1
00:00:48,946 --> 00:00:53,158
РАМБО 3

2
00:06:47,846 --> 00:06:48,847
Джон!

3
00:07:56,415 --> 00:07:58,375
Къде е Рамбо?

4
00:08:19,730 --> 00:08:20,606
Джон!

5
00:08:21,732 --> 00:08:22,983
Джон Рамбо!

6
00:08:28,530 --> 00:08:30,324
Не мога да повярвам.

7
00:08:37,623 --> 00:08:40,542
Откъде се взе?
- От Вашингтон.

8
00:08:41,001 --> 00:08:43,462
Радвам се да те видя.
- Аз също.

9
00:08:45,255 --> 00:08:49,384
Искаш ли да ми разкажеш за вчера?
- За кое по-точно?

10
00:08:49,968 --> 00:08:53,639
За боя с тояги. В Банкок.

11
00:08:54,097 --> 00:08:56,350
Ти беше ли там?
- Да.

12
00:08:56,808 --> 00:08:59,520
А днес те виждам в манастир.

13
00:09:00,812 --> 00:09:03,899
Позволиха ми да живея тук.
Поправям разни неща.

14
00:09:03,941 --> 00:09:07,444
А боят с тояги?
- Това са допълнителни пари.

15
00:09:10,447 --> 00:09:12,908
Забелязах, че ги даваш
на монасите.

16
00:09:13,575 --> 00:09:15,327
Прекалено много виждаш.

17
00:09:17,955 --> 00:09:21,375
А тези кои са?
- Те са причината да съм тук.

18
00:09:24,127 --> 00:09:27,130
Това е Робърт Григс
от нашето посолство.

19
00:09:27,589 --> 00:09:28,674
Джон Рамбо.

20
00:09:29,800 --> 00:09:31,218
Много ми е приятно.

21
00:09:31,802 --> 00:09:35,222
Труден сте за откриване.
- Вие следите ли ме?

22
00:09:35,806 --> 00:09:39,184
Както казва полковника,
добрите са трудни за откриване.

23
00:09:43,063 --> 00:09:45,524
Погледнете тези снимки.

24
00:09:46,525 --> 00:09:48,610
Не знам какво знаете за Афганистан.

25
00:09:49,069 --> 00:09:51,738
Повечето хора дори не знаят
къде се намира.

26
00:09:52,197 --> 00:09:54,408
Над два милиона
цивилно население...

27
00:09:54,867 --> 00:09:59,997
...предимно фермери и техните
смейства са убити от руски войски.

28
00:10:01,248 --> 00:10:03,542
Всяко новооткрито оръжие,

29
00:10:06,461 --> 00:10:09,673
включително химическо, е
използвано за тяхното унищожение.

30
00:10:10,132 --> 00:10:12,176
И то с голяма ефективност.

31
00:10:14,094 --> 00:10:17,598
Предполагам, не знаете
за сегашната ситуация.

32
00:10:18,557 --> 00:10:20,267
След девет години война,

33
00:10:20,726 --> 00:10:25,772
Афганистан е защитен с ракети
от въздушните атаки.

34
00:10:26,231 --> 00:10:29,818
С изключение на един район,
на 80 км от границата.

35
00:10:30,777 --> 00:10:33,739
Изглежда съветският командир
е много брутален,

36
00:10:34,198 --> 00:10:35,866
както показват тези снимки.

37
00:10:36,325 --> 00:10:39,203
Той пречи на всякаква
външна помощ.

38
00:10:40,787 --> 00:10:42,956
Затова бихме искали...

39
00:10:44,500 --> 00:10:46,793
...да се намесим по-директно.

40
00:10:47,252 --> 00:10:50,464
А какво общо имам аз с това?

41
00:10:51,298 --> 00:10:54,635
Наредено ми е да отида там.
- Но ти си отказал?

42
00:10:55,177 --> 00:10:58,597
Не, приех и искам ти да дойдеш.

43
00:10:59,181 --> 00:11:02,893
Аз си отслужих своето.
- Какво значи това?

44
00:11:03,644 --> 00:11:05,395
Моята война приключи.

45
00:11:16,406 --> 00:11:19,493
Но ти ме увери,
че е отличен войник.

46
00:11:20,494 --> 00:11:21,870
Както и да е!

47
00:11:22,329 --> 00:11:24,873
Дълъг е пътя
надолу по тези стълби.

48
00:11:41,473 --> 00:11:44,893
Не се ядосвай, той просто
изпълнява заповеди.

49
00:11:46,186 --> 00:11:48,647
Тази мисия е важна, Джон.

50
00:11:49,106 --> 00:11:51,900
Смяташ, че ще променим нещо?
- Да, затова отиваме.

51
00:11:52,359 --> 00:11:56,363
Досега все не успявахме.
- Това бяха други времена.

52
00:11:56,822 --> 00:11:58,448
Ела с мен, Джон.

53
00:12:03,453 --> 00:12:07,291
Не знам какво мислиш за това място,
но на мен ми харесва тук.

54
00:12:07,749 --> 00:12:12,004
Харесва ми да живея и работя тук,
чудесно е да принадлежиш на нещо.

55
00:12:12,462 --> 00:12:15,132
Но ти не принадлежиш
на това място.

56
00:12:16,675 --> 00:12:20,596
Кога ще направиш пълен кръг?
- Какво имаш предвид?

57
00:12:21,096 --> 00:12:24,600
Ти казваш, че войната е свършила.
Тази отвън - може би,

58
00:12:25,058 --> 00:12:27,102
но не и тази вътре в тебе.

59
00:12:27,561 --> 00:12:30,772
Разбирам те, но това
не действа вече.

60
00:12:31,231 --> 00:12:34,860
Опитваш да се промениш,
но по-добре бъди себе си.

61
00:12:35,319 --> 00:12:37,863
И какво съм аз?
- Чистокръвен боец.

62
00:12:38,363 --> 00:12:42,951
Повече не го желая.
- Жалко, защото си точно това.

63
00:12:43,619 --> 00:12:45,078
Слушай, Джон.

64
00:12:45,537 --> 00:12:49,583
Имало едно време скулптор,
който открил специален камък.

65
00:12:50,042 --> 00:12:54,046
Занесъл го в къщи и работил
с месеци, докато станал готов.

66
00:12:54,505 --> 00:12:58,634
Тогава го показал на приятелите си.
Те възкликнали: Прекрасна статуя!

67
00:12:59,134 --> 00:13:03,388
А скулпторът отвърнал, че статуята
винаги е била пред тях.

68
00:13:03,847 --> 00:13:07,392
И единственото, което направил
е да отчупи няколко парчета.

69
00:13:07,851 --> 00:13:10,938
Ние не сме те превърнали
в бойна машина.

70
00:13:11,396 --> 00:13:13,857
Ние само отчупихме парчетата.

71
00:13:14,358 --> 00:13:18,028
Време е да се помириш
със себе си.

72
00:13:19,655 --> 00:13:21,406
Докато направиш пълен кръг.

73
00:13:24,243 --> 00:13:26,370
Изглежда още не съм готов.

74
00:13:31,959 --> 00:13:33,794
Трябва да тръгвам.

75
00:13:36,129 --> 00:13:38,590
Ела да ме видиш, когато
се прибереш в Щатите.

76
00:13:40,467 --> 00:13:41,635
Обещавам.

77
00:13:42,219 --> 00:13:43,595
Полковник.

78
00:13:44,304 --> 00:13:47,933
Съжалявам, но все някога
трябва да приключа.

79
00:13:50,185 --> 00:13:51,436
Разбирам.

80
00:15:15,687 --> 00:15:17,523
Прикрий се!

81
00:15:42,631 --> 00:15:45,425
Хвърлете оръжията
и останете на място!

82
00:15:47,094 --> 00:15:49,930
Не можете да избягате!

83
00:15:54,309 --> 00:15:56,144
Хвърлете оръжията!

84
00:15:56,603 --> 00:15:58,230
Не можете да избягате!

85
00:16:00,399 --> 00:16:02,150
Хвърлете оръжията си!

86
00:16:02,651 --> 00:16:03,652
Веднага!

87
00:16:32,222 --> 00:16:33,390
Нещо се е объркало.

88
00:16:33,891 --> 00:16:38,145
Какво се е случило?
- Руснаците заловили отряда ни.

89
00:16:40,022 --> 00:16:44,067
Траутмън и останалите са
отведени във вражеския лагер.

90
00:16:45,652 --> 00:16:46,904
И сега?

91
00:16:48,906 --> 00:16:51,658
Нищо не мога да направя.
Съжалявам.

92
00:16:52,659 --> 00:16:55,204
Помислих си,
че е добре да знаеш.

93
00:16:56,788 --> 00:16:57,956
Ами аз?

94
00:17:00,542 --> 00:17:03,003
Какво ти?
- Можете ли да ме включите?

95
00:17:03,921 --> 00:17:06,798
Сериозно ли питаш?
- Разбира се.

96
00:17:09,301 --> 00:17:12,304
Официално, това е невъзможно.
- Тогава, неофициално.

97
00:17:13,680 --> 00:17:16,934
Знай едно, ако те хванат

98
00:17:17,851 --> 00:17:19,102
или нещо се провали,

99
00:17:19,561 --> 00:17:23,106
ние ще отричаме
всякаква връзка с тебе.

100
00:17:25,025 --> 00:17:26,443
Свикнал съм с това.

101
00:17:28,028 --> 00:17:29,821
Ще ти се обадя.

102
00:17:45,045 --> 00:17:48,674
Пешавар, Пакистан
До афганистанската граница

103
00:18:54,573 --> 00:18:57,034
Искате ли да купите?
Има много оръжия!

104
00:18:58,076 --> 00:19:00,621
Не. Търся Муса Гани.

105
00:19:01,747 --> 00:19:04,917
Как се казваш?
- Джон Рамбо.

106
00:19:07,878 --> 00:19:09,046
Чакай тук.

107
00:19:31,985 --> 00:19:33,153
Добре се продават.

108
00:19:35,948 --> 00:19:37,407
Много мини.

109
00:19:37,866 --> 00:19:39,326
Навсякъде мини.

110
00:19:41,245 --> 00:19:44,998
Аз съм Муса Гани. Какво искаш?
- Григс ме изпраща.

111
00:19:46,834 --> 00:19:51,839
Не приличаш на хората, които
той изпраща обикновено. Военни.

112
00:19:52,631 --> 00:19:55,592
Не съм военен.
- Тогава какъв си? Наемник?

113
00:19:57,553 --> 00:20:02,516
Не.
- Турист, който е изгубил пътя?

114
00:20:08,814 --> 00:20:11,024
Не съм турист.

115
00:20:12,234 --> 00:20:14,862
Съжалявам.
- Знаеш ли къде е американца?

116
00:20:15,320 --> 00:20:17,698
В съветският лагер.

117
00:20:18,282 --> 00:20:21,910
Близо до Кост,
на 30 км от границата.

118
00:20:22,369 --> 00:20:25,038
Г- н Григс изпрати доставката,
която искаш.

119
00:20:25,831 --> 00:20:27,291
Искаш ли да погледнеш?
- Да.

120
00:20:31,128 --> 00:20:33,505
Това ли поръча?

121
00:20:34,715 --> 00:20:37,176
Не съм виждал нещо такова.
Какво е това?

122
00:20:37,676 --> 00:20:40,220
Детонатори.
- А това?

123
00:20:41,305 --> 00:20:42,556
Какво е това?

124
00:20:43,932 --> 00:20:46,810
Синя светлина.
- За какво служи?

125
00:20:47,603 --> 00:20:51,273
Става синя.
- Виждам това.

126
00:20:52,149 --> 00:20:53,942
Колко души ще дойдат с нас?

127
00:20:54,401 --> 00:20:56,403
Аз съм спасителния отряд.

128
00:20:57,154 --> 00:21:01,950
Това е лудост. Един не е
достатъчен. Трябват ни още хора.

129
00:21:03,619 --> 00:21:06,330
Григс каза, че ще ме заведеш там.
Така че направи го.

130
00:21:06,955 --> 00:21:10,876
Ще трябва да доставя лекарства.
Ако не го направя, много ще умрат.

131
00:21:11,376 --> 00:21:12,753
Разбираш ли?

132
00:21:14,338 --> 00:21:16,298
Не знам кой си всъщност,

133
00:21:16,757 --> 00:21:19,843
но изглежда нямаш никакъв
военен опит.

134
00:21:21,303 --> 00:21:22,554
Или имаш?

135
00:21:23,764 --> 00:21:26,099
Стрелял съм няколко пъти.

136
00:21:29,269 --> 00:21:31,438
Няколко пъти!

137
00:21:31,897 --> 00:21:36,068
По-добре се прибирай в къщи
и помисли отново.

138
00:21:36,527 --> 00:21:37,528
Помисли по-продължително.

139
00:21:42,241 --> 00:21:44,076
Вече го направих.

140
00:21:45,285 --> 00:21:47,246
Наистина ли?

141
00:21:48,121 --> 00:21:50,457
Добре, щом така искаш.

142
00:21:50,916 --> 00:21:54,336
Но не можеш да измъкнеш
американеца сам.

143
00:21:55,420 --> 00:21:58,090
Ако нещо не се получи,
не обвинявай мен.

144
00:21:58,549 --> 00:22:00,092
Не поемам отговорност.

145
00:22:02,469 --> 00:22:04,930
Колко познато.

146
00:22:39,089 --> 00:22:43,218
Аз съм полковник Зайцин,
командир на този сектор.

147
00:22:47,264 --> 00:22:51,393
Осъзнавате ли, че сте първия
американец, пленен в Афганистан.

148
00:22:52,144 --> 00:22:53,896
Честито.

149
00:22:55,480 --> 00:22:57,941
Явно смятате
да снабдите бунтовниците

150
00:22:58,442 --> 00:23:02,279
с ракети срещу съветския
въздушен флот.

151
00:23:03,071 --> 00:23:07,117
Ще отговарям само
пред вашите командири.

152
00:23:09,119 --> 00:23:12,039
Няма такива тук.

153
00:23:13,874 --> 00:23:15,125
Аз съм главнокомандващ.

154
00:23:17,544 --> 00:23:20,172
А ти си сам...

155
00:23:23,800 --> 00:23:25,969
...изоставен от правителството си.

156
00:23:27,513 --> 00:23:31,266
Какво искаш?
- Съдействие.

157
00:23:33,560 --> 00:23:38,106
Този сектор се контролира от нас
вече пет години.

158
00:23:40,192 --> 00:23:42,903
Няма какво повече
да направя тук.

159
00:23:43,612 --> 00:23:47,449
С други думи, няма
предизвикателства вече.

160
00:23:51,119 --> 00:23:55,582
Ако ми дадеш ценна информация
за пратките през реката,

161
00:23:56,041 --> 00:23:58,710
и двамате можем
да се измъкнем оттук.

162
00:24:00,045 --> 00:24:03,340
В крайна сметка, всички искаме...

163
00:24:05,801 --> 00:24:06,969
...мир.

164
00:24:07,594 --> 00:24:09,429
В Кремъл имат чувство за хумор.

165
00:24:11,056 --> 00:24:12,224
Тоест?

166
00:24:12,724 --> 00:24:17,855
Пред света говорите за мир,
а тук колите наред.

167
00:24:18,313 --> 00:24:21,316
Ние никого не колим тука.

168
00:24:21,942 --> 00:24:26,363
Вярвах, че си по-интелигентен,
за да вярваш в такава пропаганда.

169
00:24:27,531 --> 00:24:29,283
Къде са ракетите?

170
00:24:29,741 --> 00:24:32,786
Не знам нищо за никакви ракети!
- Разбира се, знаеш.

171
00:24:33,245 --> 00:24:35,998
Мога да измъкна
и двама ни оттук.

172
00:24:36,456 --> 00:24:38,500
Да не би да очакваш съчувствие?

173
00:24:39,459 --> 00:24:41,170
В крайна сметка, вие започнахте
проклетата война.

174
00:24:41,628 --> 00:24:45,924
Крайната победа
е въпрос на време.

175
00:24:46,383 --> 00:24:51,513
Губите контрол всеки изминат ден.
Побеждават ви

176
00:24:51,972 --> 00:24:53,390
злевъоръжени борци за свобода.

177
00:24:53,849 --> 00:24:56,560
Подценихте противника си.

178
00:24:57,060 --> 00:24:59,855
Не сте ли учили история?

179
00:25:00,314 --> 00:25:04,067
Те предпочитат смъртта
пред робството на окупаторите.

180
00:25:04,526 --> 00:25:06,486
Не можете да пречупите
такъв народ.

181
00:25:06,945 --> 00:25:09,865
Ние опитахме.
Имахме своя Виетнам.

182
00:25:11,200 --> 00:25:13,911
Сега вие имате своя.
- О, така ли.

183
00:25:14,369 --> 00:25:16,914
Искаш да ме тестваш. Добре.

184
00:25:56,328 --> 00:25:58,789
Това е Афганистан.

185
00:25:59,248 --> 00:26:01,291
Александър Велики се е опитал
да го превземе,

186
00:26:01,792 --> 00:26:05,712
Ченгиз Хан също, англичаните,
сега и руснаците.

187
00:26:06,839 --> 00:26:09,675
Но афганистанският народ
не може да бъде поробен.

188
00:26:11,009 --> 00:26:14,346
Един древен враг е написал
молитва за нас. Ще я чуеш ли?

189
00:26:15,722 --> 00:26:18,475
Много добре. Тя гласи:

190
00:26:18,934 --> 00:26:21,186
''Бог да ни избави от отровата на
кобрата, от зъбите на тигъра

191
00:26:21,645 --> 00:26:24,982
и от отмъщението
на афганистанеца.''

192
00:26:26,984 --> 00:26:28,402
Разбираш ли това?

193
00:26:30,195 --> 00:26:33,198
Разбирам, че не търпите
глупости.

194
00:26:33,949 --> 00:26:36,410
Да, нещо такова.

195
00:26:41,415 --> 00:26:42,374
Продължаваме.

196
00:27:17,409 --> 00:27:20,287
На север има много пещери,
които можем да използваме.

197
00:27:21,079 --> 00:27:23,123
Ще е по-безопасно.

198
00:27:27,711 --> 00:27:30,088
Тази пещера води към
''Долината на петте лъва.''

199
00:27:30,714 --> 00:27:35,427
Царят на Афганистан трябвало
да изпрати 500 воини в битка.

200
00:27:35,886 --> 00:27:37,513
Той изпратил само пет.

201
00:27:40,390 --> 00:27:43,185
Най-добрите пет,
и те спечелили.

202
00:27:43,644 --> 00:27:46,730
Той рекъл, по-добре пет лъва,
отколкото 500 овце.

203
00:27:47,189 --> 00:27:51,401
Какво ще кажеш за това?
- Царят е бил късметлия.

204
00:27:52,611 --> 00:27:56,240
Колко има до селото?
- Около два часа.

205
00:28:07,417 --> 00:28:10,963
Къде в моя сектор
ще бъде доставката на ракетите?

206
00:28:14,716 --> 00:28:15,968
Не знам.

207
00:28:16,885 --> 00:28:18,387
Лъжеш.

208
00:28:21,557 --> 00:28:22,558
Къде?

209
00:28:26,270 --> 00:28:27,521
Къде?

210
00:28:28,272 --> 00:28:29,898
Добре, ще ти кажа.

211
00:28:31,859 --> 00:28:34,528
Знаех си, че лъжеш.

212
00:28:34,987 --> 00:28:38,198
Така, къде са ракетите?

213
00:28:40,576 --> 00:28:41,827
Наблизо.

214
00:28:42,578 --> 00:28:43,662
Колко близо?

215
00:28:45,998 --> 00:28:47,166
В задника ти.

216
00:29:00,137 --> 00:29:03,223
Играеш си с търпението ми
твърде дълго.

217
00:29:10,439 --> 00:29:13,859
Опитах се да бъда
цивилизован.

218
00:29:44,973 --> 00:29:46,558
Името Джон Рамбо...

219
00:29:51,563 --> 00:29:54,316
...известно ли ти е?

220
00:29:55,234 --> 00:29:56,235
Не?

221
00:29:57,528 --> 00:30:02,324
Според него, той ще се опита да те
спаси с помощта на бунтовниците.

222
00:30:03,075 --> 00:30:05,786
Той знае, че Рамбо идва насам.

223
00:30:10,791 --> 00:30:12,042
И ние ще го посрещнем.

224
00:30:30,978 --> 00:30:35,607
Това е последното село в долината.
Тук живеят 100 човека.

225
00:30:36,859 --> 00:30:41,071
Много деца има.
- Те също са чудесни бойци.

226
00:30:41,530 --> 00:30:44,575
Ще те представя на водачите.

227
00:30:50,455 --> 00:30:52,583
Не са виждали човек като теб.

228
00:30:59,923 --> 00:31:04,386
Това са муджахидински конници.
На границата има още 10000.

229
00:31:04,970 --> 00:31:08,640
Очакват там оръжието
и ще дойдат да се бият.

230
00:31:27,576 --> 00:31:30,204
Да отидем към болницата.

231
00:31:34,708 --> 00:31:37,794
Той е единствения доктор
в радиус от 500 км.

232
00:31:40,714 --> 00:31:44,009
Това са първите лекарства
от два месеца насам.

233
00:31:52,267 --> 00:31:56,021
Още подаръци от руснаците:
мини, които приличат на играчки.

234
00:31:56,522 --> 00:32:00,651
Има деца, които го разбират
твърде късно.

235
00:32:03,362 --> 00:32:04,905
Кой е този?

236
00:32:05,364 --> 00:32:07,449
Юри. Той е руснак.

237
00:32:07,908 --> 00:32:11,578
Дезертьор?
- Да. Има много като него.

238
00:32:12,037 --> 00:32:16,416
Може да бъде много полезен:
познава отвътре крепостта им.

239
00:32:20,087 --> 00:32:22,130
Трябва да тръгваме.

240
00:32:41,483 --> 00:32:47,406
Оттук започват мините:
метър така, два метра иначе,

241
00:32:47,865 --> 00:32:49,032
после пак така.

242
00:32:49,533 --> 00:32:52,161
Има четири кули
с четирима пазачи.

243
00:32:52,619 --> 00:32:55,747
Тук, тук, тук и тук

244
00:32:56,331 --> 00:32:59,334
Къде държат затворниците?
- Тук.

245
00:33:00,002 --> 00:33:03,213
Когато влезнем,
има ли друг път за бягство?

246
00:33:04,006 --> 00:33:06,675
Под земята, където е
отпадната вода.

247
00:33:07,134 --> 00:33:09,344
Не знам точната дума.

248
00:33:09,803 --> 00:33:12,139
Канализация. Къде е тя?

249
00:33:12,598 --> 00:33:16,894
Ето тук излиза.
Има и патрулиращи пазачи.

250
00:33:17,728 --> 00:33:19,563
По-добре да не отиваме натам.

251
00:33:20,272 --> 00:33:22,399
Тогава през минното поле.

252
00:33:22,858 --> 00:33:27,362
Невъзможно. Пълно е
със спецкомандоси.

253
00:33:27,821 --> 00:33:31,074
Ние сме много малко,
вече загубихме толкова хора.

254
00:33:31,533 --> 00:33:35,829
И ще загубим още по този начин.
- Аз нямам нужда от много хора.

255
00:33:36,872 --> 00:33:38,332
Какъв е твоя план?

256
00:33:39,500 --> 00:33:42,336
Двама мъже за минното поле
и двама за спасяването.

257
00:33:42,794 --> 00:33:46,381
Ако това сполучи,
руснаците ще се върнат тук.

258
00:33:46,423 --> 00:33:50,010
И повече хора ще загинат.
- Не мога да чакам.

259
00:33:50,469 --> 00:33:52,930
Трябва да чакаш.
Също като нас.

260
00:33:55,182 --> 00:33:58,227
Тогава ще тръгна сам.
- И ще умреш.

261
00:34:00,812 --> 00:34:02,481
Значи ще умра.

262
00:34:07,861 --> 00:34:09,029
Почакай!

263
00:34:10,531 --> 00:34:11,865
Не си тръгвай.

264
00:34:19,998 --> 00:34:21,458
Името ми е Масуд.

265
00:34:22,960 --> 00:34:27,506
Нека ти обясня, защо не можем
да ти помогнем.

266
00:34:29,675 --> 00:34:31,760
Повечето афганистанци са силни.

267
00:34:32,219 --> 00:34:36,223
Ние не желаем да бъдем
прокудени от страната си.

268
00:34:36,682 --> 00:34:41,562
Децата ни умират от болести,
мини, отровен газ.

269
00:34:42,020 --> 00:34:44,648
Жените ни са изнасилвани
и убивани.

270
00:34:45,107 --> 00:34:49,444
Само миналата година
в долината Легман и около нея,

271
00:34:49,903 --> 00:34:52,906
бяха убити 6000 афганистанци.

272
00:34:53,365 --> 00:34:57,035
Бременни жени - промушени с щик,

273
00:34:57,494 --> 00:34:59,788
а техните бебета хвърлени
в огъня.

274
00:35:00,581 --> 00:35:04,918
Правят това, за да няма
продължение на Афгнистан.

275
00:35:05,377 --> 00:35:08,839
Никой не вижда това
и вестниците не го отразяват.

276
00:35:10,382 --> 00:35:12,926
Мъжете, които виждаш тук

277
00:35:13,385 --> 00:35:15,429
са муджахидини,

278
00:35:15,929 --> 00:35:17,306
свещени воини.

279
00:35:17,764 --> 00:35:20,601
Тази война е свещена за нас.

280
00:35:21,059 --> 00:35:26,064
За един муджахидин смърт няма,
защото ние сме се помирили с Бог

281
00:35:26,523 --> 00:35:29,401
и вече се смятаме за мъртви.

282
00:35:30,360 --> 00:35:33,906
За нас, да умрем за родината
и Бог е голяма чест.

283
00:35:34,364 --> 00:35:36,742
Ето защо, приятелю мой,

284
00:35:37,242 --> 00:35:41,747
трябва да спрем
избиването на семействата си.

285
00:35:43,582 --> 00:35:45,834
Ако освободим затворника

286
00:35:46,293 --> 00:35:51,840
и той разкаже на свободния свят,
че нашата война е необходима,

287
00:35:52,299 --> 00:35:54,176
разбира се, че ще помогнем.

288
00:35:56,512 --> 00:36:01,141
Нека се посъветваме
помежду си

289
00:36:01,600 --> 00:36:04,144
как най-добре да помогнем.

290
00:36:09,900 --> 00:36:12,986
Благодаря ви.
- Ние ти благодарим.

291
00:36:36,760 --> 00:36:39,721
Не се притеснявай,
скоро ще вземат решение.

292
00:36:40,180 --> 00:36:43,267
Трябва да тръгнем тази вечер.
- Как се казваш?

293
00:36:46,228 --> 00:36:48,564
Момчето има твърд характер.

294
00:36:49,022 --> 00:36:51,650
Убиха родителите му
миналата година.

295
00:36:52,109 --> 00:36:54,778
Брат му загина в крепостта,
където е американеца.

296
00:36:55,237 --> 00:36:58,198
Прилича на момче,
но се бие като мъж.

297
00:36:58,657 --> 00:37:00,993
Как се казваш?
- Рамбо.

298
00:37:01,451 --> 00:37:04,288
Откъде си?
- Аризона.

299
00:37:04,746 --> 00:37:09,001
Колко дни има дотам пеша?
- Две години.

300
00:37:09,459 --> 00:37:11,753
Две години...

301
00:37:12,212 --> 00:37:15,883
Ти войник ли си?
- Вече не съм.

302
00:37:16,383 --> 00:37:19,219
Аз съм войник.
Дошъл си да воюваш ли?

303
00:37:19,678 --> 00:37:22,890
Не.
- Страх ли те е?

304
00:37:24,933 --> 00:37:27,311
Какво е това?

305
00:37:27,769 --> 00:37:30,856
Нож.
- Мога ли да го видя?

306
00:37:38,363 --> 00:37:41,200
Чудесен е. Ще ми го дадеш ли?
- Не.

307
00:37:43,368 --> 00:37:45,370
А това какво е?
- Искаш всичко.

308
00:37:45,829 --> 00:37:48,457
Носи ми късмет.
- Какво е късмет?

309
00:37:48,916 --> 00:37:50,417
Късметът е...

310
00:37:52,628 --> 00:37:56,256
Дай ми го. Нуждая се от късмет.
- Аз също.

311
00:37:59,801 --> 00:38:03,138
Какво хлапе! Винаги е такъв.

312
00:38:06,183 --> 00:38:08,936
Погледни!
Националният ни спорт.

313
00:38:09,394 --> 00:38:12,689
Древна, луда игра,
може би на 3000 години.

314
00:38:13,148 --> 00:38:14,483
Играят непрекъснато.

315
00:38:18,529 --> 00:38:21,156
И във война, и в мир.

316
00:38:21,615 --> 00:38:24,368
Харесва ли ти?
- Предпочитам футбол.

317
00:38:24,827 --> 00:38:27,996
Какво е футбол?
Да не го играете с крака?

318
00:38:28,455 --> 00:38:29,623
Не точно.

319
00:38:40,551 --> 00:38:41,927
Хайде!

320
00:38:53,772 --> 00:38:56,733
Какво казват?
- Искат да се включиш.

321
00:38:57,192 --> 00:39:01,029
Това е начин да те поздравят
за добре дошъл. Опитай.

322
00:39:01,530 --> 00:39:03,907
Но не поемам отговорност за теб.

323
00:39:07,995 --> 00:39:10,080
Ще опитам.
- Наистина ли?

324
00:39:12,040 --> 00:39:15,586
Какви са правилата?
- Овцата трябва да се пренесе

325
00:39:16,044 --> 00:39:18,839
и после да се хвърли в кръга.

326
00:39:19,423 --> 00:39:21,758
Защо?
- Защото има кръг там.

327
00:39:24,011 --> 00:39:26,305
И това ли е всичко?
- Простичко, нали?

328
00:39:28,849 --> 00:39:32,394
Като футбола.
- Бог сигурно обича лудите.

329
00:39:33,228 --> 00:39:36,315
Защо?
- Създал е толково много от тях.

330
00:47:14,314 --> 00:47:16,233
Виждаш как е тук.

331
00:47:17,609 --> 00:47:20,571
При всяка война
трябва да има някаква чест.

332
00:47:21,029 --> 00:47:23,490
И къде е тя тук? Къде?

333
00:47:26,535 --> 00:47:29,329
Ще закарам оцелелите
до границата. Идваш ли?

334
00:47:30,956 --> 00:47:32,207
Отивам към крепостта.

335
00:47:32,708 --> 00:47:35,043
Не видя ли достатъчно смърт?

336
00:47:35,794 --> 00:47:40,382
Бягай, докато все още можеш.
Това не е твоята война.

337
00:47:43,552 --> 00:47:45,179
Вече е.

338
00:47:49,016 --> 00:47:51,852
Така да бъде.

339
00:47:52,311 --> 00:47:53,645
Ние сме приятели.

340
00:48:04,239 --> 00:48:06,700
Ще остана
и ще ти покажа пътя.

341
00:48:07,201 --> 00:48:08,535
Аз също идвам.

342
00:48:09,661 --> 00:48:10,662
Не.

343
00:48:11,163 --> 00:48:15,667
Идвам. Семейството ми е мъртво.
Искам да се бия.

344
00:48:16,793 --> 00:48:19,338
Не с мен. Тръгвай.

345
00:48:20,881 --> 00:48:21,882
Върви.

346
00:48:27,262 --> 00:48:28,680
Защо правиш това?

347
00:48:30,724 --> 00:48:32,601
Защото той би го направил за мен.

348
00:48:58,418 --> 00:49:00,379
Ще говориш ли най-накрая?

349
00:49:01,463 --> 00:49:02,464
Не?

350
00:49:03,841 --> 00:49:04,800
Добре.

351
00:49:06,051 --> 00:49:10,097
Щом така искаш.

352
00:50:41,980 --> 00:50:43,232
Върни се обратно!
- Не.

353
00:50:43,732 --> 00:50:44,733
Върви!

354
00:51:13,679 --> 00:51:14,930
Отивай!

355
00:51:16,974 --> 00:51:19,935
Стой тук!
- Познавам мястото. Трябвам ти.

356
00:51:20,394 --> 00:51:23,105
Но не и мъртъв. Връщай се.
Разбра ли?

357
00:58:26,361 --> 00:58:27,362
Американецът?

358
00:58:28,989 --> 00:58:30,240
Американецът?

359
00:58:52,679 --> 00:58:54,389
Полковник?

360
00:59:00,729 --> 00:59:02,815
Как се промъкна тук?

361
00:59:03,273 --> 00:59:06,109
Можеш ли да се движиш?
- И още как.

362
00:59:08,153 --> 00:59:09,321
Да се махаме!

363
00:59:14,326 --> 00:59:15,494
Зад теб!

364
00:59:26,129 --> 00:59:27,673
Бягай!

365
00:59:33,262 --> 00:59:35,472
Джон, бягай оттук!

366
01:01:33,131 --> 01:01:34,925
Насам!

367
01:01:35,384 --> 01:01:36,301
Тичай!

368
01:01:43,225 --> 01:01:44,601
Помогни ми!

369
01:02:19,511 --> 01:02:21,054
Поеми го!

370
01:02:42,618 --> 01:02:43,619
Хайде!

371
01:02:47,706 --> 01:02:48,957
Подай ми момчето!

372
01:03:08,769 --> 01:03:10,270
Бягай!

373
01:03:22,407 --> 01:03:23,283
Хайде!

374
01:03:25,410 --> 01:03:26,578
Вземи момчето!

375
01:03:29,915 --> 01:03:31,083
Скачай!

376
01:04:44,615 --> 01:04:47,159
Подай ми момчето!

377
01:05:41,421 --> 01:05:45,467
Кой е този терорист?
Защо си толкова ценен за него?

378
01:05:45,926 --> 01:05:49,388
Той се опита да ме унищожи.
Но не успя!

379
01:05:49,847 --> 01:05:54,101
Ще го хвана на залез слънце
и ще провеся кожата му на стената!

380
01:05:54,560 --> 01:05:57,771
Не е нужно да го преследвате.
- Какво?

381
01:05:58,230 --> 01:05:59,815
Той ще ви открие.

382
01:06:03,026 --> 01:06:05,279
Ти луд ли си?

383
01:06:05,737 --> 01:06:08,824
Един мъж срещу
цял трениран взвод.

384
01:06:09,283 --> 01:06:12,953
За кого се мисли той?
За Бог?

385
01:06:14,872 --> 01:06:18,125
Не. Господ има милост. Той няма.

386
01:06:32,347 --> 01:06:35,184
Всичко е наред. Няма никой тук.
- Добре.

387
01:06:35,642 --> 01:06:39,605
Това ще държи за момент.
Кой е най-бързия път оттук?

388
01:06:40,105 --> 01:06:43,275
На северозапад има
планински проход.

389
01:06:43,317 --> 01:06:47,154
На три километра оттук.
Много трудна е тази пътека.

390
01:06:49,156 --> 01:06:51,992
Ти вземи момчето и тръгвай.
- Аз искам да остана.

391
01:06:52,576 --> 01:06:54,453
Не можеш.

392
01:06:55,829 --> 01:06:58,999
Не трябва да се връщаш.
Заедно тръгваме към Пакистан.

393
01:06:59,666 --> 01:07:04,046
Не, аз трябва да се върна.
- Знам, че ти е приятел.

394
01:07:04,546 --> 01:07:08,217
Но и двамата ще умрете. За какво?
- Прави, каквото ти казвам.

395
01:07:10,802 --> 01:07:13,305
Дай ми оръжието си.

396
01:07:18,602 --> 01:07:21,438
Хайде. Тръгвайте!

397
01:07:38,622 --> 01:07:40,666
Ще те видя ли отново?

398
01:07:41,458 --> 01:07:42,459
Разбира се.

399
01:13:39,733 --> 01:13:41,109
Хайде!

400
01:13:52,412 --> 01:13:55,499
Можеш ли да пилотираш това нещо?
- Ще видим.

401
01:14:19,815 --> 01:14:21,441
Да вървим!

402
01:14:48,510 --> 01:14:49,761
Дръжте се!

403
01:15:00,063 --> 01:15:01,523
Натам!

404
01:15:07,404 --> 01:15:08,322
Натам!

405
01:15:27,758 --> 01:15:29,218
Дръж се!

406
01:15:29,718 --> 01:15:31,011
Издърпай го вътре!

407
01:15:31,512 --> 01:15:33,472
Поеми ръката ми!

408
01:15:57,996 --> 01:15:58,914
Падаме!

409
01:16:14,555 --> 01:16:15,389
Дръжте се!

410
01:16:32,030 --> 01:16:33,657
Вземи каквото можеш!

411
01:16:34,116 --> 01:16:36,577
Бързо! Движи се!
- Хайде!

412
01:16:49,214 --> 01:16:51,758
Към границата.
- Ние оставаме тук.

413
01:16:51,842 --> 01:16:53,302
Районът ни е познат.

414
01:16:53,760 --> 01:16:56,763
Накъде, Джон?
- На северозапад.

415
01:17:44,853 --> 01:17:46,313
Почакай, Джон.

416
01:17:49,691 --> 01:17:51,735
Трябва ми почивка.

417
01:17:53,529 --> 01:17:57,574
Как е раната ти?
- Учил си ме да забравям болката.

418
01:17:58,075 --> 01:18:01,328
И има ли ефект?
- Не съвсем.

419
01:18:03,330 --> 01:18:04,706
Не го приемай лично.

420
01:18:06,625 --> 01:18:07,626
Благодаря.

421
01:18:28,313 --> 01:18:31,900
Върви напред и провери
за някакво прикритие.

422
01:19:43,222 --> 01:19:45,599
За малко! Как си?

423
01:19:46,517 --> 01:19:48,727
Много добре.

424
01:19:59,363 --> 01:20:02,658
Не бива да им се даваме лесно.
Да се разделим.

425
01:20:03,742 --> 01:20:05,869
Съжалявам,
че те въвлякох в това.

426
01:20:06,370 --> 01:20:07,913
Не съжаляваш.

427
01:21:08,557 --> 01:21:11,894
Слушаш ли ме?
- Кой си ти?

428
01:21:13,312 --> 01:21:15,522
Твоят най-голям кошмар.

429
01:23:09,595 --> 01:23:12,598
Тъкмо навреме!
- За какво са приятелите?

430
01:23:14,349 --> 01:23:17,019
Върни се обратно в дупката.
Ще те прикривам.

431
01:26:34,466 --> 01:26:38,220
Границата е отвъд долината.

432
01:26:38,679 --> 01:26:40,806
Успяхме, Джон.

433
01:26:42,474 --> 01:26:43,725
Почакай!

434
01:26:47,688 --> 01:26:49,731
Какво е това, по дяволите?

435
01:26:53,110 --> 01:26:54,570
Този кучи син!

436
01:27:20,512 --> 01:27:22,890
Не се опитвайте да избягате!

437
01:27:23,474 --> 01:27:24,850
Не можете да избягате.

438
01:27:25,309 --> 01:27:27,603
Ще атакуваме само,
ако побегнете.

439
01:27:28,312 --> 01:27:31,648
Не искаме да ви нараним.
- Някак не му вярвам.

440
01:27:32,149 --> 01:27:36,111
Предайте се и ще получите
справедлив процес.

441
01:27:36,612 --> 01:27:38,822
Хвърлете оръжията
и останете където сте!

442
01:27:39,323 --> 01:27:41,116
Някакви предложения?

443
01:27:42,493 --> 01:27:44,870
Хвърлете оръжията!

444
01:27:45,537 --> 01:27:47,748
Да ги заобиколим.

445
01:27:48,916 --> 01:27:51,502
Чудесен момент за хумор.

446
01:27:52,002 --> 01:27:54,379
Хвърлете оръжията, веднага!

447
01:27:55,923 --> 01:27:57,549
Не можете да избягате.

448
01:27:58,050 --> 01:28:01,804
Елате напред! Искам ви живи.

449
01:28:02,304 --> 01:28:04,515
Това е последно предупреждение.

450
01:28:07,768 --> 01:28:08,977
Изборът е ваш.

451
01:28:09,478 --> 01:28:11,104
Какво ще кажеш?

452
01:28:13,357 --> 01:28:16,026
Майната му!

453
01:28:33,627 --> 01:28:36,088
Ако ще мрем, този кучи син
идва с нас.

454
01:29:14,251 --> 01:29:15,335
Какво става?

455
01:29:25,387 --> 01:29:27,097
Бунтовниците!

456
01:29:39,735 --> 01:29:40,486
Хайде!

457
01:33:25,544 --> 01:33:26,462
Махай се от там, Джон!

458
01:35:02,516 --> 01:35:06,645
Не искаш ли да останеш?
За турист се биеш чудесно.

459
01:35:08,981 --> 01:35:11,358
Може би следващия път.

460
01:35:11,817 --> 01:35:13,443
Искаш ли си го обратно?

461
01:35:14,486 --> 01:35:17,030
Не. Задръж го.

462
01:35:17,781 --> 01:35:19,741
Не можеш ли да останеш?

463
01:35:33,255 --> 01:35:34,548
Трябва да си отида.

464
01:35:59,364 --> 01:36:00,741
Сбогом.

465
01:36:09,166 --> 01:36:11,668
Трудно е за вярване, Джон.
- Кое, сър.

466
01:36:12,169 --> 01:36:16,381
Неприятно ми е да го призная,
но се размекваме.

467
01:36:17,925 --> 01:36:20,761
Само мъничко, сър.

468
01:36:26,767 --> 01:36:30,437
Филмът е посветен
на героите на Афганистан.

469
01:36:31,563 --> 01:36:35,818
Превод и субтитри
КАЛИН КУПЕНОВ

470
01:36:36,109 --> 01:36:41,198
SubRip : saseda