РАМБО 3
Джон!
Къде е Рамбо?
Джон!
Джон Рамбо!
Не мога да повярвам.
Откъде се взе? - От Вашингтон.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Искаш ли да ми разкажеш за вчера? - За кое по-точно?
За боя с тояги. В Банкок.
Ти беше ли там? - Да.
А днес те виждам в манастир.
Позволиха ми да живея тук. Поправям разни неща.
А боят с тояги? - Това са допълнителни пари.
Забелязах, че ги даваш на монасите.
Прекалено много виждаш.
А тези кои са? - Те са причината да съм тук.
Това е Робърт Григс от нашето посолство.
Джон Рамбо.
Много ми е приятно.
Труден сте за откриване. - Вие следите ли ме?
Както казва полковника, добрите са трудни за откриване.
Погледнете тези снимки.
Не знам какво знаете за Афганистан.
Повечето хора дори не знаят къде се намира.
Над два милиона цивилно население...
...предимно фермери и техните смейства са убити от руски войски.
Всяко новооткрито оръжие,
включително химическо, е използвано за тяхното унищожение.
И то с голяма ефективност.
Предполагам, не знаете за сегашната ситуация.
След девет години война,
Афганистан е защитен с ракети от въздушните атаки.
С изключение на един район, на 80 км от границата.
Изглежда съветският командир е много брутален,
както показват тези снимки.
Той пречи на всякаква външна помощ.
Затова бихме искали...
...да се намесим по-директно.
А какво общо имам аз с това?
Наредено ми е да отида там. - Но ти си отказал?
Не, приех и искам ти да дойдеш.
Аз си отслужих своето. - Какво значи това?
Моята война приключи.
Но ти ме увери, че е отличен войник.
Както и да е!
Дълъг е пътя надолу по тези стълби.
Не се ядосвай, той просто изпълнява заповеди.
Тази мисия е важна, Джон.
Смяташ, че ще променим нещо? - Да, затова отиваме.
Досега все не успявахме. - Това бяха други времена.
Ела с мен, Джон.
Не знам какво мислиш за това място, но на мен ми харесва тук.
Харесва ми да живея и работя тук, чудесно е да принадлежиш на нещо.
Но ти не принадлежиш на това място.
Кога ще направиш пълен кръг? - Какво имаш предвид?
Ти казваш, че войната е свършила. Тази отвън - може би,
но не и тази вътре в тебе.
Разбирам те, но това не действа вече.
Опитваш да се промениш, но по-добре бъди себе си.
И какво съм аз? - Чистокръвен боец.
Повече не го желая. - Жалко, защото си точно това.
Слушай, Джон.
Имало едно време скулптор, който открил специален камък.
Занесъл го в къщи и работил с месеци, докато станал готов.
Тогава го показал на приятелите си. Те възкликнали: Прекрасна статуя!
А скулпторът отвърнал, че статуята винаги е била пред тях.
И единственото, което направил е да отчупи няколко парчета.
Ние не сме те превърнали в бойна машина.
Ние само отчупихме парчетата.
Време е да се помириш със себе си.
Докато направиш пълен кръг.
Изглежда още не съм готов.
Трябва да тръгвам.
Ела да ме видиш, когато се прибереш в Щатите.
Обещавам.
Полковник.
Съжалявам, но все някога трябва да приключа.
Разбирам.
Прикрий се!
Хвърлете оръжията и останете на място!
Не можете да избягате!
Хвърлете оръжията!
Не можете да избягате!
Хвърлете оръжията си!
Веднага!
Нещо се е объркало.
Какво се е случило? - Руснаците заловили отряда ни.
Траутмън и останалите са отведени във вражеския лагер.
И сега?
Нищо не мога да направя. Съжалявам.
Помислих си, че е добре да знаеш.
Ами аз?
Какво ти? - Можете ли да ме включите?
Сериозно ли питаш? - Разбира се.
Официално, това е невъзможно. - Тогава, неофициално.
Знай едно, ако те хванат
или нещо се провали,
ние ще отричаме всякаква връзка с тебе.
Свикнал съм с това.
Ще ти се обадя.
Пешавар, Пакистан До афганистанската граница
Искате ли да купите? Има много оръжия!
Не. Търся Муса Гани.
Как се казваш? - Джон Рамбо.
Чакай тук.
Добре се продават.
Много мини.
Навсякъде мини.
Аз съм Муса Гани. Какво искаш? - Григс ме изпраща.
Не приличаш на хората, които той изпраща обикновено. Военни.
Не съм военен. - Тогава какъв си? Наемник?
Не. - Турист, който е изгубил пътя?
Не съм турист.
Съжалявам. - Знаеш ли къде е американца?
В съветският лагер.
Близо до Кост, на 30 км от границата.
Г- н Григс изпрати доставката, която искаш.
Искаш ли да погледнеш? - Да.
Това ли поръча?
Не съм виждал нещо такова. Какво е това?
Детонатори. - А това?
Какво е това?
Синя светлина. - За какво служи?
Става синя. - Виждам това.
Колко души ще дойдат с нас?
Аз съм спасителния отряд.
Това е лудост. Един не е достатъчен. Трябват ни още хора.
Григс каза, че ще ме заведеш там. Така че направи го.
Ще трябва да доставя лекарства. Ако не го направя, много ще умрат.
Разбираш ли?
Не знам кой си всъщност,
но изглежда нямаш никакъв военен опит.
Или имаш?
Стрелял съм няколко пъти.
Няколко пъти!
По-добре се прибирай в къщи и помисли отново.
Помисли по-продължително.
Вече го направих.
Наистина ли?
Добре, щом така искаш.
Но не можеш да измъкнеш американеца сам.
Ако нещо не се получи, не обвинявай мен.
Не поемам отговорност.
Колко познато.
Аз съм полковник Зайцин, командир на този сектор.
Осъзнавате ли, че сте първия американец, пленен в Афганистан.
Честито.
Явно смятате да снабдите бунтовниците
с ракети срещу съветския въздушен флот.
Ще отговарям само пред вашите командири.
Няма такива тук.
Аз съм главнокомандващ.
А ти си сам...
...изоставен от правителството си.
Какво искаш? - Съдействие.
Този сектор се контролира от нас вече пет години.
Няма какво повече да направя тук.
С други думи, няма предизвикателства вече.
Ако ми дадеш ценна информация за пратките през реката,
и двамате можем да се измъкнем оттук.
В крайна сметка, всички искаме...
...мир.
В Кремъл имат чувство за хумор.
Тоест?
Пред света говорите за мир, а тук колите наред.
Ние никого не колим тука.
Вярвах, че си по-интелигентен, за да вярваш в такава пропаганда.
Къде са ракетите?
Не знам нищо за никакви ракети! - Разбира се, знаеш.
Мога да измъкна и двама ни оттук.
Да не би да очакваш съчувствие?
В крайна сметка, вие започнахте проклетата война.
Крайната победа е въпрос на време.
Губите контрол всеки изминат ден. Побеждават ви
злевъоръжени борци за свобода.
Подценихте противника си.
Не сте ли учили история?
Те предпочитат смъртта пред робството на окупаторите.
Не можете да пречупите такъв народ.
Ние опитахме. Имахме своя Виетнам.
Сега вие имате своя. - О, така ли.
Искаш да ме тестваш. Добре.
Това е Афганистан.
Александър Велики се е опитал да го превземе,
Ченгиз Хан също, англичаните, сега и руснаците.
Но афганистанският народ не може да бъде поробен.
Един древен враг е написал молитва за нас. Ще я чуеш ли?
Много добре. Тя гласи:
''Бог да ни избави от отровата на кобрата, от зъбите на тигъра
и от отмъщението на афганистанеца.''
Разбираш ли това?
Разбирам, че не търпите глупости.
Да, нещо такова.
Продължаваме.
На север има много пещери, които можем да използваме.
Ще е по-безопасно.
Тази пещера води към ''Долината на петте лъва.''
Царят на Афганистан трябвало да изпрати 500 воини в битка.
Той изпратил само пет.
Най-добрите пет, и те спечелили.
Той рекъл, по-добре пет лъва, отколкото 500 овце.
Какво ще кажеш за това? - Царят е бил късметлия.
Колко има до селото? - Около два часа.
Къде в моя сектор ще бъде доставката на ракетите?
Не знам.
Лъжеш.
Къде?
Добре, ще ти кажа.
Знаех си, че лъжеш.
Така, къде са ракетите?
Наблизо.
Колко близо?
В задника ти.
Играеш си с търпението ми твърде дълго.
Опитах се да бъда цивилизован.
Името Джон Рамбо...
...известно ли ти е?
Не?
Според него, той ще се опита да те спаси с помощта на бунтовниците.
Той знае, че Рамбо идва насам.
И ние ще го посрещнем.
Това е последното село в долината. Тук живеят 100 човека.
Много деца има. - Те също са чудесни бойци.
Ще те представя на водачите.
Не са виждали човек като теб.
Това са муджахидински конници. На границата има още 10000.
Очакват там оръжието и ще дойдат да се бият.
Да отидем към болницата.
Той е единствения доктор в радиус от 500 км.
Това са първите лекарства от два месеца насам.
Още подаръци от руснаците: мини, които приличат на играчки.
Има деца, които го разбират твърде късно.
Кой е този?
Юри. Той е руснак.
Дезертьор? - Да. Има много като него.
Може да бъде много полезен: познава отвътре крепостта им.
Трябва да тръгваме.
Оттук започват мините: метър така, два метра иначе,
после пак така.
Има четири кули с четирима пазачи.
Тук, тук, тук и тук
Къде държат затворниците? - Тук.
Когато влезнем, има ли друг път за бягство?
Под земята, където е отпадната вода.
Не знам точната дума.
Канализация. Къде е тя?
Ето тук излиза. Има и патрулиращи пазачи.
По-добре да не отиваме натам.
Тогава през минното поле.
Невъзможно. Пълно е със спецкомандоси.
Ние сме много малко, вече загубихме толкова хора.
И ще загубим още по този начин. - Аз нямам нужда от много хора.
Какъв е твоя план?
Двама мъже за минното поле и двама за спасяването.
Ако това сполучи, руснаците ще се върнат тук.
И повече хора ще загинат. - Не мога да чакам.
Трябва да чакаш. Също като нас.
Тогава ще тръгна сам. - И ще умреш.
Значи ще умра.
Почакай!
Не си тръгвай.
Името ми е Масуд.
Нека ти обясня, защо не можем да ти помогнем.
Повечето афганистанци са силни.
Ние не желаем да бъдем прокудени от страната си.
Децата ни умират от болести, мини, отровен газ.
Жените ни са изнасилвани и убивани.
Само миналата година в долината Легман и около нея,
бяха убити 6000 афганистанци.
Бременни жени - промушени с щик,
а техните бебета хвърлени в огъня.
Правят това, за да няма продължение на Афгнистан.
Никой не вижда това и вестниците не го отразяват.
Мъжете, които виждаш тук
са муджахидини,
свещени воини.
Тази война е свещена за нас.
За един муджахидин смърт няма, защото ние сме се помирили с Бог
и вече се смятаме за мъртви.
За нас, да умрем за родината и Бог е голяма чест.
Ето защо, приятелю мой,
трябва да спрем избиването на семействата си.
Ако освободим затворника
и той разкаже на свободния свят, че нашата война е необходима,
разбира се, че ще помогнем.
Нека се посъветваме помежду си
как най-добре да помогнем.
Благодаря ви. - Ние ти благодарим.
Не се притеснявай, скоро ще вземат решение.
Трябва да тръгнем тази вечер. - Как се казваш?
Момчето има твърд характер.
Убиха родителите му миналата година.
Брат му загина в крепостта, където е американеца.
Прилича на момче, но се бие като мъж.
Как се казваш? - Рамбо.
Откъде си? - Аризона.
Колко дни има дотам пеша? - Две години.
Две години...
Ти войник ли си? - Вече не съм.
Аз съм войник. Дошъл си да воюваш ли?
Не. - Страх ли те е?
Какво е това?
Нож. - Мога ли да го видя?
Чудесен е. Ще ми го дадеш ли? - Не.
А това какво е? - Искаш всичко.
Носи ми късмет. - Какво е късмет?
Късметът е...
Дай ми го. Нуждая се от късмет. - Аз също.
Какво хлапе! Винаги е такъв.
Погледни! Националният ни спорт.
Древна, луда игра, може би на 3000 години.
Играят непрекъснато.
И във война, и в мир.
Харесва ли ти? - Предпочитам футбол.
Какво е футбол? Да не го играете с крака?
Не точно.
Хайде!
Какво казват? - Искат да се включиш.
Това е начин да те поздравят за добре дошъл. Опитай.
Но не поемам отговорност за теб.
Ще опитам. - Наистина ли?
Какви са правилата? - Овцата трябва да се пренесе
и после да се хвърли в кръга.
Защо? - Защото има кръг там.
И това ли е всичко? - Простичко, нали?
Като футбола. - Бог сигурно обича лудите.
Защо? - Създал е толково много от тях.
Виждаш как е тук.
При всяка война трябва да има някаква чест.
И къде е тя тук? Къде?
Ще закарам оцелелите до границата. Идваш ли?
Отивам към крепостта.
Не видя ли достатъчно смърт?
Бягай, докато все още можеш. Това не е твоята война.
Вече е.
Така да бъде.
Ние сме приятели.
Ще остана и ще ти покажа пътя.
Аз също идвам.
Не.
Идвам. Семейството ми е мъртво. Искам да се бия.
Не с мен. Тръгвай.
Върви.
Защо правиш това?
Защото той би го направил за мен.
Ще говориш ли най-накрая?
Не?
Добре.
Щом така искаш.
Върни се обратно! - Не.
Върви!
Отивай!
Стой тук! - Познавам мястото. Трябвам ти.
Но не и мъртъв. Връщай се. Разбра ли?
Американецът?
Полковник?
Как се промъкна тук?
Можеш ли да се движиш? - И още как.
Да се махаме!
Зад теб!
Бягай!
Джон, бягай оттук!
Насам!
Тичай!
Помогни ми!
Поеми го!
Хайде!
Подай ми момчето!
Бягай!
Хайде!
Вземи момчето!
Скачай!
Подай ми момчето!
Кой е този терорист? Защо си толкова ценен за него?
Той се опита да ме унищожи. Но не успя!
Ще го хвана на залез слънце и ще провеся кожата му на стената!
Не е нужно да го преследвате. - Какво?
Той ще ви открие.
Ти луд ли си?
Един мъж срещу цял трениран взвод.
За кого се мисли той? За Бог?
Не. Господ има милост. Той няма.
Всичко е наред. Няма никой тук. - Добре.
Това ще държи за момент. Кой е най-бързия път оттук?
На северозапад има планински проход.
На три километра оттук. Много трудна е тази пътека.
Ти вземи момчето и тръгвай. - Аз искам да остана.
Не можеш.
Не трябва да се връщаш. Заедно тръгваме към Пакистан.
Не, аз трябва да се върна. - Знам, че ти е приятел.
Но и двамата ще умрете. За какво? - Прави, каквото ти казвам.
Дай ми оръжието си.
Хайде. Тръгвайте!
Ще те видя ли отново?
Разбира се.
Хайде!
Можеш ли да пилотираш това нещо? - Ще видим.
Да вървим!
Дръжте се!
Натам!
Дръж се!
Издърпай го вътре!
Поеми ръката ми!
Падаме!
Дръжте се!
Вземи каквото можеш!
Бързо! Движи се! - Хайде!
Към границата. - Ние оставаме тук.
Районът ни е познат.
Накъде, Джон? - На северозапад.
Почакай, Джон.
Трябва ми почивка.
Как е раната ти? - Учил си ме да забравям болката.
И има ли ефект? - Не съвсем.
Не го приемай лично.
Благодаря.
Върви напред и провери за някакво прикритие.
За малко! Как си?
Много добре.
Не бива да им се даваме лесно. Да се разделим.
Съжалявам, че те въвлякох в това.
Не съжаляваш.
Слушаш ли ме? - Кой си ти?
Твоят най-голям кошмар.
Тъкмо навреме! - За какво са приятелите?
Върни се обратно в дупката. Ще те прикривам.
Границата е отвъд долината.
Успяхме, Джон.
Почакай!
Какво е това, по дяволите?
Този кучи син!
Не се опитвайте да избягате!
Не можете да избягате.
Ще атакуваме само, ако побегнете.
Не искаме да ви нараним. - Някак не му вярвам.
Предайте се и ще получите справедлив процес.
Хвърлете оръжията и останете където сте!
Някакви предложения?
Хвърлете оръжията!
Да ги заобиколим.
Чудесен момент за хумор.
Хвърлете оръжията, веднага!
Не можете да избягате.
Елате напред! Искам ви живи.
Това е последно предупреждение.
Изборът е ваш.
Какво ще кажеш?
Майната му!
Ако ще мрем, този кучи син идва с нас.
Какво става?
Бунтовниците!
Хайде!
Махай се от там, Джон!
Не искаш ли да останеш? За турист се биеш чудесно.
Може би следващия път.
Искаш ли си го обратно?
Не. Задръж го.
Не можеш ли да останеш?
Трябва да си отида.
Сбогом.
Трудно е за вярване, Джон. - Кое, сър.
Неприятно ми е да го призная, но се размекваме.
Само мъничко, сър.
Филмът е посветен на героите на Афганистан.
Превод и субтитри КАЛИН КУПЕНОВ
SubRip : saseda