::: ПЪТЯТ КЪМ ОТМЪЩЕНИЕТО :::
Има много истории за Майкъл Съливан.
Според някои е бил свестен човек.
Според други в него е нямало нищо добро.
Но веднъж аз прекарах с него 6 седмици в път.
Беше зимата на 1931 година.
Tова е нашата история.
Много благодаря. Купете си вестник! Последни новини!
Благодаря, г-н Милър.
После ще ти помогна.
Иди да извикаш баща си.
Тате?
Вечерята е готова.
Благодаря.
Благослови ни, Боже, с храната, която получаваме,
и с жертвата на нашия Господ Исус Христос. Амин.
Майкъл? - Сър.
Отиваме на бдение. Не искам да виждам зарове.
Добре, сър.
Не искам да ида там.
Хайде, няма нищо.
Не, страх ме е!
Ледът помага да се съхрани трупа.
Е, кой ще прегърне стария самотник?
Да видим кой кой беше. Не ми казвайте!
Питър и Майкъл. - Не!
Ани, Майк, радвам се да ви видя.
Носите ли необходимото? - Да.
Извинете ме. Имам спешна работа с тези млади господа.
Печеля!
Извикайте ченгетата, веднага разпознавам мошениците!
Не съм мошеник, старче. - Плати на човека.
Донеси ми сакото от кабинета, докато още не съм размислил.
Здравей.
Припомни ми, кой Съливан си ти?
Майкъл, сър.
Сър ли?
Не е нужно да ми викаш "сър", не съм баща ти.
Не, г-н Руни.
Викай ми Конър.
По-скоро... Чичо Конър.
Какво искаш? - Г-н Руни ме изпрати за сакото му.
Ела по-късно.
Зает съм.
Да... сър.
Здравейте, здравейте.
Здравейте и добре дошли в моя дом.
Хубаво е къщата отново да е пълна с толкова много приятели.
Откакто Мери почина...
...само ние с момчето ми бродим из тези стаи.
Подготвих речта си, но ще е нечестно да кажа, че познавах Дани добре,
ала загубата на един от нас наранява всички ни.
Но ще ви кажа какво си спомням.
Фин също ще си го спомни. Дани в гимназиалния футболен отбор.
Тече мачът за шампионата. Губят с 6 точки, остават 10 секунди,
когато Дани спъва собствения си полузащитник!
Всички правим грешки и Бог го знае.
Да пием в чест на Дани!
Да го изпратим при Бог и да се надяваме да пристигне в рая
поне час преди дяволът да е разбрал, че е умрял.
За Дани!
А сега ще помоля един скъп и доверен приятел,
Фин Макгавърн, да каже няколко думи, които със сигурност ще са по-поетични.
Ела насам.
Благодаря, Джон.
Брат ми Дани не беше мъдър,
нито пък бе изтънчен.
Бе пропит от алкохол и бе голяма досада за всички.
Но беше лоялен и смел.
И никога не изрече лъжа.
Щеше да се зарадва на това събиране. Семейството и аз...
благодарим на нашия щедър домакин.
Къде щеше да е градът без г-н Джон Руни?
Работя за теб вече 19 години, Джон.
Целият ми живот е твой.
Никога не сме се карали.
Стигнах до заключението, че ти управляваш този град,
както Бог управлява Земята.
Даваш и... взимаш.
След като погреба брат си, ще се оправям с вас.
Разбира се, Фин, разбира се.
Ще се погрижиш за всички ни.
Първо хубаво се наспи.
Добре ли е? - Нищо му няма.
Пиенето му дойде много.
Ще говоря с него.
Иди с Майк. - Няма нужда, тате.
Иди с Майк!
И само говори с него, нищо повече.
Защо винаги се усмихваш?
Защото всичко е толкова шибаняшки истерично.
Майкъл? - Какво?
Сънувах кошмар за къщата на г-н Руни.
Тя е обикновена къща, макар и голяма. Заспивай.
Г-н Руни богат ли е като Бейб?
По-богат.
А ние богати ли сме? - Не, глупчо.
Каква е работата на татко?
Той работи за г-н Руни.
Защо?
Татко си нямал баща.
Г-н Руни го отгледал. - Знам, но какво работи за него?
Изпълнява мисии за г-н Руни.
Те са много опасни, затова ходи с пистолет.
Понякога дори Президентът го изпраща на мисии,
защото татко е бил герой от войната.
Измисляш си го.
Не е вярно!
Всичко е толкова шибаняшки истерично.
Питър, довечера не мога да дойда на концерта ти, трябва да работя.
Какво ще работиш?
Съсредоточи се върху яденето.
Няма нищо, момчето е умно. Изчисти си чинията.
Добро момче си ти.
Искаш ли глътка? - Не.
Само ще говорим с него, нали?
Разбира се.
Не ме разбирай погрешно, Фин, съчувствам ти.
Но не можеш да ни оставиш с впечатлението, че говориш против нас.
С баща ми се познавате от години. Знаеш, че е справедлив.
Какво ще кажеш?
Хайде, човече. Улесни всички ни.
Не те чуваме.
Добре. - Хубаво.
Благодаря ти. И съжалявам за загубата ти.
Съжалявам за това недоразумение.
И съжалявам, че брат ти беше такъв шибан лъжец!
Брат ми не беше лъжец. - Моля?!
За да защитя семейството си и работата си, ще си премълча,
но не мисли, че не долавям нещо гнило.
И не мисли, че няма да разбера какво е.
Полека!
Само говорим.
Кажи на баща ти, че брат ми не е крал от него.
Проверих книжата, не е продавал алкохол на никого.
Сметките му излизат.
А и ако е продавал, къде са парите?
Откъде да знам? Провери ли сметките му?
А защо вие не проверите своите?
Надушвам нещо аморално. а ти, Майк? Скъпият ми баща дава на братлето ти
най-прекрасен живот и това е твоята благодарност?
Що за противен свят?! - Мислиш се за хитър,
мислиш, че не знаем? Толкова често киснеш в Чикаго...
Това пък какво беше? - Махаме се.
За бога, Конър, къде ти беше умът?!
Там!
Господи...
Майкъл?
Ранен ли си?
Всичко ли видя?
Господи... На никого няма да казваш за това.
Разбра ли? На никого!
Кой е това?
От твоите момчета ли е?
Явно се е скрил в колата. - Може ли да пази тайна?
Той ми е син.
Това ме устройва.
Прибери го вкъщи.
Аз ще походя пеша. Вечерта е идеална за разходка.
Мама знае ли?
Майка ти знае, че обичам г-н Руни.
Нямахме нищо, а той ни даде дом.
Осигури ни живота, който живеем.
Разбираш ли?
- Да.
Хайде да влизаме.
Момчета, изпразнете си чиниите.
Аз после ще го направя. - Нали отиваш на училище?
Та това е само една чиния!
Питър!
Защо е дошъл?
Майкъл се беше скрил в колата при снощното ми излизане.
Господи... Майк. - Говорих с него.
Няма да се повтори.
Мамо!
Точно теб търсех!
Пазиш тайната ни, нали?
Говоря за заровете.
Мъжът на честта винаги плаща дълговете си
и държи на думата си.
Закъснявам за училище.
Как е Майкъл? Добре ли е?
Говорих с него. Разбра ме.
Трудно е... Да видиш такова нещо за първи път.
Но е неизбежно.
Не можеш вечно да го предпазваш. ако не беше това, щеше да е друго.
Законът на природата - синовете са изпратени на земята
за грижа на бащите си.
Джон ясно подчерта, че бизнесът на Фин Макгавърн
ще се подели между две територии, които Джон лично ще подбере.
Използвам момента да благодаря на нашия приятел г-н Ранц
за прекъсването на командировките му, за да ни посети.
Благодаря, Джак.
Г-н Ранц се срещна с мен и Джон
за още едно вложение от наша страна в профсъюзите.
И аз казах на г-н Ранц същото като по-рано.
Това, което правят хората след работа, ни направи богати.
Не е нужно и това дело да опропастяваме.
Имаме ли други обсъждания? - Да.
Конър, искаш ли да кажеш нещо за снощи?
Бих искал да се извиня за случилото се.
Особено на теб, татко.
Две бдения за един месец - какво мога да кажа?
Загубихме ценен човек снощи. Мислиш ли, че това е смешно?
Опитай отново.
Бих искал да се извиня...
Би искал... да се извиниш?
опитай пак.
Господа... моите извинения.
Всички ли са наясно с големите длъжници?
Твърде много дългове натрупаха.
Майк?
Дайте ми имената им и аз ще ги посетя.
Благодаря, господа.
Ти ела горе.
Няма да се бия с другите момчета
Майк?
Татко забрави да ти даде това.
Напомнително писмо за Тони Калвино.
Пак е излъгал.
Ти идваш ли?
Не, аз съм под домашен арест за известно време.
Bиж, съжалявам за снощи. Наистина.
Бях... знаеш...
Добре.
Ще търсиш или само ще гледаш? - Идвам при Тони Калвино.
И кой си?
Майк Съливан.
Да, сър.
Няма ли да ме претърсиш?
Трябва ли?
Няма да е зле.
С един съм.
Направо съм разбит, това място ме съсипва.
Всяка вечер има проблеми.
Уж никой няма пари, а тук се изсипва цял свят да пие.
Винаги дават пари за мацки и пиячка, но никога за храна.
Понякога презирам човешкия вид.
Номер 12 печели хубавица. Кой е късметлията?
Родом не съм оттук, но пари у дома не се изкарват.
По занаят съм боксьор. Имам девет поредни титли.
Това е рекорд за юга.
Станах сносен бодигард.
С други думи Г-н Руни търси ли си човек?
Такъв като мен например. Има ли шанс да го попиташ?
Разбира се.
Благодаря, г-н Съливан. Задължен съм.
Г-н Калвино?
Майк Съливан е дошъл. - Мамка му.
Иска да ви види. - Мамка му.
Въоръжен ли е? - Вече не.
Добре.
Пусни го.
И ти остани.
Здрасти! Как си?
Старецът добре ли е? - Да.
Какво те води насам? Едва ли е чукането.
Нося ти писмо от г-н Руни.
Пак ли съм изостанал?
Загазил ли съм?
Не знам.
Убий Съливан и ще си изплатиш дълговете.
Майкъл!
Хубаво ще ти раздрусам главата.
Не!
Татко, съжалявам.
Детето щеше да проговори. Съжалявам.
Проклет да си!
Да се гърчиш до последните си дни!
Никаква милост! Проклет да си!
Ти...
Божичко...
Господи, помогни ни.
Помогни ни, Боже.
Тази къща вече не е наш дом.
Тя е просто празна сграда.
Ще останеш тук. Искам да си настрана.
Не отивай, тате! Моля те!
Не отивай! - Утре, когато разберат, че ни няма,
ще тръгнат след нас. Сега теб трябва да предпазя.
Моля те, тате.
Добре, вземи това.
Не искам! - Вземи го, Майкъл!
Вземи го! - Не го искам!
Момче, вземи го!
Имаш 6 изстрела.
Ако не се върна до половин час, иди при отец Ленчърд и му разкажи.
Не отивай при отец Галауей!
Нямам работа с вас, г-н Кели. - Но аз имам с теб, Майк.
Говорете.
Какво е това?
25000 долара. Г-н Руни иска да знаеш, че ако ти трябват, има още.
Имаш приятели в Ирландия. Вземи Питър и заминете.
Не мога да взема Питър. Мъртъв е.
Къде е Конър?
Крие се.
Къде? - Знаеш, че не мога да ти кажа.
Мислиш ли, че това насочено дуло ще промени нещо?
Ако ти кажа, съм пътник.
И двамата сме.
Мисли, Майк.
Не бъди глупав.
Аз съм само приносител.
Тогава занеси едно послание на г-н Руни.
Какво?
Дай ми пистолета.
Къде отиваме?
B Чикаго.
Там има един човек, който дърпа конците.
Изпълнявал съм поръчки за него.
Искам да разбера позицията му.
Опитай се да поспиш.
Искам да ме чакаш тук. - Добре.
Няма да се бавя. Ще се оправиш ли? - Да.
Така те искам.
Здравей, Майк. - Здравейте, момчета.
Радваме се да те видим.
Чухме за случилото се. Как се справяш?
Трябва да говоря с г-н Нити.
Той е ужасно зает.
Ще почакам.
Добре. Качи го горе.
Разбира се, сър.
Съжалявам, че чака толкова дълго. Влез.
Всички чухме какво е станало.
Господи, много съжалявам, Майк.
Благодаря, г-н Нити.
Седни.
Искаш ли кафе или... - Не.
Сигурен ли си? - Да, благодаря.
Е... какво мога да направя за теб?
Искам да работя за вас.
Много интересно.
B замяна искам да си затворите очите за това, което трябва да направя.
А то какво е?
Да убия убиеца на семейството си.
Един бодигард в повече ще промени ли нещо?
Предложението ми е добро, г-н Нити.
Ще работя само за вас, а знаете, че ме бива.
Уважавам те, Майк. Наистина.
И повече от всичко бих искал да работиш за нас,
но не по този начин.
Ти искаш невъзможното от мен.
Дали?
Нека ти обясня нещо, което може би... не си разбрал.
През всичките тези години си живял под крилото на хора,
които те обичат. Същите тези хора те защитават и сега.
Аз също.
Ако продължиш с това, ако отвориш тази врата...
Оставаш съвсем сам.
И всичката тази лоялност и доверие вече няма да съществуват за теб.
Майк, няма да оцелееш.
Не и сам. Не и с малко момче.
Нима вече го пазите?
Пазим интереса си, Майк.
Доста път пропътувах, за да дойда.
Оценявам го, но ти предлагам да се върнеш.
Прибери се, Майк. Прибери се и погреби жена си и детето си.
С нашата благословия.
Де да беше толкова просто...
Чухте го.
Татко, чуй ме.
Той е в сградата.
Можеш още сега да приключиш това, убий го.
Конър, качвай се горе.
Боже, помогни ми.
Какво да правя?
Мислете обективно.
И изберете.
Каквото бихте направили, ако Съливан беше друг човек?
Боже, помогни ми.
Но го направете бързо. - а детето?
Божичко, не!
Един ден то ще се превърне в мъж. Мислите ли, че няма да помни?
Казах, не детето.
Добре.
Знам на кого да се обадя.
B миналото е работил за нас.
Надарен е.
Извинете, аз съм от пресата.
Изнасили жена ми!
Хайде, после ще обясняваш.
Две минути.
Имате ги, г-н Макгуайър.
Холанд Макгуайър.
Добър вечер, г-н Нити.
1600.
1600 долара ми е тарифата.
Хонорарите от снимките също са за мен.
Не го познавам, но съм запознат с работата му.
Сам ли пътува?
Колко годишно?
12 годишно
Какво да правя с детето?
Ще стане.
Благодаря.
Помниш ли леля си Сара?
Сестрата на майка ти?
Живее в Пердишън. Ще те вземе у тях.
Къде е това? - Точно край езерото.
Веднъж сме ходили там, когато беше 4-5 годишен.
Красиво е. Помниш ли?
Там има куче.
Да, моля.
Ти ли си, Сара? - Майк, благодаря на Бога.
Искам да знам наред ли е всичко там.
Къде сте?
На път към къщата ти, ако всичко е наред.
Разбира се. Ще се върна след два дни.
Как е Майкъл? - Той е добре.
Какво става?
Майк...
Ало?
Ще се видим скоро.
Оператор. - Да, сър.
Току-що ни прекъснаха. Свържете ме отново, моля.
Гладен ли си?
Не.
Може да нямаме друга вечеря, трябва да хапнеш нещо.
Не съм гладен, искам само да си почета.
Спокойно е тази вечер,а? - Шегувате ли се? Пълно е.
Какво да ви предложа? - Имате ли специалитет?
Всичко е специално. - Не думай...
Всичко освен храната. - Всичко освен храната?
Би трябвало да сте актриса.
Знам. - Дайте ми пържено пиле и черно кафе.
Веднага.
Не се притеснявайте, сър, това е свободна страна,
правете каквото искате.
Не, благодаря, сър.
Това е вашата професия или за удоволствие?
И двете, предполагам.
Да ти плащат за нещо, което ти харесва.
Не е ли мечта?
Предполагам.
Сам ли сте? - Продавам части за машини.
Части за машини? Прекрасно.
Можете да сте сигурен, че не е.
А вие какво работите? - Можете ли да пазите тайна?
Аз съм журналист.
От кой вестник? - От всичките.
Аз съм нещо като изключение.
Какво е това? - Снимам умрели.
Мъртви тела, не ги убивам.
Надявам се.
Винаги ме впечатляват, когато ги гледам.
А вие... Виждали ли сте?
Да.
Съжалявам за вас.
Това е ужасно.
Кара те да се чувстваш жив, нали?
Пия за това.
От това ви избива пот, а? - Да.
И ми се допика...
Моля, госпожо, бихте ли ми показали тоалетната?
Опа, внимавайте как вървите.
Благодаря, Руби. - Лека нощ.
Забравих да ти дам бакшиш.
Залегни! - Защо, какво става?
Залегни!
Хей, какво си мислиш?
Излизай от колата!
Когато ти казвам да залегнеш,
го правиш, не задаваш въпроси!
Когато ти кажа къде да спрем, за да се нахраним, оставаш с мен!
Или ще ме слушаш, или ще се грижиш сам за себе си!
По-добре да се грижа за себе си сам! Никога не си ме взимал с теб.
Ти смяташ, че заради мен се случва това.
Престани, Майкъл, ти не си виновен.
Нищо не е по твоя вина!
Заведи ме при леля Сара.
Не може да отидем там, не сега. - Защо?
Те знаят, че отиваме там.
Тогава какво ще правим?
Нещо, което не мога да направя сам.
Сега трябва да ме слушаш! Ако ли не - и двамата сме мъртви!
Трябва да накарам Капоне да се отърве от Конър.
Има само едно нещо, което Чикаго обича повече от всичко
и това са парите.
Те имат банки навсякъде из щата.
Ние трябва да ги намерим и да ги вземем.
Ще ми помогнеш ли? - Да.
Трябва да те науча на някои неща.
Знаеш ли какво е съединител? - Да, знам.
За какво служи съединителя? - Съединява...
Така. Кой е педала на съединителя?
Този е за скоростта - газ.
Газ.
Остави ме да ти покажа, виждаш ли? Това е амбриаж, за да превключим.
Още веднъж.
Газ, съединител...
Смени предавката.
Газ.
Смяна.
Мога ли да ти предложа нещо? - Не, ще го направя!
Караш с 45 мили в час, малко е бързо.
Внимавай за трактора, Майкъл!
Майкъл, внимавай за трактора, приближаваме го!
Внимавай трактор!
Направихме го! - О, да, направихме го.
Без извинения, казах ти го вече един път, а сега ще го повторя.
Извинете, търся господин МакДугъл. - Един момент...
Каква изненада! Не очаквах друга вноска
преди края на месеца. - В действителност ще изтегля.
Искам само мръсните пари. Всичко, което пазите на Капоне,
което не фигурира в книгите.
Отворете сейфа.
Вие сте луд.
Ще разберат кой сте. - Казвам се Съливан...
Да ви го кажа буква по буква?
Отворете кутията. - Ще ви убият, те са животни.
Не думай!
Сложи ги вътре.
Това е за вас, комисионна.
Кажете на Чикаго, че съм я взел аз.
Но ако прочета за това във вестниците,
че спасението на някои невинни фермери, е загубено
по вина на безсърдечен банков крадец.
Няма да бъда щастлив.
Приятен ден.
Наистина ли вярвате, че няма да кажа нищо?
Винаги вярвам на банковите чиновници.
Без бързане!
Кафе? - Благодаря.
Какво ви води момчета по средата на нищото?
Обираме банки. - Просто минаваме оттук.
Кога ще си разделим парите?
Добре... Колко искаш?
200 долара.
Добре, съгласен съм.
Мога ли да получа повече? - Никога няма да разбереш.
Хайде, хайде!
Колко точно е взел от тях?
Колко?
Отговори ми. За какво им плащаме?
Къде е баща ми? - Какво искаш да кажеш?
Защо никой не ми отговаря?
Чувствам се като шибан затворник. - Казах ти, не си затворник!
Осигуряваме ти защита, това е искането на баща ти.
Мога и сам да се защитавам. - Не, не можеш и в това е проблема.
Ти си едно голямо бебе, което не прави разлика
между палеца и пишката си.
Шибай се! - Чуй ме, единствената причина
да си жив досега е, че си син на Джон Руни.
Отиде твърде далеч, Франк, баща ми е вече стар.
Аз съм бъдещето.
Затова не ми говори никога повече с такъв тон.
Макгуайър, направи каквото трябва! Намери ги!
Съжалявам, господин Съливан, тук няма пари.
Ще ви донеса пари, но тези от Чикаго изтеглиха всичко преди два дни.
Кой го разреши? - Счетоводителят.
Как се казва той?
Господин Ранц, от сватбения апартамент. Преди да ме поздравите
искам да знаете, че тук няма госпожа Ранц, настанена с мен.
Слушайте внимателно, защото не съм в настроение.
Ще го кажа само веднъж. Искам варено яйце. Рохко.
Тате, може ли да спим в мотел довечера, вместо в колата?
Да, би било добре.
Колко дни мислите да ме държите тук, господине?
Може ли да дръпнем завесите? Не мога да спя
при толкова светлина.
Запомни! Ако забележиш нещо, натисни клаксона два пъти.
И не излизай от колата, каквото и да става!
Чао.
Готов ли си?
Готов съм.
Да, сър, веднага, сър. Рохко.
Отворено е.
Топ оценка за бързина. Никаква -за вашата кухня.
Мога ли да попитам как бихте нарекли това?
Свали го долу. - Господин Съливан.
Господин Ранц. - Как ме намерихте?
Това е най-добрия хотел в околността. Вие сте толкова взискателен.
Да, всъщност, господин Съливан, бихте ли свалили оръжието си?
Благодаря ви, какво желаете? - Информация.
Не мога да ви предоставя архивите.
Добре. Те са в другата стая.
Там са. - Вземете ги.
Не виждам нищо.
Какво си мислите, че ще постигнете като се бъркате
в нашите дела, господин Съливан?
Това не е ваша работа.
Там е работата. Тя ви се изплъзна и се провалихте.
В бизнеса, трябва да се правят сделки.
А вие, господин Съливан, няма какво да предложите.
Особено с някой толкова важен като Конър Руни.
Не разбирам. - Отварят борсата на Уолстрийт.
Отворете го.
С кой ли беше?
Мисля, че с този става.
Не, не е отворен.
Имаш право на още един опит.
Ето.
Добре съм. Само гледай пътя!
Тате, добре ли си?
Тате!
Помогнете ни!
Помощ!
Кога ще тръгвате?
Доста се задържахме тук. Не искаме да ви създаваме проблеми.
Проблемите са толкова далеч...
Той е добър работник.
Имате ли деца?
Не, запознахме се твърде късно.
Той много ви обича.
Не го ли забелязвате?
Здравей.
Имах кошмар.
Искаш ли да поговорим?
Влизай, седни, ако искаш.
Математика...
Винаги съм я мразел. - Аз също.
А какво ти харесва?
Кой предмет ти харесва? Харесва ли ти в училище?
Библейската История, може би.
Защо?
Харесват ми историите.
Питър беше добър по математика.
Така ли?
Ти харесваше ли Питър повече от мен?
Не.
Не, Майкъл.
Обичах и двама ви по един и същи начин.
Но ти...
Беше различен с мен.
Така ли?
Ами...
Може би, защото Питър беше толкова сладко момче.
А ти...
Ти приличаш повече на мен,
а аз не искам да е така.
Не съм искал да постъпвам различно с теб.
Добре.
Лека нощ, тате.
Лека нощ.
Майкъл, събуди се, вземи си нещата.
Тръгваме.
Оставихме ви нещо.
Здравей Джон.
Ти си умен мъж, Майкъл.
Искам да поговорим.
Тук ли?
Долу.
Не мислех, че ще те видя пак.
Прочети това.
Конър те е крал от години.
Отварял е сметки използвайки имена на починали хора.
Хора като Фин Макгавърн.
Помогнах му да убие Фин, за да пълни джобовете си.
Мислех, че работя за теб, но не е било така.
Мислиш, че трябва да се откажа от сина си?
Той те предаде!
Знам!
Сега ме чуй.
Опитвам се да намеря изход без кръвопролития.
Няма да го приемеш, но мисля, че е важно,
защото винаги съм те обичал като собствен син
и сега ти казвам... Напусни!
Преди да е станало твърде късно...
Мисли!
Защитаваш го сега, но щом си отидеш, те няма да имат нужда от него вече.
Това ще приключи със смъртта на Конър. - Може би.
Какво очакваш? Да ти дам ключа от стаята му?
За да опреш пистолет в главата му и да му пуснеш куршума?
Не мога да го направя... - Той уби Ани и Питър.
Той не е единствения убиец в тази стая?
Отвори си очите Майкъл.
Това е живота, който избрахме. Живота, който водим.
И има само едно нещо, което е сигурно...
Никой от нас няма да види рая. - Майкъл би могъл.
Тогава, направи така, че да се случи.
Умолявам те, върви си.
Това е единствения начин.
Ако не го направя?
В такъв случай ще оплаквам сина,
когото ще загубя...
Какво смяташ да правиш?
Едно последно нещо, с което приключваме.
Върни се в леглото, Майкъл.
Радвам се, че си ти.
Разбирам, но искам думата ти, че с това,
всичко ще свърши.
Хотел "Лексингтън", стая 1432.
Това ли е къщата?
Това е.
Знаех си,че има куче.
Сара?
Аз съм, Майк.
Пристигнахме.
Усмихни се.
Дай ми пистолета.
Майкъл.
Майкъл, не го прави.
Дай ми пистолета, Майкъл.
Хайде, дай ми оръжието.
Не можах да го направя.
Знам.
Тате.
Съжалявам, съжалявам.
Съжалявам.
Тате.
Видях, че единственото нещо, от което баща ми се страхуваше
беше синът му да тръгне по неговия път.
Това беше последния път, когато държах пистолет.
Хората предполагаха, че съм израснал във ферма...
Мисля, че това донякъде е така.
Но влязох в живота преди това. През тези 6 седмици на пътя...
През зимата на 1931 година.
И когато хората ме питат дали Майкъл Съливан е бил добър човек...
Или не имало нищо добро в него...
Отговарям по един и същи начин.
Казвам им само...
Той беше мой баща.
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008