"Весели се, младежо, в младостта си..." Еклесиаст
ТОМ БЕРИНДЖЪР
УИЛЯМ ДЕФО
ЧАРЛИ ШИЙН
В З В О Д
Господи! Това трупове ли са?
Добре дошли във Виетнам. Хайде с мен.
Ей, зайци! Тук е жесток купон. Ще си отживеете!
След 365 дни - уволнение!
Септември 1967 г., втора рота на 25-и пехотен полк
близо до границата с Камбоджа
ФОРЕСТ УИТАКЪР ФРАНЧЕСКО КУИН
ДЖОН С. МАКГИНЛИ РИЧАРД ЕДСЪН и др.
Проверка на радиовръзката. Край.
Музика ЖОРЖ ДЕЛЕРУ
Морхаус, иди в края на колоната.
Кой е на опашката? Трети ли?
Уорън, иди на фланга.
Хофмайстер, дай един фас. - Нямам.
Защо се мотаете отпред? Компасът ли пак не е в ред?
Оператор РОБЪРТ РИЧАРДСЪН
Мърдай, момче.
Сценарист и режисьор ОЛИВЪР СТОУН
Какво чакаш? Няма да те ухапе.
Този е готин виетнамец - добър и мъртъв!
Скапан новак!
По-живо! Капитанът казва, че задържаме колоната.
Кажи му да го духа!
Втора рота, тръгваме след малко.
Какво ти става, Тейлър? Тъпо копеле!
Повикай Гарднър и Доктора. - Гарднър, Докторе - отпред!
Гарднър, по-живо бе, дебелак! - По-бързо, трътльо!
Добре ли си? - Вратът ми е пълен с мравки!
Червени са. Много са гадни, но черните са още по-страшни.
Мърдай, свиньо!
Пийни малко.
Не много, ще те заболи коремът.
Много багаж мъкнеш. И половината ти е много.
Аз ще го нося, но другия път ме питай какво да вземеш.
Добре ли си?
Втори взвод, тук Шести. Към вас се насочва самолет.
Този път е хеликоптер, Шести.
Хайде! Пригответе се. Свалете амунициите.
Не се пише "скапа", а "скъпа".
И Сара се пише с едно "р".
Много важно! Тя знае какво имам предвид.
Пък и не е много начетена.
Пак свинско!
Дай ми твоята пуйка. Не мога да ям тая гадост!
Пак си се дрогирал!
Дано не ти се падне да си перач! Имаш нужда от яко трамбоване.
Какво чакаш бе? Окопът няма сам да се изкопае!
Бачкай като хората! Копай, не ми се мотай!
Някой бе казал: "Адът е мястото, където разумът е излишен".
За мен тук е точно това - самият Ад!
Едва издържам, бабо, а е минала едва седмица.
Три пъти бях водач на взвода,
без дори да знам какво да правя.
Виетнамецът може да бъде и под носа ми, без да го видя.
Толкова съм уморен!
Ставаме в 5, цял ден трамбоваме,
привечер правим лагер, копаем картечни гнезда
и пращаме патрули в джунглата за през нощта.
Никой не ми казва какво да правя, защото съм новак.
Не искам и да знам.
Животът на новака пет пари не струва!
Казват, че ако ще загиваш във Виетнам,
по-добре това да стане първите седмици, за да не се мъчиш дълго.
Ако извадиш късмет да останеш в лагера през нощта,
можеш да поспиш 3-4 часа, но то не е сън.
Няма да издържа цяла година. Много сгреших, че дойдох тук.
Жълтите са се размърдали.
Нападнали Трети батальон.
Минирали и дърветата.
Цял взвод станал на парчета.
Убиха двама лейтенанти и един капитан.
Кой отива наряд?
Елайъс, тръгваш с твоите хора.
Уорън, ти остани тук, но ми дай Текс и Джуниър.
Тръгване след 20 минути. - Тази нощ е ред на О'Нийл.
Не! Тъбс и Морхаус се уволняват, а Фу Шен утре е в отпуск.
Ти би ли ги пратил наряд? Не, свежата кръв е при теб!
Новите нищо не умеят, а вероятно ще се натъкнем на изненади.
Значи да изтрепят хората ми
заради някой пикльо, който трябва хубаво да си отспи!
Стига, О'Нийл! Вземи си почивка.
Не е нужно да се държиш като келеш всеки ден.
Елайъс, приготви хората си.
Тоя се мисли за Исус Христос!
О'Нийл, ти идваш с мен. Трябват ми ветерани.
Сержант Барнс!
Мисля, че пред войниците трябва да командвам аз!
Да, сър!
Май ще вали. - Цяла нощ ще се лее.
Съвсем ще ти гъбяса мутрата, Джуниър.
Мамка му!
Скъсваш си гъза заради белите, а справедливост - няма!
О'Нийл как се мазни на лейтенанта!
Защо все ние кесим в засада? - Защото такава е политиката.
Крис, показах ли ти снимката на Луси-Джейн?
Ето я.
Тя ме чака. - Красива е. Късметлия!
Ти имаш ли си гадже? - Не.
Значи някое момиче още чака да срещне щастието!
Напъхай това вътре.
Хвърли го. И това не ти трябва.
Кръгом.
Хайде. Текс! Джуниър и Тейлър идват с теб.
Я стига! Нямам намерение да пукна нощес!
Разкарай тия леваци от мен!
Ще бъдеш с Тейлър. Гарднър, ти ще си с мен.
Ако нещо се случи, ако се изгубиш,
само не викай! Ясно? - Ясно.
Стой на място и ние ще те приберем.
Готови! Заредете оръжието!
Мама и татко бяха против моето идване тук.
Те искат да съм като тях - уважаван човек с дом и семейство.
Техният еснафски свят ме влудява, бабо.
Мама винаги ме е щадила.
А аз искам да съм просто човек като другите.
Да изпълня дълга си към родината
както дядо през Първата и татко през Втората световна война.
И ето ме тук - сред момчета, за които на никого не му пука.
Те идват от градчета, за които не си и чувала.
Поласки, щата Тенеси, Брандън - Мисисипи,
Порк Бенд - Юта, Уотън - Пенсилвания.
И гимназия не са завършили.
Ако извадят късмет, ще работят в някоя фабрика.
Те са бедни и нежелани,
но въпреки това се бият за обществото и свободата ни!
Те са на дъното и го съзнават.
Може би затова си викат "пешаци". Защото пешакът търпи на всичко.
Те са свестни хора. Сърцето и душата на Америка.
Тейлър!
Ставай, твой ред е.
Ще се оправиш ли с гранатите? - Да.
Дърпаш предпазителя и удряш три пъти.
И да не ми заспиш, защото ще ти спукам задника!
Може би най-сетне открих себе си тук, в калта.
Оттук мога да започна нов живот,
да стана личност, да се гордея със себе си, без да се преструвам.
Може би тук ще науча нещо, което още не зная.
Липсваш ми. Много ми липсваш!
Кажи на мама, че и тя ми липсва. Крис.
Джуниър!
Твой ред е.
Ето, дръж.
Взриви гранатата!
Издърпай предпазителя!
Зареждай ме, Джуниър!
Докторе, насам! Улучиха Гарднър!
Ранен съм! - Спокойно!
Докторе, насам! - Идвам!
И Тейлър е ранен.
Тежко ли е? - Говедото не взриви гранатата!
Само драскотина. - Не ме лъжи.
Той е виновен! Заспа на пост!
Гледай да не изпадне в шок.
Млък! Млъкни и търпи! Трябва да изтърпиш.
Ще се оправиш, малкият. Не се бой.
Харолд, човек разбира ли, когато умира?
Чувства ли някакво успокоение? - Не говори дивотии!
В болницата ще те хранят по три пъти на ден.
Ще лежиш на бели чаршафи, сестрите ще ти духат...
Ех, какво съм чувал за тия бели кучки!
Стига глезотии! Говедото заспа и ги остави да ни подпукат!
Млъкни, Джуниър.
Спокойно!
Не е чак толкова страшно да умреш.
Колко ли ще трае?
Хеликоптерът идва. Не се предавай!
Дръж се, Гарднър! Ще се оправиш!
Не се предавай!
Хайде, Гарднър! Помогни ми!
Хубаво го вижте това лайно!
Запомнете го как изглежда.
Който се издъни в боя, му гарантирам,
че ще излезе от джунглата в чувал с краката напред!
Винаги трябва да сте нащрек!
Това се отнася и за теб, говедо!
На пост не се спи!
Следващият, когото хвана да дреме,
мамицата му ще разплача!
Не се будалкам.
Докторе, тури му табелка и в чувала!
Не съм заспивал, сержант. Джуниър...
Млък, мрънкало такова!
Оправданията са като дупетата - всеки си ги има.
Млък!
Имаме двама ранени.
Съберете амунициите и гранатите. Не оставяйте нищо на жълтите.
Джуниър, Тони, пренесете Гарднър.
Ако беше устискал още някой ден, щеше да е жив.
Тейлър, как я караш? - 3 дни съм на лека служба.
Ама да не си в базовия лагер! - Бира ли носиш?
Свих я от офицерите. Те пък я крадат от нас.
Я, ти си се върнал? - Ами да.
Кинг, откъде взе бирата? - Намерих я.
Ще доложа на началството.
Я елате с мен. Имам работа за вас.
Мамка му!
Копеле недно!
Не съм за тая гадост!
Все се бъзикат с нас! Как не им писна!
Политика, човече. Шибана политика!
О'Нийл така се лези на сержанта, че скоро ще си настъпи езика.
Още 39 дни! Миг за размисъл и... уволнение!
Обратно на белия свят! - На мен ми остават 100.
На 17 април се връщам в Калифорния!
Ще си лежа на плажа, ще бройкам гаджетата
и ще си карам сърф! Какъв кеф!
А март месец в Тенеси какво е... Боровете ухаят,
а ти се търкаляш с някое котенце край реката! Леле мамо!
Тейлър, колко ти остават? Триста и колко?
И 32.
332 дни. - Не ти завиждам, братле.
Дори не помня кога ми оставаха толкова.
Брой ги отзад-напред. Трябва да мислиш оптимистично.
А ти как попадна тук? Изглеждаш ми образован.
Като доброволец. - Какво?!
Напуснах колежа и казах,
че искам да се бия във Виетнам.
Дошъл си като доброволец? - Не е за вярване, нали?
Шантав човек! Да напуснеш колежа!
Нямаше смисъл, нищо не научавах. Рекох си:
Защо само бедните да воюват, а богатите да се скатават?
Имаме си борец за правдини.
Да му се не види.
Само че, за да мислиш така, трябва да си богат.
Всеки знае, че богатите винаги прецакват бедните.
Така е било, така и ще бъде.
Ако слушаш, ще те запозная със "смукачите".
Кои са те? - После ще разбереш.
Ваше Височество пристигна.
Какво търсиш в подземния свят? - Това не е Тейлър,
него го убиха. Този е Крис. Той възкръсна.
Заповядай. - Какво е това?
Да не си бавно загряващ?
Дръпни си.
Да се възнесем, момчета!
Ако ще викаш "ба-а", направи го свястно.
Ти си пълно хахо. - А ти си дечко, Лърнър.
За пръв път ли ти е? - Да.
Значи никога вече няма да бъдеш същият.
Гот ли ти е? - Да. Вече не ме боли вратът.
Щом ти е гот, значи всичко е точно.
Сложи си устата там.
Къде са се запилели всички? - Дрогират се.
Скапани наркомани! Правят се на много важни.
Какво готино парче! - Селска свирня!
Боклук, също като вас, белите.
Вие все пеете за изгубените си фусти
и как сте останали без мангизи за бира!
Заеби тия простотии и дай нещо свястно!
Джуниър, пушил ли си марихуана? - Да.
За да потискате черните, вие им бутате тия боклуци.
Но идва времето, когато чернокожите ще отхвърлят игото ви.
Много е просто: пречисти ума и ще очистиш и задника си!
Казват, че жълтите слагали някакви химикали в тревата,
за да не се бием и да ставаме пацифисти.
Не бой се, Бъни, ти ще си останеш убиец.
Ама и чукането обичам. Нищо не може да се сравни с него.
Е, само ралито Инди 500. - Единственият начин да се уредиш,
е да чукаш някоя умряла кучка!
Как е, Бъни? - Лейтенанте, вижте.
Хареса ли ви? - Ще си го взема за спомен.
Джуниър. - Лейтенанте.
Хубав олтар имаш. - Благодаря, сър.
Имаш ли нужда от нещо? - Не, сър.
Оня беше бая по-едър от мен,
но аз го гепих в смъртоносната хватка на О'Нийл и той се насра!
Какво става? - Как си, Ред?
Кофти. На тоя страшно му върви. - Фул.
Върви ви, сержант. - И то не съм почнал да лъжа.
Искате ли бърбън, лейтенант? - Благодаря.
Ще играете ли? - Не искам да ме прецакате.
Защо? За какво се пазите? Да не сте евреин?
Трябва да тръгвам. До скоро. Приятна вечер!
Тоя е пълен нещастник!
Как мислиш, Боб, такъв като него ще оцелее ли?
И аз мисля същото.
Стига ми само да погледна човека.
Убеден съм. Тоя е покойник.
Днес е Новата 1968 година.
Ден като всички други. Жив съм.
По границата с Камбоджа има голямо раздвижване на части.
Непрекъснато влизаме в бой.
Хвърляме бомби и после бродим като призраци из джунглата.
Бункер! - Къде?
Тук Втори. Открихме вражески бункер.
Ще се видим другата седмица.
Тейлър, мини на онзи фланг.
Уошингтън, прикривай ни отгоре.
Виж, чайникът още ври. Току-що са били тук.
Ама че зловещо! Да се махаме.
Внимавай!
Виж какво има тук.
Карти,
разузнавателни документи... - На жълтите са.
Да изчезваме! - Не, Сал, това е важно.
Да се омитаме!
Лекар!
Боже мили!
По дяволите!
Имаме двама загинали, сър. Стана експлозия.
Трябва ни помощ! Спешно!
По-живо! Ще ни изтрепят всичките!
Родригес, Джуниър, живо! - По дяволите!
Трябват ни сапьори! Позицията гъмжи от мини!
Слушай! В селото до реката
са забелязани виетнамски войници.
Отиваме там. Остави тук четири души и лекар.
Къде е Мани?
Мани, къде си бе, човек?
Трябваше да стигнем селото преди мръкване,
затова оставихме Елайъс с няколко души да го търсят.
Но Кинг го откри край реката близо до селото.
Това беше краят на загадката.
Гадове мръсни!
Селото, което си стоеше там от 1000 години, не ни очакваше.
Барнс беше събрал в себе си гнева на всички ни
и чрез него, нашият капитан Ахав, правдата щеше да възтържествува.
В този ден ние го обичахме!
Ето там, сержант.
Докарай го тук. - Добре.
Не ме гледай тъпо ма!
Гъци-гъци!
Излизайте оттам, говеда!
Затвори ги в кочината.
Дай ми граната.
Огън!
Млъквайте!
Разкарай ги оттук!
Тук има още един.
Излизай от дупката! Излизай, животно!
Кротко бе, човек. Уплашени са. - Уплашени били!
А аз какво да кажа? Писна ми!
Хайде, говедо, мърдай! Виж го тоя педал!
За кого се бият тия?
Я, какво си намерихме!
Четири чешки картечници Маг-58.
Барнс, тук има ориз за цял полк.
Сержант Уорън, доведи ми старейшината на селото.
Джуниър, запали го.
Какво те прихваща бе? Нищо лошо нямаше да ти сторя.
Защо не ме послуша, а? Защо?
Глупак скапан! Тъпанар!
Махай се оттук! Какво се хилиш?
Защо не ме послуша? - Очисти ги.
Защо се хилиш бе? Искаш ли да ти стане смешно?
Танцувай, копеле!
Танцувай, еднокрако животно!
Да си вървим.
Мухльо! Той ти се подиграваше.
Смееш се, а? Много ти е мъчно, нали?
Направо ти се къса сърцето за Санди, Сал и Мани, нали?
Остави го, Бъни. Да си вървим.
Мамка му! Видяхте ли как му сцепих главата?
Никога не бях виждал такъв мозък!
Бас държа, че старата кучка командва парада.
Сигурно тя е заклала Мани.
И топките ми би отрязала, ако можеше.
Да тръгваме. Никой нищо не е видял.
Да я пречукаме бе, човек! Да опукаме цялото село!
Вижте му белезите, сержант.
Върви!
Откъде са тези рани?
Бил ранен при бомбардировка. - Да не вярваш!
Питай го какво търси тук това оръжие.
Не е имал избор.
Войниците убили предишния старейшина, понеже им отказал.
Дрън-дрън! Кой е мъжът, когото хванахме на брега?
Не знае. Северновиетнамската армия не е идвала насам от месеци.
Може да е бил разузнавач. - Естествено.
А оризът и оръжието за кого са?
Много добре ме разбира! Нали?
Лъже гадината! - Да го пречукаме!
Мразел партизаните, но те идвали, когато си поискат.
Тая защо вие?
Задето убихме прасетата. Казва, че от това живеят.
По дяволите!
Млъквайте!
Кажи му да се разприказва, защото ще ги избия до крак.
Да изтрепем цялото село. Какво чакаме още?!
Това е дъщеря му, нали?
Лъжеш! Лъжеш, мръсно животно!
Барнс!
Какво, по дяволите, правиш?
Не се бъркай, Елайъс.
Ти не си наказателен отряд, боклук такъв!
Престанете!
Ти си мъртъв, Елайъс! Кълна се в Бога, ти си покойник!
А ти ще гниеш в затвора!
Тази свинщина няма да ти се размине!
Млъкнете! Престанете и слушайте!
Капитанът нареди да запалим селото. Чухте ли?
Палете! Арестувайте заподозрените. И по-живо, че вече мръква.
Лейтенанте, защо не сторихте нещо?
За какво говориш? - Много добре знаете!
Не, не знам, Елайъс.
Изнасяйте се! Чухте заповедта.
Съберете оръжието и да тръгваме.
Огън!
Махай се оттук, животно!
Не го прави!
Какво правите?
Ти да не си педераст? - Тя е една жълта кучка.
Тя е човешко същество! Да ти го начукам!
Шибан новобранец!
Всичките до един сте животни!
Мястото ти не е във Виетнам. - Вие нищо не разбирате.
Нищичко!
Махайте се оттам!
Затваряйте дюкяните и да си ходим.
Нищо не видях, сър. - Аз пък видях.
Барнс доложи, че виетнамецът бил партизанин.
А аз ще докладвам, че лейт. Улф е бил свидетел на разстрела!
Сержант Барнс! - Слушам, сър!
Искам доклад по случая, когато се върнем.
Ще го имате, сър. Имам достатъчно свидетели.
Не сега, по дяволите! Ще говорим в базовия лагер.
Обещавам ви, че ако се окаже, че е имало незаконни убийства,
ще има военен съд.
Сега се нуждая от всеки боец! А вие прекратете разправиите!
Сержант Барнс? Сержант Елайъс? Чухте ли?
Тъй вярно, сър! - Утре се връщаме при бункерите.
Сега си починете, а в 19 ч. елате на разбор.
Слушам, сър!
Да не мислиш, че на белите им пука за нас?
Може да загинеш и ти, Харолд, ако се пречкаш на Барнс.
А тоя Бъни е пълно куку.
Направо ме плаши.
Жълтите са по-умни, отколкото си мислите, братлета.
Барнс си знае работата. Ония селяни бяха партизани.
С Барнс оцеляхме дотук, с него ще устискаме и до края.
Да, ама не е по християнски да изколиш цяло село.
Така му се изпуска колая.
Като се друсаш, не можеш да различиш добро от зло.
Не знам, братлета, но ми е много кофти.
Елайъс нищо не може да докаже. Само вдига пушилка.
Прави се на светец. Също като политиците във Вашингтон,
дето с едната ръка воюват, с другата си пазят топките.
Нямаме време за военни трибунали.
Барнс? - Благодаря, Бъни.
Как мина, Боб?
Само така, сержант! Елайъс е скапаняк и шушумига!
Целият взвод ще вкара в беля. Трябва да му видим сметката.
Дали ще има разследване, Боб?
Много се косиш, О'Нийл. Сержантът ще се погрижи за него.
Красива нощ! - Да!
Обичам нощите тук. Звездите...
При тях няма добро и зло. Те просто си греят горе.
Добре го каза.
Барнс ти е вдигнал мерника, а? - Той вярва в това, което прави.
А ти вярваш ли?
През 1965-а вярвах.
Но сега...
вече не.
Това, което стана днес, е само началото.
Ние ще изгубим тази война.
Наистина ли? Ние?
Все ние се дървим на другите. Време е някой да ни го върне.
Ден след ден се боря, за да опазя не само силата, но и разума си.
Всичко ми е като в мъгла. Нямам сили да пиша.
Вече не знам кое е право и кое - криво.
Във взвода има междуособици.
Половината са с Елайъс, другата половина - с Барнс.
Изпълнени сме с омраза.
Не мога да повярвам, че се бием помежду си, вместо с врага.
Броя дните и живея ден за ден. Друго няма.
Надявам се, че си добре, бабо. Кажи на мама и татко...
Кажи им "много здраве". Крис.
Мислеше, че работата в пералнята ти е в кърпа вързана, а?
Трябва да се боядисам в бяло, за да получа лека служба.
Ще взема да се обрежа! - Равин ли ще ставаш?
Пиявица.
Потегляме!
Не пий! Ще пипнеш малария. - Дано!
Да вървим.
Докторе! Уцелиха Лърнър!
Раниха сержант Уорън!
Какво става? - Засада. Гадовете ни чакаха!
Кой е отпред? - Лърнър и Уорън.
Тейлър, къде отиваш?
Стреляйте, тъпаци!
Пазете се! Противотанкови гранати!
Къде е Лърнър? - До дънера.
Готови за стрелба! Координати: 649 - 402...
Насочете се насам!
Лейтенанте, те ще се вклинят между нас и артилерията.
Дайте ми няколко души, за да прикривам фланга.
Вземи Барнс. Имам четирима ранени!
Къде е подкреплението? Кажете им да побързат!
Елайъс, какво правиш тук? - Тук има окопи.
Трети взвод е тук, а ние - тук. Жълтите са в окопите по средата.
Ще се изпозастреляме помежду си. - Глупости!
Преживях го през 1966-а. Тогава ни разпердушиниха.
Трябват ми трима души. - Имаш ги. Тръгвай!
Прикривай ме. Не искам да ми надупчат задника.
Не ме учи как да воювам, Елайъс!
И недей да плачеш през цялото време.
Тук командвам аз! Изпълнявай! - Ти си пълен глупак, Барнс.
Извикай онова диване О'Нийл.
Амуниции!
Обстрелват ни!
Докторе!
Докторе! Помощ!
Добре ли си? - Не ме оставяй сам!
Ще се оправиш.
Хвърляйте раниците.
Идваш с нас. - Моля те, не си отивай!
Ще се оправиш.
Докторе, погрижи се за него.
Тук командирът на втори взвод. Корекция на стрелбата...
Некадърно говедо! Какви координати даваш бе?
Знаеш ли колко народ попиля заради грешката си?
Артилерия! Спрете огъня!
Идват.
Заемете позиция. Стреляйте по всичко, което мърда.
Те ще дойдат оттам.
Ако някой от тях пробие фронта, свършено е с нас.
Къде отиваш? - Надолу по реката.
Ще им попреча да ни обградят.
Трети взвод идва след нас. Изчакайте ги.
Може ли да дойда с теб? - Сам ще се движа по-бързо.
Нека и артилерията да свърши нещо!
Кажи на всички да се изтеглят към църквата
и се свържи с трети взвод.
Ако се изтеглим, Елайъс ще остане изолиран.
Побързайте, лейтенанте. Аз ще го доведа.
Очистих двама. - И аз един!
Хо Ши Мин да го духа студен!
Крофорд!
Мама му стара! Не вярвах, че ще ме уцелят.
Белият дроб е, но си имаш два.
Къде е Елайъс? - Опаткахме трима жълти.
Изтегляме се. Вдигайте ранените и да тръгваме към църквата.
Но Елайъс е още там. - Аз ще го доведа.
Вдигайте Крофорд, преди да съм ви наказал по параграф 15!
Дръж се, Крофорд! Ще се оправиш.
Тейлър, къде хукна?
Елайъс е мъртъв. Върни се при взвода. Тръгвай!
Мъртъв ли е? - Да, лежи на 100 метра оттук.
Видя ли го? Къде? - Мъртъв е!
Тук гъмжи от жълти. Мърдай!
По-живо!
Харолд, ти си със следващия хеликоптер.
Мамка му!
Гонят Елайъс! - Какво?!
Там долу!
Имаме още един човек долу. Прикривайте го!
Той го е убил. Сигурен съм, по погледа му личеше.
Откъде си толкова сигурен. Нямаш доказателство.
Доказателството е в очите.
Викам да го очистим довечера тоя мръсник!
Съгласен съм. Око за око.
Да го предадем на военен съд.
Заеби военния съд! На кого, мислиш, ще повярват?
На О'Нийл? На Бъни и на Улф? Глупости!
Само опитай! Барнс такъв ще ти го завре, че свят ще ти се завие!
А какво да правим? - Пазете си кожата,
защото Барнс ще ви го върне тъпкано.
Можеш ли да забравиш Елайъс?
Искате да лекувате главоболието, като отрежете главата.
Елайъс не ви е молил да се борите заради него.
И ако има рай,
той си седи там, пиян като мотика,
пуши си марихуана и се кефи, защото се е спасил от страданията.
Грешиш, братле. Както и да увърташ, Барнс си остава убиец.
Тейлър, когато дойде тук,
ти му се възхищаваше. - Сгрешил съм.
Сгрешил! За какво ли изобщо си бил прав!
Хубаво си го набийте в главите:
Барнс е раняван седем пъти и винаги е оцелявал. Това говори ли ви нещо?
На Барнс не му е писано да умре.
Единственото, което може да убие Барнс, е самият Барнс.
За убийства ли говорите?
Големи майстори сте, а?
Много ви бива да убивате.
Я кажете, да чуя!
Пушите, за да избягате от действителността ли?
Аз нямам нужда от тия лайна.
Аз съм действителността!
Така е било, така и ще бъде.
Елайъс беше фантазьор. Беше рицар.
Нямам нищо против човек, който изпълнява заповеди.
Но когато не ги изпълнява, системата се разваля.
А когато системата се разваля, и ние се проваляме.
Няма да позволя това на никого.
На никого от вас!
Вие всички обичахте Елайъс.
Сега искате кръв.
Добре - ето ме. Сам-самичък.
Никой нищо няма да узнае.
Шестима срещу един.
Убийте ме.
Да ви пикая на фасона!
Копеле мръсно!
Кротко, Барнс! Не го прави!
В затвора ще те побъркат.
Ще лежиш 10 години за убийство на войник.
Ще изперколясаш бе, човек!
Не го прави!
Какво знаете вие за смъртта!
На другия ден ни върнаха в долината,
на 2 км от границата с Камбоджа.
Имах чувството, че се връщаме на местопрестъплението.
Първа рота беше обстрелвана от артилерия предния ден,
а същата нощ и трета рота.
Задачата ни беше да изкараме виетнамците от джунглата.
Някъде там беше целият 141-ви полк на Северновиетнамската армия.
Хванахме ги, като се увъртаха край трети взвод.
Намерили са карти у тях.
Един приятел каза, че на тях е отбелязан всеки наш окоп,
всички позиции, траншеи, картечни гнезда.
Имам лошо предчувствие.
Чух, че в момента сме в Камбоджа. - Камбоджа ли? Не се бъзикай!
Викали сте ме, сър.
Рамучи, поемаш отделението на Елайъс.
Отделението?! Не знаех, че взводът е станал отделение.
Поемаш тези две позиции. Тази, и тази.
Барнс и Кинг ще са тук.
Окопите ми са толкова раздалечени, че цял полк може да мине между тях.
Останаха ми само 5 бойци. - Не ми се жалвай!
Ще получиш ново попълнение.
Не съм искал тази служба. - Аз пък не искам да те слушам.
Честно да ти кажа, за нищо вече не ми дреме!
Радвам се, че не отивам с тях.
Там някъде се таи звярът и тази нощ той е гладен.
Ега ти късмета!
Остават ми само 10 дни, а още бича наряди!
Какво ти става бе, човек? Защо не пишеш писма?
Какво става с вашите?
С баба ти, за която ми разказваше?
Имаш ли си гадже?
А майка и баща? Все някого си имаш.
Не, нямам.
Май прекали с тревата.
Пази се, ще те скапе.
Помня те, като дойде за пръв път. Беше зелен като...
Изпадал ли си някога в ситуация, от която няма измъкване?
От всяко нещо има изход.
Дръж винаги пишката в готовност и пищова в изправност
и всичко ще е наред.
Колко дни ти остават?
Не ми е мъчно за мен, а за това как е устроен животът.
Хора като Елайъс ги убиват, а тия като Барнс определят правилата.
А ние какво?
Лапаме мухите и го духаме!
Единственото, което е важно, е да се измъкнеш жив оттук.
Да изживееш живота си. Това ще ти е авантата.
По дяволите! Натегачът!
Кинг, вдигай си багажа. Заповедта ти дойде.
Не се бъзикай! - Писмена покана ли искаш?
Мамка му!
Сгрешили са! Пускат ме по-рано!
Имаш 10 минути да хванеш последния хеликоптер.
Ако не го сториш, аз ще се кача.
Франсис ще го замести. - Радвам се за теб, Кинг.
Имаш ми адреса тук. Знаеш къде да ми пишеш.
Трябва да побързам. Не искам да изтърва хеликоптера.
Добре ли си? - Да.
И не се впрягай. Не му мисли много. И без глупости.
Запомни: тук, в джунглата, няма страхливци.
Ех, братле!
Ще те изпратя.
И внимавай с гаджетата! - Само да ми паднат!
Боли! Трябва да се кача на хеликоптера!
Какво му става? - Вика, че не можел да ходи.
Мартин, обуй си обувките.
Другия път, като те хвана да се пръскаш с препарат за комари,
ще те пратя на военен съд! - Прати ме, копеле недно!
Тикни ме в пандиза! Писна ми!
Няма да се бъхтя повече заради вас, белите!
О'Нийл, донеси ми оная стоножка.
Онази дълга, космата гадина, която намерих при амунициите.
Ще му я пусна в гащите, та да го видя не може ли да ходи!
Чакай бе, човек!
Ще ходя, мамка му!
Мухльо скапан! И с тоя трябва да лежа в окопа?
Боб, може ли да поговорим?
Не издържам повече!
Искам да ползвам отпуската на Елайъс.
Ще ида за 3 дни до Хаваи да видя Патси.
Никога не съм те молил за услуга.
Качи ме на хеликоптера, с който си тръгва Кинг.
Не мога да те пусна, Ред, имаме нужда от всеки боец.
Моля те, Боб! Само някакви 3 дни!
Аз пък ти казвам "не"! Връщай се в окопа си!
Имам лошо предчувствие.
Предчувствам, че този път няма да оцелея.
Разбираш ли? - Всички ще умрем някой ден.
Сбогом, копелдаци!
Започна се!
Дори не изчакаха да се стъмни.
Знаеш ли какво? Мисля си за смъртта, човече.
Нямам чувството, че сме вършили нещо лошо тук.
Макар че понякога ми става кофти.
Казах на отчето, че тук ми харесва.
Правиш каквото си искаш.
Единствената ти грижа е да не пукнеш.
А ако ти се случи, нищо не усещаш. Така че к'во ти пука!
Боже, защо ми се падна да съм с теб!
Да, но си с бъдещ герой от войната.
Трети, тук е командирът. Дай ми координати.
Не мога, сър, притиснати сме отвсякъде.
Успокой се, ще ви осигуря огнева подкрепа.
Лейтенантът загина. Радистът също.
Обградени сме отвсякъде! Те са стотици!
Виж откъде идва стрелбата и ми кажи посоката.
Успокой се, ще те спасим. Кажи къде падат снарядите.
Тук Шести. Виждаш ли снарядите?
Ако не можеш да говориш, натисни бутона два пъти.
По дяволите!
Окопа на Родригес!
Противотанкови гранати!
Насам!
Взривиха гнездото на Родригес!
Обградени сме отвсякъде! - По дяволите, това е всичко!
Прегазиха първа рота! Стреляйте наред!
Майната му! Идват самолети. Ще хвърлят касетъчни бомби и напалм.
Покрийте се в гнездата и не мърдайте оттам!
Цяла нощ ще сноват по линията, докато не я пробият.
Стойте тук и запазете спокойствие. Веднага се връщам.
Кой е?
Не стреляйте!
Това е засада! Насам, човече, побързай!
Те са навсякъде! Стотици са! Идват насам!
Избиха ни до крак. Къде е щабът?
Бягайте, момчета, те са близо. Нищо не може да ги спре.
Да изчезваме!
Ти върви.
Там!
Стой!
Излизай бързо от окопа!
Ще го взривят!
Франсис, размърдай се!
Елате насам, гадове!
Хайде, още малко!
Прииждат като хлебарки. Да бягаме!
Върни се, страхливец такъв!
Трета рота едва удържа периметъра. Имат нужда от помощ.
Пратете им две отделения.
Къде са проклетите бомбардировачи?
Къде отивате?
Никой ли не се обажда? - Не мога да открия Барнс.
Свържи ме с щаба. - Раниха Паркър.
Внесете го вътре.
Направиха пробив! - Къде е Барнс?
Мамка му, той е мъртъв! Мисля, че всички са мъртви.
Открих Шести.
Капитане, смазаха ни. Изтегляме се.
Къде ще се изтеглите бе? Те са по целия периметър!
Ще стоите там и ще се биете! Изпълнявайте, лейтенанте!
Периметърът гъмжи от жълти!
Не можем да се приближим повече.
Носим бомби и напалм, но горивото е на привършване.
Изпълнявай заповедта! Пусни всичко, което носиш, над моята позиция!
Повтарям! Изпепели всичко в този периметър!
Каква касапница!
Разбрано, Шести, изпълнявам заповедта.
Нека хората ви влязат в бункерите. Дръжте се, идваме!
Трябва ми лекар.
Хайде, момче!
Стреляй!
Имаме ранени! Вдясно има живи виетнамци.
Хайде, Елмо, размърдай си задника.
Добре ли си? Можеш ли да вървиш?
Докторе! Нужен е лекар!
Хайде, Елмо! - Тук има ранени!
Битката е била жестока.
Сам ли си?
Скапаняци проклети! Изоставиха ме!
122 ранени, но още ги броим.
Убити - около 500 виетконгци...
Тейлър, ти ли си? - Франсис!
Как си бе, човек? - Добре, а ти?
Екстра! Ранявани сме по 2 пъти. Чат ли си? Ще се махнем оттук!
Ще се видим в болницата. Ех, как ще се нацепим!
Сержант О'Нийл! Как сте? - Добре, сър.
Радвам се, защото поемате втори взвод.
Слушам, сър.
Готов ли си? - И още как!
Сега, когато погледна назад, си мисля,
че ние не се биехме с врага, а помежду си
и че врагът е бил в самите нас.
За мен войната свърши,
но тя винаги ще бъде с мен, до края на дните ми.
Както и Елайъс, вкопчен във вечен двубой с Барнс
"за обсебването на душата ми", както казваше Рах.
Понякога се чувствам като дете на тези двама бащи.
Но въпреки всичко, тези от нас, които оцеляха,
носят дълга на съзидатели.
Длъжни сме да учим другите на това, което знаем
и със силите, които са ни останали,
да се помъчим да открием доброта и смисъл в този живот.
Посвещава се на мъжете,
които воюваха и загинаха във Виетнам
КИЙТ ДЕЙВИД Кинг
ФОРЕСТ УИТАКЪР Големия Харолд
ФРАНЧЕСКО КУИН Рах
КЕВИН ДИЛЪН Бъни
ДЖОН С. МАКГИНЛИ сержант О'Нийл
РЕДЖИ ДЖОНСЪН Джуниър
МАРК МОУЗЕС лейтенант Улф
КОРИ ГЛОУВЪР Франсис
ДЖОНИ ДЕП Лърнър
КРИС ПЕДЕРСЕН Крофорд
БОБ ОРУИГ Гарднър
КОРКИ ФОРД Мани
ДЕЙВИД НИДОРФ Текс
ТОМ БЕРИНДЖЪР сержант Барнс
УИЛЯМ ДЕФО сержант Елайъс
ЧАРЛИ ШИЙН Крис
Превод и субтитри МАЯ ИЛИЕВА
Редактор БОРЯНА БОГДАНОВА
Редакция и тайминг: Домани© Translator's Heaven 2012©