1
00:00:39,436 --> 00:00:41,772
Чуковете да не спират!

2
00:01:00,582 --> 00:01:02,751
Рамбо!

3
00:01:04,878 --> 00:01:06,547
Да вървим.

4
00:01:28,694 --> 00:01:30,904
Как си, Джони?

5
00:01:31,071 --> 00:01:33,198
Добре.

6
00:01:34,283 --> 00:01:36,451
Това е всичко.

7
00:01:39,371 --> 00:01:44,084
Съжалявам, че те изпратиха в ада.
- Видял съм и по-лошо.

8
00:01:44,334 --> 00:01:46,503
Да, нали?

9
00:01:47,504 --> 00:01:52,092
Казах ти, че ще ти помогна,
когато мога. Интересуваш ли се?

10
00:01:55,470 --> 00:01:59,892
Не е възможно да искаш
да стоиш тук още пет години.

11
00:02:06,481 --> 00:02:11,195
Тук поне зная къде съм.
- Първо ме чуй.

12
00:02:12,821 --> 00:02:15,324
Операция под прикритие
се провежда в Далечния Изток.

13
00:02:15,782 --> 00:02:20,454
Компютърът те посочи като един от
3 кандидати, подходящи за мисията.

14
00:02:22,206 --> 00:02:25,167
Мисията?
- Издирване във Виетнам.

15
00:02:29,922 --> 00:02:32,132
Защо сега? Защо аз?

16
00:02:34,134 --> 00:02:36,845
Целта е затворническия лагер,
от който ти избяга през 197 1 г.

17
00:02:37,304 --> 00:02:41,767
Никой не познава терена по-добре
от теб. Рискът е много голям.

18
00:02:42,226 --> 00:02:45,729
Временно ще бъдеш възстановен.
Ако мисията е успешна,

19
00:02:46,188 --> 00:02:48,857
президентът може да те помилва.

20
00:02:50,442 --> 00:02:52,569
Интересува ли те?

21
00:02:58,450 --> 00:03:00,702
Да.

22
00:03:00,953 --> 00:03:04,998
Хубаво. Ще подготвя
освобождаването ти.

23
00:03:06,375 --> 00:03:10,170
Ще се срещнем в Тайланд
при спецслужбите.

24
00:03:10,295 --> 00:03:12,464
Да, сър.

25
00:03:12,631 --> 00:03:14,800
Всичко ясно ли е?
- Да, сър.

26
00:03:14,842 --> 00:03:18,095
Искам да знаеш, че направих,
каквото можах да те измъкна от тук.

27
00:03:18,178 --> 00:03:20,430
Зная.

28
00:03:23,976 --> 00:03:26,478
Този път ще победим ли?

29
00:03:26,895 --> 00:03:29,106
Този път, зависи от теб.

30
00:03:53,839 --> 00:03:58,093
РАМБО 2
ПЪРВА КРЪВ, ВТОРА ЧАСТ

31
00:05:43,407 --> 00:05:46,326
Това е всичко.

32
00:05:46,994 --> 00:05:51,623
Как си, Рамбо? Аз съм Ериксон.
Да отидем в хангара.

33
00:05:54,209 --> 00:05:56,628
Ти ли си избрания?

34
00:05:57,087 --> 00:06:00,424
Имаш страхотна репутация
от Виетнам.

35
00:06:00,883 --> 00:06:03,385
Радвам се, че ще работя с теб.

36
00:06:03,844 --> 00:06:08,515
Това място не е рай,
но поне си вън от затвора.

37
00:06:12,144 --> 00:06:14,354
Тук е.

38
00:06:17,232 --> 00:06:19,443
Добро утро, Джон.

39
00:06:19,693 --> 00:06:22,571
Това е шериф Мърдок.
Той отговаря за спецоперациите.

40
00:06:22,696 --> 00:06:24,823
Благодаря, полковник.
Рамбо, окачвах да се запознаем.

41
00:06:25,199 --> 00:06:28,118
Как пътува? Имаше ли проблеми?
- Не.

42
00:06:28,577 --> 00:06:31,663
Освен отвратителната горещина.
Никога не съм се чувствал така.

43
00:06:32,122 --> 00:06:34,583
Влез. Да се захващаме за работа.

44
00:06:36,168 --> 00:06:39,713
Преглеждах досието ти.

45
00:06:40,172 --> 00:06:43,008
Много интересно четиво.

46
00:06:48,180 --> 00:06:53,435
Рамбо, Джон, роден 7.6.1947, Бауи,
Аризона, индиано-немски произход.

47
00:06:53,894 --> 00:06:57,481
Това е адска комбинация.
Записан в армията на 6.8.1964 г.

48
00:06:57,940 --> 00:07:00,817
приет в специалните сили,
специализация: леки оръжия.

49
00:07:01,610 --> 00:07:03,820
Допълнително медицинско обучение.
Квалификация хеликоптер и езици.

50
00:07:04,279 --> 00:07:08,867
59 потвърдени убийства, 2 сребърни,
4 бронзови, 4 медала за храброст,

51
00:07:08,992 --> 00:07:11,119
Медал на Честта.

52
00:07:11,912 --> 00:07:17,584
Доста си се потрудил, нали?
Удивително. Рамбо, ясно ти е,

53
00:07:18,043 --> 00:07:21,505
че 2500 американци са
в неизвестност в Югоизточна Азия.

54
00:07:21,964 --> 00:07:26,426
Вероятно са мъртви, но семействата,
Конгресът и много американци

55
00:07:26,885 --> 00:07:29,179
са обвързани емоционално.

56
00:07:29,429 --> 00:07:31,682
Дайте ми нещо студено, моля!

57
00:07:32,015 --> 00:07:36,395
Рамбо, ти не знаеш за мен
толкова, колкото аз за теб.

58
00:07:36,854 --> 00:07:39,940
Бил съм във 2-ри батальон,
3- ти морски в Кон Тум през 1966 г.

59
00:07:40,399 --> 00:07:43,902
Изгубих добри мъже. Зная какво
чувстваш ти и другите ветерани.

60
00:07:44,361 --> 00:07:48,740
Може правителството и
някои хора да не се вълнуват,

61
00:07:49,700 --> 00:07:54,454
но моят комитет се вълнува.
- Искам доказателства, че има наши.

62
00:07:54,496 --> 00:07:56,748
После ще си ги върнем.

63
00:07:56,790 --> 00:08:02,129
Ако има наши хора в лагерите,
трябва да направиш снимки.

64
00:08:03,505 --> 00:08:06,633
Снимки?
- Само снимки. В никакъв случай,

65
00:08:07,092 --> 00:08:11,430
не атакувай врага.
- И трябва да ги оставя там?

66
00:08:11,889 --> 00:08:14,725
Повтарям: не атакувай врага!

67
00:08:15,184 --> 00:08:19,062
Екипът на полковник Траутман
ще се заеме с извеждането им.

68
00:08:25,569 --> 00:08:30,282
С твоето участие, тази мисия
има над средната вероятност

69
00:08:30,532 --> 00:08:32,701
да бъде успешна.

70
00:08:33,911 --> 00:08:37,956
Ще се срещна с двама ви
в операционния център след час.

71
00:08:55,140 --> 00:08:58,435
От Тайланд, през Лаос
в планините на Виетнам.

72
00:08:58,894 --> 00:09:01,939
Ще летите на височина 250 фута,
когато се изтегляте.

73
00:09:02,397 --> 00:09:05,275
Мислиш ли, че ще се справиш?
- Ще се опитам.

74
00:09:05,734 --> 00:09:09,988
Тъй като отиваш сам, ще трябва
да носиш повече пособия от преди.

75
00:09:10,447 --> 00:09:14,201
И ги използвай! Не използвай
обичайния кървав начин.

76
00:09:14,660 --> 00:09:17,287
Нека технологията свърши работата.

77
00:09:17,746 --> 00:09:22,668
Забрави войната. Изпълни мисията.
Старият Виетнам е мъртъв.

78
00:09:23,126 --> 00:09:27,256
Сър, аз съм жив.
Значи и той е жив, нали?

79
00:09:37,808 --> 00:09:40,853
Може да ти е трудно да повярваш,
но всичко това е за теб.

80
00:09:40,978 --> 00:09:43,188
Впечатлен ли си?

81
00:09:43,313 --> 00:09:49,361
Ще получиш най-модерното
оборудване за своята сигурност.

82
00:09:49,820 --> 00:09:53,657
Бъди спокоен. Ние имаме
най-съвършените оръжия на света.

83
00:09:56,201 --> 00:10:00,330
Мисълта е най-доброто оръжие.
- Времената се менят.

84
00:10:00,414 --> 00:10:02,583
За някои хора.

85
00:10:03,041 --> 00:10:05,335
Продължете, полковник.

86
00:10:05,377 --> 00:10:07,796
При връзка, обади се
в базовия лагер на Трансат.

87
00:10:08,255 --> 00:10:13,844
После се срещни с наземната
си връзка, местния агент Ко Бао.

88
00:10:14,178 --> 00:10:16,346
Той слуша ли?

89
00:10:16,805 --> 00:10:19,474
Местен агент Ко Бао.

90
00:10:26,190 --> 00:10:28,442
Полковник!

91
00:10:29,318 --> 00:10:31,612
Сигурен ли сте,
че той е в ред?

92
00:10:31,653 --> 00:10:36,992
Ако се огъне при натиска в онзи ад?
- Натиск?

93
00:10:37,826 --> 00:10:40,329
Рамбо е най-добрия боец
ветеран, когото съм виждал.

94
00:10:40,787 --> 00:10:45,000
Истинска бойна машина, с единствено
желание да спечели изгубена война.

95
00:10:45,459 --> 00:10:50,631
Ако при това трябва да умре,
той ще умре, без страх и разкаяние.

96
00:10:51,715 --> 00:10:53,926
И още нещо:

97
00:10:54,384 --> 00:10:58,305
Това, което наричате "ад",
той нарича дом.

98
00:11:02,017 --> 00:11:04,269
Готови! Старт!

99
00:11:27,709 --> 00:11:30,003
20 минути до старта.

100
00:12:01,869 --> 00:12:04,037
5 минути до старта.

101
00:12:19,595 --> 00:12:24,683
За 36 часа ще влезете и излезете.
Не губете време в отклонения.

102
00:12:25,601 --> 00:12:31,607
Ако имаш неприятности, опитай
да стигнеш до върха за извозване.

103
00:12:36,987 --> 00:12:39,156
Късмет, синко.
- Благодаря.

104
00:12:39,323 --> 00:12:41,491
Да тръгваме.

105
00:12:43,702 --> 00:12:48,081
Мърдок каза, че е бил във 2-ри
батальон в Кон Тум през 1966 г.

106
00:12:49,416 --> 00:12:51,835
2- ри батальон бе в Куд Санк.

107
00:12:53,253 --> 00:12:55,631
Само на теб имам доверие.

108
00:13:37,422 --> 00:13:41,593
Смяташ ли, че ще намери някого?
- Пленници? Съмнявам се.

109
00:13:42,052 --> 00:13:46,640
Има хора, които искат потвърждение,
и въпроси, на които да се отговори.

110
00:13:47,099 --> 00:13:50,477
Не звучите много въодушевено.
- Това не бе моя война, полковник.

111
00:13:50,936 --> 00:13:53,397
Тук съм да почистя мръсотията.

112
00:14:36,440 --> 00:14:38,609
К- У ок 25 пристигна.

113
00:14:38,734 --> 00:14:40,986
В график са.

114
00:14:41,153 --> 00:14:43,530
Потвърдено, Вълчо Леговище.
Край.

115
00:15:17,773 --> 00:15:19,983
Върнахме се в лошата земя,
мой човек.

116
00:15:20,984 --> 00:15:23,237
Чакай на позиция!

117
00:15:23,278 --> 00:15:26,406
Промъкване след 15 секунди.
- Време е за веселба!

118
00:15:38,836 --> 00:15:41,088
5 секунди.

119
00:15:59,147 --> 00:16:01,775
Какво става?
- Закачи се!

120
00:16:03,986 --> 00:16:06,154
Ще бъде разкъсан на парчета!

121
00:16:08,115 --> 00:16:11,535
Какво значи, че се е закачил?
- Влачим го!

122
00:16:14,413 --> 00:16:16,623
Срежи го!
- Не мога да го освободя!

123
00:16:38,103 --> 00:16:41,315
Прекратете мисията!
- Това ще го убие, ще го разкъса!

124
00:16:44,193 --> 00:16:47,321
Той се освобождава от оборудването.

125
00:16:57,998 --> 00:17:00,167
Вън е!

126
00:17:00,417 --> 00:17:04,630
Тук е Водно конче, Чуваш ли ме?
- Водно конче 1, чувам те.

127
00:17:05,088 --> 00:17:08,675
Виждате ли светлини?
- Отрицателно. Нищо не видяхме.

128
00:17:16,391 --> 00:17:22,523
Може би е по-добре да прекратим
мисията сега. Кой би оцелял това?

129
00:17:22,648 --> 00:17:24,942
Той заслужава доверие.

130
00:17:25,192 --> 00:17:29,738
За 36 часа да изпълни мисията и
да стигне до точката на изтегляне.

131
00:17:30,197 --> 00:17:33,116
Дължим му това.
- Разбира се.

132
00:17:34,034 --> 00:17:38,914
Но разберете това:
след 36 часа, се изтегляме.

133
00:19:22,476 --> 00:19:24,686
Рамбо!

134
00:19:38,575 --> 00:19:40,786
Не очаквал жена, да?

135
00:19:42,830 --> 00:19:44,998
Да вървим.

136
00:19:47,626 --> 00:19:52,047
Отиваме към река.
Защо ти закъснял толкова?

137
00:19:52,297 --> 00:19:54,550
Задържаха ме.

138
00:19:59,847 --> 00:20:04,017
Уредих лодка ни закара долу реката.
Стари пътища опасни.

139
00:20:04,476 --> 00:20:08,480
Ти дошъл далече, Рамбо,
за да видиш вражески лагер.

140
00:21:00,949 --> 00:21:03,118
Използвате пирати?

141
00:21:03,285 --> 00:21:08,457
Най-добър начин по река.
Армия няма усъмни.

142
00:22:28,412 --> 00:22:30,706
Ами патрулните лодки?

143
00:22:51,476 --> 00:22:53,687
Руски.

144
00:23:20,547 --> 00:23:22,758
Рамбо,

145
00:23:23,175 --> 00:23:25,385
искаш ядеш?

146
00:23:26,470 --> 00:23:28,597
Може по-късно.

147
00:23:36,939 --> 00:23:39,149
Как замесен в това?

148
00:23:41,401 --> 00:23:44,988
Историята е дълга.
- Пътуването е дълго.

149
00:23:47,950 --> 00:23:51,203
След като напуснах
специалните сили,

150
00:23:51,662 --> 00:23:55,958
доста се местих.
- Защо напуснал армия?

151
00:23:55,999 --> 00:23:58,252
Аз...

152
00:23:59,336 --> 00:24:01,672
...се върнах в САЩ

153
00:24:02,130 --> 00:24:04,424
и открих, че се води друга война.

154
00:24:05,717 --> 00:24:07,886
Какво война?

155
00:24:08,387 --> 00:24:10,639
Нещо като тиха война...

156
00:24:12,724 --> 00:24:18,605
...срещу бойците, които се връщат,
която не можеш да спечелиш.

157
00:24:24,736 --> 00:24:27,739
Това е моя проблем.
Ти как се замеси?

158
00:24:29,366 --> 00:24:33,412
Баща ми работел за ЦРУ.

159
00:24:34,496 --> 00:24:38,167
Той убит и аз заела негово място.

160
00:24:38,292 --> 00:24:40,544
Прекалено много смърт има тук.

161
00:24:40,586 --> 00:24:42,796
Смърт навсякъде.

162
00:24:45,799 --> 00:24:48,051
Аз само искам да живея.

163
00:24:51,847 --> 00:24:55,851
Може отида в Америка.
Живея тих живот.

164
00:24:59,354 --> 00:25:01,481
Какво искаш ти?

165
00:25:03,650 --> 00:25:06,361
Да победя, да оцелея.

166
00:25:08,322 --> 00:25:12,034
Не е лесно оцеляваш.
Тук още война.

167
00:25:12,493 --> 00:25:16,246
За да оцелееш от войната,
ти трябва да станеш война.

168
00:25:16,705 --> 00:25:20,167
Затова те избрали?
Защото обичаш биеш се?

169
00:25:25,005 --> 00:25:27,132
Аз мога да бъда похарчен.

170
00:25:29,468 --> 00:25:31,637
Какво значи ''похарчен''?

171
00:25:33,180 --> 00:25:35,349
Това е все едно

172
00:25:35,516 --> 00:25:41,438
някой да те покани
на тържество и ти не отидеш,

173
00:25:41,563 --> 00:25:43,899
а това е без значение.

174
00:25:50,072 --> 00:25:52,324
Какво е това?

175
00:25:53,575 --> 00:25:55,744
То ми носи късмет.

176
00:25:57,371 --> 00:25:59,706
Какво носи късмет на теб?

177
00:26:07,089 --> 00:26:09,299
Предполагам, че това.

178
00:26:15,806 --> 00:26:19,685
Няма други отчети.
- Ще отида със спасителния екип.

179
00:26:19,810 --> 00:26:21,979
Не разрешавам.
- Не разрешавате?

180
00:26:22,145 --> 00:26:24,857
Това е неоснователен риск.
- Трябва да спазваме графика.

181
00:26:25,315 --> 00:26:27,734
Дори не знаем жив ли е.
- Вероятно, не.

182
00:26:28,193 --> 00:26:30,529
Казахте, че ще действаме по план.

183
00:26:32,197 --> 00:26:35,993
Добре. Щом искате да продължим,
ще го направим.

184
00:26:36,451 --> 00:26:38,745
Полковникът ще се присъедини
към спасителния екип.

185
00:26:41,540 --> 00:26:43,750
Ти си много добър човек, Траутман.

186
00:27:41,141 --> 00:27:43,602
Виждаш? Лагер празен.

187
00:27:44,353 --> 00:27:46,730
Да се отидем по-близо.

188
00:28:31,191 --> 00:28:33,694
Момиче проститутка от село.

189
00:28:37,406 --> 00:28:39,616
Хайде!

190
00:28:55,174 --> 00:28:58,427
Какво това?
- Лък. Никакъв звук.

191
00:29:05,267 --> 00:29:09,813
Няма да ходиш там.
Трябва само да снимаш.

192
00:29:09,855 --> 00:29:12,149
Ами заповеди?

193
00:29:12,316 --> 00:29:14,443
Никакви заповеди.

194
00:32:57,207 --> 00:32:59,543
Дойдох да ви измъкна.

195
00:33:00,252 --> 00:33:02,629
Не говори.

196
00:33:30,866 --> 00:33:34,244
Има и други.
- Ще се върна.

197
00:35:13,135 --> 00:35:15,304
Всичко наред ли е?

198
00:35:15,470 --> 00:35:17,639
Да вървим!

199
00:35:50,339 --> 00:35:52,674
Имаш разрешение.

200
00:35:52,925 --> 00:35:55,093
Един час до изтеглянето.

201
00:35:55,469 --> 00:35:58,805
Надявам се, заради него,
да не е само хабене на гориво.

202
00:35:58,847 --> 00:36:01,016
Хайде, движение.

203
00:36:22,871 --> 00:36:25,165
Добре, че дойде сега.

204
00:36:25,207 --> 00:36:27,459
Защо?

205
00:36:27,626 --> 00:36:31,380
Често ни местят заради реколтата.
Там сме от една седмица.

206
00:36:32,047 --> 00:36:37,302
Кога за последно беше в онзи лагер?
- Коя година сме, всъщност?

207
00:36:37,636 --> 00:36:39,763
1985 г.

208
00:36:43,559 --> 00:36:46,019
Лагерът би трябвало празен.

209
00:36:46,270 --> 00:36:48,397
Да, би трябвало.

210
00:37:21,346 --> 00:37:24,766
Зоната за кацане е на 2 км.
нагоре по реката.

211
00:38:25,369 --> 00:38:27,996
Какво става?
- Продадени сме.

212
00:38:28,789 --> 00:38:30,958
Копеле!

213
00:39:07,035 --> 00:39:09,913
Хайде, скачай!
- Аз се бия!

214
00:39:10,038 --> 00:39:12,207
Скачай! Хайде!

215
00:40:07,012 --> 00:40:09,139
Лодката с картечницата!

216
00:40:26,198 --> 00:40:28,367
Скачай!

217
00:40:40,003 --> 00:40:42,256
Ти успя, Рамбо!

218
00:40:49,888 --> 00:40:51,974
Хайде.

219
00:41:16,373 --> 00:41:18,959
Дръж. Тук се разделяме.

220
00:41:20,127 --> 00:41:22,796
По-добре аз остана докрай.
- Това е края.

221
00:41:24,006 --> 00:41:26,258
Хайде.

222
00:41:26,383 --> 00:41:28,594
Рамбо!

223
00:41:29,136 --> 00:41:31,471
Ти не бъдеш похарчен.

224
00:41:54,870 --> 00:41:56,997
Полковник, 3 минути.

225
00:43:09,069 --> 00:43:11,280
Това е Рамбо!

226
00:43:16,618 --> 00:43:18,871
Исусе, той е намерил един!

227
00:43:49,318 --> 00:43:51,528
Рамбо е намерил един от нашите!

228
00:43:52,654 --> 00:43:57,367
Наземният екип води човек, който
прилича на американски пленник.

229
00:43:58,368 --> 00:44:01,663
Какво каза?
- Водят един от нашите.

230
00:44:02,748 --> 00:44:05,334
Опасност, жълт сигнал!
Майърс, Харисън, Годел!

231
00:44:05,792 --> 00:44:08,879
Всичко вън! Мърдайте!

232
00:44:09,338 --> 00:44:11,632
Включи свързващата честота!
Дай ми микрофона!

233
00:44:14,468 --> 00:44:18,680
Водно конче, тук е Тренер 1.
Това е приоритетно обаждане.

234
00:44:19,723 --> 00:44:21,934
Хайде!

235
00:44:25,103 --> 00:44:28,398
Прекратете операцията незабавно!

236
00:44:28,857 --> 00:44:32,361
Повтарям. Потвърди. Край.
- Кажи го пак, Тренер 1.

237
00:44:32,444 --> 00:44:34,613
Прекрати операцията!

238
00:44:35,697 --> 00:44:39,701
Заповядаха ми да прекратя.
- Но ние ги виждаме!

239
00:44:39,743 --> 00:44:41,995
Мърдок, чуваш ли?

240
00:44:45,791 --> 00:44:48,669
Слизаме.
- Никъде не отивате.

241
00:44:52,047 --> 00:44:56,051
Проклети наемници!
Това са наши мъже там долу!

242
00:44:57,010 --> 00:45:00,389
Не, твои мъже.
Не се прави на герой.

243
00:45:06,603 --> 00:45:08,814
Полковник!

244
00:45:08,981 --> 00:45:11,108
Долу!

245
00:45:51,565 --> 00:45:54,693
Какво правиш?
Знаеш ли какво направи?

246
00:45:55,152 --> 00:45:57,571
Не се дръж като невинен,
полковник.

247
00:45:58,030 --> 00:46:00,699
Ти имаше своите подозрения.
Защо стана нещо като съдружник?

248
00:46:01,158 --> 00:46:03,869
Никога не ме причислявай
към себе си и твоята измет!

249
00:46:04,328 --> 00:46:08,540
Това беше лъжа, нали?
Като цялата проклета война!

250
00:46:08,582 --> 00:46:10,792
За какво говориш?

251
00:46:11,043 --> 00:46:13,712
Онзи лагер трябваше да е празен.

252
00:46:14,755 --> 00:46:19,343
Рамбо отива, не открива пленници,
Конгресът е доволен и край.

253
00:46:19,801 --> 00:46:25,140
Ако бъде заловен,
никой не знае това, освен теб.

254
00:46:25,599 --> 00:46:28,227
С кого смяташ, че говориш?

255
00:46:28,685 --> 00:46:34,733
Миризлив задник на бюрократ.
- Говорим за нацията!

256
00:46:35,192 --> 00:46:39,655
Вината беше на твоя герой.
Ако бе изпълнил задачата си,

257
00:46:40,113 --> 00:46:44,618
щяхме да сме на чисто. Трябваше
само да направи няколко снимки.

258
00:46:45,077 --> 00:46:49,289
Ако на тези снимки имаше нещо,
щяха да се изгубят.

259
00:46:49,748 --> 00:46:52,668
Ти още не разбираш
за какво става въпрос.

260
00:46:52,709 --> 00:46:55,295
Какво винаги: Пари.

261
00:46:55,754 --> 00:46:58,924
През 1972 г. трябваше да платим
4,5 милиарда военни репарации.

262
00:46:59,383 --> 00:47:02,010
Ние отказахме,
те задържаха пленниците.

263
00:47:02,469 --> 00:47:05,013
И ти правиш същото отново.

264
00:47:05,138 --> 00:47:07,266
Ти какво би направил?

265
00:47:07,432 --> 00:47:12,563
Откупвайки нашите, ще финансираш
войната срещу съюзниците?

266
00:47:12,729 --> 00:47:15,399
И ако някой обгорял пленник
се покаже по новините?

267
00:47:15,858 --> 00:47:20,737
Ще започнеш войната отново
и ще бомбардираш Ханой?

268
00:47:21,196 --> 00:47:27,161
Сенатът ще плати ли милиарди
за няколко забравени призрака?

269
00:47:27,619 --> 00:47:31,373
За мъже, били се за своята страна!
- Достатъчно!

270
00:47:32,791 --> 00:47:37,546
Траутман, ще забравя,
че този разговор се е състоял.

271
00:47:39,173 --> 00:47:41,884
Копеле!
- Ако бях на твое място,

272
00:47:42,342 --> 00:47:47,139
нямаше да повдигам въпроса.
- Правиш грешка.

273
00:47:47,472 --> 00:47:49,600
Нима? Какво грешка?

274
00:47:49,683 --> 00:47:51,894
Рамбо.

275
00:48:51,537 --> 00:48:54,289
Проклети руски копелета.

276
00:49:18,564 --> 00:49:20,732
Сега ще го убият.

277
00:49:30,534 --> 00:49:32,786
Вдигнете го!

278
00:49:51,889 --> 00:49:54,057
Ножът!

279
00:49:54,099 --> 00:49:56,935
Тези хора имат толкова
вулгарни методи!

280
00:49:57,728 --> 00:50:00,314
Липсва им състрадателност.

281
00:50:02,983 --> 00:50:06,445
Аз съм лейтенант-полковник
Подовски.

282
00:50:08,071 --> 00:50:10,449
Още не зная кой си,

283
00:50:10,491 --> 00:50:12,743
но ще науча.

284
00:50:12,784 --> 00:50:14,953
Свалете го и го почистете.

285
00:50:48,987 --> 00:50:51,240
Това е всичко.

286
00:50:51,448 --> 00:50:55,327
Благодаря, капитан Уин.
Остави един човек на пост, моля.

287
00:51:00,040 --> 00:51:03,293
Виждам, че болката не ти е чужда.

288
00:51:03,752 --> 00:51:07,297
Може би си бил сред моите
виетнамски другари и по-рано?

289
00:51:09,716 --> 00:51:11,927
Няма отговор?

290
00:51:13,220 --> 00:51:15,764
Желаеш ли да си кажеш името?

291
00:51:16,557 --> 00:51:19,268
Какво вреда може да окаже това?

292
00:51:21,895 --> 00:51:24,648
Гордостта е беден заместник
на интелигентността.

293
00:51:25,482 --> 00:51:28,902
Трябва да разбереш,
че сме длъжни да те разпитаме.

294
00:51:31,530 --> 00:51:35,576
За сержант Юшин си само парче
месо, лабораторен експеримент.

295
00:51:36,034 --> 00:51:39,538
За мен ти си другар, като мен.

296
00:51:39,997 --> 00:51:43,375
От другата страна си,
поради прищявка на съдбата.

297
00:51:44,626 --> 00:51:47,045
Зная, че си се опитал

298
00:51:47,504 --> 00:51:51,925
да съдействаш за освобождаване
на военнопрестъпници. Оценявам го.

299
00:51:52,968 --> 00:51:57,055
Но този инцидент,
твоето задържане, е...

300
00:51:58,015 --> 00:52:00,267
...унизително.

301
00:52:00,559 --> 00:52:02,769
Трябва да имаш някакво обяснение.

302
00:52:03,228 --> 00:52:09,276
Обади се на твоите и им кажи,
че си заловен и си осъден

303
00:52:09,735 --> 00:52:16,074
за шпионаж и че такива опити
не трябва да се правят в бъдеще,

304
00:52:16,533 --> 00:52:21,205
иначе ще ги постигне твоята участ.

305
00:52:30,088 --> 00:52:32,341
Майната ти!

306
00:52:34,801 --> 00:52:38,180
Искаш да пробваш своята сила.
Добре.

307
00:52:42,434 --> 00:52:44,645
Юшин!

308
00:53:44,037 --> 00:53:46,206
Другарю, тук има нещо,

309
00:53:46,582 --> 00:53:49,751
което може да те заинтересува:

310
00:53:50,210 --> 00:53:54,006
запис на разговора между
пилота на вашия хеликоптер

311
00:53:54,464 --> 00:53:57,843
и неговия командир,
който ние прихванахме.

312
00:53:59,261 --> 00:54:03,640
''Водно конче'' и ''Вълче
леговище''. Цветисти имена.

313
00:54:03,724 --> 00:54:06,560
Ето го:

314
00:54:06,810 --> 00:54:12,733
''Виждаме ги. '' Отговор:
''Прекратете операцията.''

315
00:54:14,568 --> 00:54:18,947
''Това е повторение.
Потвърди. Край. ''

316
00:54:20,073 --> 00:54:24,745
Изглежда са те изоставили
с директна заповед.

317
00:54:25,204 --> 00:54:28,499
А ти защитаваш тези хора,
понасяйки болка!

318
00:54:29,291 --> 00:54:31,585
Увеличете напрежението.

319
00:54:32,920 --> 00:54:36,924
Може да викаш. Не е срамно.

320
00:55:07,746 --> 00:55:10,457
Ти си силен, много силен!

321
00:55:10,582 --> 00:55:12,751
Най-силният, досега.

322
00:55:13,502 --> 00:55:16,922
Но си почти мъртъв.
Горкият безпризорен.

323
00:55:17,464 --> 00:55:20,801
Обади се по радиостанцията.

324
00:55:45,409 --> 00:55:48,495
Да говориш, да се подчиняваш,
е много по-лесно.

325
00:56:03,385 --> 00:56:06,680
Юшин има нещо за спомен
за теб от този ден.

326
00:56:28,535 --> 00:56:31,163
Сложи го в окото му.

327
00:56:37,586 --> 00:56:41,924
Ако собственият ти живот няма
цена, може би неговият има.

328
00:56:42,382 --> 00:56:46,094
Не им казвай нищо!
- Ти ще говориш.

329
00:56:55,687 --> 00:56:57,856
Е?

330
00:57:32,516 --> 00:57:34,726
Не го прави!

331
00:57:36,103 --> 00:57:38,313
Направи го!

332
00:57:38,438 --> 00:57:40,649
Сега!

333
00:58:08,802 --> 00:58:11,889
Две-две-нула... пет-шест...

334
00:58:12,764 --> 00:58:15,017
Самотният Вълк приема.

335
00:58:16,560 --> 00:58:19,062
Тук е Самотният Вълк...

336
00:58:19,897 --> 00:58:24,109
Самотен Вълк, тук Вълче Леговище.
Дай местоположение и статус.

337
00:58:24,568 --> 00:58:27,613
Какво има?
- Това е Рамбо, сър.

338
00:58:28,697 --> 00:58:31,783
Чуваме те, Самотен Вълк.
Каква е позицията ти? Край.

339
00:58:33,368 --> 00:58:36,246
Повтарям.
Каква е позицията ти? Край.

340
00:58:37,748 --> 00:58:41,543
Приятелят ти умира,
ако не отговориш.

341
00:58:43,378 --> 00:58:45,506
Тук е Траутман. Къде си?

342
00:58:49,927 --> 00:58:52,095
Обади се!

343
00:59:00,103 --> 00:59:02,314
Мърдок...

344
00:59:02,731 --> 00:59:04,942
Тук е.

345
00:59:09,112 --> 00:59:11,532
Рамбо, радваме се, че си жив.

346
00:59:12,324 --> 00:59:16,662
Къде си? Дай си позицията
и ще дойдем да те вземем.

347
00:59:24,545 --> 00:59:26,797
Мърдок...

348
00:59:29,800 --> 00:59:32,010
Идвам за теб!

349
01:01:53,652 --> 01:01:55,821
Наведи се!

350
01:03:00,260 --> 01:03:02,471
Насам.

351
01:03:40,092 --> 01:03:42,344
Ние в безопасност, засега.

352
01:03:46,890 --> 01:03:51,228
Изглеждаш ужасно, Рамбо.
- Тежка нощ.

353
01:03:52,312 --> 01:03:54,439
Може ти трябва това.

354
01:03:56,942 --> 01:04:00,028
Ти лошо ранен.
- Няма нищо.

355
01:04:06,577 --> 01:04:08,745
Слушай...

356
01:04:09,204 --> 01:04:12,332
Това, което направи там...

357
01:04:12,791 --> 01:04:15,127
...няма да го забравя.

358
01:04:16,170 --> 01:04:18,338
Благодаря.

359
01:04:19,673 --> 01:04:21,884
Какво прави сега?

360
01:04:22,342 --> 01:04:24,761
Ще се опиташ да минеш
през Тайланд?

361
01:04:25,220 --> 01:04:27,973
Да.
- После отива в Америка?

362
01:04:34,938 --> 01:04:37,149
Вземеш мен с теб?

363
01:04:47,701 --> 01:04:49,953
Вземеш мен?

364
01:04:51,622 --> 01:04:53,832
Да.

365
01:04:55,959 --> 01:04:58,337
Мисля ти направил добър избор.

366
01:05:00,797 --> 01:05:03,050
Ние тръгваме?
- Да вървим.

367
01:05:39,920 --> 01:05:42,047
Добре ли си?

368
01:05:55,602 --> 01:05:58,397
Ти... не забравяй мен.

369
01:05:58,522 --> 01:06:00,732
Не.

370
01:06:18,834 --> 01:06:20,961
Искам спасителния екип
да е готов до един час.

371
01:06:21,420 --> 01:06:27,426
Струва ли този огромен риск?
- Да.

372
01:06:27,843 --> 01:06:32,139
Заповядвам ти да се оттеглиш.
- Ще наруша заповедта ти.

373
01:06:32,598 --> 01:06:36,977
Не разбираш ли, че аз командвам
тук? Ти си само едно оръдие.

374
01:06:38,312 --> 01:06:40,814
Ние сме машина.

375
01:06:41,273 --> 01:06:43,650
Той не трябва да напусне базата.

376
01:06:48,363 --> 01:06:53,076
Нямал шанс, а?
- Както каза: Той си е у дома.

377
01:21:06,805 --> 01:21:09,099
Назад.

378
01:21:13,645 --> 01:21:16,106
Хайде, към хеликоптера!

379
01:21:16,273 --> 01:21:18,442
По-бързо!

380
01:21:18,484 --> 01:21:20,694
Към хеликоптера!

381
01:21:36,752 --> 01:21:38,921
По-живо!

382
01:22:11,036 --> 01:22:13,288
Успяхме, момчета!

383
01:22:50,450 --> 01:22:52,995
Преследва ни хеликоптер!

384
01:22:53,996 --> 01:22:56,165
Дръжте се!

385
01:24:24,002 --> 01:24:26,338
Дръжте се!

386
01:24:32,803 --> 01:24:34,930
Опашката се запали!

387
01:26:38,428 --> 01:26:41,473
Самотен Вълк вика
Вълча Бърлога. Край.

388
01:26:42,516 --> 01:26:45,811
Самотен Вълк вика
Вълча Бърлога. Край.

389
01:26:46,478 --> 01:26:50,190
Вълча Бърлога, тук е
Самотния Вълк, чувате ли ме?

390
01:26:52,067 --> 01:26:54,319
Чуваме те, Самотен Вълк.

391
01:26:54,695 --> 01:26:59,449
Пригответе се за аварийно кацане.
Пристигаме с американски пленници.

392
01:27:11,670 --> 01:27:15,841
Чухте. Пригответе се за
кацането на пленниците!

393
01:28:32,668 --> 01:28:34,795
Радвам се, че успя.

394
01:29:46,200 --> 01:29:48,785
Рамбо, не аз издавам заповедите.

395
01:29:49,244 --> 01:29:51,413
Аз ги изпълнявам, също като теб.

396
01:29:55,626 --> 01:29:59,546
Кълна се в Бога, че не знаех
какво е трябвало да стане.

397
01:30:00,005 --> 01:30:02,841
Трябваше да е само
поредната задача.

398
01:30:09,598 --> 01:30:11,934
Мисията...

399
01:30:13,310 --> 01:30:14,812
...е изпълнена.

400
01:30:21,693 --> 01:30:24,071
Там има още хора.

401
01:30:24,571 --> 01:30:26,865
Ти знаеш къде са.

402
01:30:28,909 --> 01:30:32,579
Намери ги, или аз ще намеря теб!

403
01:30:57,146 --> 01:30:59,565
Къде отиваш?

404
01:30:59,606 --> 01:31:01,817
Не зная.

405
01:31:03,152 --> 01:31:06,238
Ще получиш втори
Медал за Храброст за това.

406
01:31:14,163 --> 01:31:18,750
Трябва да го дадете на тях.
Те повече го заслужават.

407
01:31:20,043 --> 01:31:23,589
Не може все да бягаш, Джон.
Сега си свободен.

408
01:31:24,047 --> 01:31:26,216
Върни се при нас.

409
01:31:27,050 --> 01:31:29,386
При кого?

410
01:31:30,262 --> 01:31:32,848
Приятелите ми умряха тук...

411
01:31:33,932 --> 01:31:36,143
Част от мен също умря тук.

412
01:31:37,227 --> 01:31:42,774
Войната може да е била грешка,
но не мрази страната си за това.

413
01:31:43,025 --> 01:31:45,152
Да я мразя?

414
01:31:45,652 --> 01:31:47,779
Аз бих умрял за нея!

415
01:31:48,489 --> 01:31:51,783
Тогава какво искаш?

416
01:31:56,580 --> 01:31:58,707
Аз искам това,

417
01:32:00,542 --> 01:32:02,794
което искат те

418
01:32:03,253 --> 01:32:06,465
и всеки друг, който е дошъл тук,

419
01:32:06,924 --> 01:32:11,220
който си е дал живота
и всичко, което има.

420
01:32:13,180 --> 01:32:15,599
Искам нашата страна
да ни обича така,

421
01:32:16,058 --> 01:32:18,185
както ние я обичаме.

422
01:32:20,479 --> 01:32:22,648
Това искам аз.

423
01:32:29,279 --> 01:32:33,075
Как ще живееш, Джон?
- Ден за ден.

424
01:32:43,418 --> 01:32:47,631
Превод и субтитри
СВОБОДА ВИТОВА

425
01:32:48,340 --> 01:32:53,595
SubRip : saseda