Чуковете да не спират!
Рамбо!
Да вървим.
Как си, Джони?
Добре.
Това е всичко.
Съжалявам, че те изпратиха в ада. - Видял съм и по-лошо.
Да, нали?
Казах ти, че ще ти помогна, когато мога. Интересуваш ли се?
Не е възможно да искаш да стоиш тук още пет години.
Тук поне зная къде съм. - Първо ме чуй.
Операция под прикритие се провежда в Далечния Изток.
Компютърът те посочи като един от 3 кандидати, подходящи за мисията.
Мисията? - Издирване във Виетнам.
Защо сега? Защо аз?
Целта е затворническия лагер, от който ти избяга през 197 1 г.
Никой не познава терена по-добре от теб. Рискът е много голям.
Временно ще бъдеш възстановен. Ако мисията е успешна,
президентът може да те помилва.
Интересува ли те?
Да.
Хубаво. Ще подготвя освобождаването ти.
Ще се срещнем в Тайланд при спецслужбите.
Да, сър.
Всичко ясно ли е? - Да, сър.
Искам да знаеш, че направих, каквото можах да те измъкна от тук.
Зная.
Този път ще победим ли?
Този път, зависи от теб.
РАМБО 2 ПЪРВА КРЪВ, ВТОРА ЧАСТ
Това е всичко.
Как си, Рамбо? Аз съм Ериксон. Да отидем в хангара.
Ти ли си избрания?
Имаш страхотна репутация от Виетнам.
Радвам се, че ще работя с теб.
Това място не е рай, но поне си вън от затвора.
Тук е.
Добро утро, Джон.
Това е шериф Мърдок. Той отговаря за спецоперациите.
Благодаря, полковник. Рамбо, окачвах да се запознаем.
Как пътува? Имаше ли проблеми? - Не.
Освен отвратителната горещина. Никога не съм се чувствал така.
Влез. Да се захващаме за работа.
Преглеждах досието ти.
Много интересно четиво.
Рамбо, Джон, роден 7.6.1947, Бауи, Аризона, индиано-немски произход.
Това е адска комбинация. Записан в армията на 6.8.1964 г.
приет в специалните сили, специализация: леки оръжия.
Допълнително медицинско обучение. Квалификация хеликоптер и езици.
59 потвърдени убийства, 2 сребърни, 4 бронзови, 4 медала за храброст,
Медал на Честта.
Доста си се потрудил, нали? Удивително. Рамбо, ясно ти е,
че 2500 американци са в неизвестност в Югоизточна Азия.
Вероятно са мъртви, но семействата, Конгресът и много американци
са обвързани емоционално.
Дайте ми нещо студено, моля!
Рамбо, ти не знаеш за мен толкова, колкото аз за теб.
Бил съм във 2-ри батальон, 3- ти морски в Кон Тум през 1966 г.
Изгубих добри мъже. Зная какво чувстваш ти и другите ветерани.
Може правителството и някои хора да не се вълнуват,
но моят комитет се вълнува. - Искам доказателства, че има наши.
После ще си ги върнем.
Ако има наши хора в лагерите, трябва да направиш снимки.
Снимки? - Само снимки. В никакъв случай,
не атакувай врага. - И трябва да ги оставя там?
Повтарям: не атакувай врага!
Екипът на полковник Траутман ще се заеме с извеждането им.
С твоето участие, тази мисия има над средната вероятност
да бъде успешна.
Ще се срещна с двама ви в операционния център след час.
От Тайланд, през Лаос в планините на Виетнам.
Ще летите на височина 250 фута, когато се изтегляте.
Мислиш ли, че ще се справиш? - Ще се опитам.
Тъй като отиваш сам, ще трябва да носиш повече пособия от преди.
И ги използвай! Не използвай обичайния кървав начин.
Нека технологията свърши работата.
Забрави войната. Изпълни мисията. Старият Виетнам е мъртъв.
Сър, аз съм жив. Значи и той е жив, нали?
Може да ти е трудно да повярваш, но всичко това е за теб.
Впечатлен ли си?
Ще получиш най-модерното оборудване за своята сигурност.
Бъди спокоен. Ние имаме най-съвършените оръжия на света.
Мисълта е най-доброто оръжие. - Времената се менят.
За някои хора.
Продължете, полковник.
При връзка, обади се в базовия лагер на Трансат.
После се срещни с наземната си връзка, местния агент Ко Бао.
Той слуша ли?
Местен агент Ко Бао.
Полковник!
Сигурен ли сте, че той е в ред?
Ако се огъне при натиска в онзи ад? - Натиск?
Рамбо е най-добрия боец ветеран, когото съм виждал.
Истинска бойна машина, с единствено желание да спечели изгубена война.
Ако при това трябва да умре, той ще умре, без страх и разкаяние.
И още нещо:
Това, което наричате "ад", той нарича дом.
Готови! Старт!
20 минути до старта.
5 минути до старта.
За 36 часа ще влезете и излезете. Не губете време в отклонения.
Ако имаш неприятности, опитай да стигнеш до върха за извозване.
Късмет, синко. - Благодаря.
Да тръгваме.
Мърдок каза, че е бил във 2-ри батальон в Кон Тум през 1966 г.
2- ри батальон бе в Куд Санк.
Само на теб имам доверие.
Смяташ ли, че ще намери някого? - Пленници? Съмнявам се.
Има хора, които искат потвърждение, и въпроси, на които да се отговори.
Не звучите много въодушевено. - Това не бе моя война, полковник.
Тук съм да почистя мръсотията.
К- У ок 25 пристигна.
В график са.
Потвърдено, Вълчо Леговище. Край.
Върнахме се в лошата земя, мой човек.
Чакай на позиция!
Промъкване след 15 секунди. - Време е за веселба!
5 секунди.
Какво става? - Закачи се!
Ще бъде разкъсан на парчета!
Какво значи, че се е закачил? - Влачим го!
Срежи го! - Не мога да го освободя!
Прекратете мисията! - Това ще го убие, ще го разкъса!
Той се освобождава от оборудването.
Вън е!
Тук е Водно конче, Чуваш ли ме? - Водно конче 1, чувам те.
Виждате ли светлини? - Отрицателно. Нищо не видяхме.
Може би е по-добре да прекратим мисията сега. Кой би оцелял това?
Той заслужава доверие.
За 36 часа да изпълни мисията и да стигне до точката на изтегляне.
Дължим му това. - Разбира се.
Но разберете това: след 36 часа, се изтегляме.
Рамбо!
Не очаквал жена, да?
Да вървим.
Отиваме към река. Защо ти закъснял толкова?
Задържаха ме.
Уредих лодка ни закара долу реката. Стари пътища опасни.
Ти дошъл далече, Рамбо, за да видиш вражески лагер.
Използвате пирати?
Най-добър начин по река. Армия няма усъмни.
Ами патрулните лодки?
Руски.
Рамбо,
искаш ядеш?
Може по-късно.
Как замесен в това?
Историята е дълга. - Пътуването е дълго.
След като напуснах специалните сили,
доста се местих. - Защо напуснал армия?
Аз...
...се върнах в САЩ
и открих, че се води друга война.
Какво война?
Нещо като тиха война...
...срещу бойците, които се връщат, която не можеш да спечелиш.
Това е моя проблем. Ти как се замеси?
Баща ми работел за ЦРУ.
Той убит и аз заела негово място.
Прекалено много смърт има тук.
Смърт навсякъде.
Аз само искам да живея.
Може отида в Америка. Живея тих живот.
Какво искаш ти?
Да победя, да оцелея.
Не е лесно оцеляваш. Тук още война.
За да оцелееш от войната, ти трябва да станеш война.
Затова те избрали? Защото обичаш биеш се?
Аз мога да бъда похарчен.
Какво значи ''похарчен''?
Това е все едно
някой да те покани на тържество и ти не отидеш,
а това е без значение.
Какво е това?
То ми носи късмет.
Какво носи късмет на теб?
Предполагам, че това.
Няма други отчети. - Ще отида със спасителния екип.
Не разрешавам. - Не разрешавате?
Това е неоснователен риск. - Трябва да спазваме графика.
Дори не знаем жив ли е. - Вероятно, не.
Казахте, че ще действаме по план.
Добре. Щом искате да продължим, ще го направим.
Полковникът ще се присъедини към спасителния екип.
Ти си много добър човек, Траутман.
Виждаш? Лагер празен.
Да се отидем по-близо.
Момиче проститутка от село.
Хайде!
Какво това? - Лък. Никакъв звук.
Няма да ходиш там. Трябва само да снимаш.
Ами заповеди?
Никакви заповеди.
Дойдох да ви измъкна.
Не говори.
Има и други. - Ще се върна.
Всичко наред ли е?
Да вървим!
Имаш разрешение.
Един час до изтеглянето.
Надявам се, заради него, да не е само хабене на гориво.
Хайде, движение.
Добре, че дойде сега.
Защо?
Често ни местят заради реколтата. Там сме от една седмица.
Кога за последно беше в онзи лагер? - Коя година сме, всъщност?
1985 г.
Лагерът би трябвало празен.
Да, би трябвало.
Зоната за кацане е на 2 км. нагоре по реката.
Какво става? - Продадени сме.
Копеле!
Хайде, скачай! - Аз се бия!
Скачай! Хайде!
Лодката с картечницата!
Скачай!
Ти успя, Рамбо!
Хайде.
Дръж. Тук се разделяме.
По-добре аз остана докрай. - Това е края.
Хайде.
Рамбо!
Ти не бъдеш похарчен.
Полковник, 3 минути.
Това е Рамбо!
Исусе, той е намерил един!
Рамбо е намерил един от нашите!
Наземният екип води човек, който прилича на американски пленник.
Какво каза? - Водят един от нашите.
Опасност, жълт сигнал! Майърс, Харисън, Годел!
Всичко вън! Мърдайте!
Включи свързващата честота! Дай ми микрофона!
Водно конче, тук е Тренер 1. Това е приоритетно обаждане.
Хайде!
Прекратете операцията незабавно!
Повтарям. Потвърди. Край. - Кажи го пак, Тренер 1.
Прекрати операцията!
Заповядаха ми да прекратя. - Но ние ги виждаме!
Мърдок, чуваш ли?
Слизаме. - Никъде не отивате.
Проклети наемници! Това са наши мъже там долу!
Не, твои мъже. Не се прави на герой.
Полковник!
Долу!
Какво правиш? Знаеш ли какво направи?
Не се дръж като невинен, полковник.
Ти имаше своите подозрения. Защо стана нещо като съдружник?
Никога не ме причислявай към себе си и твоята измет!
Това беше лъжа, нали? Като цялата проклета война!
За какво говориш?
Онзи лагер трябваше да е празен.
Рамбо отива, не открива пленници, Конгресът е доволен и край.
Ако бъде заловен, никой не знае това, освен теб.
С кого смяташ, че говориш?
Миризлив задник на бюрократ. - Говорим за нацията!
Вината беше на твоя герой. Ако бе изпълнил задачата си,
щяхме да сме на чисто. Трябваше само да направи няколко снимки.
Ако на тези снимки имаше нещо, щяха да се изгубят.
Ти още не разбираш за какво става въпрос.
Какво винаги: Пари.
През 1972 г. трябваше да платим 4,5 милиарда военни репарации.
Ние отказахме, те задържаха пленниците.
И ти правиш същото отново.
Ти какво би направил?
Откупвайки нашите, ще финансираш войната срещу съюзниците?
И ако някой обгорял пленник се покаже по новините?
Ще започнеш войната отново и ще бомбардираш Ханой?
Сенатът ще плати ли милиарди за няколко забравени призрака?
За мъже, били се за своята страна! - Достатъчно!
Траутман, ще забравя, че този разговор се е състоял.
Копеле! - Ако бях на твое място,
нямаше да повдигам въпроса. - Правиш грешка.
Нима? Какво грешка?
Рамбо.
Проклети руски копелета.
Сега ще го убият.
Вдигнете го!
Ножът!
Тези хора имат толкова вулгарни методи!
Липсва им състрадателност.
Аз съм лейтенант-полковник Подовски.
Още не зная кой си,
но ще науча.
Свалете го и го почистете.
Това е всичко.
Благодаря, капитан Уин. Остави един човек на пост, моля.
Виждам, че болката не ти е чужда.
Може би си бил сред моите виетнамски другари и по-рано?
Няма отговор?
Желаеш ли да си кажеш името?
Какво вреда може да окаже това?
Гордостта е беден заместник на интелигентността.
Трябва да разбереш, че сме длъжни да те разпитаме.
За сержант Юшин си само парче месо, лабораторен експеримент.
За мен ти си другар, като мен.
От другата страна си, поради прищявка на съдбата.
Зная, че си се опитал
да съдействаш за освобождаване на военнопрестъпници. Оценявам го.
Но този инцидент, твоето задържане, е...
...унизително.
Трябва да имаш някакво обяснение.
Обади се на твоите и им кажи, че си заловен и си осъден
за шпионаж и че такива опити не трябва да се правят в бъдеще,
иначе ще ги постигне твоята участ.
Майната ти!
Искаш да пробваш своята сила. Добре.
Юшин!
Другарю, тук има нещо,
което може да те заинтересува:
запис на разговора между пилота на вашия хеликоптер
и неговия командир, който ние прихванахме.
''Водно конче'' и ''Вълче леговище''. Цветисти имена.
Ето го:
''Виждаме ги. '' Отговор: ''Прекратете операцията.''
''Това е повторение. Потвърди. Край. ''
Изглежда са те изоставили с директна заповед.
А ти защитаваш тези хора, понасяйки болка!
Увеличете напрежението.
Може да викаш. Не е срамно.
Ти си силен, много силен!
Най-силният, досега.
Но си почти мъртъв. Горкият безпризорен.
Обади се по радиостанцията.
Да говориш, да се подчиняваш, е много по-лесно.
Юшин има нещо за спомен за теб от този ден.
Сложи го в окото му.
Ако собственият ти живот няма цена, може би неговият има.
Не им казвай нищо! - Ти ще говориш.
Е?
Не го прави!
Направи го!
Сега!
Две-две-нула... пет-шест...
Самотният Вълк приема.
Тук е Самотният Вълк...
Самотен Вълк, тук Вълче Леговище. Дай местоположение и статус.
Какво има? - Това е Рамбо, сър.
Чуваме те, Самотен Вълк. Каква е позицията ти? Край.
Повтарям. Каква е позицията ти? Край.
Приятелят ти умира, ако не отговориш.
Тук е Траутман. Къде си?
Обади се!
Мърдок...
Тук е.
Рамбо, радваме се, че си жив.
Къде си? Дай си позицията и ще дойдем да те вземем.
Мърдок...
Идвам за теб!
Наведи се!
Насам.
Ние в безопасност, засега.
Изглеждаш ужасно, Рамбо. - Тежка нощ.
Може ти трябва това.
Ти лошо ранен. - Няма нищо.
Слушай...
Това, което направи там...
...няма да го забравя.
Благодаря.
Какво прави сега?
Ще се опиташ да минеш през Тайланд?
Да. - После отива в Америка?
Вземеш мен с теб?
Вземеш мен?
Да.
Мисля ти направил добър избор.
Ние тръгваме? - Да вървим.
Добре ли си?
Ти... не забравяй мен.
Не.
Искам спасителния екип да е готов до един час.
Струва ли този огромен риск? - Да.
Заповядвам ти да се оттеглиш. - Ще наруша заповедта ти.
Не разбираш ли, че аз командвам тук? Ти си само едно оръдие.
Ние сме машина.
Той не трябва да напусне базата.
Нямал шанс, а? - Както каза: Той си е у дома.
Назад.
Хайде, към хеликоптера!
По-бързо!
Към хеликоптера!
По-живо!
Успяхме, момчета!
Преследва ни хеликоптер!
Дръжте се!
Опашката се запали!
Самотен Вълк вика Вълча Бърлога. Край.
Вълча Бърлога, тук е Самотния Вълк, чувате ли ме?
Чуваме те, Самотен Вълк.
Пригответе се за аварийно кацане. Пристигаме с американски пленници.
Чухте. Пригответе се за кацането на пленниците!
Радвам се, че успя.
Рамбо, не аз издавам заповедите.
Аз ги изпълнявам, също като теб.
Кълна се в Бога, че не знаех какво е трябвало да стане.
Трябваше да е само поредната задача.
Мисията...
...е изпълнена.
Там има още хора.
Ти знаеш къде са.
Намери ги, или аз ще намеря теб!
Къде отиваш?
Не зная.
Ще получиш втори Медал за Храброст за това.
Трябва да го дадете на тях. Те повече го заслужават.
Не може все да бягаш, Джон. Сега си свободен.
Върни се при нас.
При кого?
Приятелите ми умряха тук...
Част от мен също умря тук.
Войната може да е била грешка, но не мрази страната си за това.
Да я мразя?
Аз бих умрял за нея!
Тогава какво искаш?
Аз искам това,
което искат те
и всеки друг, който е дошъл тук,
който си е дал живота и всичко, което има.
Искам нашата страна да ни обича така,
както ние я обичаме.
Това искам аз.
Как ще живееш, Джон? - Ден за ден.
Превод и субтитри СВОБОДА ВИТОВА
SubRip : saseda