там, няма да го отвеждаме.
Намериш ли го, убий го.
Веднага на място.
Запознала си се с К-2. - Очарователен е.
Казва каквото му дойде на жиците.
Това е вследствие на препрограмирането.
Защо тя има бластер, а аз не?
Какво? - Мога да боравя с него.
От това се боя. Дай ми го.
Отиваме в Джеда. Там е военна зона. - Няма значение.
Откъде го взе? - Открих го.
Намирам отговора за смътен и неубедителен.
Доверието е двустранно.
Даваш й да го задържи?
Искаш ли да разбереш вероятността да го използва срещу теб?
Голяма е. - Да тръгваме.
Много голяма.
Лъжи!
Измами!
Да видим.
Боди Рук - товарен пилот.
Местно момче, а?
Открих го в ботуша му, като го заловихме.
Чувам те. Не ме е хванал, сам дойдох.
Аз дезертирах. - Всеки ден все повече лъжи.
Лъжи? Бих ли рискувал всичко за лъжа? Нямаме време за това!
Трябва да говоря със Соу Герера, преди да е станало твърде късно.
Добре... значи ти...
Това е за теб.
Дадох го на тях, не го намериха.
Дадох им го.
Гейлън Ерсо. Той ми каза да те намеря.
Бор Гълет. - Бор Гълет?
Гейлън Ерсо ме изпрати! Каза ми да те открия.
Много жалко за пробива в сигурността в Джеда, директор Креник.
След толкова спънки и забавяния, сега и това.
Чухме, че в града се носят слухове.
Изглежда сте загубили доста приказлив товарен пилот.
Ако Сенатът разбере за проекта, безброй системи ще побегнат към Бунта.
Когато бойната станция е готова, губернаторе, Сенатът няма да е проблем.
Времето ви изтече, директор Креник, Императорът не иска повече закъснения.
Направихте времето съюзник на Бунта.
Предлагам да решим и двата проблема като тестваме веднага оръжието.
Ще обяснявате провала си на много по-нетърпелива публика.
Няма да се проваля.
Какво има, Джин? Изглеждаш уплашена.
Винаги ще те пазя.
Звездичке. Никога не се променяй.
Имай вяра...
Гейлън.
Навлизаме в орбита. Ти управляваш.
Това е Джеда...
...или каквото е останало от него.
Намерим ли Соу, ще намерим баща ти.
Какво прави там този разрушител?
Там е заради стария ти приятел, Соу Герера.
Атакува пратките.
Какво внасят?
По-скоро какво изнасят.
Кайбър кристал. Колкото намерят.
Чудехме се защо разграбват храма. Сега знаем.
Това е горивото за оръжието.
Оръжието, което баща ти разработва.
Може би трябва да оставим мишената тук.
Мен ли визираш? - Права е.
Трябва да се слеем с тълпата, остани.
Мога да се слея, аз съм имперски дроид.
Градът е под имперска окупация.
Половината град иска да те препрограмира, другата да те застреля.
Изненадан съм, че се боиш за безопасността ми.
Напротив, боя се да не уцелят мен вместо теб.
Сякаш няма да е толкова зле.
Бор Гълет може да усети мислите ти.
Никоя лъжа не остава незабелязана.
Какво си ми донесъл, пилоте?
Бор Гълет ще знае кое е истина.
Лошият страничен ефект е, че човек полудява.
Не!
Гледай къде вървиш.
Не, не, туристи сме, не искаме проблеми. Прощавайте.
Хайде! - Жители на Джеда,
трябва да дадете информация за местонахождението на пилота.
Ще бъде връчена награда от 600 кредита за информацията.
Имах един човек, от войниците на Соу е,
но изчезна някъде. Сестра му ще го търси.
Храмът е разрушен, но тя ще чака там.
Ще й дадем името ти и ще се надяваме да стигнем до Соу.
Надежда? - Да, бунтовете се крепят на надежда.
Горе ръцете. Отиди ей там.
Дайте си документите. Проверете вътре!
Всичко това заради пилота ли е?
Нека Силата на другите да бъде с вас.
- Изчакай тук.
Нека Силата на другите да бъде с вас.
Би ли разменила тази огърлица, за да зърнеш бъдещето си?
Да, на теб говоря.
Аз съм Чирут Имве.
Откъде разбра, че имам огърлица? - Този отговор си има цена.
Какво знаеш за кристалите кайбър?
Баща ми беше казал, че дават енергия на джедайските лазерни мечове.
Джин, да тръгваме!
Най-мощните звезди имат кайбърни ядра.
Да вървим! Не сме тук да си търсим приятели.
Кои са тези хора? - Пазителите на Уилс.
Защитници на храма Кайбър.
Но не е останало какво да пазят, сега само създават проблеми на хората.
Изглеждаш ужасно напрегнат.
Трябва да побързаме, градът е на път да избухне.
Граждани на Империята!
Имперски войски са тук да сложат край на терора на Соу Герера!
Кажи ми, че имаш резервен план.
Внимавайте!
Свалете оръжията! Зад нас.
Май намерихме бунтовниците на Соу.
Джин, недей!
Стреляй по кулата. - Махай се оттам!
Хайде!
Насам.
Знаеше ли, че не бях аз?
Разбира се! - Не бях ли ти казал да останеш?
Да, но ми се стори скучно и вие бяхте в беда.
Експлозиите са множко за двама души, които се сливат с тълпата.
Стой...
Прав си, най-добре да си стоя на кораба.
Стоп! Не мърдайте!
Къде водиш затворниците?
Това са затворници? - Да, къде ги водиш?
Водя ги... да ги затворя в затвор.
Води ни към... - Тихо!
Чака те още, ако не мълчиш. - Остави ги на нас.
Няма нужда, само ако ми покажете накъде, ще мога да ги заведа.
Дотук съм ги довел. - Отведете ги!
Не може да ги отведете! - Ти остани тук.
Ще ти проверим диагностиката. - Диагностиката?
Мерси, но сам мога да си направя диагностика.
Нека си вървят в мир.
Силата е с мен и аз съм със Силата.
И от нищо не се боя, всичко е по волята на Силата.
Стой на място! - Сляп е.
Глух ли е? Казах да спреш.
Кракът ти добре ли е?
За малко да ме застреляш. - Пак заповядай.
Няма врагове.
Един враг! - Той е с нас.
Няма проблем с тях.
Благодаря.
Касиан, съжалявам за шамара.
Върни се на кораба. Изчакай да се обадя.
Той джедай ли е? - Не останаха джедаи тук.
Само фантазьори като този глупак. - Силата ме предпази.
Аз те предпазих. - Може ли да намерите Соу Герера?
Не виждате ли, че не сме приятели на Империята?
Кажи го на този, който уби хората ни.
Който убие мен или приятелите ми, ще отговаря пред Соу Герера.
Защо да ти вярвам? - Защото съм дъщеря на Гейлън Ерсо.
Отведете ги!
Шегувате ли се? Сляп съм.
Аз съм със Силата и Силата е с мен.
Молиш се? - Аз съм със Силата и Силата е с мен.
Сериозно ли? - Аз съм със Силата и Силата е с мен.
Моли се вратата да се отвори.
Дразни се, защото знае, че е възможно.
Бейз Малбес някога бе най-отдаденият Пазител сред нас.
Започвам да си мисля, че имаме различни приоритети със Силата.
Спокойно, капитане, и в по-лоши клетки сме били.
Това не ми се е случвало.
Съществуват различни видове затвори, капитане.
Усещам, че носиш своя със себе си.
Влизай вътре.
Джин.
Това ти ли си?
Не мога да повярвам.
Сигурно си доста изненадан. - Не сме ли приятели вече?
При последната ни среща ми даде нож и бластер
и каза да пренощувам в бункера. - Знаех, че си в безопасност.
Ти ме изостави. - Ти беше най-добрият ми войник.
Бях на 16! - Беше, за да те защитя.
Ти ме заряза! - Баща ти беше имперски учен.
Хората започнаха да го разбират.
Хора, които искаха да те вземат за заложник.
Не минава ден, без да си мисля за теб.
Но точно днес?
Това е капан, нали?
Какво? - Пилотът!
Съобщението, всичко.
Те ли...
...те изпратиха?
Дошла си да ме убиеш ли?
Не остана много от мен.
Съюзът търси баща ми.
Мислят, че ти е пратил съобщение за оръжието.
Мислят, че като изпратят мен, може да им помогнеш.
Какво точно искаш, Джин?
Искаха да ти предам нещо - готово.
Тръгвам си. Вие може да правите каквото искате.
Не те ли е грижа за каузата?
Каузата? Сериозно ли?
Съюзът и... Бунтовниците или както там се наричате тия дни?
Тези неща са ми причинили само болка.
Искаш да видиш как се вее имперският флаг над галактиката ли?
Няма да е проблем, ако не гледаш нагоре.
Трябва да ти покажа нещо.
Ела.
Императорът очаква доклада ми.
Надявах се той и лорд Вейдър да са тук за случая.
Реших, че е по-добре да те спася от потенциално засрамване.
Нямаш основание за тревога.
Ако ставаше само с казване.
Всички имперски войски са евакуирани и съм готов да разруша луната.
Няма да е нужно. Трябва ни показно, не манифест.
Свещеният град ще бъде достатъчен за днес.
Прицелете се към град Джеда, подгответе включване на един реактор.
Сър, в позиция сме да... - Огън!
Започнете първично включване!
Кой е този в съседната килия?
Какво? Къде?
Имперски пилот.
Ще го убия! - Не, чакай!
Престани! Престани!
Добре, добре.
Ти ли си пилотът?
Пилотът на совалката?
Пилот ли? - Какво му има?
Гейлън Ерсо.
Познато ли ти е името?
Аз донесох съобщението, аз съм пилотът.
Аз съм пилотът.
- Добре. Знаеш ли къде е Гейлън Ерсо?
Пълна готовност!
Ето съобщението, което ми бе пратено.
Соу, ако гледаш това, значи има шанс да се спаси Съюза.
Може би има шанс да обясня и не смея да се надявам много,
но ще има шанс, ако Джин е жива и успееш да я намериш,
да й кажеш, че любовта ми към нея не е затихвала
и колко отчаяно ми е липсвала.
Джин, моя Звездичке.
Не мога да си представя какво мислиш за мен.
Когато ме отведоха, научих някои горчиви истини.
Казаха ми, че много скоро Креник ще отведе и теб.
С времето си мислех, че или си мъртва,
или така добре скрита, че да не те открие.
Знаех, че ако откажа да работя и си отнема живота, ще е въпрос на време,
преди Креник да разбере, че не съм му нужен да завърши проекта.
Затова направих неочакваното от мен, излъгах. Научих се да лъжа.
Играех ролята на победен човек, напълно отдал се на работата си.
Станах незаменим за проекта и през цялото време кроях отмъщението си.
Наричаме я Звездата на смъртта. Няма по-добро име.
Наближава денят, в който ще бъде използвана.
Поставих слабо място дълбоко в системата.
Един дефект, толкова малък и опасен, че никога няма да го намерят.
Но, Джин, ако ме слушаш,
любима, такава голяма част от живота ми бе похабена.
Опитвам се да мисля за теб само когато съм силен,
защото болката от липсата ти...
И на майка ти, на семейството ни.
Болката е толкова голяма, че рискувам да се проваля дори сега.
Толкова е трудно да не мисля за теб.
Да не мисля къде се намираш.
Моя Звездичке.
Соу, реакторният модул - това е ключът.
Там заложих капана си.
Добре е укрит и нестабилен.
Един изстрел покрай него ще унищожи цялата станция.
Ще ви трябват строителните планове на Звездата, за да откриете реактора.
Знам, че има инженерен архив в цитаделната кула в Скариф.
Всякаква експлозия в реакторния модул
ще причини верижна реакция, която ще унищожи станцията...
Вървете!
K-2? K-2, къде си? - Най-накрая.
В готовност съм, както поиска, но се задават проблеми на хоризонта.
Хоризонтът изчезна.
Открий мястото ни, веднага докарай кораба!
Къде отиваш? - Трябва да открия Джин.
Вземете пилота, нужен ни е. - Добре, аз ще го взема.
Пилоте. - Не, не...
Да тръгваме! - Джин!
Трябва да тръгваме. Знам къде е баща ти.
Тръгни с него, Джин. Трябва да тръгнеш.
Ела с нас. - Няма да бягам повече.
Хайде. - Но ти трябва да се спасиш.
Хайде! - Върви, няма време!
Спаси Бунта!
Спаси мечтата!
Прекрасно е.
Чирут, да тръгваме!
Хайде! Да се махаме оттук!
Изкарай ни оттук! Включи светлинна!
Не съм оптимист за шансовете ни... - Недей, Кей!
Хайде!
Включи светлинна. - Не съм готов с изчисленията.
Аз ще ги направя вместо теб.
Мисля, че ви дължа извинение, директор Креник.
Работата ви надмина всички очаквания.
Ще кажете ли и на Императора това?
Ще му кажа, че търпението му със злополуките ви е възнаградено
с оръжие, което ще донесе незабавен край на Бунта.
Това беше само загатване за разрушителния му потенциал.
Ще му кажа, че вече аз ще поема контрол над оръжието,
за което говорих преди години.
Стоим сред моето постижение, не твоето!
Опасявам се, че скорошните пробиви
показаха некадърността ви като военен директор.
Погрижили сме се за пробивите. Джеда няма да е проблем вече.
Мислиш, че пилотът е действал сам ли? Пратен е от базата в Иду.
Съоръжението на Гейлън Ерсо.
Ще я видим тази работа.
Кодирано съобщение от кап. Андор, сър.
"Оръжието - потвърдено. Джеда е разрушен.
Целта на мисията е открита в Иду. Очакваме заповедите ви."
Разрушен?
Продължете.
Кажете му, че заповедите ми не се променят.
Да побърза и да се придържа към плана.
Нямаме представа какво строи за Империята.
Трябва да убием Гейлън Ерсо, докато имаме възможността.
Бейз, кажи ми?
Всичко ли? Целият град?
Кажи ми. - Всичко.
Разбрано.
Поеми курс към Иду. - Поемам курс към Иду.
Там ли е баща ми? - Мисля, че да.
Значи си дъщерята на Гейлън? - Познаваш ли го?
Аз съм Боди - пилотът. - Ти донесе съобщението.
Да, баща ти... Каза, че мога да се справя сам.
Каза, че мога да постъпя правилно, ако съм достатъчно смел...
...и послушам сърцето си. И да не бездействам.
Предполагам бе твърде късно. - Напротив.
На мен ми изглежда, че е. - Не.
Можем да победим извършителите. Виждала съм съобщението на баща ми.
Наричат я Звездата на смъртта, но не знаят, че може да се унищожи.
Грешиш за баща ми.
Той я построи. - Защото знаеше, че щяха и без него.
Баща ми е направил избор. Жертвал се е в името на Бунта.
Сложил е капан вътре. Затова те е изпратил със съобщението.
Къде е? Къде е съобщението?
Беше холограма.
Пазиш съобщението, нали?
Всичко се случи толкова бързо.
Видя ли го?
Не ми вярваш?
Не мен трябва да убеждаваш. - Аз й вярвам.
Това е добре. - Що за капан?
Каза, че баща ти е сложил капан.
Реакторът. Направил е слабо място. Крие го от години.
Каза, че ако успеете да взривите реактора, цялата система ще се срине.
Трябва да пратите вест на Съюза. - Вече го направих
Трябва да знаят, че има начин да се унищожи.
Трябва да идат в Скариф за плановете. - Не мога да рискувам да го пратя.
На имперска територия сме.
Тогава ще го намерим, ще го върнем
и може да им каже сам.
Курсът към Иду е поет, сър.
ИДУ - ИМПЕРСКА ФАБРИКА ЗА КАЙБЪР КРИСТАЛИ
Аз съм със Силата и Силата е с мен.
20 градуса надясно. 10 градуса нагоре.
Не, не, по-ниско. - Сигурен ли си, че това е пътят?
Следят за кацания. Имат патрулиращи ескадрили.
Трябва да се придържаш към каньона. Стой на ниска височина.
Дай надясно!
Има 26% шанс за провал. - Колко още остава?
Не знам, не съм стигал дотук, но сме близо. Сигурен съм.
Сега има 35% шанс за провал. - Не искам да знам, мерси.
Разбирам.
Сега! Свали го сега! - Но вятърът...
Ако продължиш, ще си точно над хангара за совалки.
Внимавай!
Дръжте се здраво! Ще се ударим силно.
Пробвай ги пак. - Опитвам, сър, но...
Сигналът изчезна.
Пратете ескадрила към Иду.
Ами сега? Провери стабилизаторите.
Боди, къде е лабораторията? - Изследователският център?
Да. Къде е? - Отвъд хребета.
Напред има хангар за совалки, така ли? - Да.
Да се надяваме, че е останал имперски кораб за крадене.
Ето какво ще направим. Дано бурята ни държи горе и скрити.
Боди, идваш с мен. Отиваме до хребета да проверим.
Идвам с вас. - Не. Съобщението на баща ти.
Не можем да рискуваме. Ти си вестителят.
Това е нелепо. Всички получихме съобщението и знаем.
Един изстрел в модула на реактора и цялата система ще се срине.
Така каза - цялата система ще се срине.
Оправи комуникациите!
В момента искам само да се справим с проблема.
Внимателно ще се издигнем и ще видим кое какво е.
Да се махаме оттук.
Прилича ли ти на убиец? - Не, изглежда като приятел.
За кого говорите? - Капитан Андор.
Защо питаш това? Как така ще изглежда като убиец?
Силата се приближава до същества, които се канят да убият.
Оръжието му беше нагласено в позиция за стрелба.
Не. Не. Трябва да се изкачим.
Оттук не се вижда много.
Насам.
Зад теб съм.
Хайде.
Къде отиваш? - Ще последвам Джин.
Пътят й е чист. - Сам? Късмет!
Не ми е нужен късмет. Имам теб.
Какво правят?
Ако Касиан се върне, тръгваме без тях.
Виждаш ли Ерсо някъде там?
Много се отдалечихме.
Търпение, приятелю.
Това е той. Гейлън е. В черния костюм.
Върни се долу и намери превоз оттук.
Какво правиш? - Чу ме.
Каза, че само ще погледнем. - Тук съм и гледам. Върви.
Побързай!
Отлични новини, Гейлън. Бойната станция е завършена.
Сигурно си много горд.
Не мога да бъда по-горд, Креник. - Събери инженерите. Ще дам изявление.
Всичките ли са? - Да.
Господа, един от вас е предал Империята.
Един от вас е заговорничил с пилот да праща съобщения на Бунта.
Настоявам предателят да си признае.
Добре тогава. Ще приема, че сте били всички.
Готови! Прицелете се!
Стреляйте! - Спрете! Спри, Креник! Аз бях!
Аз бях.
Те нямат нищо общо. Пощади ги.
Стреляйте!
Как да бъда сигурен, че оръжието е завършено?
Ще ти споделя някои подробности.
Касиан. Касиан, чуваш ли ме?
Тук съм. Оправил си го. - Да, но имаме проблем.
Приближава се съюзническа ескадрила. Разчистете района!
Не! Кажи им да изчакат! Джин е на платформата!
Джеда.
Соу Герера. Групата му от фанатици.
Свещеният им град. Последният спомен за джедаите изчезна.
Никога няма да победиш. - Къде ли съм го чувал преди?
Съобщение от капитан Андор.
Генерале. - Иска спиране на ескадрилите.
Силите на Съюза са в готовност. Моля, потвърдете.
Свържете се с лидера на ескадрилите. - Не можем, вече атакуват.
Мъртъв. Не!
Отвърнете на огъня! Вървете се на постовете си!
Изстребителите веднага да излетят!
Тате!
Върви! Върви! - Назад! Назад!
Директоре, трябва да се евакуираме.
Тате. Тате, аз съм.
Джин е.
Джин.
Звездичке.
Тате.
Видях съобщението ти. Видях холограмата.
Трябва да бъде унищожена.
Знам. Знам.
Ще го сторим.
Джин.
Погледни се.
Толкова неща имам да ти казвам.
Татко. Не. Не!
Татко! Татко, хайде!
Натам. Убийте ги!
Хайде.
Джин, да тръгваме. Хайде. - Не мога да го оставя.
Чуй ме. Мъртъв е.
Няма какво да направиш. - Не мога да го оставя.
Хайде! - Помогни ми.
Залегни!
Хайде. Хайде.
Браво. Сега си бунтовник.
Да тръгваме! Хайде, да вървим!
Да се махаме оттук. Върви! Върви!
Добре, К-2, да тръгваме.
Разбрано.
Намалете йонните тръстери докато бурята отмине.
Разбрано.
Излъга ме.
В шок си.
Отиде там, за да убиеш баща ми.
Не знаеш какво говориш.
Отречи го.
В шок си и търсиш на кого да си го изкараш.
Виждал съм го и преди. - Убедена съм.
Те знаят. Излъга за причината да дойдем и защо отиде там сам.
Имах възможност да дръпна спусъка. Направих ли го?
- Все едно си.
Баща ми беше доказателство, а ти го застраши.
Убиха го бомбите на Съюза.
Наредиха ми! Не се подчиних на заповедите.
Ти не би разбрала. - Заповеди?
Макар да знаеш, че са нередни?
Все едно си щурмовак. - Какво разбираш ти?
Не можем да си позволим да решаваме кога и къде да ни е грижа.
Бунтът вече ти се вижда реален?
Някои от нас го изживяват.
Водя тази битка, откакто бях шестгодишен.
Не си единствената, която е изгубила всичко.
Някои от нас решиха да направят нещо по въпроса.
Не можеш да ме убедиш с приказки.
Не се налага.
Явин IV!
Погрижи се да разберат, че отиваме с краден кораб.
Някой друг?
Милорд, директор Креник пристигна.
Директор Креник.
Лорд Вейдър.
Изглеждате ми несигурен. - Не, просто времето ме притиска.
Чакат ме велики неща. - Моите извинения.
Чакат ви много обяснения.
Доставих оръжието, което императорът поръча.
Заслужавам аудиенция, за да се уверя,
че той разбира невероятния... потенциал.
Силата му да създава проблеми със сигурност се потвърди.
Унищожен е град. Открито нападение срещу имперска база.
Губернатор Таркин предложи изпитанието.
Не сте повикан тук, за да се унижавате, директор Креник.
Не, аз... - Няма Звезда на смъртта.
Сенатът беше информиран, че Джеда е бил унищожен при минна злополука.
Да, милорд. - Трябва да уверите Императора,
че Гейлън Ерсо не е повредил оръжието по никакъв начин.
Значи все още командвам?
Ще говорите с Императора за...
Внимавайте амбициите да не ви задушат, директоре.
Трябва да разпръснем флота.
Нямаме друг избор, освен да се предадем.
Наистина ли ще разпуснем нещо, за чието създаване се борихме?
Не можем да се предадем. - Подкрепихме Съюза, не самоубийство.
Сега успяхме да съберем сили. - Да съберете сили?
Генерал Дрейвън вече взриви имперска база!
Трябваше да вземем решение. - Ако искате война, ще се биете сами.
Щом е така, за какво ни е Съюз?
Ако казва истината, да действаме. - Съветници, моля ви!
Просто е. Империята има средства за масово унищожение - Бунтът не.
Звезда на смъртта? Нелепо е. - Защо му е на баща ми да лъже?
Каква изгода ще има от това? - Да ни поведе към финална битка.
Да ни унищожат завинаги.
На база на какво да рискуваме всичко? Думите на престъпница?
Последните думи на баща й - имперски учен?
Не забравяй имперския пилот. - Баща ми даде живота си,
за да имаме шанс за победа. - Така ни каза.
Ако Империята разполага с тази сила, какъв шанс имаме ние?
Какъв шанс имаме ли?
Въпросът е какъв избор.
Да бягаме? Да се крием? Да молим или да разпуснем силите?
Правите път на зъл враг с толкова много мощ
и обричате галактиката на вечно подчинение.
Сега е моментът да се бием! Всяка загуба на време
е стъпка по-близо към пепелта от Джеда.
Какво предлагаш? - Дайте думата на момичето!
Пратете най-добрите си бойци на Скариф.
Изпратете и бунтовническия флот, ако се налага.
Трябват планове на Звездата на смъртта, ако има надежда за унищожение.
Искаш от нас да нападнем имперско съоръжение само заради надежда?
Бунтовете се крепят на надеждата.
Няма никаква надежда. - Да се бием!
Край със Бунта.
Съжалявам, Джин.
Без пълната подкрепа на Съвета,
няма големи шансове.
Генерал Бендола, докладвайте в заседателната.
Не изглеждаш щастлива. - Предпочитат да се предадат.
А ти? - Иска да се бие.
Аз също. Всички искаме. - Силата е могъща.
Не съм сигурна, че ние четиримата сме достатъчни.
Колко са ни нужни? - За какво говориш?
Никога няма да ти повярват.
Оценявам подкрепата. - Аз ще го направя.
Вярвам ти.
Искаме да сме доброволци.
Някои от нас, повечето...
Вършили сме ужасни неща от името на Бунта.
Ние сме шпиони, саботьори, убийци.
Всичко, което съм направил, съм го сторил за Бунта.
Всеки път, когато се отдалечавах от нещо, което исках да забравя,
си повтарях, че е за кауза, в която вярвам.
Кауза, която си струваше.
Без това сме изгубени.
Всичко, което сме сторили, би било напразно.
Няма да го преживея, ако се откажа сега.
Никой от нас не би могъл.
Няма да е удобно.
Ще бъде малко тясно, но ще се поберем.
Можем да тръгваме.
Добре. Пригответе се. Вземете каквото можете.
Вървете! - Джин.
Ще ти пазя гърба.
Касиан каза, че трябва.
Не съм свикнала хората да остават, когато неща загрубеят.
Добре дошла у дома.
Екип "Браво" до Разузнаването за доклад за мисията.
Нека Силата да бъде с нас.
Товарна совалка, отговорете. Какво става там?
Корабът е под запрещение. Не бива да се качвате без разрешение.
На борда сме. Потвърждавам.
Това е задържан имперски кораб! Каква е позивната ви, пилот?
Трябва да тръгваме.
Той е...
Кажи нещо. Хайде.
"Роуг...
"Роуг Уан". - "Роуг Уан"? Няма такъв.
Вече има.
"Роуг Уан", тръгваме. - Тръгваме.
Каквото и да казват, войната е неизбежна.
Съгласен съм. Ще се върна в Олдерон, за да съобщя, че няма да има мир.
Нужно ни е всякакво преимущество.
Приятелят ти - джедаят.
Служи ми добре по време на Войните на клонираните
и се крие след имперската чистка. Ще пратя да го повикат.
Нужен ти е доверен човек.
Бих й доверил живота си.
Капитан Антилис, имам мисия за вас. - Сенаторе.
СКАРИФ ИМПЕРСКИ КОМПЛЕКС ЗА СИГУРНОСТ
Добре, приближаваме се.
Има защитен планетен щит с един-единствен вход.
Нужен е код за достъп, за да може совалката да премине.
Предполагам, че Империята не го е променила.
А ако е?
Ще затворят портала и ще замръзнем в студения, тъмен космически вакуум.
Не и аз.
Мога да оцелея в космоса.
Добре. Започва се.
Товарна совалка "SW-0608" изисква писта за приземяване.
Товарна совалка "SW-0608", не сте вписвани в графика.
Прието, Контролен пункт. Пренасочиха ни от базата "Иду".
Изпращам кода за достъп. - Изпращам.
Товарна совалка "SW-0608"!
Разрешаваме ви да се приземите. - Да!
Впечатляващо.
Ще кажа на останалите.
Добре.
"SW-0608" приземете се на площадка 9. Потвърдете, моля.
"SW-0608" се насочва към 9, както ни инструктирахте.
Каква е голямата сграда?
Това е цитаделната кула. Там държат имперските архиви.
Плановете сигурно ще бъдат там.
За какво е това на върха?
Явно са нужни много сигнали, за да пращат данните.
Наближаваме площадката.
Потвърдено приземяване.
Кацаме.
Пристигаме.
Соу Герера казваше, че един боец с кол,
който няма какво да губи, може да доведе до победа.
Нямат представа, че идваме.
Нямат повод да ни очакват.
Ако стигнем до земята, ще си опитаме шанса.
После следващият. И така докато победим...
или изразходим шансовете.
Плановете на Звездата на смъртта са там долу.
Касиан, К-2 и аз ще ги открием.
Ще намерим начин да ги открием.
Мелши, Пао, Бейз, Чирут, вие поемате главния отряд.
Тръгвате на изток, далеч от кораба. Намерете позиция между него и кулата.
Стигнете ли до подходящо място, взривете го.
Нека 10 души им се сторят 100. - Добре.
Дръжте щурмоваците далече от нас.
Какво да правя?
Не изключвай двигателя. Ти си единственият ни изход оттук.
Товарна совалка "SW-0608", пригответе се за инспекция.
Готови?
Здравейте. - Сигурно търсите манифеста.
Ще бъде от полза.
Тук долу е.
Директор Креник, преминаваме през защитния портал на Скариф.
Генерал Рамда е информиран за пристигането ви.
Късмет, малка сестричке.
Вървете! Тръгвайте, чисто е!
Добре, да вървим. Хайде, вървете.
Имам лошо предчувствие за...
Кей! - Млъкни.
Трябва ни карта. - Трябва да има наоколо.
Знаеш какво да правиш.
По едно. Изберете си място. Трябва да ги отдалечим.
Ще ви дам знак. Вървете!
Чухте ли слуховете? - Да, Т-15 е маркиран като стар.
Време беше.
Внимавай!
Какво по...
Директоре, какво ви води в Скариф?
Гейлън Ерсо - искам всяко негово съобщение
и трансмисия, които са пращани, да бъдат прегледани.
Всичките ли? - Да, всичките.
Започвайте!
Кей?
По маршрута ни до трезора с данни има 89 щурмоваци.
Ще премахнем не повече от 33% по пътя си, преди да ни убият.
Мелши, отговори ми. - Готов съм. На позиция.
Взривете ги.
Хайде!
Слепи ли сме? Пратете гарнизона! Действайте!
Щурмоваци!
Щурмоваци. Щурмоваци от ляво. - Качвай се. Качвай се.
Сър? Базата на Скариф докладва за атака на бунтовници.
Искам да говоря с директор Креник. - Той е там, сър. На Скариф.
Оригиналните планове на станцията се съхраняват там, нали?
Така е. - Приготви скок в хиперпространството
и уведоми лорд Вейдър.
Мога ли да ви помогна? - Няма да е необходимо.
Сенаторе!
- Спри, редник.
Остави го да говори.
Прихванахме имперска трансмисия. Бунтовници на Скариф.
Трябва да говоря с адмирал Радус.
Върнал се е на кораба си. Отишъл е да се бие.
Не!
Внимание, летателен екипаж, докладвайте на командирите си.
Пренасочиха ни към Скариф.
Пилоти, ще бъдете инструктирани от командирите си за маршрута.
Нека Силата бъде с вас.
Скариф? Отиват там?
Защо не ми казват нищо, R-2? - Да, никой нищо не ни казва.
Изтеглете се! Изтеглете се!
Продължавайте да стреляте!
Вървете! Вървете! - Хайде, движение!
Площадка 12, докладвай. Идват към фланга и са повече.
П12, какво става там? Състояние, моля. Докладвайте.
Неизвестно. Пълно е с бунтовници. Площадки 12 и 14, викнете помощ.
Говори П2. 40 бунтовници отиват на запад към П2.
Върви там и му кажи да притисне бунтовниците на П5.
Площадка 5 е, нападнаха ни. Помогнете!
П12, П10, П8, моля потвърдете. Потвърдете и докладвайте.
Незабавно пратете подкрепления при П5.
Не се получава, Кей.
Дясната ръка.
Бейз!
Бягай!
Изтеглете се! Изтеглете се!
Говори адмирал Радус от Съюза. Лидерите на ескадрили да докладват.
Адмирале, Блу Лидер е в готовност.
Голд Лидер е в готовност.
Ред Лидер в готовност.
Сър, тези кораби са бунтовнически.
Незабавно доведи адмирал Горин.
Директоре, бунтовническият флот се събира отвъд щита.
Заключете базата. Заключете.
И да затворим щита? - Направете го!
Ескадрили Ред и Голд, нападнете ги. Защитете флота.
Синя ескадрила, стигни повърхността, преди да затворят портала.
Разбирано, адмирале. Синя ескадрила, след мен.
Разбрано, Блу Лидер. - Разбрано, Блу Лидер.
Нямаме много време.
Затворете полето. Затворете го!
Хайде! Хайде! - Нагоре!
Бунтовническият флот пристигна. - Какво?
Има битка на плажа. Затворили са базата.
Затворили са портала на щита. - Какво значи това?
В капан ли сме?
Може да пратим плановете на бунтовническия флот.
Трябва да ги предупредим със сигнал.
Проблемът е в размера на файловете с данни.
Няма как да преминат.
Някой трябва да премахне щита.
Боди. Боди, чуваш ли ме?
Боди, кажи ми, че си там.
Боди! - Тук съм. В готовност сме.
Започнаха битка и затвориха базата. - Знам. Бунтовническият флот е там.
Кажи им да направят дупка в портала, за да пратим плановете.
Не мога. Нямам връзка с комуникационната кула.
Само така ще ги изнесем оттук. Намери начин! Прикривай ни.
Ще имаш нужда от това.
Искаше го, нали?
Поведението ти, Джин Ерсо, продължава да е непредвидимо.
Джин. Хайде.
Стреляйте по мое нареждане.
Виж!
Пригответе се. Трябва да излезем.
Какво правиш? - Затвориха портала на щита.
Няма как да излезем. Бунтовническият флот идва.
Трябва само да им пратим сигнал, че сме в капан тук долу.
Нужна ни е връзка с кулата. Мога да стигна до пистата,
но трябва да им предадеш по радиото да намерят главния прекъсвач.
Да активират връзката между нас и комуникационната кула. Добре.
Тогава върви!
Какво става там, лейтенант? - Не може да ги отблъснем.
Честотите на бунтовниците са спрени. - Продължавайте.
Повикайте Звездните разрушители и да започнем пробиването на щита.
Да, сър.
Влизаме.
Стойте с мен.
Базата данни за схеми, втората кула.
Как да я намеря? - Търсене.
Мога да намеря записа, но трябва да го изкараш с ръкохватките.
Какво трябва да ги правя?
Най-накрая. - Почакай, спри.
Бунтовниците! Отидоха натам.
Кей, какво става там?
Има един. Е, добре...
Хайде!
Ред Лидер, говори Голд Лидер. Започваме атака срещу щита.
Стойте плътно и се пазете от кулите.
Още изстребители. Съберете се при 65.
Сър, влизат вражески изстребители.
Мелши. Мелши, обади се. Там ли си?
Боди ще прати сигнал оттук. Ще ни вкара вътре.
Трябва да ни свържете с кулата. - Как? Моля, уведомете ни.
В базата на кулата има главен прекъсвач.
Главен прекъсвач. Опиши го. Какво търсим?
Как изглежда прекъсвачът? Къде се намира?
Съберете войниците на плажа.
Всички изстребители след мен. Да ги защитим от въздушна атака.
Подкрепления от щурмоваци. Идват.
За Джеда! - Джеда!
Не оказваме ефект върху щита.
Колко още може да издържи?
Стой наблизо, Ред 5, къде отиваш?
Опитвам да ги отклоня.
Ред 5 е. Имам нужда от помощ.
Проследяване на хиперпространството. Навигационни системи.
Две раздела надолу. Структурно инженерство. Отвори тази.
Имам един на опашката.
Поемам го.
Кодови имена - Звездна сфера, Марк Омега, Пакс Аурора.
Военно наметало. Клъстър-Призма. Черен Сайбър.
Какво? - Звездичка.
Това е. - Откъде знаеш?
Защото това съм аз.
Ей, ти, легитимирай се.
Мога да обясня.
Обстрел! Покрийте се!
Кей, трябва ни файла за "Звездичка"!
"Звездичка".
Това е.
Кей. - Катерете се. Катерете се.
Още можете да пратите плановете на флота.
Ако отворят портала, можеш да предаваш от кулата.
Заключвам вратата на трезора. - Кей.
Кей! - Сбогом!
Сър, непозволен достъп в трезора за данни.
Какво? - Току-що се появи, сър.
Пратете личната ми ескадрила. Двама веднага да дойдат с мен!
Поемете контрол над плажа!
Боди? Там ли си? Стигна ли до прекъсвача?
Не мога да стигна до совалката и да го включа.
Налага се! Трябва да взривят портала.
Ако щитът се отвори, можем да пратим плановете.
Генерале, зад вас.
Ликвидирайте ги!
Назад.
Падаме!
Хайде!
Внимавайте!
Мелши. Мелши, обади се, моля те.
В моя край го свързах. Трябва да включите прекъсвача.
Почакай.
Главният прекъсвач е при конзолата.
Отивам!
Взех го!
Внимавай!
Добре ли си?
Джин!
Силата е с мен и аз съм със Силата.
- Чирут!
Силата е с мен и аз съм със Силата.
Силат а е с мен и аз съм със Силата.
Силата е с мен и аз съм със Силата. Силата е с мен и аз съм със Силата.
Чирут, върни се!
Силата е с...
Да!
Продължавай! Продължавай!
Касиан.
Чирут, ела! Ела с мен!
Чирут!
Чирут, не умирай. Недей.
Тук съм. Тук съм.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Потърси силата... - Чирут.
И винаги ще ме откриваш.
Силата е с мен.
Аз съм със Силата.
Силата е с мен.
Силата е с мен и аз съм със Силата.
Аз съм със Силата.
Дефлекторът на щита ни падна до 50%. Нанесоха ни сериозни щети.
Сега няма връщане назад. Трябва да спрем атаката.
Обстрелвайте отвора. - Виждаме го, Голд Лидер.
Пускам йонните торпеда.
Какво става? - Изгубихме двигателна мощност.
Звездния разрушител е извън строя.
"Роуг Уан" до съюзническите кораби, които ме чуват.
Има ли някой? "Роуг Уан" е. Отговорете. Край.
Адмирал Радус е, "Роуг Уан". Чуваме те.
Плановете са у нас!
Намериха плановете на Звездата. Трябва да ги пратят през кулата.
Трябва да свалите щита. Само така ще преминат.
Изпратете чукоглавия корвет. Имам идея.
Бъди в готовност, "Роуг Уан". - За теб, Гейлън.
Силата е с мен и аз съм със Силата.
Корвет 5, прихвани мишената.
Приготви се за удар.
Субсветлинен двигател, пълна мощност!
Настройте положението на антената.
Двигатели на заден ход - пълна мощност!
Антената е настроена. Готова за изпращане.
Коя си ти?
Знаеш коя съм.
Аз съм Джин Ерсо. Дъщеря на Гейлън и Лира.
Изгуби. - Нима?
Отмъщението на баща ми. Вгради дефект в Звездата на смъртта.
Постави детонатор в машината ти и казах на всички как да го включат.
Щитът е вдигнат и сигналът ви няма да стигне до бунтовниците.
Корабите ви ще бъдат унищожени. Аз губя само времето си.
Само че ти ще умреш заедно с Бунта.
Изпращане.
Адмирале, получаваме трансмисия от Скариф.
Остави го. Остави го.
Точно така.
Да вървим. - Трансмисията е получена.
Адмирале, плановете са у нас!
Успяла е.
Мислиш ли, че някой ни чува?
Да.
Там има някой.
Сър, засичаме голям обект, излизащ от хиперпространството.
Да продължим ли битката с флота? - Лорд Вейдър ще се погрижи.
Прицелете се в базата в Скариф. Запалете само един реактор.
Да, сър.
Можете да стреляте, когато сте готови.
Първостепенно възпламеняване.
"Роуг Уан", нека Силата бъде с вас.
Всички кораби, пригответе се за скок в хиперпространството.
Баща ти щеше да се гордее с теб, Джин.
Бунтовническият кораб е неутрализиран, милорд,
но е получил трансмисия от повърхността.
Събери група за качване на борда му. - Да, милорд.
Побързай!
Да вървим! Трябва да тръгваме.
Бързо, да вървим!
Залости се.
Помощ!
Открийте огън!
Помогнете ни!
Заяла е.
Бутайте!
Ето. Ето. Вземи го! Вземи.
Изстрелвам!
Подсигурете шлюза и пригответе капсулите за бягство.
Ваше височество. Получихме трансмисия.
Какво са ни пратили?
Надежда.
Превод: EurekAa & The Evil Queen Редакция: gpym4e
subs.sab.bz Translator's Heaven