"Ако Карибската криза поставя САЩ и СССР на сантиметри от ядрена война,
то внезапното изчезване на Съветска балистична подводница през май 1968,
довежда света на милиметри от това."
Кенет Сюъл - историк от времето на Студената война, писател
По действителни събития
Екипът ми току-що се върна след 76 дни в морето.
Американците трупат подводници в Тихия океан.
Сигурно има десетки други екипажи, които са по-отпочинали.
Ескадреният командир настоява
да получи най-опитните капитан и екип.
Пенсионирам се, помниш ли?
Би трябвало да знаеш това. Подписът ти е навсякъде в документите.
А пък и подводницата ми ще бъде на сух док с месеци.
Няма да плаваш с твоята подводница. Ще плаваш с B-67.
Иронията е малко в повече, не смяташ ли?
При тези обстоятелства, не успяхме да върнем целия ти екип от ваканция.
Следователно ще ги заместим.
67 ще бъде отзован.
Предвид славата ти, командирът искаше да те почете с последния му курс.
Да ме почете? - Флотът е безмилостно място.
И двамата сме доказателство за това.
Какво ще стане след това с него?
Ще го нарежат на части в Полярни или ще го оставят да изгние в Мурманск?
Ще му махнат прецизното оборудване, ще го подготвят за нов живот
в китайския флот.
Предпочитам да го видя на дъното, отколкото продаден на враговете ни.
Трябва да се субсидира ядрен флот, Деми.
Има ли по-добра печалба, от това да продаваме реликвите си на Пекин.
Четох, че ще кръстят академията на баща ти.
Така е.
Величието хвърля голяма сянка.
Мислиш ли, че можем да бъдем оправдани за стореното от нас?
Не знам.
В мечтите ни, може би.
А ако това е възможно, със сигурност изисква възможност.
А тя е тук. Чука на вратата.
Две прелестни дами и две бутилки!
О, да. - Ето...
Не, не, не...! - ... и тук.
Тук...
Напълни я за приятеля ми Саша, който скоро ще се жени.
Капитане!
За мъжете на солта, жените, които ни търпят,
и за моя приятел, нашия капитан!
Капитанът!
Върнахме се преди 3 седмици и още плюя дизел.
Може би животът би бил по-сладък без вкуса на гориво в устата ти.
По-добре погледни това.
Не се карай с мен сега!
Слушайте.
Трябва да се върнем в морето.
Какво? - Изведете дамите.
Из-из-изведете ги. - Хайде.
Да вървим.
Трябваше да сме тук 3 месеца, не-не-не 3 седмици.
Капитане, ще се женя за Надя.
Сбогувайте се бързо и без обяснения.
Имате време до 14:00 часа.
Съжалявам, господа.
По дяволите!
Съжалявам, Софи.
...и дари дълги дни,
добри деца, успех в живота и вяра чрез молитви
на пресветата Дева Мария и всички Негови Светии.
Вече само Бог може да раздели това, което е съюзил днес.
Добре, моряко, изправи се.
Поздравления, Надя.
Благодаря, капитане.
Ще пораснеш и ще ти е по мярка.
Имате 2 часа.
Благодаря, капитане.
Поздравления.
Спомням си Вас как стояхте тук, докато се вричахте.
Беше преди толкова много време.
Чудиш се защо е мълчалив, а ти имаш толкова много въпроси.
Винаги е бил по-скоро еднопосочен разговор.
Благодаря Ви, Отче, че станахте толкова рано.
Това, което казва е също толкова важно, колкото това, което чува.
Искаш ли да се изповядаш?
Да се изповядам за какво?
Благодаря Ви, Отче.
Капитане.
- Г-н Вахтен офицер.
Знаете ли какво се случва?
Софи ни изпече малко чаени бисквити.
Осъзнаваш ли, че би трябвало да плаваме с това нещо?
Да, знам. - Какво стана с Марков?
Подводницата е заредена с гориво, акумулаторите са обслужени, капитане.
Оръжейните системи се зареждат и проверяват в момента.
Съжалявам, че ти прекъснахме медения месец, Голов.
Е, ние свършихме повечето от него, капитане.
Сигурен съм, че сте.
Капитане.
Докладвай за целия екипаж. Искам пълен рапорт.
Да, капитане. - Искаш ли чаена бисквитка?
Благодаря, сър. - Не, благодаря.
Не мислех, че е възможно връщането преди времето на дизела,
но ще ни трябва археолог само, за да подкараме това нещо.
Погледни го. Имам предвид...
Това беше първата ми подводница.
Споделяме много история.
Марков искаше аз да го управлявам за последно.
Последен шанс.
Благодаря ти.
Капитане.
Това са техници от Института за специални проекти.
Те ще се присъединят към нас в това плаване.
Изпробват някакъв вид прототипно оборудване.
Били ли сте в морето преди?
О, да, прекарали сме малко време на кораби.
Скимър е за почивка, Г-н...? - Бруни.
Този кораб едва успява да побере 86-те души, които трябва да са на него.
Тогава ще се опитаме да не ви се пречкаме.
Успех с това.
Г- н Павлов ще ви покаже каютите. Приберете добре оборудването си.
Ще отплаваме с отлива.
Капитане.
Радвам се да те видя отново.
Господа, оттук.
Заключете люка към палубата.
Капитанът!
Свободно!
Последните попълнения бяха докладвани на борда
и бяха разпределени.
Оръжията са прибрани и снарядите са обезопасени.
Дежурният боцман е на място, палубните боцмани са горе.
Метеорологичен доклад? - Спокойно море.
Има малко лед навътре. Не би трябвало да е проблем.
Добре.
Натоварете всичкото гориво. Говори капитанът.
Да, сър.
Г- н Павлов заедно с няколко приятели Ви очакват във Вашата каюта.
Блазе ми.
Заповедите ни, капитане. Да се отвори, когато отплаваме успешно.
Контролните ни ключове за стрелба.
Ще се видим горе.
Отвържете кораба!
Заключете палубата! - Да, сър, заключвам палубата.
Корабът е готов за отплаване, господа.
Винаги се учудвам, че не е толкова трудно да потеглиш, колкото очакваш.
Предполагам всички на борда сме така.
Не срещаш това в морето много често.
Това е болест.
Как е Алена?
Свикнала е. - А момчетата?
Ами те си имат училището, хокея. Заети са, разбираш ли?
Когато минем дигата, ще я потопим.
Да.
Какво мислите, че е това?
Това, Г-н Вахтен офицер, е най-краткото разстояние
между сега и твоята собствена команда.
Не си останал незабелязан от Флийт, Алекс.
Ще получиш ядрена.
Самият Марков ми каза.
Така че по-добре да не се издъним с това.
Благодаря Ви.
Заслужаваш го.
Разчистете палубата. Подсигурете мостика.
Тя е твоят кораб за плаване.
Караулите долу. Подсигурете мостика.
Разчистете палубата.
Би ли ме оставил? Трябва ми минутка.
Капитане, мостикът е чист.
Люковете са затворени.
Щурман, дълбочина под кила?
Двеста метра, капитане.
Много добре.
Инженер, проверете горивото,
предни и десни мотори.
Подгответе спускането.
Започнете спускане! - Започнете спускане!
Всички отсеци да докладват! Доклад за целия екипаж.
Изпратете радиста горе.
Проверете носа. - Носът чист.
Чуваш ли това?
Не. - Палубата е чиста, сър.
Потопете я! - Междинните клапани отворени.
Потопете подводницата!
Палубата потопена.
Пет градуса наклон, стигнете дълбочина от 50 метра.
Пет градуса наклон, Ниво от 50 метра.
50 метра!
Щурман, докладвай!
Няма контакти, сър.
Навигатор, настрой курс за открито море.
Спускаме се.
Да, сър!
Кой по дяволите си ти?
Бавенод, сър. - Откъде те изкопа командването?
- Идвам от "Ноември", сър. - Сериозно?
Заменил си ядрена за парна?
Чувал съм, че най-добрите екипажи са на флотските дизелови.
Исках да пробвам такава преди да изчезнат.
Ето. Мечтите се сбъдват.
Настрой курса на 0-9-5.
Кажи ми, когато стигнем рифа. - Да, капитане.
Всичко друго както обикновено. Г- н Козлов е поел управлението.
Да, капитане.
Правилно си чул за дизеловите, Бавенод.
Да, сър.
Капитане.
Капитане? - Какво по дяволите става тук?
Само персонал с разрешение има право да е в тази зала.
Чие разрешение? - Когато отворите заповедта си,
ще разберете.
Много шум се вдига горе.
- Подсигурено ли е оборудването ви? - Да, подсигурено е.
На подводницата, звукът е враг, г-н Бруни.
Американците имат много добри сонари.
Вече нямат нужда от нас.
Кой е? - Алекс.
Влез.
Новите попълнения нямат лични досиета.
Имена, рангове, това е.
С изключение на Бавенод, навигаторът.
Той беше на K-27, когато имаше теч на охлаждащата течност.
Да, знам я K-27.
Знаеше ли, че той е в списъка с починалите?
Прекалена прецизност от страна на ескадрения командир.
Чувал съм, че дори застрелват хора, за да поддържат документите си изрядни
Моряците са суеверни.
Лесно можеш да стресираш кораб.
Е, Бавенод, тогава по-добре не казвай на никого, че той е мъртъв.
За вас!
Какво си намислил?
Мисля, че нашите техници са Спецназ командоси.
Да, така изглежда.
Тези командоси са радикалните на КГБ.
Фанатици и обучени убийци, наред с още други неща.
Ето защо не искам никой от нашия екипаж да се смесва с тях
или с каквото и да се занимават.
Да.
Щом достигнем дълбочина, ще проведем инструктирането.
Понеже не искам да разбера, че на борда е пълно с информатори
в критична ситуация.
Да, сър. Ще се погрижа. - Добре.
Наклон на носа 35.
Около 30 градуса е... Налягането на водата изглежда...
Сър.
Два градуса нагоре.
Капитане.
Капитанът поема управлението.
Щурман, един активен сигнал за обхват, по моя команда.
В готовност, капитане. Един сигнал за обхват.
Т.к. звукът е врага, този сигнал няма ли да съобщи на американците къде сме?
Американците вече знаят позицията ни. - Капитане...
Това е все едно да се опитваме да не попаднем на тях.
Предни и задни торпеда, заредете, сигнални ежектори.
В готовност за противоторпедна защита. - Да, сър, в готовност.
- Противоторпедна защита заредена. - Щурман, един сигнал за обхват. Сега.
Тук щурман. Контакт под повърхността
на 0-6-0, 12000 метра при 30 възела.
Сигурно е ядрена клас "Скипджак", бързо атакуваща.
Американците, с тяхната вечна алчност.
Напред една трета, рулят пълен ляв, аварийно потапяне.
Потопете до 160 метра. Докладвайте при достигане температурната бариера.
Аварийно потапяне. Предни хидроплани 20 градуса надолу.
Аварийно потапяне...
Пуснете противоторпедната защита.
Противоторпедна защита! - Огън!
Шумът обърква американците, но и нас.
Капитане, навлизаме в температурната бариера.
Температурната инверсия отразява американския сонар,
така че няма да ни чуят. - Няма ли да ни проследят?
Ще се опитат да налучкат посоката.
Шансовете им са 1 към 360.
Стар подводничарски номер.
Баща Ви беше Николай Зубов.
Командваше Първа подводна бригада от Балтийския флот.
Точно така.
Курс на 1-7-5.
Да, сър. 1-7-5. - Бащата на този човек е написал книга
за подводното военно дело.
1-7-5. - Завещаното от семейството на
капитана е добре известно в целия флот.
Награден с "Герой на СССР" за потапянето на
нацисткия кораб Гоя през войната. Прав ли съм?
Господа, по средата на операция сме.
Той бе награден, да.
Изпрати 6000 окаяни последователи на Вермахта и нацизма
на дъното в залива Гданск.
Ако крушата не пада по-далеч от дървото,
нашият капитан би трябвало да може да избяга на 1-2 американски подводници.
Спрете предните и странични мотори. В тих режим напред, нормално.
Спрете предните и странични мотори. - Курс 1-2-0.
В тих режим напред. - Да, сър. 1-2-0.
Тук командирът Владимир Марков:
"До екипажа на B-67: продължете на юг към патрулната точка Лима-Фокстрот
и наблюдавайте американските военноморски действия.
Когато условията позволяват,
започнете системно тестване на засекретеното оборудване
за бойна готовност, като поддържате код тревога.
Връщаме се на Рибачий на или около 6-ти юни. "
Тук помощник-командирът.
Грег, може да закачиш заповедите в столовата на екипажа.
Да, сър.
Какви условия?
Симулирайте теч на водород, акумулаторен отсек 1.
Теч на водород, акумулаторен отсек 1. Това е обучение.
Симулирайте наводнение в отсеци 13 и 14.
Наводнение в отсеци 13 и 14.
Това е обучение. - Движение, господа!
Хайде, хайде!
Движение!
Хайде, раздвижете се!
Добре, започваме.
Добре, хайде.
Перископна дълбочина, издигнете шнорхела.
Пригответе се да проветрите кораба. - Да, сър. Подгответе проветряване.
Хайде, вдигнете шнорхела.
Какво има?
Солената вода и електролитите в акумулаторите правят хлорна газ.
Вече сме мъртви. Просто още не го знаем.
Контакт на повърхността, 11000 метра
координати 1-9-5.
Много добре. Вид?
Голям и бавен. Вероятно търговски.
Руля пет градуса наляво - Руля пет градуса наляво.
Руля пет градуса наляво.
Спрете обучението, капитане.
Защо? - Защото заповедите ни са
да вземем тактическо надмощие чрез тестване възможностите
на секретното оборудване на борда.
Капитане, трябва да ни закараш под този кораб.
Имаме хора долу. - Тогава ги махни оттам.
Имаме, проблем в акумулаторен отсек 2.
Какъв е?
Не съм сигурен, сър. Екипът се качва сега.
Г- н Козлов, прекратете обучението. - Да, сър.
До всички. Прекратете обучението. - Капитане.
Какво? - Закарайте ни под онзи кораб.
Сър, не знаем кой е това.
Г- н Бавенод, установете пресечна точка с кораба.
Обърнете ни с кърмата към луната. - Да, капитане.
Сър... - Изравнете подводницата.
Стигнете дълбочина 10 метра.
Изравнете, дълбочина 10 метра.
Да, изравняваме. - 10 метра.
Ще огледаме преди да се приближим още.
Ако това не е проблем за теб.
Панамски флаг.
Танкер. - Добре. Не може да стреля по нас.
Не, но може да докладва местоположението ни.
Закарайте ни под неговия кил. Можете да направите това.
Шумът от витлата му ще ни обърка, капитане.
Инженер, колко време остава от акумулатора?
При сегашната скорост 30-35 минути, капитане.
Пълен напред.
Дълбочина 30 метра.
Закарайте ни зад него. - Да, сър.
Пълен напред, 30 метра. - Пълен напред, 30 метра.
30 метра.
60 метра.
Приближете с 2 възела.
Тук, щурман. Намираме се в акустичната му сянка.
Прекалено много кавитация. Трябва да се издигнем.
Капитане?
Пом. -командир, внимателно направете дълбочината ни 10 метра.
1 градус наклон на носа. 10 метра дълбочина.
10 метра. - По-нагоре, капитане.
Това са 20-тонови витла. - По-нагоре, капитане.
Инженер, време на акумулатора?
Плюс-минус 10 минути.
По-нагоре!
Ако обичате.
Вече сме в ход, капитане.
Динамика на течностите, г-н Козлов. В една и съща лодка сме.
1 градус наклон нагоре. Внимателно.
Дълбочина 5 метра.. - Отидете на 5 метра!
1 градус наклон нагоре. Може би ще ни кажете
за какво рискуваме 86 живота? - Ей, ей, ей
За патриотичния ни дълг, г- н Козлов.
Хайде. Хайде!
Лоцман, маневрирай! Губим твърде много от акумулатора.
Намалете всички двигатели с 40 %.
Обърнете при 5 възела.
В готовност, всички двигатели.
Включете двигателите. - Готови за сблъсък!
Пригответе се за сблъсък!
В готовност! - Слезте и погледнете.
Искам рапорт за щетите.
Вдигнете шнорхела. - Двигателен отсек,
дайте ми рапорт за щетите! - Всички двигатели включени.
Да, сър. Всички двигатели включени.
Това ли ще е засега, г- н Бруни?
Да.
Г- н Козлов поема управлението.
Винаги бунтовникът, Деми.
Тоест, смятате ли че, водката е по-подходяща
за служител на Съветския съюз?
Ромът е моряшко питие. Водката - на политиците.
Единият служи на другия, не смятате ли?
Политиката сама си служи.
Имам предвид, без да се обиждате, но пия каквото ми харесва.
Опитайте.
Ще Ви хареса.
Как така, след толкова много време, с Вас се озовахме на съд,
по-стар от повечето мъже на него?
Този съд е наказание
за забавлението на Главния командир.
Наказание за какво?
"Каквото" се знае много добре от адмирала и мен самия.
Как се казваше тя?
Софи. Ожених се за нея.
Бе прекрасно плаване.
Но не съм сигурен, че и Алекс би го определил като такова.
Ами, на някои по-млади офицери...
не им допада да работят на предела.
Трябва повече да внимава покрай Спецназ.
Те имат връзки, с които тъй лесно може да го пратят в гулаг,
както на собствената му подводница.
Рискувахме живота си, без да знаем защо.
Той има право на мнение.
Мненията противоречат на ясната верига от команди.
Ще ти го припомня следващия път, когато имаш такова.
Ти също не хареса заповедите на Бруни. Това ме обърква.
Следването на заповеди те обърква?
Да не ги поставяш под въпрос ме обърква.
Е, както каза ти, трябва да се внимава покрай Спецназ.
Инстинкт, който си струва да споделиш с твоя комендант.
Което съм сигурен, че ще направиш при първа възможност.
Този съд е недопустим, особено за човек с твоята служба.
Марков сигурно ти е предложил нещо.
Знаеш ли как наричат стар капитан на лодка без лодка?
"Само още едно питие. "
Марков ми предложи единствената останала команда в затъващия флот.
Колкото и жалко да ти звучи...
приех.
Мислиш ли, че бихме могли... - Събуди се.
Къде са хората ми? - Събуди се.
Ако имаш толкова много въпроси...
Защо правят това? Попитах къде са хората ми?
Пак не беше тук.
Там, където ги остави. - И отново
те сънувах. - Съжалявам, Софи.
Ей, ей, тук съм, тук съм.
Тук съм, тук съм. Всичко е наред.
Всичко е наред.
Наред е.
Ето така. Да, добре си.
Той просто припадна. - Всичко е наред.
Какво му има?
Епилептик е. - Епилептик?
Да, от мозъчна травма преди години. Случва се само 1-2 пъти в годината.
Да, помогнете ми да го занесем в каютата му.
Ето така.
Държиш ли го? - Да.
Лекарствата му, отпускани от държавата, не струват.
Деми, ще бъда в командното.
Аз съм тук.
По дяволите.
Ще се оправиш. Само си почивай.
Мелвил?
Белият кит.
Понякога имам толкова ясни сънища,
че не мога да ги различа от реалността.
Те приканват като Ахаб.
Не е необичайно при мозъчна травма.
На моменти чувствам, че губя разсъдък.
Алекс.
Ако партията разбере, че сме знаели за състоянието му,
може да прекараме остатъка от кариерите си стържейки боя.
Няма да им кажа.
Тук сонар.
Слушам, сонар.
Имаме контакт. 3000 метра.
Идвам. Изключете предните и странични двигатели.
Завъртане на витлата за 3 възела. Извинете ме.
Минаваме на тих режим. - Да. Включваме тих режим.
Осъзнаваш ли, че това трябваше да бъде твоята команда.
Ако трябваше, щях да бъда капитана.
Е, доколкото знаем партията вече знае за това
и иска да види как се справяш под напрежение.
Как се справям? - Този човек има ключ за ядрени оръжия
А двамата с теб държим останалите 2.
Капитан Козлов,
Ако си готов да заместиш командващия офицер
на Съветска балистична подводница,
твоят капитан и приятел, понеже той припадна,
тогава давай.
Ще бъда в сонарното.
Това е клас "Скипджак", сър.
И доста бърза за някъде.
Видели ли са ни вече? - Не мисля.
Движи се прекалено бързо, за да чуе каквото и да е. Това е сигурно.
Добре.
Защо забавяме?
Имахме контакт с американска подводница.
Томи, пълен десен.
Да, сър. Пълен десен!
Излезте на повърхността и включете дизеловите двигатели.
Защо да го правя? - Да.
Защо би направил това?
Сонар, американците сменяли ли са курса?
Не, сър. Поддържа постоянен.
Много добре. Дръж ме в течение.
Капитане, трябва да вдигнете шнорхела и да включите дизеловите двигатели.
Ако включим двигателите, американците ще узнаят положението ни
и мисията ни ще бъде провалена.
Това предполага, че знаете каква е тя.
Може би ще благоволите да ни посветите в нея.
Готови ли сме? - Готови сме, сър.
Малко вяра, капитане.
Вахтен офицер, дълбочина 10 метра.
Да, капитане. 10 метра. - 10 метра.
Колко време бях в безсъзнание? - Около 6 часа.
Американците знаят акустичните подписи
на всички кораби и подводници от нашия флот.
Ще могат да ни разпознаят.
Разбирам.
Инженер, вдигнете шнорхела.
Включете предни и странични дизелови, скорост 6 възела.
Включете "Фантома".
"Фантомът" включен, сър.
Какво по дяволите правим?
Кучи...
Тук сонар. Американците обръщат да ни прихванат.
Бойна готовност! - Да, сър! Бойна готовност.
Готови за бойни действия. Това не е учение.
Задно торпедно, застанете при торпедни апарати 5 и 6.
Действайте! - Хайде, хайде!
Заредени!
Сонар, докладвай. Какво прави онзи кораб?
Зад нас е, сър. - Отворил ли е люковете си?
Още не, сър.
Някога започвали ли сте война, г- н Бруни?
Защото ако дори мигнат, ще го напълня с торпеда.
Някакви ИД, за които трябва да знам преди да потопя онези кучи синове?
Това е "извънредни директиви. " - Знам какво е ИД.
Всяко враждебно действие може да бъде посрещнато със сила по Ваша преценка.
Поне сме единодушни, че е враждебно.
Готови за огън. - Готови, капитане.
Тук сонар. Врагът сменя курса си.
Накъде се насочват?
Връщат се към първоначалния си курс, сър.
Това е замаскиращо устройство, нали?
Знаете че, това е напълно секретна информация.
Значи американците са мислели, че преследват панамския танкер?
Да. - Собствената им технология срещу тях.
Съвършеното противодействие. - Всеки съд, оборудван с "Фантома",
става невидим.
Скоро ще имаме акустичните подписи на кораби от целия свят.
Американците ще се въртят в кръг.
Нашите двигатели работеха. Също издавахме звук.
А и силата на сонарното ехо е право пропорционална на размера на кораба.
И не сме точно превозвачи.
Фантомът увеличава ехото, правейки ни да изглеждаме какъвто размер поискаме.
Гениалността в алгоритъма е как ни прави невидими за активния сонар
и ни позволява да се маскираме като всеки един кораб.
Всички трябва да се гордеем с постигнатото днес тук, господа.
За "Фантома".
Сигурен съм, че Командирът ще бъде във възторг, че устройството действа.
Разбира се.
Както изисква протоколът, ще информираме Флота,
веднага щом стигнем контролната точка.
Протоколът е в сферата на политическия офицер, съгласен ли сте г-н Павлов?
Съгласен съм, че от командването ще са доволни.
Г-н Павлов е от най-дипломатичните политически офицери във флота.
Противоречиви термини. - Това се опитвам да му кажа.
Уверявам ви, че намеренията ми напълно съвпадат с тези на страната и партията
Е, слава богу.
Както вероятно предполагате, имаме доста данни за анализ.
Благодаря ви, капитане, господа, за приятните вечеря и компания.
Капитане.
Г- н Бавенод, ще ми трябва времето
на пристигане в контролната точка.
Да, капитане. Извинете ме.
Извинете ме.
Моля да извините и мен, господа.
Мисля да се оттегля за остатъка от вечерта.
Лека нощ, Саша.
Сигурно смяташ, че е честно да ме излагаш пред КГБ.
Не беше лично, Грег.
Защо ти трябваше да говориш така?
Дай ми прав отговор и няма да ми се налага да гадая какво имаш предвид.
Какъв беше въпросът?
Дали си съгласен, че трябва да докладваме на щаба.
За какво се беше притеснил? Това е исторически момент.
И все пак, като офицери на съд, който би могъл да предизвика края на света,
мисля, че трябва да обмислим всички възможни сценарии.
Какви сценарии?
Ако американците не могат да ни проследят с техните пари и технология,
тогава и нашите кораби не биха могли да ни проследят.
Тоест няма да е трудно да промениш функцията на кораба.
Казваш, че са някакви отцепници от Спецназ?
Казвам, че съобщение от щаба ще отговори на много въпроси.
Е, като политически офицер на тази подводница и като твой приятел,
мой дълг е да ти кажа, че ако дори намекваш за предателско поведение
на елитни КГБ офицери без наличието на доказателства,
ще бъдеш изправен пред обвинения за злоупотреба
с военния кодекс.
Понякога човек трябва да избере страна, Грег.
Тогава избирайте мъдро.
Защото ако грешите,
това ще преследва вас и семействата ви
до края на живота ви.
И тогава няма да има значение кой е баща ти.
Е, това беше ненужно.
Вината не е негова. Обучен е да се страхува от всичко.
И все пак трябва да приемем, че е прав - Как така?
Спецназ не работят за военните или правителството.
Заповедите им идват от най-отдадените кадри на КГБ.
Могат да те унищожат, Деми.
Могат да унищожат всички нас.
Капитане, стигнахме контролната точка.
Добре. Рулеви направи дълбочината ни 10 метра.
Да, капитане. 10 метра.
Радист, приготви се да изпратиш компресирано радио съобщение.
Заповедите ни са да продължим към патрулната станция.
Веднага щом докладваме местоположението си,
и получим потвърждение на заповедите ни, ще го направим.
Изпращане на съобщението ще издаде позицията ни на американците.
50 метра. - Продължавай.
Може да включите пак играчката си и отново да им избягаме.
Изглежда много ни бива в това.
"Фантомът" не може да прикрие радио-сигнал
Целите на мисията ни ще бъдат застрашени.
Какви са целите на мисията ни?
Да останем незабелязани, разбира се.
Имаме контрамерки, за да запазим невидимост.
30 метра, капитане. - Продължаваме.
Това е неприемлив риск. - Протоколът изисква
да се изпращат шифровани съобщения до командния щаб
в предварително определени точки.
На мен ли говориш? - Имаш властта
да правиш собствена преценка кога да докладваш позицията ни.
Във военно време, да, имам.
Знаеш ли нещо, което аз не знам?
20 метра. - Спрете издигането.
Продължавай. - Спрете издигането, капитане!
Г- н Павлов, ако отново ми противоречите,
ще Ви вържа при носа на подводницата.
10 метра. - Готови за компресираното съобщение.
В готовност. - Няма да Ви позволя да го направите.
Вахтен офицер, изпратете г-н Бруни до каютата му и го заключете за леглото.
Да, сър.
Някой да потопи подводницата или ще застрелям капитана.
Потопете я. Наклонете крилата с 20 градуса.
Да, сър. - Господа,
сигурен съм, че ако оставим капитана да премисли...
Нямам нищо за премисляне.
Дмитри Зубов е епилептик, който злоупотребява с лекарства и алкохол,
за да лекува неврологичното си заболяване.
Резултат от мозъчната травма, получена,
когато се блъска с подводницата на Владимир Марков
и убива колко моряци?
36 ранени. 6 изгубени души.
Всичко това на същия този съд.
Освен това държиш един от най-ниските резултати, получавани
някога в Академията за офицери.
Е, така или иначе, не го отричаш.
Истинската загадка е как не са те изгонили от академията въобще.
И съм сигурен, че ще ни кажеш защо.
Потекло, влияние и добри умения в подкупване на младши офицери.
корабни хирурзи и политически офицери. - Това е лъжа.
Толкова много срам, та чак си опитал да се самоубиеш, но и в това
си се провалил.
Но сигурен съм, че знаеш всичко това.
Не, всъщност не го знам.
Онези от вас, които желаят да останат в служба на страната си,
останете на постовете си.
Останалите могат да се присъденият към капитана пред Военния съд.
Ами Вие, г-н Първи Офицер?
Лоялността Ви в замяна на геройско посрещане и първата Ви команда?
Разделете ги, при носа и кърмата.
Последен шанс, капитане.
Подчинение за един благодарен народ?
Една украинска поговорка гласи:
"Сподели палатка с цигани и ще се събудиш в поле от лайна."
Чувал съм я тази, да.
Тогава ще ме разберете, ако Ви кажа да вървите на майната си.
Капитане!
Отдръпнете се! Назад! - Добре.
Спокойно, спокойно. - Успокой се.
Какво е това?
Стъпи в страни. - Внимавай, чу ли?
"За да победиш врага,
трябва винаги да водиш битката,
да си готов да направиш, това което никога не се очаква."
Всички сме чели тази книга.
Баща ми имаше амбиции за мен.
Както и партията.
С марков бях на обучение в подводница-унищожител.
Началството имаха големи планове за нас
и имах много за доказване.
Знаех, че Марков никога не би очаквал да се бия на сляпо,
така че се приближих плътно до него.
Но и аз не очаквах той да обърне.
По време на сблъсъка, разбих главата си в жироскопа.
Когато се свестих, имаше пожар в предния торпеден отсек.
Мъжете, които се бореха с него не искаха...
не искаха да излязат.
Отказаха се.
И аз бях...
бях принуден да ги заключа вътре.
В последствие те отвориха торпилните апарати и водата нахлу.
Вероятно е по-добре да се удавиш, отколкото да изгориш.
Това трябваше да бъде края на кариерата ми, но
щабът не би допуснал баща ми да бъде посрамен от мен.
Никога не се изправихме пред семействата им, нито един пред друг.
Просто бяхме тихомълком прехвърлени,
изпратени тук в изгнание, за да не можем никого да посрамим.
Командването никога не би
сложило нещо, толкова важно като "Фантома"
в ръцете на някого като мен.
Има две причини една подводница да мине в нелегалност.
Едната е дезертиране, другата - за да започне война.
И не смятам, че дезертираме.
Да. - Трябва да обезвредим ядрените глави.
Не могат да стрелят без кодовете. - Те имат кодовете.
Сигурен съм.
Можем да управляваме от трюма.
Тиртов с теб ли е? - Тук е.
Той познава ядрената глава по-добре от който и да е.
Можеш ли да направиш радиопредавател? - Да капитане
Тихо.
Слушай, ако можем да пренастроим детонаторите,
би трябвало да можем да създадем едноточкова детонация.
Ще има експлозия, но не ядрена.
Може би.
Не мога да споря с "може би". - Възможно е.
Тази подводница е пълна със хора от Спецназ. Трябва да се доберем
до заключените оръжия.
По-добре да си върнем подводницата вместо да тестваме теория.
Можете ли да слезете под палубата? - Можем да го направим.
Разбрано. Свържи се пак с мен.
Ти и Бавенод слизате долу.
Колко време?
6 часа.
Рулеви, нека погледнем зад нас.
Наляво, 45 градуса. - Наляво, 45.
Сонар, докладвай.
Чисто.
Рулеви, курс на 2-7-4.
Да, сър. 2-7-4.
Този курс ни приближава прекалено до американците.
Правилно.
Значи имаме акумулатор, активиращ се от солена вода.
Ето това тук ще излъчи местоположението ни.
Това ще им каже, че са ни превзели.
Деми, ако американците сметнат, че сме отцепници, ще опитат да ни потопят.
А ако сме отцепници, нашият флот ще го направи вместо тях.
Това би трябвало да ни каже всичко, което ни трябва.
Защо Бруни би направил това? Ако изстреля ядрена ракета,
американците ще трябва да отвърнат. - Това е фалшив флаг.
Ще ни маскира като подводница, която вече сме продали на Пекин.
Американците ще решат, че китайците са стреляли по тях.
Но ние ще променим това.
Бруни опитва да започне единствената ядрена война, която можем да спечелим.
Тази, в която не участваме.
По дяволите!
Хайде.
Ако притиснем процепа,
определено ще ни чуят в командното.
Вижте, това е сода бикарбонат.
Прибавяме малко солена вода.
И се получава въглероден диоксид.
Това ще притисне процепа и ще задейства предавателя.
Но тихо.
Приключихме. - Отиди с Тиртов.
Направете всичко възможно да стигнете до ракетите.
Останалите... - Да, сър.
Елате с мен! - Да, сър.
Приберете това.
Отворете шлюза.
Какъв беше този шум?
Не знам... капитане.
В какво ни забъркахте?
Не сте в позиция да разберете събитията, случващи се край Вас.
Разбирам, че сте превзели плавателен съд неправомерно.
По-добре се качете горе.
Имаме контакт, движещ се срещу нас с почти 40 възела.
Американци? - Не, от нашите е.
Ако бях на Ваше място, коменданте, бих обявил бойна тревога.
Обявете бойна тревога. Доведете капитана.
Спокойно.
Хайде, хайде!
Капитане.
- Г-н Павлов.
"Ноември" забавя. Това е K-123.
Това е подводницата на Константин Губин.
Трябва да сте поласкан. Той е най-награждавания унищожител във флота
Тук сонар. "Ноември" е на 2000 метра и се приближава.
"Ноември" се изравнява с нас, за да стреля.
Явно нашето правителство не одобрява Вашия план.
Това, което Вие не разбирате и нашите политици не искат да признаят е,
че американците имат възможност да направят превантивен ядрен удар.
Е, дори да е така, какво Ви кара да мислите, че ще го направят?
Ние бихме.
Ей, какво? - Не.
Не мога. Не м-м-мога да вляза вътре.
Твърде тясно е. - По дяволите.
Божичко, клаустрофобия ли имаш?
Можеш ли да ме направляваш?
25 заряда заобикалят ядрото.
Синхронизацията на детонацията трябва да бъде перфектна,
за да започне ядрена експлозия.
Спокойно, спокойно.
Тук сонар. "Ноември" се приближава.
2000 метра. - Трябва да направим нещо, сър.
Били ли сте някога в Америка? - Не, а Вие?
Да, жена ми беше танцьорка. Беше би позволено да я придружа
до Ню Йорк за обмен на изкуства.
"Ноември" отваря торпилните си врати.
Освен ако не знаете някои военноморски тактики, г-н Бруни,
ситуацията ще стане грозна.
Добре, капитане. Имате подводницата.
Обявете бойна тревога.
Задно торпедно, пригответе контрамерки.
Заредете торпеден апарат 7 с примамки.
Говори капитанът.
Започвайте!
Давай, давай!
Сонар, един активен сигнал за разстояние по моя команда!
Да, капитане. - Какво правите?
Давам им да разберат, че започват битка.
Рулеви, пълен десен! - Да, сър.
Предно торпедно, пригответе торпедни апарати 7 и 8.
Акустично-самонасочваща система. Сега. - Да, сър.
Две детониращи жици са свързани
със синхронизиращото табло чрез двукомпонентна клема.
Трябва да освободиш предпазния щифт без да я прекъсваш.
Давай.
Вземи...
Вземи това. Ускорението от 20 G
ще превърне този 2- килограмов гаечен ключ
в 36-тонен чук, който ще разпори клемите,
щом се освободи от подводницата. - И тогава какво?
Тогава ще получим насочена детонация
и ракетата ще падне в морето. - Добре.
Заредете торпеда 7, 8 и 9. - Любопитен съм, капитане.
Какво научихте за врага от техните танцьори и клоуни?
Американците ценят най-много живота на индивида.
Не биха толерирали загубата дори само на един град.
Тук сонар. Ноември е на 1500 метра и приближава.
10 градуса наклон на носа. Дълбочина 300 метра.
Да, капитане. 300 метра. - Това е под пределната ни дълбочина.
Знам каква е пределната ни дълбочина, Павлов.
- Какво правим? - Вдигаме полата си.
Тук сонар. 2 торпеда във водата, 1000 метра.
Може да ме застреляте сега и ще се видим в ада
след около 90 секунди.
Ще задейства аларма в контролното табло.
Нищо не можем да направим за това.
Запомни,
ако клемата се откачи преди възпламеняването,
предпазния механизъм ще взриви ракетата в торпедния апарат.
Добре.
Отворете врата към торпеден апарат 7 и бъдете готови да изстреляме примамки.
Може би сега моментът е подходящ да ми кажете
какво по дяволите правим, г-н Бруни.
Чували ли сте за американската програма "Тъмна Звезда"?
Това е изцяло синхронизирана система
зенитни антибалистични ракети,
направлявани от изключително точен радар.
Торпедо, 700 метра.
Разбрано. - Ако американците
ударят първи, всичките ни наземно базирани ракети
ще бъдат унищожени, дори преди да бъдат заредени.
Затова ние имаме подводници и бомбардировачи.
Затова те разработиха "Тъмна звезда".
Това е радарен алгоритъм, който направлява и детонира
ядрени ракети в йоносферата.
Оръжия с електромагнитни импулси. - Да.
Ще обезвреди всичко, което нашите подводници и самолети изпратят.
Тествали са я и действа напълно.
Нито един американски град няма да бъде поразен.
Щом няма да има последствия, ако ни нападнат, какъв им е мотивът за мир?
Няма такъв..
Торпеда, 500 метра!
Пуснете всички контрамерки! - Да, капитане.
Изстреляйте примамките. - Изстрелваме примамките.
Спешно потапяне. Пълен десен.
Готови за сблъсъка!
Едно от тях се насочва към нас, курс 2-6-5.
Пропусна! Пропусна!
Рулеви, спусни ни по-надълбоко.
Кажете ми, когато стигнем температурна граница от 10 градуса.
Приближаваме пределната дълбочина, капитане.
Смазва я!
360 метра. Навлизаме в температурната граница.
Направете нещо, капитане!
Капитане! - Павлов!
Изравнете предното крило.
Предно торпедно, заредете врати 1 и 2.
Спрете всички двигатели. - Да, сър, спираме всички двигатели.
Сонар, къде е "Ноември"?
Точно над нас е, сър.
Сега какво?
Чакаме.
Американците имат мотив да искат мир.
Какъв би бил той? - Състрадание. Човечност.
ЩЕ заложите оцеляването на страната ни на това?
Ами ако грешите?
Ако намеренията им са изцяло отбранителни?
Ами ако Вие грешите и не са?
Каква е дълбочината им сега?
200 метра с курс 2-7-5.
Пълен напред. Наляво, 2-7-5.
Да, сър. Пълен напред. Наляво, 2-7-5.
Предно торпедно, отворете врати 1 и 2.
Да, сър, отваряме врати 1 и 2. - Ще ни чуят.
Не и ако сме зад тях. 5 градуса нагоре на носа.
Да, сър. 5 градуса нагоре на носа. - Но ще бъдем заслепени.
Ако намалят, ще се блъснем право в тях.
Правилно.
Предно торпедно, настройте торпедата за ръчна детонация.
Защо ръчна? - Няма да потопя съд пълен с патриоти,
щом обезвреждането й ще ни донесе същия ефект.
Предно торпедно, готови за стрелба.
"Ноември" 1200 метра, курс 2-7-5.
Имаме ли данни за насочване на огъня? - Да, сър, заредени са.
Торпеден апарат 1 огън! - Огън!
Торпеден апарат 2 огън! - Огън!
Те отварят вратите си.
Две торпеда във водата, 0-9-5.
Пуснете всички останали контрамерки.
Изхвърлете баласта и започнете спешно изплуване.
Да, сър. Спешно изплуване.
Давай, давай, давай! - Хайде, хайде!
Предно торпедно, готови да изстреляте торпедо 1.
Да, сър.
Изстреляйте торпедо 1.
Добре, добре.
Сонар, разстояние на второто торпедо до "Ноември"?
300 метра, приближава се.
Готови да изстреляте торпедо 2. - Да, сър.
Торпедото е на 150 метра от "Ноември".
Пуснете торпедо 2! - Торпедо 2!
Те пускат баласта си!
Насочват се към повърхността.
Капитане,
изведете ни на повърхността.
Имате ли власт да направите това?
Секретариат, Централен комитет, който и да е?
Политиците не се интересуват от нищо друго освен самосъхранението си.
Този човек е доказателство за това.
Коя е мишената ни?
Ще създадем условията, необходими на нашите лидери да завземат напълно...
Коя е мишената ни? - Тихоокеанският флот в Мидуей.
Щом се задейства "Фантомът" и американците се заблудят,
че китайците са направили ядрен удар срещу тях
няма да имат друг избор освен да отвърнат.
Ние ще стоим настрана, докато враговете ни се унищожават взаимно.
Ще се появим откъм правилната страна на историята.
Не ми давате шанс.
Шанс за какво?
Да си върна подводницата.
Хвърлете оръжията!
Г- н Бавенод.
Непредвидени обстоятелства, капитане.
Нали не смятахте, че ще Ви оставя сам
да планирате нашето поражение?
Опитват се да стигнат до ракетите.
Ти.
Изпратете някого.
Ключовете ви за стрелба.
Няма да питам втори път.
Наистина ли мислите, че религиозните символи ще Ви спасят?
Заредете ракетите.
Въведете координатите за стрелба.
Зареждаме ги в компютъра.
Ще дадете ход на апокалипсиса. - Не аз.
Вие, Деми.
Ще Ви запомнят като човека, който превърна враговете ни в пепел.
В следващите години децата ще изучават Вашето име в учебниците и
ще бъдете почетен като герой, какъвто винаги сте искали, но не сте били.
Зареждането на ракетите готово, сър.
Активирайте бойната глава.
Активацията на бойната глава завършена
Зареждаме компютъра за стрелба. - Започнете последователно изстрелване
Въведете код за изстрелване 4-4-7
5-3-6.
По дяволите!
Кодът за изстрелване е компрометиран.
Доведете го!
Всички!
Доведете го!
Леко.
Бавенод, стой на пост. - Да, сър.
Отворете сейфа!
Каква полза има от това? - На заповедите има шифрован
воден знак с алтернативен код за изстрелване.
Не ме изпробвайте!
Деми, не го отваряй!
Не!
Понякога трябва да избереш страна.
За бога, Деми, не го отваряй...
Не!
Имам куршум за всеки един на тази подводница, включително Вас, капитане.
Сега отворете проклетия сейф! - Кучи син!
Контакт с курс 0-6-0, 1500 метра.
Това е "Ноември", сър.
Ето защо ги оставихте живи. - Непредвидени обстоятелства.
Тук сонар. Торпеда във водата!
Губин ще потопи тази подводница ще потопи теб!
Ти може да си следващият.
Включете "Фантома".
Тръгвай.
Сър, кодът за стрелба е 0-8-9-6-8-7.
Тук сонар. Торпеда сега на 1200 метра!
Отворете ракетната тръба!
По дяволите!
Не го прави.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1!
Потопете подводницата. Предни и странични двигатели на пълна мощност!
Да, капитане. - Запечатайте шлюза!
Да, сър.
Затворете ракетната тръба. - Да, сър.
Затваряме ракетната тръба.
Торпедата приближават, 700 метра!
Пуснете останалите примамки - Да, сър.
Пълен десен, максимална скорост, спешно потапяне!
Пълен десен, максимална скорост. Потапяй, потапяй, потапяй!
Тук сонар, торпеда на 500 метра,
сега се приближават много бързо.
Готови за сблъсъка.
На дъното сме. - Да.
Не сме смазани.
Звучиш разочарован.
Изненадан.
Намираме се върху Френч Фригат Шолс,
залята планинска верига.
Толкова близо до повърхността, че още малко и ще можем да плуваме.
Не ме помниш, нали?
Трябва ли?
Бях ти Главен боцман на същата тази подводница.
Заповяда ми да запечатам шлюза, отнемайки живота на всички
в предния акумулаторен отсек.
След това нямах твоите избори, Деми... Нямах твоя баща.
Значи това е какво? Вендета?
Не беше лично.
Ти беше внезапно открита цел.
Да? - Опитваме да свържем кръстосано
акумулатора за въздух,
но губим налягане.
Направи всичко възможно, Алекс.
Дръж ме в течение.
Американски и китайски ракети
се кръстосват във въздуха, докато говорим.
Загубени сме.
Защо да не го приемем?
Тук долу има нещо с нас.
Вън от подводницата е.
Чувам гласове. - Чуй ме.
Дишаш отровен въздух.
Ясно? Разбираш ли ме?
Трябва да дишаш. Дишай. Сложи си това.
Сложи го. Дишай.
Къде е поста ти? - Ето там.
Покажи ми.
Не сваляй това.
Сложи си това.
Има вода в акумулаторното на палубата.
Облечи си скафандъра.
Ако ще умирам,
ще го направя тук, с екипажа си, с теб.
Чуй ме, Губин е някъде горе.
Ти си единствения шанс, който имаме за
спасение.
Или да се разбере, че това е било дело на умопомрачен.
А не на страната ни.
Не на тези мъже.
Ако ме открият американците?
Кажи им всичко.
А ако се взривят ракетите?
Тогава ще бъде един красив изгрев.
Влезе ли? - Да.
Искам да дадеш това на Софи.
Дай това на малкото ми момиче.
Кажи и да го носи в косата си.
Сънуваше.
Часовникът ми е спрял.
Има някой отвън.
Откриха ни.
Издигат подводницата.
Това е ограничена зона, капитане.
Това беше моята подводница.
А това е семейството на капитана ми.
Очевидно американците са показали самодисциплина.
Не успяхме, нали?
Не, синко, не успяхме.
Иска ми се той да знаеше колко съм горда.
Той знае, миличка.
Той знае.
В разгара на Студената война в Южен Тихи океан изчезва Съветска
подводница, оборудвана с балистични ракети.
Десетилетия след като е извадена, истинската й мисия остава засекретена
от американското и руското правителства.
Предполага се, че в последствие американците са открили ракетите й
неизползвани на дъното на океана.