1
00:00:21,442 --> 00:00:26,742
"Ако Карибската криза поставя САЩ
и СССР на сантиметри от ядрена война,

2
00:00:28,553 --> 00:00:32,543
то внезапното изчезване на Съветска
балистична подводница през май 1968,

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
довежда света на милиметри от това."

4
00:00:35,937 --> 00:00:38,573
Кенет Сюъл - историк от времето
на Студената война, писател

5
00:01:18,229 --> 00:01:21,232
По действителни събития

6
00:01:29,680 --> 00:01:34,454
Екипът ми току-що се върна
след 76 дни в морето.

7
00:01:36,582 --> 00:01:40,050
Американците трупат
подводници в Тихия океан.

8
00:01:40,085 --> 00:01:43,630
Сигурно има десетки други
екипажи, които са по-отпочинали.

9
00:01:45,716 --> 00:01:47,558
Ескадреният командир настоява

10
00:01:47,593 --> 00:01:50,262
да получи най-опитните капитан
и екип.

11
00:01:50,297 --> 00:01:53,188
Пенсионирам се, помниш ли?

12
00:01:53,223 --> 00:01:57,477
Би трябвало да знаеш това.
Подписът ти е навсякъде в документите.

13
00:01:57,512 --> 00:02:01,519
А пък и подводницата ми ще бъде
на сух док с месеци.

14
00:02:01,554 --> 00:02:06,527
Няма да плаваш с твоята подводница.
Ще плаваш с B-67.

15
00:02:11,909 --> 00:02:15,252
Иронията е малко
в повече, не смяташ ли?

16
00:02:15,287 --> 00:02:20,083
При тези обстоятелства, не успяхме
да върнем целия ти екип от ваканция.

17
00:02:20,118 --> 00:02:21,960
Следователно ще ги заместим.

18
00:02:26,173 --> 00:02:28,599
67 ще бъде отзован.

19
00:02:28,634 --> 00:02:32,638
Предвид славата ти, командирът искаше
да те почете с последния му курс.

20
00:02:32,673 --> 00:02:35,807
Да ме почете?
- Флотът е безмилостно място.

21
00:02:35,842 --> 00:02:38,393
И двамата сме
доказателство за това.

22
00:02:39,144 --> 00:02:41,278
Какво ще стане след това с него?

23
00:02:41,313 --> 00:02:45,108
Ще го нарежат на части в Полярни или
ще го оставят да изгние в Мурманск?

24
00:02:45,143 --> 00:02:49,321
Ще му махнат прецизното оборудване,
ще го подготвят за нов живот

25
00:02:49,356 --> 00:02:51,413
в китайския флот.

26
00:02:51,448 --> 00:02:54,368
Предпочитам да го видя на дъното,
отколкото продаден на враговете ни.

27
00:02:54,403 --> 00:02:56,919
Трябва да се субсидира
ядрен флот, Деми.

28
00:02:56,954 --> 00:03:01,959
Има ли по-добра печалба, от това
да продаваме реликвите си на Пекин.

29
00:03:04,711 --> 00:03:08,215
Четох, че ще кръстят
академията на баща ти.

30
00:03:08,250 --> 00:03:10,474
Така е.

31
00:03:10,509 --> 00:03:13,512
Величието хвърля голяма сянка.

32
00:03:17,474 --> 00:03:21,603
Мислиш ли, че можем да бъдем
оправдани за стореното от нас?

33
00:03:24,106 --> 00:03:25,983
Не знам.

34
00:03:28,860 --> 00:03:30,904
В мечтите ни, може би.

35
00:03:32,281 --> 00:03:36,326
А ако това е възможно,
със сигурност изисква възможност.

36
00:03:38,579 --> 00:03:41,331
А тя е тук. Чука на вратата.

37
00:03:44,710 --> 00:03:50,382
Две прелестни дами
и две бутилки!

38
00:03:50,417 --> 00:03:52,099
О, да.
- Ето...

39
00:03:52,134 --> 00:03:54,720
Не, не, не...!
- ... и тук.

40
00:03:54,755 --> 00:03:56,305
Тук...

41
00:03:59,558 --> 00:04:04,980
Напълни я за приятеля ми Саша,
който скоро ще се жени.

42
00:04:09,526 --> 00:04:11,026
Капитане!

43
00:04:20,954 --> 00:04:25,709
За мъжете на солта,
жените, които ни търпят,

44
00:04:25,744 --> 00:04:27,628
и за моя приятел, нашия капитан!

45
00:04:27,663 --> 00:04:29,296
Капитанът!

46
00:04:39,431 --> 00:04:41,857
Върнахме се преди 3 седмици
и още плюя дизел.

47
00:04:41,892 --> 00:04:45,062
Може би животът би бил по-сладък без
вкуса на гориво в устата ти.

48
00:04:52,402 --> 00:04:54,696
По-добре погледни това.

49
00:04:54,731 --> 00:04:56,990
Не се карай с мен сега!

50
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
Слушайте.

51
00:05:11,838 --> 00:05:14,069
Трябва да се върнем в морето.

52
00:05:14,104 --> 00:05:16,037
Какво?
- Изведете дамите.

53
00:05:16,072 --> 00:05:17,970
Из-из-изведете ги.
- Хайде.

54
00:05:18,005 --> 00:05:21,396
Да вървим.

55
00:05:21,431 --> 00:05:26,353
Трябваше да сме тук 3 месеца,
не-не-не 3 седмици.

56
00:05:26,388 --> 00:05:29,189
Капитане, ще се женя за Надя.

57
00:05:30,857 --> 00:05:35,153
Сбогувайте се бързо и
без обяснения.

58
00:05:36,113 --> 00:05:38,824
Имате време до 14:00 часа.

59
00:05:39,992 --> 00:05:41,492
Съжалявам, господа.

60
00:05:42,119 --> 00:05:45,247
По дяволите!

61
00:06:36,256 --> 00:06:38,383
Съжалявам, Софи.

62
00:06:42,054 --> 00:06:45,272
...и дари дълги дни,

63
00:06:45,307 --> 00:06:49,436
добри деца, успех в живота и
вяра чрез молитви

64
00:06:49,471 --> 00:06:53,565
на пресветата Дева Мария
и всички Негови Светии.

65
00:06:57,319 --> 00:07:02,824
Вече само Бог може да раздели
това, което е съюзил днес.

66
00:07:08,080 --> 00:07:10,499
Добре, моряко, изправи се.

67
00:07:14,086 --> 00:07:15,733
Поздравления, Надя.

68
00:07:15,768 --> 00:07:17,381
Благодаря, капитане.

69
00:07:20,842 --> 00:07:23,011
Ще пораснеш и
ще ти е по мярка.

70
00:07:23,046 --> 00:07:24,546
Имате 2 часа.

71
00:07:25,847 --> 00:07:28,058
Благодаря, капитане.

72
00:07:28,093 --> 00:07:29,893
Поздравления.

73
00:07:35,107 --> 00:07:39,987
Спомням си Вас как стояхте
тук, докато се вричахте.

74
00:07:40,022 --> 00:07:42,454
Беше преди толкова много време.

75
00:07:42,489 --> 00:07:47,995
Чудиш се защо е мълчалив,
а ти имаш толкова много въпроси.

76
00:07:48,030 --> 00:07:53,292
Винаги е бил по-скоро
еднопосочен разговор.

77
00:07:54,793 --> 00:07:56,920
Благодаря Ви, Отче,
че станахте толкова рано.

78
00:07:58,755 --> 00:08:03,385
Това, което казва е също толкова
важно, колкото това, което чува.

79
00:08:05,137 --> 00:08:07,931
Искаш ли да се изповядаш?

80
00:08:11,518 --> 00:08:13,895
Да се изповядам за какво?

81
00:08:17,316 --> 00:08:18,984
Благодаря Ви, Отче.

82
00:08:36,168 --> 00:08:37,668
Капитане.

83
00:08:46,845 --> 00:08:50,390
Капитане.
- Г-н Вахтен офицер.

84
00:08:50,425 --> 00:08:52,649
Знаете ли какво се случва?

85
00:08:52,684 --> 00:08:54,443
Софи ни изпече малко чаени бисквити.

86
00:08:54,478 --> 00:08:57,606
Осъзнаваш ли, че би трябвало
да плаваме с това нещо?

87
00:08:57,641 --> 00:09:00,032
Да, знам.
- Какво стана с Марков?

88
00:09:00,067 --> 00:09:02,027
Подводницата е заредена с гориво,
акумулаторите са обслужени, капитане.

89
00:09:02,062 --> 00:09:03,921
Оръжейните системи се зареждат
и проверяват в момента.

90
00:09:03,956 --> 00:09:05,781
Съжалявам, че ти прекъснахме
медения месец, Голов.

91
00:09:05,816 --> 00:09:07,658
Е, ние свършихме повечето от
него, капитане.

92
00:09:07,693 --> 00:09:09,201
Сигурен съм, че сте.

93
00:09:13,121 --> 00:09:14,621
Капитане.

94
00:09:16,375 --> 00:09:18,293
Докладвай за целия екипаж.
Искам пълен рапорт.

95
00:09:18,328 --> 00:09:20,045
Да, капитане.
- Искаш ли чаена бисквитка?

96
00:09:20,080 --> 00:09:22,714
Благодаря, сър.
- Не, благодаря.

97
00:09:25,217 --> 00:09:27,949
Не мислех, че е възможно връщането
преди времето на дизела,

98
00:09:27,984 --> 00:09:30,681
но ще ни трябва археолог само,
за да подкараме това нещо.

99
00:09:30,716 --> 00:09:33,558
Погледни го. Имам предвид...

100
00:09:35,310 --> 00:09:37,896
Това беше първата ми подводница.

101
00:09:39,022 --> 00:09:40,948
Споделяме много история.

102
00:09:40,983 --> 00:09:44,278
Марков искаше аз
да го управлявам за последно.

103
00:09:45,904 --> 00:09:47,404
Последен шанс.

104
00:09:48,490 --> 00:09:49,990
Благодаря ти.

105
00:09:53,412 --> 00:09:55,247
Капитане.

106
00:09:56,832 --> 00:09:59,167
Това са техници от
Института за специални проекти.

107
00:09:59,202 --> 00:10:00,919
Те ще се присъединят към
нас в това плаване.

108
00:10:02,421 --> 00:10:04,756
Изпробват някакъв вид
прототипно оборудване.

109
00:10:04,791 --> 00:10:07,057
Били ли сте в морето преди?

110
00:10:07,092 --> 00:10:10,095
О, да, прекарали сме
малко време на кораби.

111
00:10:10,130 --> 00:10:13,564
Скимър е за почивка, Г-н...?
- Бруни.

112
00:10:13,599 --> 00:10:18,020
Този кораб едва успява да побере 86-те
души, които трябва да са на него.

113
00:10:18,055 --> 00:10:20,397
Тогава ще се опитаме
да не ви се пречкаме.

114
00:10:20,432 --> 00:10:23,615
Успех с това.

115
00:10:23,650 --> 00:10:27,154
Г- н Павлов ще ви покаже каютите.
Приберете добре оборудването си.

116
00:10:27,189 --> 00:10:29,281
Ще отплаваме с отлива.

117
00:10:30,991 --> 00:10:32,491
Капитане.

118
00:10:35,329 --> 00:10:38,248
Радвам се да те видя отново.

119
00:10:44,463 --> 00:10:48,467
Господа, оттук.

120
00:11:18,330 --> 00:11:20,290
Заключете люка към палубата.

121
00:11:47,943 --> 00:11:49,443
Капитанът!

122
00:11:51,405 --> 00:11:53,448
Свободно!

123
00:11:57,536 --> 00:12:00,038
Последните попълнения бяха
докладвани на борда

124
00:12:00,073 --> 00:12:01,672
и бяха разпределени.

125
00:12:01,707 --> 00:12:04,550
Оръжията са прибрани
и снарядите са обезопасени.

126
00:12:04,585 --> 00:12:08,380
Дежурният боцман е на място,
палубните боцмани са горе.

127
00:12:08,415 --> 00:12:10,305
Метеорологичен доклад?
- Спокойно море.

128
00:12:10,340 --> 00:12:12,551
Има малко лед навътре.
Не би трябвало да е проблем.

129
00:12:12,586 --> 00:12:14,086
Добре.

130
00:12:15,429 --> 00:12:18,307
Натоварете всичкото гориво.
Говори капитанът.

131
00:12:18,342 --> 00:12:20,851
Да, сър.

132
00:12:28,233 --> 00:12:32,404
Г- н Павлов заедно с няколко приятели
Ви очакват във Вашата каюта.

133
00:12:32,439 --> 00:12:35,657
Блазе ми.

134
00:12:44,666 --> 00:12:49,338
Заповедите ни, капитане. Да се
отвори, когато отплаваме успешно.

135
00:12:59,097 --> 00:13:01,141
Контролните ни ключове
за стрелба.

136
00:13:11,526 --> 00:13:13,195
Ще се видим горе.

137
00:13:21,245 --> 00:13:23,247
Отвържете кораба!

138
00:13:30,295 --> 00:13:32,673
Заключете палубата!
- Да, сър, заключвам палубата.

139
00:13:32,708 --> 00:13:35,425
Корабът е готов за отплаване, господа.

140
00:14:29,896 --> 00:14:33,901
Винаги се учудвам, че не е толкова
трудно да потеглиш, колкото очакваш.

141
00:14:33,936 --> 00:14:37,279
Предполагам всички
на борда сме така.

142
00:14:38,488 --> 00:14:40,824
Не срещаш това в морето
много често.

143
00:14:40,859 --> 00:14:43,368
Това е болест.

144
00:14:44,620 --> 00:14:46,330
Как е Алена?

145
00:14:48,665 --> 00:14:50,966
Свикнала е.
- А момчетата?

146
00:14:51,001 --> 00:14:56,006
Ами те си имат училището,
хокея. Заети са, разбираш ли?

147
00:14:58,383 --> 00:15:00,886
Когато минем дигата,
ще я потопим.

148
00:15:00,921 --> 00:15:02,421
Да.

149
00:15:04,389 --> 00:15:06,266
Какво мислите, че е това?

150
00:15:07,935 --> 00:15:12,064
Това, Г-н Вахтен офицер,
е най-краткото разстояние

151
00:15:12,099 --> 00:15:15,355
между сега
и твоята собствена команда.

152
00:15:15,390 --> 00:15:18,612
Не си останал незабелязан
от Флийт, Алекс.

153
00:15:18,647 --> 00:15:20,965
Ще получиш ядрена.

154
00:15:21,000 --> 00:15:23,283
Самият Марков ми каза.

155
00:15:24,826 --> 00:15:27,788
Така че по-добре да не се
издъним с това.

156
00:15:27,823 --> 00:15:30,082
Благодаря Ви.

157
00:15:30,791 --> 00:15:32,918
Заслужаваш го.

158
00:15:34,836 --> 00:15:37,381
Разчистете палубата.
Подсигурете мостика.

159
00:15:38,131 --> 00:15:39,631
Тя е твоят кораб за плаване.

160
00:15:39,633 --> 00:15:42,219
Караулите долу.
Подсигурете мостика.

161
00:15:43,553 --> 00:15:46,306
Караулите долу.
Подсигурете мостика.

162
00:15:46,341 --> 00:15:48,649
Разчистете палубата.

163
00:15:48,684 --> 00:15:51,478
Би ли ме оставил?
Трябва ми минутка.

164
00:16:02,364 --> 00:16:04,637
Капитане,
мостикът е чист.

165
00:16:04,672 --> 00:16:06,910
Люковете са затворени.

166
00:16:08,787 --> 00:16:10,121
Щурман, дълбочина под кила?

167
00:16:10,122 --> 00:16:11,539
Двеста метра, капитане.

168
00:16:11,540 --> 00:16:13,040
Много добре.

169
00:16:18,672 --> 00:16:21,300
Инженер, проверете горивото,

170
00:16:21,335 --> 00:16:23,298
предни и десни мотори.

171
00:16:23,333 --> 00:16:25,262
Подгответе спускането.

172
00:16:40,360 --> 00:16:44,948
Започнете спускане!
- Започнете спускане!

173
00:16:49,036 --> 00:16:51,663
Всички отсеци да докладват!
Доклад за целия екипаж.

174
00:16:52,623 --> 00:16:54,833
Изпратете радиста горе.

175
00:17:06,511 --> 00:17:09,514
Проверете носа.
- Носът чист.

176
00:17:12,059 --> 00:17:14,276
Чуваш ли това?

177
00:17:14,311 --> 00:17:17,272
Не.
- Палубата е чиста, сър.

178
00:17:21,276 --> 00:17:23,737
Потопете я!
- Междинните клапани отворени.

179
00:17:23,772 --> 00:17:26,198
Потопете подводницата!

180
00:17:35,040 --> 00:17:36,540
Палубата потопена.

181
00:17:38,835 --> 00:17:41,380
Пет градуса наклон,
стигнете дълбочина от 50 метра.

182
00:17:41,415 --> 00:17:43,799
Пет градуса наклон,
Ниво от 50 метра.

183
00:17:43,834 --> 00:17:45,717
50 метра!

184
00:17:46,969 --> 00:17:48,094
Щурман, докладвай!

185
00:17:48,095 --> 00:17:50,430
Няма контакти, сър.

186
00:17:51,640 --> 00:17:54,226
Навигатор, настрой
курс за открито море.

187
00:17:54,261 --> 00:17:55,765
Спускаме се.

188
00:17:55,800 --> 00:17:57,300
Да, сър!

189
00:17:58,480 --> 00:17:59,772
Кой по дяволите си ти?

190
00:17:59,773 --> 00:18:03,068
Бавенод, сър.
- Откъде те изкопа командването?

191
00:18:03,103 --> 00:18:06,238
- Идвам от "Ноември", сър.
- Сериозно?

192
00:18:08,198 --> 00:18:10,541
Заменил си ядрена за парна?

193
00:18:10,576 --> 00:18:12,911
Чувал съм, че най-добрите екипажи
са на флотските дизелови.

194
00:18:12,946 --> 00:18:15,872
Исках да пробвам такава
преди да изчезнат.

195
00:18:17,124 --> 00:18:19,668
Ето.
Мечтите се сбъдват.

196
00:18:20,752 --> 00:18:22,761
Настрой курса на 0-9-5.

197
00:18:22,796 --> 00:18:27,224
Кажи ми, когато стигнем рифа.
- Да, капитане.

198
00:18:27,259 --> 00:18:29,928
Всичко друго както обикновено.
Г- н Козлов е поел управлението.

199
00:18:29,963 --> 00:18:31,645
Да, капитане.

200
00:18:31,680 --> 00:18:34,558
Правилно си чул
за дизеловите, Бавенод.

201
00:18:35,434 --> 00:18:37,185
Да, сър.

202
00:18:38,228 --> 00:18:41,607
Капитане.

203
00:18:59,791 --> 00:19:02,968
Капитане?
- Какво по дяволите става тук?

204
00:19:03,003 --> 00:19:06,298
Само персонал с разрешение
има право да е в тази зала.

205
00:19:06,333 --> 00:19:10,344
Чие разрешение?
- Когато отворите заповедта си,

206
00:19:10,385 --> 00:19:12,346
ще разберете.

207
00:19:12,971 --> 00:19:15,188
Много шум се вдига горе.

208
00:19:15,223 --> 00:19:19,269
- Подсигурено ли е оборудването ви?
- Да, подсигурено е.

209
00:19:19,304 --> 00:19:23,482
На подводницата, звукът
е враг, г-н Бруни.

210
00:19:23,517 --> 00:19:26,401
Американците имат
много добри сонари.

211
00:19:26,436 --> 00:19:28,820
Вече нямат нужда от нас.

212
00:19:51,176 --> 00:19:54,513
Кой е?
- Алекс.

213
00:19:54,548 --> 00:19:57,933
Влез.

214
00:20:12,197 --> 00:20:16,201
Новите попълнения
нямат лични досиета.

215
00:20:16,236 --> 00:20:19,461
Имена, рангове, това е.

216
00:20:19,496 --> 00:20:22,506
С изключение на Бавенод,
навигаторът.

217
00:20:22,541 --> 00:20:25,836
Той беше на K-27, когато имаше
теч на охлаждащата течност.

218
00:20:25,871 --> 00:20:27,553
Да, знам я K-27.

219
00:20:27,588 --> 00:20:30,389
Знаеше ли, че той е
в списъка с починалите?

220
00:20:30,424 --> 00:20:33,183
Прекалена прецизност от
страна на ескадрения командир.

221
00:20:33,218 --> 00:20:37,014
Чувал съм, че дори застрелват хора,
за да поддържат документите си изрядни

222
00:20:37,806 --> 00:20:39,523
Моряците са суеверни.

223
00:20:39,558 --> 00:20:40,933
Лесно можеш да стресираш кораб.

224
00:20:40,934 --> 00:20:45,188
Е, Бавенод, тогава по-добре не
казвай на никого, че той е мъртъв.

225
00:20:46,773 --> 00:20:49,276
За вас!

226
00:20:58,744 --> 00:21:00,244
Какво си намислил?

227
00:21:01,496 --> 00:21:05,125
Мисля, че нашите техници са
Спецназ командоси.

228
00:21:06,251 --> 00:21:07,926
Да, така изглежда.

229
00:21:07,961 --> 00:21:09,845
Тези командоси са
радикалните на КГБ.

230
00:21:09,880 --> 00:21:14,224
Фанатици и обучени убийци,
наред с още други неща.

231
00:21:14,259 --> 00:21:16,595
Ето защо не искам никой от нашия
екипаж да се смесва с тях

232
00:21:16,630 --> 00:21:18,430
или с каквото и да се занимават.

233
00:21:18,465 --> 00:21:20,772
Да.

234
00:21:20,807 --> 00:21:22,900
Щом достигнем дълбочина,
ще проведем инструктирането.

235
00:21:22,935 --> 00:21:25,103
Понеже не искам да разбера,
че на борда е пълно с информатори

236
00:21:25,138 --> 00:21:27,571
в критична ситуация.

237
00:21:27,606 --> 00:21:30,442
Да, сър. Ще се погрижа.
- Добре.

238
00:21:49,294 --> 00:21:53,764
Наклон на носа 35.

239
00:21:53,799 --> 00:21:58,053
Около 30 градуса е...
Налягането на водата изглежда...

240
00:21:58,088 --> 00:21:59,978
Сър.

241
00:22:00,013 --> 00:22:02,057
Два градуса нагоре.

242
00:22:03,809 --> 00:22:05,309
Капитане.

243
00:22:07,854 --> 00:22:09,773
Капитанът поема управлението.

244
00:22:18,031 --> 00:22:20,993
Щурман, един активен
сигнал за обхват, по моя команда.

245
00:22:21,028 --> 00:22:22,793
В готовност, капитане.
Един сигнал за обхват.

246
00:22:22,828 --> 00:22:26,623
Т.к. звукът е врага, този сигнал няма
ли да съобщи на американците къде сме?

247
00:22:28,709 --> 00:22:30,794
Американците вече знаят позицията ни.
- Капитане...

248
00:22:30,829 --> 00:22:33,043
Това е все едно да се опитваме
да не попаднем на тях.

249
00:22:33,078 --> 00:22:35,222
Предни и задни торпеда,
заредете, сигнални ежектори.

250
00:22:35,257 --> 00:22:38,969
В готовност за противоторпедна защита.
- Да, сър, в готовност.

251
00:22:41,513 --> 00:22:46,268
- Противоторпедна защита заредена.
- Щурман, един сигнал за обхват. Сега.

252
00:22:53,358 --> 00:22:56,361
Тук щурман. Контакт
под повърхността

253
00:22:56,396 --> 00:22:59,329
на 0-6-0, 12000 метра
при 30 възела.

254
00:22:59,364 --> 00:23:01,658
Сигурно е ядрена клас "Скипджак",
бързо атакуваща.

255
00:23:01,693 --> 00:23:04,328
Американците, с тяхната
вечна алчност.

256
00:23:06,997 --> 00:23:10,966
Напред една трета, рулят пълен ляв,
аварийно потапяне.

257
00:23:11,001 --> 00:23:14,212
Потопете до 160 метра. Докладвайте
при достигане температурната бариера.

258
00:23:14,247 --> 00:23:17,090
Аварийно потапяне. Предни
хидроплани 20 градуса надолу.

259
00:23:17,125 --> 00:23:19,384
Аварийно потапяне...

260
00:23:25,098 --> 00:23:27,705
Пуснете противоторпедната защита.

261
00:23:27,740 --> 00:23:30,312
Противоторпедна защита!
- Огън!

262
00:23:40,989 --> 00:23:45,042
Шумът обърква американците,
но и нас.

263
00:23:45,077 --> 00:23:49,630
Капитане, навлизаме в
температурната бариера.

264
00:23:49,665 --> 00:23:52,376
Температурната инверсия отразява
американския сонар,

265
00:23:52,411 --> 00:23:55,087
така че няма да ни чуят.
- Няма ли да ни проследят?

266
00:23:55,122 --> 00:23:57,339
Ще се опитат да
налучкат посоката.

267
00:23:57,374 --> 00:24:00,255
Шансовете им са 1 към 360.

268
00:24:00,290 --> 00:24:02,735
Стар подводничарски номер.

269
00:24:02,770 --> 00:24:05,145
Баща Ви беше Николай Зубов.

270
00:24:05,180 --> 00:24:08,684
Командваше Първа подводна бригада
от Балтийския флот.

271
00:24:11,144 --> 00:24:12,311
Точно така.

272
00:24:12,312 --> 00:24:14,571
Курс на 1-7-5.

273
00:24:14,606 --> 00:24:17,359
Да, сър. 1-7-5.
- Бащата на този човек е написал книга

274
00:24:17,401 --> 00:24:19,736
за подводното военно дело.

275
00:24:20,153 --> 00:24:21,988
1-7-5.
- Завещаното от семейството на

276
00:24:22,023 --> 00:24:24,070
капитана е добре известно
в целия флот.

277
00:24:24,105 --> 00:24:26,696
Награден с "Герой на СССР"
за потапянето на

278
00:24:26,731 --> 00:24:29,288
нацисткия кораб Гоя
през войната. Прав ли съм?

279
00:24:29,323 --> 00:24:31,915
Господа, по средата на
операция сме.

280
00:24:31,950 --> 00:24:34,299
Той бе награден, да.

281
00:24:34,334 --> 00:24:37,921
Изпрати 6000 окаяни
последователи на Вермахта и нацизма

282
00:24:37,956 --> 00:24:40,764
на дъното в залива Гданск.

283
00:24:40,799 --> 00:24:43,100
Ако крушата не пада
по-далеч от дървото,

284
00:24:43,135 --> 00:24:46,597
нашият капитан би трябвало да може да
избяга на 1-2 американски подводници.

285
00:24:46,632 --> 00:24:52,269
Спрете предните и странични мотори.
В тих режим напред, нормално.

286
00:24:52,304 --> 00:24:54,646
Спрете предните и странични мотори.
- Курс 1-2-0.

287
00:24:54,681 --> 00:24:57,316
В тих режим напред.
- Да, сър. 1-2-0.

288
00:25:07,993 --> 00:25:10,460
Тук командирът Владимир Марков:

289
00:25:10,495 --> 00:25:15,292
"До екипажа на B-67: продължете на юг
към патрулната точка Лима-Фокстрот

290
00:25:15,417 --> 00:25:18,086
и наблюдавайте американските
военноморски действия.

291
00:25:18,420 --> 00:25:20,387
Когато условията позволяват,

292
00:25:20,422 --> 00:25:22,841
започнете системно тестване
на засекретеното оборудване

293
00:25:22,876 --> 00:25:27,346
за бойна готовност,
като поддържате код тревога.

294
00:25:27,638 --> 00:25:31,224
Връщаме се на Рибачий
на или около 6-ти юни. "

295
00:25:31,516 --> 00:25:34,561
Тук помощник-командирът.

296
00:25:37,314 --> 00:25:41,151
Грег, може да закачиш заповедите
в столовата на екипажа.

297
00:25:41,652 --> 00:25:43,612
Да, сър.

298
00:25:45,572 --> 00:25:47,491
Какви условия?

299
00:25:49,201 --> 00:25:52,471
Симулирайте теч на водород,
акумулаторен отсек 1.

300
00:25:52,568 --> 00:25:55,188
Теч на водород, акумулаторен отсек 1.
Това е обучение.

301
00:25:55,203 --> 00:25:57,203
Симулирайте наводнение в
отсеци 13 и 14.

302
00:25:57,303 --> 00:25:59,303
Наводнение в отсеци 13 и 14.

303
00:25:59,403 --> 00:26:01,409
Това е обучение.
- Движение, господа!

304
00:26:01,873 --> 00:26:03,382
Хайде, хайде!

305
00:26:08,345 --> 00:26:09,512
Движение!

306
00:26:09,513 --> 00:26:10,923
Хайде, раздвижете се!

307
00:26:10,924 --> 00:26:12,265
Добре, започваме.

308
00:26:12,266 --> 00:26:13,516
Добре, хайде.

309
00:26:13,517 --> 00:26:15,651
Перископна дълбочина,
издигнете шнорхела.

310
00:26:15,686 --> 00:26:18,313
Пригответе се да проветрите кораба.
- Да, сър. Подгответе проветряване.

311
00:26:18,348 --> 00:26:20,023
Хайде, вдигнете шнорхела.

312
00:26:30,325 --> 00:26:32,000
Какво има?

313
00:26:32,035 --> 00:26:37,124
Солената вода и електролитите в
акумулаторите правят хлорна газ.

314
00:26:37,159 --> 00:26:39,331
Вече сме мъртви.
Просто още не го знаем.

315
00:26:39,366 --> 00:26:41,503
Контакт на повърхността,
11000 метра

316
00:26:41,538 --> 00:26:43,439
координати 1-9-5.

317
00:26:43,474 --> 00:26:45,305
Много добре. Вид?

318
00:26:45,340 --> 00:26:48,308
Голям и бавен.
Вероятно търговски.

319
00:26:48,343 --> 00:26:51,305
Руля пет градуса наляво
- Руля пет градуса наляво.

320
00:26:51,340 --> 00:26:53,307
Руля пет градуса наляво.

321
00:26:54,433 --> 00:26:56,601
Спрете обучението, капитане.

322
00:26:56,636 --> 00:26:58,735
Защо?
- Защото заповедите ни са

323
00:26:58,770 --> 00:27:01,106
да вземем тактическо надмощие
чрез тестване възможностите

324
00:27:01,141 --> 00:27:02,440
на секретното оборудване на борда.

325
00:27:02,441 --> 00:27:05,402
Капитане, трябва да ни
закараш под този кораб.

326
00:27:05,437 --> 00:27:08,673
Имаме хора долу.
- Тогава ги махни оттам.

327
00:27:08,708 --> 00:27:11,909
Имаме, проблем в
акумулаторен отсек 2.

328
00:27:11,944 --> 00:27:13,444
Какъв е?

329
00:27:13,452 --> 00:27:16,788
Не съм сигурен, сър.
Екипът се качва сега.

330
00:27:18,206 --> 00:27:20,479
Г- н Козлов, прекратете обучението.
- Да, сър.

331
00:27:20,514 --> 00:27:22,753
До всички. Прекратете обучението.
- Капитане.

332
00:27:22,788 --> 00:27:25,130
Какво?
- Закарайте ни под онзи кораб.

333
00:27:25,165 --> 00:27:29,676
Сър, не знаем кой е това.

334
00:27:34,264 --> 00:27:36,725
Г- н Бавенод,
установете пресечна точка с кораба.

335
00:27:36,760 --> 00:27:39,186
Обърнете ни с кърмата към луната.
- Да, капитане.

336
00:27:39,221 --> 00:27:41,813
Сър...
- Изравнете подводницата.

337
00:27:41,848 --> 00:27:43,999
Стигнете дълбочина 10 метра.

338
00:27:44,034 --> 00:27:45,989
Изравнете,
дълбочина 10 метра.

339
00:27:46,024 --> 00:27:47,910
Да, изравняваме.
- 10 метра.

340
00:27:47,945 --> 00:27:51,823
Ще огледаме преди да
се приближим още.

341
00:27:51,858 --> 00:27:54,326
Ако това не е проблем за теб.

342
00:28:01,792 --> 00:28:03,460
Панамски флаг.

343
00:28:05,587 --> 00:28:07,631
Танкер.
- Добре. Не може да стреля по нас.

344
00:28:07,666 --> 00:28:09,640
Не, но може да докладва
местоположението ни.

345
00:28:09,675 --> 00:28:11,260
Закарайте ни под неговия кил.
Можете да направите това.

346
00:28:11,295 --> 00:28:14,846
Шумът от витлата му ще
ни обърка, капитане.

347
00:28:23,355 --> 00:28:25,982
Инженер, колко време
остава от акумулатора?

348
00:28:26,017 --> 00:28:28,610
При сегашната скорост
30-35 минути, капитане.

349
00:28:29,570 --> 00:28:31,662
Пълен напред.

350
00:28:31,697 --> 00:28:33,747
Дълбочина 30 метра.

351
00:28:33,782 --> 00:28:36,667
Закарайте ни зад него.
- Да, сър.

352
00:28:36,702 --> 00:28:39,997
Пълен напред, 30 метра.
- Пълен напред, 30 метра.

353
00:28:40,032 --> 00:28:41,532
30 метра.

354
00:28:54,761 --> 00:28:56,728
60 метра.

355
00:28:56,763 --> 00:28:58,265
Приближете с 2 възела.

356
00:29:06,440 --> 00:29:09,338
Тук, щурман.
Намираме се в акустичната му сянка.

357
00:29:09,373 --> 00:29:12,237
Прекалено много кавитация.
Трябва да се издигнем.

358
00:29:14,573 --> 00:29:16,366
Капитане?

359
00:29:18,368 --> 00:29:23,123
Пом. -командир, внимателно направете
дълбочината ни 10 метра.

360
00:29:25,584 --> 00:29:30,088
1 градус наклон на носа.
10 метра дълбочина.

361
00:29:41,934 --> 00:29:44,234
10 метра.
- По-нагоре, капитане.

362
00:29:44,269 --> 00:29:47,105
Това са 20-тонови витла.
- По-нагоре, капитане.

363
00:29:47,140 --> 00:29:49,399
Инженер, време
на акумулатора?

364
00:29:51,151 --> 00:29:53,779
Плюс-минус 10 минути.

365
00:29:53,814 --> 00:29:55,310
По-нагоре!

366
00:29:55,311 --> 00:29:56,739
Ако обичате.

367
00:29:56,740 --> 00:29:58,290
Вече сме в ход, капитане.

368
00:29:58,325 --> 00:30:01,536
Динамика на течностите, г-н Козлов.
В една и съща лодка сме.

369
00:30:03,789 --> 00:30:07,049
1 градус наклон нагоре.
Внимателно.

370
00:30:07,084 --> 00:30:09,815
Дълбочина 5 метра..
- Отидете на 5 метра!

371
00:30:09,850 --> 00:30:12,325
1 градус наклон нагоре.
Може би ще ни кажете

372
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
за какво рискуваме 86 живота?
- Ей, ей, ей

373
00:30:14,835 --> 00:30:17,344
За патриотичния ни дълг,
г- н Козлов.

374
00:30:22,975 --> 00:30:25,435
Хайде. Хайде!

375
00:30:28,021 --> 00:30:30,941
Лоцман, маневрирай!
Губим твърде много от акумулатора.

376
00:30:30,976 --> 00:30:32,943
Намалете всички двигатели с 40 %.

377
00:30:32,978 --> 00:30:34,952
Обърнете при 5 възела.

378
00:30:34,987 --> 00:30:37,239
В готовност, всички двигатели.

379
00:30:39,324 --> 00:30:41,076
Включете двигателите.
- Готови за сблъсък!

380
00:30:41,111 --> 00:30:44,329
Пригответе се за сблъсък!

381
00:30:57,593 --> 00:30:59,428
В готовност!
- Слезте и погледнете.

382
00:30:59,463 --> 00:31:00,978
Искам рапорт за щетите.

383
00:31:01,013 --> 00:31:02,646
Вдигнете шнорхела.
- Двигателен отсек,

384
00:31:02,681 --> 00:31:05,851
дайте ми рапорт за щетите!
- Всички двигатели включени.

385
00:31:05,886 --> 00:31:08,103
Да, сър.
Всички двигатели включени.

386
00:31:10,522 --> 00:31:13,317
Това ли ще е засега,
г- н Бруни?

387
00:31:16,361 --> 00:31:17,905
Да.

388
00:31:18,655 --> 00:31:22,200
Г- н Козлов поема управлението.

389
00:31:40,427 --> 00:31:42,519
Винаги бунтовникът, Деми.

390
00:31:42,554 --> 00:31:44,640
Тоест, смятате ли че,
водката е по-подходяща

391
00:31:44,675 --> 00:31:46,857
за служител на Съветския съюз?

392
00:31:46,892 --> 00:31:51,730
Ромът е моряшко питие.
Водката - на политиците.

393
00:31:51,765 --> 00:31:53,565
Единият служи на другия,
не смятате ли?

394
00:31:53,600 --> 00:31:56,867
Политиката сама си служи.

395
00:31:56,902 --> 00:32:01,573
Имам предвид, без да се обиждате,
но пия каквото ми харесва.

396
00:32:10,249 --> 00:32:11,749
Опитайте.

397
00:32:12,501 --> 00:32:14,002
Ще Ви хареса.

398
00:32:18,966 --> 00:32:21,969
Как така, след толкова много време,
с Вас се озовахме на съд,

399
00:32:22,004 --> 00:32:23,929
по-стар от повечето мъже на него?

400
00:32:23,964 --> 00:32:27,064
Този съд е наказание

401
00:32:27,099 --> 00:32:30,102
за забавлението на Главния командир.

402
00:32:30,137 --> 00:32:31,602
Наказание за какво?

403
00:32:31,603 --> 00:32:36,483
"Каквото" се знае много добре от
адмирала и мен самия.

404
00:32:37,901 --> 00:32:39,486
Как се казваше тя?

405
00:32:40,153 --> 00:32:43,991
Софи. Ожених се за нея.

406
00:32:47,286 --> 00:32:50,420
Бе прекрасно плаване.

407
00:32:50,455 --> 00:32:53,292
Но не съм сигурен, че и Алекс
би го определил като такова.

408
00:32:53,327 --> 00:32:56,959
Ами, на някои по-млади офицери...

409
00:32:56,994 --> 00:33:00,591
не им допада да работят на предела.

410
00:33:01,800 --> 00:33:04,434
Трябва повече да внимава
покрай Спецназ.

411
00:33:04,469 --> 00:33:07,347
Те имат връзки, с които тъй лесно
може да го пратят в гулаг,

412
00:33:07,382 --> 00:33:08,981
както на собствената му подводница.

413
00:33:09,016 --> 00:33:11,226
Рискувахме живота си,
без да знаем защо.

414
00:33:11,261 --> 00:33:12,901
Той има право на мнение.

415
00:33:12,936 --> 00:33:15,689
Мненията противоречат на
ясната верига от команди.

416
00:33:15,724 --> 00:33:18,751
Ще ти го припомня следващия
път, когато имаш такова.

417
00:33:18,786 --> 00:33:21,778
Ти също не хареса заповедите на
Бруни. Това ме обърква.

418
00:33:21,813 --> 00:33:24,454
Следването на заповеди те обърква?

419
00:33:24,489 --> 00:33:27,666
Да не ги поставяш под въпрос
ме обърква.

420
00:33:27,701 --> 00:33:30,516
Е, както каза ти, трябва да
се внимава покрай Спецназ.

421
00:33:30,551 --> 00:33:33,359
Инстинкт, който си струва
да споделиш с твоя комендант.

422
00:33:33,394 --> 00:33:36,168
Което съм сигурен, че ще направиш
при първа възможност.

423
00:33:40,088 --> 00:33:44,968
Този съд е недопустим,
особено за човек с твоята служба.

424
00:33:45,003 --> 00:33:47,346
Марков сигурно ти е
предложил нещо.

425
00:33:48,513 --> 00:33:52,351
Знаеш ли как наричат стар
капитан на лодка без лодка?

426
00:33:53,727 --> 00:33:56,820
"Само още едно питие. "

427
00:33:56,855 --> 00:34:02,194
Марков ми предложи единствената
останала команда в затъващия флот.

428
00:34:02,229 --> 00:34:05,239
Колкото и жалко да
ти звучи...

429
00:34:06,406 --> 00:34:08,200
приех.

430
00:34:33,725 --> 00:34:36,478
Мислиш ли, че бихме могли...
- Събуди се.

431
00:34:36,513 --> 00:34:38,476
Къде са хората ми?
- Събуди се.

432
00:34:38,511 --> 00:34:40,405
Ако имаш толкова много въпроси...

433
00:34:40,440 --> 00:34:42,818
Защо правят това?
Попитах къде са хората ми?

434
00:34:42,853 --> 00:34:44,868
Пак не беше тук.

435
00:34:44,903 --> 00:34:49,074
Там, където ги остави.
- И отново

436
00:34:49,109 --> 00:34:53,245
те сънувах.
- Съжалявам, Софи.

437
00:34:55,914 --> 00:34:59,716
Ей, ей, тук съм, тук съм.

438
00:34:59,751 --> 00:35:03,422
Тук съм, тук съм. Всичко е наред.

439
00:35:04,089 --> 00:35:05,464
Всичко е наред.

440
00:35:05,465 --> 00:35:09,469
Наред е.

441
00:35:13,765 --> 00:35:17,067
Ето така. Да, добре си.

442
00:35:17,102 --> 00:35:19,938
Той просто припадна.
- Всичко е наред.

443
00:35:19,973 --> 00:35:21,940
Какво му има?

444
00:35:23,609 --> 00:35:26,410
Епилептик е.
- Епилептик?

445
00:35:26,445 --> 00:35:30,741
Да, от мозъчна травма преди години.
Случва се само 1-2 пъти в годината.

446
00:35:32,117 --> 00:35:35,203
Да, помогнете ми да
го занесем в каютата му.

447
00:35:35,238 --> 00:35:36,879
Ето така.

448
00:35:36,914 --> 00:35:38,839
Държиш ли го?
- Да.

449
00:35:38,874 --> 00:35:42,210
Лекарствата му, отпускани от
държавата, не струват.

450
00:35:43,670 --> 00:35:47,674
Деми, ще бъда в командното.

451
00:35:48,467 --> 00:35:49,967
Аз съм тук.

452
00:36:04,650 --> 00:36:06,693
По дяволите.

453
00:36:07,819 --> 00:36:11,615
Ще се оправиш.
Само си почивай.

454
00:36:21,792 --> 00:36:23,293
Мелвил?

455
00:36:25,796 --> 00:36:28,548
Белият кит.

456
00:36:32,386 --> 00:36:38,016
Понякога имам толкова
ясни сънища,

457
00:36:39,268 --> 00:36:42,521
че не мога да ги различа
от реалността.

458
00:36:45,023 --> 00:36:50,320
Те приканват като Ахаб.

459
00:36:51,405 --> 00:36:54,575
Не е необичайно при
мозъчна травма.

460
00:36:58,036 --> 00:37:01,498
На моменти чувствам,
че губя разсъдък.

461
00:37:21,560 --> 00:37:23,060
Алекс.

462
00:37:30,485 --> 00:37:34,009
Ако партията разбере, че
сме знаели за състоянието му,

463
00:37:34,044 --> 00:37:37,534
може да прекараме остатъка от
кариерите си стържейки боя.

464
00:37:40,704 --> 00:37:42,915
Няма да им кажа.

465
00:37:45,083 --> 00:37:46,877
Тук сонар.

466
00:37:48,253 --> 00:37:50,762
Слушам, сонар.

467
00:37:50,797 --> 00:37:52,890
Имаме контакт.
3000 метра.

468
00:37:52,925 --> 00:37:55,281
Идвам. Изключете предните и
странични двигатели.

469
00:37:55,316 --> 00:37:58,291
Завъртане на витлата
за 3 възела. Извинете ме.

470
00:37:58,326 --> 00:38:01,266
Минаваме на тих режим.
- Да. Включваме тих режим.

471
00:38:05,229 --> 00:38:07,606
Осъзнаваш ли, че това трябваше
да бъде твоята команда.

472
00:38:07,641 --> 00:38:10,073
Ако трябваше, щях да бъда
капитана.

473
00:38:10,108 --> 00:38:12,110
Е, доколкото знаем
партията вече знае за това

474
00:38:12,145 --> 00:38:14,077
и иска да види как се справяш
под напрежение.

475
00:38:14,112 --> 00:38:17,157
Как се справям?
- Този човек има ключ за ядрени оръжия

476
00:38:17,192 --> 00:38:19,284
А двамата с теб държим останалите 2.

477
00:38:19,319 --> 00:38:20,785
Капитан Козлов,

478
00:38:20,786 --> 00:38:23,580
Ако си готов да заместиш
командващия офицер

479
00:38:23,622 --> 00:38:25,589
на Съветска балистична подводница,

480
00:38:25,624 --> 00:38:29,294
твоят капитан и приятел,
понеже той припадна,

481
00:38:30,003 --> 00:38:31,672
тогава давай.

482
00:38:32,339 --> 00:38:34,299
Ще бъда в сонарното.

483
00:38:38,804 --> 00:38:40,701
Това е клас "Скипджак", сър.

484
00:38:40,736 --> 00:38:42,599
И доста бърза за някъде.

485
00:38:42,641 --> 00:38:44,775
Видели ли са ни вече?
- Не мисля.

486
00:38:44,810 --> 00:38:47,604
Движи се прекалено бързо, за да
чуе каквото и да е. Това е сигурно.

487
00:38:47,639 --> 00:38:49,731
Добре.

488
00:38:59,950 --> 00:39:01,200
Защо забавяме?

489
00:39:01,201 --> 00:39:03,120
Имахме контакт с американска
подводница.

490
00:39:03,155 --> 00:39:05,514
Томи, пълен десен.

491
00:39:05,549 --> 00:39:07,839
Да, сър. Пълен десен!

492
00:39:07,874 --> 00:39:10,544
Излезте на повърхността
и включете дизеловите двигатели.

493
00:39:12,462 --> 00:39:14,756
Защо да го правя?
- Да.

494
00:39:15,882 --> 00:39:19,011
Защо би направил това?

495
00:39:23,473 --> 00:39:26,810
Сонар,
американците сменяли ли са курса?

496
00:39:27,811 --> 00:39:29,020
Не, сър. Поддържа постоянен.

497
00:39:29,021 --> 00:39:30,647
Много добре.
Дръж ме в течение.

498
00:39:32,691 --> 00:39:37,237
Капитане, трябва да вдигнете шнорхела
и да включите дизеловите двигатели.

499
00:39:37,272 --> 00:39:39,489
Ако включим двигателите,
американците ще узнаят положението ни

500
00:39:39,524 --> 00:39:41,024
и мисията ни ще бъде провалена.

501
00:39:41,033 --> 00:39:44,251
Това предполага, че
знаете каква е тя.

502
00:39:44,286 --> 00:39:47,122
Може би ще благоволите
да ни посветите в нея.

503
00:39:51,043 --> 00:39:54,129
Готови ли сме?
- Готови сме, сър.

504
00:39:55,547 --> 00:39:58,008
Малко вяра, капитане.

505
00:39:59,635 --> 00:40:02,158
Вахтен офицер,
дълбочина 10 метра.

506
00:40:02,193 --> 00:40:04,681
Да, капитане. 10 метра.
- 10 метра.

507
00:40:04,723 --> 00:40:08,185
Колко време бях в безсъзнание?
- Около 6 часа.

508
00:40:11,104 --> 00:40:13,030
Американците знаят
акустичните подписи

509
00:40:13,065 --> 00:40:15,192
на всички кораби и подводници
от нашия флот.

510
00:40:15,227 --> 00:40:18,445
Ще могат да ни разпознаят.

511
00:40:18,480 --> 00:40:19,980
Разбирам.

512
00:40:21,073 --> 00:40:23,165
Инженер, вдигнете шнорхела.

513
00:40:23,200 --> 00:40:27,454
Включете предни и странични дизелови,
скорост 6 възела.

514
00:40:35,921 --> 00:40:37,714
Включете "Фантома".

515
00:40:52,187 --> 00:40:54,273
"Фантомът" включен, сър.

516
00:40:57,109 --> 00:40:58,610
Какво по дяволите правим?

517
00:40:58,645 --> 00:41:01,203
Кучи...

518
00:41:01,238 --> 00:41:04,199
Тук сонар. Американците
обръщат да ни прихванат.

519
00:41:05,534 --> 00:41:07,494
Бойна готовност!
- Да, сър! Бойна готовност.

520
00:41:09,204 --> 00:41:11,088
Готови за бойни действия.
Това не е учение.

521
00:41:11,123 --> 00:41:13,750
Задно торпедно,
застанете при торпедни апарати 5 и 6.

522
00:41:15,836 --> 00:41:18,297
Действайте!
- Хайде, хайде!

523
00:41:19,298 --> 00:41:21,723
Заредени!

524
00:41:21,758 --> 00:41:24,240
Сонар, докладвай.
Какво прави онзи кораб?

525
00:41:24,275 --> 00:41:26,722
Зад нас е, сър.
- Отворил ли е люковете си?

526
00:41:26,757 --> 00:41:28,139
Още не, сър.

527
00:41:28,140 --> 00:41:29,898
Някога започвали ли сте война,
г- н Бруни?

528
00:41:29,933 --> 00:41:33,437
Защото ако дори мигнат,
ще го напълня с торпеда.

529
00:41:38,692 --> 00:41:41,737
Някакви ИД, за които трябва да знам
преди да потопя онези кучи синове?

530
00:41:41,772 --> 00:41:45,372
Това е "извънредни директиви. "
- Знам какво е ИД.

531
00:41:45,407 --> 00:41:48,160
Всяко враждебно действие може да бъде
посрещнато със сила по Ваша преценка.

532
00:41:48,195 --> 00:41:50,617
Поне сме единодушни, че
е враждебно.

533
00:41:50,652 --> 00:41:53,040
Готови за огън.
- Готови, капитане.

534
00:42:06,887 --> 00:42:11,266
Тук сонар.
Врагът сменя курса си.

535
00:42:11,301 --> 00:42:12,642
Накъде се насочват?

536
00:42:12,643 --> 00:42:15,479
Връщат се към първоначалния
си курс, сър.

537
00:42:30,869 --> 00:42:33,205
Това е замаскиращо устройство, нали?

538
00:42:34,581 --> 00:42:38,342
Знаете че, това е напълно
секретна информация.

539
00:42:38,403 --> 00:42:41,838
Значи американците са мислели, че
преследват панамския танкер?

540
00:42:42,403 --> 00:42:45,302
Да.
- Собствената им технология срещу тях.

541
00:42:45,403 --> 00:42:48,403
Съвършеното противодействие.
- Всеки съд, оборудван с "Фантома",

542
00:42:48,413 --> 00:42:50,413
става невидим.

543
00:42:50,423 --> 00:42:53,392
Скоро ще имаме акустичните подписи
на кораби от целия свят.

544
00:42:53,427 --> 00:42:55,763
Американците ще се въртят в кръг.

545
00:42:56,018 --> 00:42:59,571
Нашите двигатели работеха.
Също издавахме звук.

546
00:42:59,606 --> 00:43:04,027
А и силата на сонарното ехо е право
пропорционална на размера на кораба.

547
00:43:04,062 --> 00:43:07,204
И не сме точно превозвачи.

548
00:43:07,239 --> 00:43:11,451
Фантомът увеличава ехото, правейки ни
да изглеждаме какъвто размер поискаме.

549
00:43:11,486 --> 00:43:15,205
Гениалността в алгоритъма е как ни
прави невидими за активния сонар

550
00:43:15,240 --> 00:43:18,090
и ни позволява да се маскираме
като всеки един кораб.

551
00:43:18,125 --> 00:43:22,170
Всички трябва да се гордеем с
постигнатото днес тук, господа.

552
00:43:23,088 --> 00:43:24,881
За "Фантома".

553
00:43:29,970 --> 00:43:34,182
Сигурен съм, че Командирът ще бъде
във възторг, че устройството действа.

554
00:43:34,600 --> 00:43:36,441
Разбира се.

555
00:43:36,476 --> 00:43:38,520
Както изисква протоколът,
ще информираме Флота,

556
00:43:38,555 --> 00:43:40,737
веднага щом стигнем контролната точка.

557
00:43:40,772 --> 00:43:45,903
Протоколът е в сферата на политическия
офицер, съгласен ли сте г-н Павлов?

558
00:43:46,653 --> 00:43:49,413
Съгласен съм, че от командването
ще са доволни.

559
00:43:49,448 --> 00:43:53,285
Г-н Павлов е от най-дипломатичните
политически офицери във флота.

560
00:43:53,320 --> 00:43:57,080
Противоречиви термини.
- Това се опитвам да му кажа.

561
00:43:57,122 --> 00:44:02,169
Уверявам ви, че намеренията ми напълно
съвпадат с тези на страната и партията

562
00:44:04,796 --> 00:44:07,055
Е, слава богу.

563
00:44:07,090 --> 00:44:09,933
Както вероятно предполагате,
имаме доста данни за анализ.

564
00:44:09,968 --> 00:44:15,349
Благодаря ви, капитане, господа,
за приятните вечеря и компания.

565
00:44:15,384 --> 00:44:17,517
Капитане.

566
00:44:23,482 --> 00:44:26,068
Г- н Бавенод,
ще ми трябва времето

567
00:44:26,103 --> 00:44:28,654
на пристигане в контролната точка.

568
00:44:28,689 --> 00:44:31,281
Да, капитане. Извинете ме.

569
00:44:31,657 --> 00:44:33,157
Извинете ме.

570
00:44:49,841 --> 00:44:52,219
Моля да извините и мен,
господа.

571
00:44:53,220 --> 00:44:55,681
Мисля да се оттегля за
остатъка от вечерта.

572
00:44:56,390 --> 00:44:57,975
Лека нощ, Саша.

573
00:45:04,189 --> 00:45:07,317
Сигурно смяташ, че е честно да
ме излагаш пред КГБ.

574
00:45:07,359 --> 00:45:10,035
Не беше лично, Грег.

575
00:45:10,070 --> 00:45:11,828
Защо ти трябваше да говориш така?

576
00:45:11,863 --> 00:45:15,993
Дай ми прав отговор и няма да ми се
налага да гадая какво имаш предвид.

577
00:45:16,618 --> 00:45:17,743
Какъв беше въпросът?

578
00:45:17,744 --> 00:45:20,539
Дали си съгласен, че трябва
да докладваме на щаба.

579
00:45:22,291 --> 00:45:26,468
За какво се беше притеснил?
Това е исторически момент.

580
00:45:26,503 --> 00:45:31,550
И все пак, като офицери на съд, който
би могъл да предизвика края на света,

581
00:45:31,585 --> 00:45:34,177
мисля, че трябва да обмислим
всички възможни сценарии.

582
00:45:35,095 --> 00:45:36,812
Какви сценарии?

583
00:45:36,847 --> 00:45:41,727
Ако американците не могат да ни
проследят с техните пари и технология,

584
00:45:41,762 --> 00:45:45,018
тогава и нашите кораби не
биха могли да ни проследят.

585
00:45:45,053 --> 00:45:48,275
Тоест няма да е трудно да
промениш функцията на кораба.

586
00:45:49,526 --> 00:45:52,494
Казваш, че са някакви
отцепници от Спецназ?

587
00:45:52,529 --> 00:45:56,366
Казвам, че съобщение от щаба
ще отговори на много въпроси.

588
00:46:00,913 --> 00:46:05,021
Е, като политически офицер на тази
подводница и като твой приятел,

589
00:46:05,056 --> 00:46:09,129
мой дълг е да ти кажа, че ако дори
намекваш за предателско поведение

590
00:46:09,164 --> 00:46:12,799
на елитни КГБ офицери без
наличието на доказателства,

591
00:46:12,834 --> 00:46:14,968
ще бъдеш изправен пред
обвинения за злоупотреба

592
00:46:15,003 --> 00:46:16,302
с военния кодекс.

593
00:46:16,303 --> 00:46:19,389
Понякога човек трябва
да избере страна, Грег.

594
00:46:20,807 --> 00:46:23,351
Тогава избирайте мъдро.

595
00:46:23,386 --> 00:46:25,861
Защото ако грешите,

596
00:46:25,896 --> 00:46:29,066
това ще преследва вас
и семействата ви

597
00:46:30,484 --> 00:46:32,409
до края на живота ви.

598
00:46:32,444 --> 00:46:35,072
И тогава няма да има
значение кой е баща ти.

599
00:46:42,287 --> 00:46:47,049
Е, това беше ненужно.

600
00:46:47,084 --> 00:46:51,171
Вината не е негова. Обучен е
да се страхува от всичко.

601
00:46:51,206 --> 00:46:55,259
И все пак трябва да приемем, че е прав
- Как така?

602
00:46:55,300 --> 00:47:00,284
Спецназ не работят за военните или
правителството.

603
00:47:00,319 --> 00:47:05,269
Заповедите им идват от най-отдадените
кадри на КГБ.

604
00:47:05,978 --> 00:47:08,522
Могат да те унищожат, Деми.

605
00:47:10,148 --> 00:47:12,526
Могат да унищожат всички нас.

606
00:47:54,818 --> 00:47:57,035
Капитане, стигнахме
контролната точка.

607
00:47:57,070 --> 00:48:00,324
Добре. Рулеви направи
дълбочината ни 10 метра.

608
00:48:00,365 --> 00:48:02,409
Да, капитане. 10 метра.

609
00:48:05,120 --> 00:48:08,707
Радист, приготви се да изпратиш
компресирано радио съобщение.

610
00:48:08,742 --> 00:48:11,460
Заповедите ни са да продължим
към патрулната станция.

611
00:48:14,046 --> 00:48:16,179
Веднага щом докладваме
местоположението си,

612
00:48:16,214 --> 00:48:18,724
и получим потвърждение на
заповедите ни, ще го направим.

613
00:48:18,759 --> 00:48:21,762
Изпращане на съобщението ще издаде
позицията ни на американците.

614
00:48:21,797 --> 00:48:25,314
50 метра.
- Продължавай.

615
00:48:25,349 --> 00:48:27,184
Може да включите пак играчката си
и отново да им избягаме.

616
00:48:27,219 --> 00:48:28,859
Изглежда много ни
бива в това.

617
00:48:28,894 --> 00:48:30,833
"Фантомът" не може да
прикрие радио-сигнал

618
00:48:30,868 --> 00:48:32,773
Целите на мисията ни
ще бъдат застрашени.

619
00:48:32,808 --> 00:48:34,323
Какви са целите на мисията ни?

620
00:48:34,358 --> 00:48:36,909
Да останем незабелязани,
разбира се.

621
00:48:36,944 --> 00:48:39,863
Имаме контрамерки,
за да запазим невидимост.

622
00:48:39,898 --> 00:48:41,413
30 метра, капитане.
- Продължаваме.

623
00:48:41,448 --> 00:48:44,124
Това е неприемлив риск.
- Протоколът изисква

624
00:48:44,159 --> 00:48:47,037
да се изпращат шифровани съобщения
до командния щаб

625
00:48:47,072 --> 00:48:48,639
в предварително определени точки.

626
00:48:48,674 --> 00:48:50,207
На мен ли говориш?
- Имаш властта

627
00:48:50,249 --> 00:48:53,001
да правиш собствена преценка
кога да докладваш позицията ни.

628
00:48:53,036 --> 00:48:57,047
Във военно време, да, имам.

629
00:48:58,799 --> 00:49:00,007
Знаеш ли нещо, което аз не знам?

630
00:49:00,008 --> 00:49:01,808
20 метра.
- Спрете издигането.

631
00:49:01,843 --> 00:49:03,135
Продължавай.
- Спрете издигането, капитане!

632
00:49:03,136 --> 00:49:04,763
Г- н Павлов,
ако отново ми противоречите,

633
00:49:04,798 --> 00:49:06,438
ще Ви вържа при носа на подводницата.

634
00:49:06,473 --> 00:49:09,316
10 метра.
- Готови за компресираното съобщение.

635
00:49:09,351 --> 00:49:11,193
В готовност.
- Няма да Ви позволя да го направите.

636
00:49:11,228 --> 00:49:14,898
Вахтен офицер, изпратете г-н Бруни до
каютата му и го заключете за леглото.

637
00:49:14,940 --> 00:49:16,740
Да, сър.

638
00:49:16,775 --> 00:49:19,987
Някой да потопи подводницата
или ще застрелям капитана.

639
00:49:30,747 --> 00:49:34,209
Потопете я.
Наклонете крилата с 20 градуса.

640
00:49:34,244 --> 00:49:35,801
Да, сър.
- Господа,

641
00:49:35,836 --> 00:49:37,253
сигурен съм, че ако оставим
капитана да премисли...

642
00:49:37,254 --> 00:49:39,715
Нямам нищо за премисляне.

643
00:49:41,133 --> 00:49:45,220
Дмитри Зубов е епилептик, който
злоупотребява с лекарства и алкохол,

644
00:49:45,255 --> 00:49:47,385
за да лекува неврологичното
си заболяване.

645
00:49:47,420 --> 00:49:49,481
Резултат от мозъчната травма,
получена,

646
00:49:49,516 --> 00:49:52,603
когато се блъска с подводницата
на Владимир Марков

647
00:49:53,353 --> 00:49:54,645
и убива колко моряци?

648
00:49:54,646 --> 00:49:58,066
36 ранени.
6 изгубени души.

649
00:49:58,734 --> 00:50:01,451
Всичко това на същия този съд.

650
00:50:01,486 --> 00:50:03,947
Освен това държиш един от
най-ниските резултати, получавани

651
00:50:03,989 --> 00:50:05,866
някога в Академията за офицери.

652
00:50:07,451 --> 00:50:09,620
Е, така или иначе, не го отричаш.

653
00:50:09,661 --> 00:50:13,874
Истинската загадка е как не са те
изгонили от академията въобще.

654
00:50:13,909 --> 00:50:17,050
И съм сигурен, че ще ни кажеш защо.

655
00:50:17,085 --> 00:50:20,631
Потекло, влияние и добри умения
в подкупване на младши офицери.

656
00:50:20,666 --> 00:50:23,348
корабни хирурзи и политически офицери.
- Това е лъжа.

657
00:50:23,383 --> 00:50:28,180
Толкова много срам, та чак си опитал
да се самоубиеш, но и в това

658
00:50:28,215 --> 00:50:29,013
си се провалил.

659
00:50:29,014 --> 00:50:31,099
Но сигурен съм, че знаеш всичко това.

660
00:50:33,685 --> 00:50:36,528
Не, всъщност не го знам.

661
00:50:36,563 --> 00:50:40,234
Онези от вас, които желаят да останат
в служба на страната си,

662
00:50:40,269 --> 00:50:42,659
останете на постовете си.

663
00:50:42,694 --> 00:50:45,822
Останалите могат да се присъденият
към капитана пред Военния съд.

664
00:50:47,532 --> 00:50:49,791
Ами Вие, г-н Първи Офицер?

665
00:50:49,826 --> 00:50:54,456
Лоялността Ви в замяна на геройско
посрещане и първата Ви команда?

666
00:51:00,087 --> 00:51:02,422
Разделете ги, при носа и кърмата.

667
00:51:04,216 --> 00:51:06,475
Последен шанс, капитане.

668
00:51:06,510 --> 00:51:09,680
Подчинение за един благодарен народ?

669
00:51:10,806 --> 00:51:13,482
Една украинска поговорка гласи:

670
00:51:13,517 --> 00:51:17,229
"Сподели палатка с цигани и ще се
събудиш в поле от лайна."

671
00:51:17,264 --> 00:51:19,029
Чувал съм я тази, да.

672
00:51:19,064 --> 00:51:22,442
Тогава ще ме разберете, ако Ви кажа
да вървите на майната си.

673
00:51:34,580 --> 00:51:36,672
Капитане!

674
00:51:36,707 --> 00:51:39,230
Отдръпнете се! Назад!
- Добре.

675
00:51:39,265 --> 00:51:41,753
Спокойно, спокойно.
- Успокой се.

676
00:51:41,788 --> 00:51:43,839
Какво е това?

677
00:51:44,882 --> 00:51:47,134
Стъпи в страни.
- Внимавай, чу ли?

678
00:52:06,904 --> 00:52:10,539
"За да победиш врага,

679
00:52:10,574 --> 00:52:14,793
трябва винаги да водиш битката,

680
00:52:14,828 --> 00:52:19,249
да си готов да направиш, това
което никога не се очаква."

681
00:52:24,922 --> 00:52:26,882
Всички сме чели тази книга.

682
00:52:26,917 --> 00:52:28,842
Баща ми имаше амбиции за мен.

683
00:52:28,877 --> 00:52:31,220
Както и партията.

684
00:52:32,346 --> 00:52:35,432
С марков бях на обучение в
подводница-унищожител.

685
00:52:35,467 --> 00:52:39,937
Началството имаха големи
планове за нас

686
00:52:39,972 --> 00:52:43,238
и имах много за доказване.

687
00:52:43,273 --> 00:52:48,987
Знаех, че Марков никога не би очаквал
да се бия на сляпо,

688
00:52:49,022 --> 00:52:53,071
така че се приближих плътно до него.

689
00:52:53,106 --> 00:52:57,120
Но и аз не очаквах той да обърне.

690
00:52:58,956 --> 00:53:02,876
По време на сблъсъка,
разбих главата си в жироскопа.

691
00:53:02,911 --> 00:53:06,797
Когато се свестих, имаше пожар
в предния торпеден отсек.

692
00:53:09,508 --> 00:53:11,927
Мъжете, които се бореха с него
не искаха...

693
00:53:15,973 --> 00:53:18,308
не искаха да излязат.

694
00:53:18,350 --> 00:53:20,310
Отказаха се.

695
00:53:21,436 --> 00:53:23,772
И аз бях...

696
00:53:25,857 --> 00:53:29,444
бях принуден да ги
заключа вътре.

697
00:53:35,492 --> 00:53:41,081
В последствие те отвориха торпилните
апарати и водата нахлу.

698
00:53:41,116 --> 00:53:44,835
Вероятно е по-добре да се
удавиш, отколкото да изгориш.

699
00:54:02,227 --> 00:54:06,189
Това трябваше да бъде края
на кариерата ми, но

700
00:54:06,231 --> 00:54:10,903
щабът не би допуснал баща ми да
бъде посрамен от мен.

701
00:54:12,404 --> 00:54:17,451
Никога не се изправихме пред
семействата им, нито един пред друг.

702
00:54:17,486 --> 00:54:19,334
Просто бяхме тихомълком прехвърлени,

703
00:54:19,369 --> 00:54:22,789
изпратени тук в изгнание, за да
не можем никого да посрамим.

704
00:54:28,587 --> 00:54:32,347
Командването никога не би

705
00:54:32,382 --> 00:54:34,801
сложило нещо, толкова важно
като "Фантома"

706
00:54:34,836 --> 00:54:37,679
в ръцете на някого като мен.

707
00:54:43,685 --> 00:54:48,815
Има две причини една подводница
да мине в нелегалност.

708
00:54:50,025 --> 00:54:54,404
Едната е дезертиране,
другата - за да започне война.

709
00:54:55,155 --> 00:54:57,324
И не смятам, че дезертираме.

710
00:55:12,172 --> 00:55:14,758
Да.
- Трябва да обезвредим ядрените глави.

711
00:55:14,800 --> 00:55:18,178
Не могат да стрелят без кодовете.
- Те имат кодовете.

712
00:55:18,213 --> 00:55:20,896
Сигурен съм.

713
00:55:20,931 --> 00:55:22,599
Можем да управляваме
от трюма.

714
00:55:22,641 --> 00:55:26,109
Тиртов с теб ли е?
- Тук е.

715
00:55:26,144 --> 00:55:28,605
Той познава ядрената глава
по-добре от който и да е.

716
00:55:28,647 --> 00:55:31,942
Можеш ли да направиш радиопредавател?
- Да капитане

717
00:55:31,984 --> 00:55:33,784
Тихо.

718
00:55:33,819 --> 00:55:36,078
Слушай, ако можем да пренастроим
детонаторите,

719
00:55:36,113 --> 00:55:39,324
би трябвало да можем да създадем
едноточкова детонация.

720
00:55:39,359 --> 00:55:43,036
Ще има експлозия, но не ядрена.

721
00:55:43,071 --> 00:55:44,586
Може би.

722
00:55:47,021 --> 00:55:49,303
Не мога да споря с "може би".
- Възможно е.

723
00:55:49,916 --> 00:55:51,987
Тази подводница е пълна със хора
от Спецназ. Трябва да се доберем

724
00:55:52,003 --> 00:55:54,003
до заключените оръжия.

725
00:55:54,287 --> 00:55:56,402
По-добре да си върнем подводницата
вместо да тестваме теория.

726
00:55:56,403 --> 00:55:58,903
Можете ли да слезете под палубата?
- Можем да го направим.

727
00:55:59,003 --> 00:56:01,219
Разбрано.
Свържи се пак с мен.

728
00:56:03,403 --> 00:56:05,641
Ти и Бавенод слизате долу.

729
00:56:34,463 --> 00:56:37,341
Колко време?

730
00:56:38,258 --> 00:56:39,885
6 часа.

731
00:56:43,472 --> 00:56:44,722
Рулеви, нека погледнем зад нас.

732
00:56:44,723 --> 00:56:48,685
Наляво, 45 градуса.
- Наляво, 45.

733
00:56:54,483 --> 00:56:55,983
Сонар, докладвай.

734
00:56:58,612 --> 00:56:59,820
Чисто.

735
00:56:59,821 --> 00:57:03,575
Рулеви, курс на 2-7-4.

736
00:57:03,610 --> 00:57:06,620
Да, сър. 2-7-4.

737
00:57:13,377 --> 00:57:17,047
Този курс ни приближава прекалено
до американците.

738
00:57:17,631 --> 00:57:19,341
Правилно.

739
00:57:35,732 --> 00:57:38,193
Значи имаме акумулатор, активиращ
се от солена вода.

740
00:57:38,228 --> 00:57:40,320
Ето това тук ще излъчи
местоположението ни.

741
00:57:40,355 --> 00:57:43,330
Това ще им каже, че са ни превзели.

742
00:57:43,365 --> 00:57:47,286
Деми, ако американците сметнат, че сме
отцепници, ще опитат да ни потопят.

743
00:57:47,321 --> 00:57:51,164
А ако сме отцепници, нашият флот ще
го направи вместо тях.

744
00:57:51,199 --> 00:57:54,685
Това би трябвало да ни каже
всичко, което ни трябва.

745
00:57:54,720 --> 00:57:57,738
Защо Бруни би направил това?
Ако изстреля ядрена ракета,

746
00:57:57,773 --> 00:58:00,722
американците ще трябва да отвърнат.
- Това е фалшив флаг.

747
00:58:00,757 --> 00:58:04,595
Ще ни маскира като подводница,
която вече сме продали на Пекин.

748
00:58:04,630 --> 00:58:07,097
Американците ще решат, че
китайците са стреляли по тях.

749
00:58:07,132 --> 00:58:10,190
Но ние ще променим това.

750
00:58:10,225 --> 00:58:13,979
Бруни опитва да започне единствената
ядрена война, която можем да спечелим.

751
00:58:14,479 --> 00:58:16,440
Тази, в която не участваме.

752
00:58:22,195 --> 00:58:23,947
По дяволите!

753
00:58:26,325 --> 00:58:29,161
Хайде.

754
00:58:38,921 --> 00:58:41,096
Ако притиснем процепа,

755
00:58:41,131 --> 00:58:43,550
определено ще ни чуят в командното.

756
00:58:43,585 --> 00:58:45,969
Вижте,
това е сода бикарбонат.

757
00:58:46,011 --> 00:58:48,729
Прибавяме малко солена вода.

758
00:58:48,764 --> 00:58:50,439
И се получава въглероден диоксид.

759
00:58:50,474 --> 00:58:54,144
Това ще притисне процепа и
ще задейства предавателя.

760
00:58:54,186 --> 00:58:55,686
Но тихо.

761
00:59:04,655 --> 00:59:06,580
Приключихме.
- Отиди с Тиртов.

762
00:59:06,615 --> 00:59:08,867
Направете всичко възможно да
стигнете до ракетите.

763
00:59:08,902 --> 00:59:10,661
Останалите...
- Да, сър.

764
00:59:10,702 --> 00:59:13,622
Елате с мен!
- Да, сър.

765
01:00:02,462 --> 01:00:04,131
Приберете това.

766
01:00:12,014 --> 01:00:13,724
Отворете шлюза.

767
01:00:29,364 --> 01:00:30,823
Какъв беше този шум?

768
01:00:30,824 --> 01:00:33,451
Не знам... капитане.

769
01:00:33,486 --> 01:00:36,079
В какво ни забъркахте?

770
01:00:36,121 --> 01:00:38,916
Не сте в позиция да разберете
събитията, случващи се край Вас.

771
01:00:38,957 --> 01:00:42,961
Разбирам, че сте превзели плавателен
съд неправомерно.

772
01:00:44,713 --> 01:00:46,346
По-добре се качете горе.

773
01:00:46,381 --> 01:00:50,010
Имаме контакт, движещ се срещу нас
с почти 40 възела.

774
01:00:51,637 --> 01:00:54,313
Американци?
- Не, от нашите е.

775
01:00:54,348 --> 01:00:58,685
Ако бях на Ваше място, коменданте,
бих обявил бойна тревога.

776
01:01:00,896 --> 01:01:03,732
Обявете бойна тревога.
Доведете капитана.

777
01:01:09,738 --> 01:01:11,490
Спокойно.

778
01:01:28,465 --> 01:01:29,967
Хайде, хайде!

779
01:01:42,980 --> 01:01:44,481
Капитане.

780
01:01:45,566 --> 01:01:48,784
Капитане.
- Г-н Павлов.

781
01:01:48,819 --> 01:01:52,287
"Ноември" забавя.
Това е K-123.

782
01:01:52,322 --> 01:01:54,373
Това е подводницата на
Константин Губин.

783
01:01:54,408 --> 01:01:59,079
Трябва да сте поласкан. Той е
най-награждавания унищожител във флота

784
01:02:17,014 --> 01:02:20,350
Тук сонар. "Ноември" е на 2000 метра
и се приближава.

785
01:02:21,518 --> 01:02:22,977
"Ноември" се изравнява с нас,
за да стреля.

786
01:02:22,978 --> 01:02:25,529
Явно нашето правителство
не одобрява Вашия план.

787
01:02:25,564 --> 01:02:29,797
Това, което Вие не разбирате и нашите
политици не искат да признаят е,

788
01:02:29,832 --> 01:02:34,031
че американците имат възможност да
направят превантивен ядрен удар.

789
01:02:34,072 --> 01:02:38,201
Е, дори да е така, какво Ви
кара да мислите, че ще го направят?

790
01:02:39,036 --> 01:02:40,871
Ние бихме.

791
01:02:44,166 --> 01:02:46,341
Ей, какво?
- Не.

792
01:02:46,376 --> 01:02:49,171
Не мога.
Не м-м-мога да вляза вътре.

793
01:02:49,206 --> 01:02:51,420
Твърде тясно е.
- По дяволите.

794
01:02:51,455 --> 01:02:53,634
Божичко, клаустрофобия ли имаш?

795
01:02:54,635 --> 01:02:56,887
Можеш ли да ме направляваш?

796
01:03:08,941 --> 01:03:12,242
25 заряда заобикалят ядрото.

797
01:03:12,277 --> 01:03:15,030
Синхронизацията на детонацията
трябва да бъде перфектна,

798
01:03:15,065 --> 01:03:18,158
за да започне ядрена експлозия.

799
01:03:18,193 --> 01:03:20,827
Спокойно, спокойно.

800
01:03:23,080 --> 01:03:25,339
Тук сонар. "Ноември" се приближава.

801
01:03:25,374 --> 01:03:28,585
2000 метра.
- Трябва да направим нещо, сър.

802
01:03:29,920 --> 01:03:32,679
Били ли сте някога в Америка?
- Не, а Вие?

803
01:03:32,714 --> 01:03:35,509
Да, жена ми беше танцьорка.
Беше би позволено да я придружа

804
01:03:35,544 --> 01:03:37,553
до Ню Йорк за обмен на изкуства.

805
01:03:40,430 --> 01:03:42,606
"Ноември" отваря торпилните си врати.

806
01:03:42,641 --> 01:03:44,977
Освен ако не знаете някои
военноморски тактики, г-н Бруни,

807
01:03:45,012 --> 01:03:47,437
ситуацията ще стане грозна.

808
01:03:47,479 --> 01:03:50,440
Добре, капитане.
Имате подводницата.

809
01:03:53,277 --> 01:03:55,118
Обявете бойна тревога.

810
01:03:55,153 --> 01:03:57,822
Задно торпедно,
пригответе контрамерки.

811
01:03:57,857 --> 01:04:00,492
Заредете торпеден апарат 7 с примамки.

812
01:04:00,527 --> 01:04:02,160
Говори капитанът.

813
01:04:05,372 --> 01:04:06,957
Започвайте!

814
01:04:06,999 --> 01:04:08,750
Давай, давай!

815
01:04:16,425 --> 01:04:19,344
Сонар, един активен сигнал за
разстояние по моя команда!

816
01:04:19,379 --> 01:04:21,186
Да, капитане.
- Какво правите?

817
01:04:21,221 --> 01:04:24,308
Давам им да разберат, че
започват битка.

818
01:04:24,349 --> 01:04:26,483
Рулеви, пълен десен!
- Да, сър.

819
01:04:26,518 --> 01:04:30,647
Предно торпедно, пригответе
торпедни апарати 7 и 8.

820
01:04:30,682 --> 01:04:34,776
Акустично-самонасочваща система. Сега.
- Да, сър.

821
01:04:34,811 --> 01:04:38,155
Две детониращи жици са свързани

822
01:04:38,196 --> 01:04:42,179
със синхронизиращото табло
чрез двукомпонентна клема.

823
01:04:42,214 --> 01:04:46,163
Трябва да освободиш предпазния щифт
без да я прекъсваш.

824
01:04:46,204 --> 01:04:47,371
Давай.

825
01:04:47,372 --> 01:04:48,872
Вземи...

826
01:04:58,008 --> 01:05:00,844
Вземи това.
Ускорението от 20 G

827
01:05:00,886 --> 01:05:02,261
ще превърне този
2- килограмов гаечен ключ

828
01:05:02,262 --> 01:05:05,314
в 36-тонен чук,
който ще разпори клемите,

829
01:05:05,349 --> 01:05:07,935
щом се освободи от подводницата.
- И тогава какво?

830
01:05:07,970 --> 01:05:10,354
Тогава ще получим насочена детонация

831
01:05:10,395 --> 01:05:13,148
и ракетата ще падне в морето.
- Добре.

832
01:05:19,196 --> 01:05:23,033
Заредете торпеда 7, 8 и 9.
- Любопитен съм, капитане.

833
01:05:23,075 --> 01:05:26,203
Какво научихте за врага от
техните танцьори и клоуни?

834
01:05:26,245 --> 01:05:29,227
Американците ценят най-много
живота на индивида.

835
01:05:29,262 --> 01:05:32,153
Не биха толерирали загубата
дори само на един град.

836
01:05:32,188 --> 01:05:35,045
Тук сонар. Ноември е на 1500 метра
и приближава.

837
01:05:35,087 --> 01:05:37,548
10 градуса наклон на носа.
Дълбочина 300 метра.

838
01:05:37,589 --> 01:05:40,592
Да, капитане. 300 метра.
- Това е под пределната ни дълбочина.

839
01:05:40,627 --> 01:05:42,511
Знам каква е пределната ни дълбочина,
Павлов.

840
01:05:42,546 --> 01:05:45,931
- Какво правим?
- Вдигаме полата си.

841
01:05:52,938 --> 01:05:56,900
Тук сонар. 2 торпеда във
водата, 1000 метра.

842
01:06:00,654 --> 01:06:03,574
Може да ме застреляте сега и
ще се видим в ада

843
01:06:03,609 --> 01:06:05,409
след около 90 секунди.

844
01:06:12,249 --> 01:06:15,294
Ще задейства аларма
в контролното табло.

845
01:06:15,329 --> 01:06:17,546
Нищо не можем да направим
за това.

846
01:06:18,964 --> 01:06:21,765
Запомни,

847
01:06:21,800 --> 01:06:26,430
ако клемата се откачи преди
възпламеняването,

848
01:06:26,471 --> 01:06:30,350
предпазния механизъм ще взриви
ракетата в торпедния апарат.

849
01:06:31,435 --> 01:06:32,936
Добре.

850
01:06:39,693 --> 01:06:43,614
Отворете врата към торпеден апарат 7 и
бъдете готови да изстреляме примамки.

851
01:06:58,962 --> 01:07:00,964
Може би сега моментът е
подходящ да ми кажете

852
01:07:00,999 --> 01:07:03,967
какво по дяволите правим, г-н Бруни.

853
01:07:05,552 --> 01:07:09,014
Чували ли сте за американската
програма "Тъмна Звезда"?

854
01:07:09,932 --> 01:07:11,390
Това е изцяло синхронизирана
система

855
01:07:11,391 --> 01:07:13,609
зенитни антибалистични ракети,

856
01:07:13,644 --> 01:07:15,437
направлявани от
изключително точен радар.

857
01:07:15,472 --> 01:07:17,487
Торпедо, 700 метра.

858
01:07:17,522 --> 01:07:19,149
Разбрано.
- Ако американците

859
01:07:19,191 --> 01:07:21,443
ударят първи, всичките ни наземно
базирани ракети

860
01:07:21,478 --> 01:07:23,358
ще бъдат унищожени, дори преди
да бъдат заредени.

861
01:07:23,393 --> 01:07:25,239
Затова ние имаме подводници
и бомбардировачи.

862
01:07:25,274 --> 01:07:26,697
Затова те разработиха
"Тъмна звезда".

863
01:07:26,698 --> 01:07:28,617
Това е радарен алгоритъм, който
направлява и детонира

864
01:07:28,652 --> 01:07:30,160
ядрени ракети в йоносферата.

865
01:07:30,202 --> 01:07:32,377
Оръжия с електромагнитни импулси.
- Да.

866
01:07:32,412 --> 01:07:35,374
Ще обезвреди всичко, което нашите
подводници и самолети изпратят.

867
01:07:35,409 --> 01:07:37,341
Тествали са я и действа напълно.

868
01:07:37,376 --> 01:07:39,843
Нито един американски град
няма да бъде поразен.

869
01:07:39,878 --> 01:07:45,008
Щом няма да има последствия, ако ни
нападнат, какъв им е мотивът за мир?

870
01:07:46,635 --> 01:07:48,262
Няма такъв..

871
01:07:49,763 --> 01:07:51,480
Торпеда, 500 метра!

872
01:07:51,515 --> 01:07:54,101
Пуснете всички контрамерки!
- Да, капитане.

873
01:07:56,520 --> 01:07:58,438
Изстреляйте примамките.
- Изстрелваме примамките.

874
01:08:00,649 --> 01:08:03,318
Спешно потапяне.
Пълен десен.

875
01:08:15,747 --> 01:08:17,541
Готови за сблъсъка!

876
01:08:43,358 --> 01:08:47,404
Едно от тях се насочва към нас,
курс 2-6-5.

877
01:08:57,080 --> 01:08:59,131
Пропусна! Пропусна!

878
01:08:59,166 --> 01:09:00,666
Рулеви, спусни ни по-надълбоко.

879
01:09:00,667 --> 01:09:04,046
Кажете ми, когато стигнем температурна
граница от 10 градуса.

880
01:09:08,425 --> 01:09:10,594
Приближаваме пределната дълбочина,
капитане.

881
01:09:16,683 --> 01:09:20,569
Смазва я!

882
01:09:20,604 --> 01:09:22,773
360 метра.
Навлизаме в температурната граница.

883
01:09:22,814 --> 01:09:23,814
Направете нещо, капитане!

884
01:09:23,815 --> 01:09:26,325
Капитане!
- Павлов!

885
01:09:26,360 --> 01:09:27,993
Изравнете предното крило.

886
01:09:28,028 --> 01:09:30,948
Предно торпедно,
заредете врати 1 и 2.

887
01:09:30,989 --> 01:09:33,951
Спрете всички двигатели.
- Да, сър, спираме всички двигатели.

888
01:09:39,915 --> 01:09:43,460
Сонар, къде е "Ноември"?

889
01:09:43,502 --> 01:09:45,921
Точно над нас е, сър.

890
01:09:56,974 --> 01:09:58,600
Сега какво?

891
01:10:00,060 --> 01:10:02,062
Чакаме.

892
01:10:15,367 --> 01:10:18,877
Американците имат мотив
да искат мир.

893
01:10:18,912 --> 01:10:22,624
Какъв би бил той?
- Състрадание. Човечност.

894
01:10:22,659 --> 01:10:26,336
ЩЕ заложите оцеляването
на страната ни на това?

895
01:10:26,371 --> 01:10:27,753
Ами ако грешите?

896
01:10:27,754 --> 01:10:30,507
Ако намеренията им са
изцяло отбранителни?

897
01:10:30,549 --> 01:10:33,969
Ами ако Вие грешите и не са?

898
01:10:37,097 --> 01:10:38,932
Каква е дълбочината им сега?

899
01:10:38,967 --> 01:10:42,276
200 метра с курс 2-7-5.

900
01:10:42,311 --> 01:10:45,571
Пълен напред.
Наляво, 2-7-5.

901
01:10:45,606 --> 01:10:48,108
Да, сър. Пълен напред.
Наляво, 2-7-5.

902
01:10:49,776 --> 01:10:52,119
Предно торпедно,
отворете врати 1 и 2.

903
01:10:52,154 --> 01:10:54,260
Да, сър, отваряме врати 1 и 2.
- Ще ни чуят.

904
01:10:54,295 --> 01:10:56,366
Не и ако сме зад тях.
5 градуса нагоре на носа.

905
01:10:56,408 --> 01:10:58,702
Да, сър. 5 градуса нагоре на носа.
- Но ще бъдем заслепени.

906
01:10:58,737 --> 01:11:01,788
Ако намалят, ще се
блъснем право в тях.

907
01:11:03,707 --> 01:11:05,209
Правилно.

908
01:11:13,300 --> 01:11:17,095
Предно торпедно, настройте
торпедата за ръчна детонация.

909
01:11:17,130 --> 01:11:19,594
Защо ръчна?
- Няма да потопя съд пълен с патриоти,

910
01:11:19,629 --> 01:11:22,059
щом обезвреждането й ще ни донесе
същия ефект.

911
01:11:22,094 --> 01:11:26,018
Предно торпедно,
готови за стрелба.

912
01:11:26,053 --> 01:11:29,907
"Ноември" 1200 метра,
курс 2-7-5.

913
01:11:29,942 --> 01:11:34,112
Имаме ли данни за насочване на огъня?
- Да, сър, заредени са.

914
01:11:34,147 --> 01:11:38,367
Торпеден апарат 1 огън!
- Огън!

915
01:11:42,663 --> 01:11:45,582
Торпеден апарат 2 огън!
- Огън!

916
01:11:51,463 --> 01:11:53,840
Те отварят вратите си.

917
01:11:57,719 --> 01:12:01,056
Две торпеда във водата,
0-9-5.

918
01:12:04,768 --> 01:12:06,401
Пуснете всички останали
контрамерки.

919
01:12:06,436 --> 01:12:08,438
Изхвърлете баласта
и започнете спешно изплуване.

920
01:12:08,473 --> 01:12:10,023
Да, сър. Спешно изплуване.

921
01:12:19,616 --> 01:12:22,536
Давай, давай, давай!
- Хайде, хайде!

922
01:12:26,748 --> 01:12:30,961
Предно торпедно, готови да
изстреляте торпедо 1.

923
01:12:30,996 --> 01:12:32,496
Да, сър.

924
01:12:36,049 --> 01:12:37,801
Изстреляйте торпедо 1.

925
01:12:46,518 --> 01:12:48,145
Добре, добре.

926
01:12:52,482 --> 01:12:56,361
Сонар, разстояние на второто торпедо
до "Ноември"?

927
01:12:56,396 --> 01:12:59,489
300 метра, приближава се.

928
01:12:59,531 --> 01:13:02,158
Готови да изстреляте торпедо 2.
- Да, сър.

929
01:13:02,193 --> 01:13:04,786
Торпедото е на 150 метра
от "Ноември".

930
01:13:04,821 --> 01:13:07,998
Пуснете торпедо 2!
- Торпедо 2!

931
01:13:20,260 --> 01:13:21,845
Те пускат баласта си!

932
01:13:21,887 --> 01:13:24,640
Насочват се към повърхността.

933
01:13:44,701 --> 01:13:46,578
Капитане,

934
01:13:50,165 --> 01:13:51,917
изведете ни на повърхността.

935
01:14:00,759 --> 01:14:03,060
Имате ли власт да направите това?

936
01:14:03,095 --> 01:14:06,355
Секретариат, Централен комитет,
който и да е?

937
01:14:06,390 --> 01:14:09,893
Политиците не се интересуват от
нищо друго освен самосъхранението си.

938
01:14:09,928 --> 01:14:13,313
Този човек е доказателство за това.

939
01:14:14,648 --> 01:14:16,490
Коя е мишената ни?

940
01:14:16,525 --> 01:14:19,945
Ще създадем условията, необходими на
нашите лидери да завземат напълно...

941
01:14:19,980 --> 01:14:23,747
Коя е мишената ни?
- Тихоокеанският флот в Мидуей.

942
01:14:23,782 --> 01:14:26,577
Щом се задейства "Фантомът"
и американците се заблудят,

943
01:14:26,618 --> 01:14:29,391
че китайците са направили
ядрен удар срещу тях

944
01:14:29,426 --> 01:14:32,130
няма да имат друг избор
освен да отвърнат.

945
01:14:32,165 --> 01:14:34,751
Ние ще стоим настрана, докато
враговете ни се унищожават взаимно.

946
01:14:34,786 --> 01:14:38,088
Ще се появим откъм правилната
страна на историята.

947
01:14:43,302 --> 01:14:45,095
Не ми давате шанс.

948
01:14:47,264 --> 01:14:49,398
Шанс за какво?

949
01:14:49,433 --> 01:14:51,476
Да си върна подводницата.

950
01:14:53,145 --> 01:14:54,980
Хвърлете оръжията!

951
01:15:05,949 --> 01:15:07,449
Г- н Бавенод.

952
01:15:18,295 --> 01:15:19,963
Непредвидени обстоятелства, капитане.

953
01:15:21,465 --> 01:15:23,050
Нали не смятахте, че ще Ви оставя сам

954
01:15:23,085 --> 01:15:25,219
да планирате нашето поражение?

955
01:15:36,772 --> 01:15:39,024
Опитват се да стигнат до ракетите.

956
01:15:50,410 --> 01:15:53,580
Ти.

957
01:16:27,948 --> 01:16:29,448
Изпратете някого.

958
01:16:50,888 --> 01:16:52,806
Ключовете ви за стрелба.

959
01:17:28,342 --> 01:17:30,260
Няма да питам втори път.

960
01:17:42,898 --> 01:17:46,526
Наистина ли мислите, че
религиозните символи ще Ви спасят?

961
01:17:52,407 --> 01:17:53,907
Заредете ракетите.

962
01:18:04,503 --> 01:18:07,214
Въведете координатите за стрелба.

963
01:18:08,298 --> 01:18:09,806
Зареждаме ги в компютъра.

964
01:18:09,841 --> 01:18:13,845
Ще дадете ход на апокалипсиса.
- Не аз.

965
01:18:14,513 --> 01:18:16,473
Вие, Деми.

966
01:18:16,515 --> 01:18:20,206
Ще Ви запомнят като човека, който
превърна враговете ни в пепел.

967
01:18:20,241 --> 01:18:23,862
В следващите години децата ще
изучават Вашето име в учебниците и

968
01:18:23,897 --> 01:18:29,528
ще бъдете почетен като герой, какъвто
винаги сте искали, но не сте били.

969
01:18:38,996 --> 01:18:41,039
Зареждането на ракетите готово, сър.

970
01:18:41,074 --> 01:18:43,292
Активирайте бойната глава.

971
01:18:49,798 --> 01:18:51,842
Активацията на бойната глава завършена

972
01:18:55,178 --> 01:18:58,140
Зареждаме компютъра за стрелба.
- Започнете последователно изстрелване

973
01:18:58,175 --> 01:19:02,102
Въведете код за изстрелване 4-4-7

974
01:19:02,137 --> 01:19:04,354
5-3-6.

975
01:19:10,652 --> 01:19:12,160
По дяволите!

976
01:19:12,195 --> 01:19:14,364
Кодът за изстрелване е компрометиран.

977
01:19:15,991 --> 01:19:17,366
Доведете го!

978
01:19:17,367 --> 01:19:20,579
Всички!

979
01:19:23,457 --> 01:19:25,334
Доведете го!

980
01:19:27,294 --> 01:19:28,837
Леко.

981
01:19:36,929 --> 01:19:39,890
Бавенод, стой на пост.
- Да, сър.

982
01:19:39,925 --> 01:19:41,607
Отворете сейфа!

983
01:19:41,642 --> 01:19:44,102
Каква полза има от това?
- На заповедите има шифрован

984
01:19:44,137 --> 01:19:46,355
воден знак с алтернативен
код за изстрелване.

985
01:19:46,390 --> 01:19:49,021
Не ме изпробвайте!

986
01:19:49,056 --> 01:19:51,652
Деми, не го отваряй!

987
01:19:51,687 --> 01:19:54,404
Не!

988
01:20:00,702 --> 01:20:03,455
Понякога трябва да избереш страна.

989
01:20:13,006 --> 01:20:15,592
За бога, Деми, не го отваряй...

990
01:20:15,627 --> 01:20:18,477
Не!

991
01:20:18,512 --> 01:20:21,932
Имам куршум за всеки един на тази
подводница, включително Вас, капитане.

992
01:20:21,967 --> 01:20:23,976
Сега отворете проклетия сейф!
- Кучи син!

993
01:20:24,011 --> 01:20:27,729
Контакт с курс 0-6-0, 1500 метра.

994
01:20:27,764 --> 01:20:29,105
Това е "Ноември", сър.

995
01:20:29,106 --> 01:20:32,192
Ето защо ги оставихте живи.
- Непредвидени обстоятелства.

996
01:20:33,735 --> 01:20:35,786
Тук сонар.
Торпеда във водата!

997
01:20:35,821 --> 01:20:38,865
Губин ще потопи тази подводница
ще потопи теб!

998
01:20:38,900 --> 01:20:40,032
Ти може да си следващият.

999
01:20:40,033 --> 01:20:42,160
Включете "Фантома".

1000
01:20:47,207 --> 01:20:48,792
Тръгвай.

1001
01:20:59,511 --> 01:21:04,308
Сър, кодът за стрелба е
0-8-9-6-8-7.

1002
01:21:15,861 --> 01:21:20,115
Тук сонар.
Торпеда сега на 1200 метра!

1003
01:21:20,150 --> 01:21:23,160
Отворете ракетната тръба!

1004
01:21:30,250 --> 01:21:31,919
По дяволите!

1005
01:21:33,670 --> 01:21:38,800
Не го прави.

1006
01:21:41,803 --> 01:21:45,578
10, 9, 8, 7,

1007
01:21:45,613 --> 01:21:49,568
6, 5, 4,

1008
01:21:49,603 --> 01:21:53,523
3, 2, 1!

1009
01:23:05,929 --> 01:23:09,933
Потопете подводницата. Предни и
странични двигатели на пълна мощност!

1010
01:23:09,968 --> 01:23:11,977
Да, капитане.
- Запечатайте шлюза!

1011
01:23:12,012 --> 01:23:13,352
Да, сър.

1012
01:23:13,353 --> 01:23:15,814
Затворете ракетната тръба.
- Да, сър.

1013
01:23:15,849 --> 01:23:17,349
Затваряме ракетната тръба.

1014
01:23:23,030 --> 01:23:25,914
Торпедата приближават, 700 метра!

1015
01:23:25,949 --> 01:23:28,785
Пуснете останалите примамки
- Да, сър.

1016
01:23:32,915 --> 01:23:36,508
Пълен десен, максимална скорост,
спешно потапяне!

1017
01:23:36,543 --> 01:23:40,214
Пълен десен, максимална скорост.
Потапяй, потапяй, потапяй!

1018
01:23:41,173 --> 01:23:42,736
Тук сонар, торпеда на 500 метра,

1019
01:23:42,771 --> 01:23:44,300
сега се приближават много бързо.

1020
01:23:44,301 --> 01:23:46,970
Готови за сблъсъка.

1021
01:24:23,006 --> 01:24:27,886
На дъното сме.
- Да.

1022
01:24:27,921 --> 01:24:31,073
Не сме смазани.

1023
01:24:31,108 --> 01:24:34,226
Звучиш разочарован.

1024
01:24:34,261 --> 01:24:35,984
Изненадан.

1025
01:24:36,019 --> 01:24:39,439
Намираме се върху
Френч Фригат Шолс,

1026
01:24:40,315 --> 01:24:42,526
залята планинска верига.

1027
01:24:44,027 --> 01:24:46,863
Толкова близо до повърхността,
че още малко и ще можем да плуваме.

1028
01:24:49,116 --> 01:24:51,618
Не ме помниш, нали?

1029
01:24:52,160 --> 01:24:53,871
Трябва ли?

1030
01:24:56,915 --> 01:25:00,294
Бях ти Главен боцман на същата
тази подводница.

1031
01:25:01,795 --> 01:25:04,423
Заповяда ми да запечатам шлюза,
отнемайки живота на всички

1032
01:25:04,458 --> 01:25:06,633
в предния акумулаторен отсек.

1033
01:25:10,594 --> 01:25:15,883
След това нямах твоите избори, Деми...
Нямах твоя баща.

1034
01:25:16,518 --> 01:25:18,604
Значи това е какво? Вендета?

1035
01:25:19,438 --> 01:25:22,364
Не беше лично.

1036
01:25:22,399 --> 01:25:24,568
Ти беше внезапно открита цел.

1037
01:25:26,113 --> 01:25:29,224
Да?
- Опитваме да свържем кръстосано

1038
01:25:29,903 --> 01:25:32,001
акумулатора за въздух,

1039
01:25:32,002 --> 01:25:34,016
но губим налягане.

1040
01:25:34,251 --> 01:25:36,378
Направи всичко възможно, Алекс.

1041
01:25:36,413 --> 01:25:38,503
Дръж ме в течение.

1042
01:25:38,815 --> 01:25:40,903
Американски и китайски ракети

1043
01:25:41,217 --> 01:25:44,153
се кръстосват във въздуха,
докато говорим.

1044
01:25:44,288 --> 01:25:46,559
Загубени сме.

1045
01:25:46,714 --> 01:25:48,758
Защо да не го приемем?

1046
01:25:54,264 --> 01:25:57,100
Тук долу има нещо с нас.

1047
01:25:58,518 --> 01:26:00,708
Вън от подводницата е.

1048
01:26:00,743 --> 01:26:03,405
Чувам гласове.
- Чуй ме.

1049
01:26:03,440 --> 01:26:05,546
Дишаш отровен въздух.

1050
01:26:05,581 --> 01:26:07,618
Ясно? Разбираш ли ме?

1051
01:26:07,653 --> 01:26:10,697
Трябва да дишаш. Дишай.
Сложи си това.

1052
01:26:10,732 --> 01:26:13,332
Сложи го. Дишай.

1053
01:26:13,367 --> 01:26:16,245
Къде е поста ти?
- Ето там.

1054
01:26:16,280 --> 01:26:17,955
Покажи ми.

1055
01:26:26,463 --> 01:26:28,465
Не сваляй това.

1056
01:26:33,971 --> 01:26:35,889
Сложи си това.

1057
01:26:37,808 --> 01:26:39,643
Има вода в акумулаторното на палубата.

1058
01:26:50,696 --> 01:26:52,823
Облечи си скафандъра.

1059
01:26:56,952 --> 01:26:59,294
Ако ще умирам,

1060
01:26:59,329 --> 01:27:02,583
ще го направя тук,
с екипажа си, с теб.

1061
01:27:02,618 --> 01:27:07,636
Чуй ме,
Губин е някъде горе.

1062
01:27:07,671 --> 01:27:10,340
Ти си единствения шанс, който
имаме за

1063
01:27:11,300 --> 01:27:13,176
спасение.

1064
01:27:16,179 --> 01:27:19,558
Или да се разбере, че това
е било дело на умопомрачен.

1065
01:27:21,935 --> 01:27:23,854
А не на страната ни.

1066
01:27:25,606 --> 01:27:27,858
Не на тези мъже.

1067
01:27:30,611 --> 01:27:33,614
Ако ме открият американците?

1068
01:27:33,649 --> 01:27:35,908
Кажи им всичко.

1069
01:27:37,201 --> 01:27:40,294
А ако се взривят ракетите?

1070
01:27:40,329 --> 01:27:44,041
Тогава ще бъде един красив изгрев.

1071
01:27:58,805 --> 01:28:01,558
Влезе ли?
- Да.

1072
01:28:08,565 --> 01:28:11,068
Искам да дадеш това на Софи.

1073
01:28:14,196 --> 01:28:18,492
Дай това на малкото ми момиче.

1074
01:28:19,826 --> 01:28:22,371
Кажи и да го носи в косата си.

1075
01:29:16,466 --> 01:29:18,552
Сънуваше.

1076
01:29:19,511 --> 01:29:21,930
Часовникът ми е спрял.

1077
01:29:44,244 --> 01:29:46,788
Има някой отвън.

1078
01:30:00,344 --> 01:30:02,311
Откриха ни.

1079
01:30:02,346 --> 01:30:04,473
Издигат подводницата.

1080
01:30:32,793 --> 01:30:35,170
Това е ограничена зона, капитане.

1081
01:30:42,511 --> 01:30:44,346
Това беше моята подводница.

1082
01:30:45,806 --> 01:30:48,475
А това е семейството на капитана ми.

1083
01:31:26,263 --> 01:31:29,808
Очевидно американците са показали
самодисциплина.

1084
01:31:40,944 --> 01:31:43,947
Не успяхме, нали?

1085
01:31:45,032 --> 01:31:46,950
Не, синко, не успяхме.

1086
01:32:07,346 --> 01:32:11,266
Иска ми се той да знаеше
колко съм горда.

1087
01:32:16,230 --> 01:32:18,482
Той знае, миличка.

1088
01:32:21,276 --> 01:32:23,153
Той знае.

1089
01:33:42,149 --> 01:33:45,319
В разгара на Студената война в
Южен Тихи океан изчезва Съветска

1090
01:33:45,444 --> 01:33:47,446
подводница, оборудвана
с балистични ракети.

1091
01:33:47,571 --> 01:33:51,450
Десетилетия след като е извадена,
истинската й мисия остава засекретена

1092
01:33:52,659 --> 01:33:55,454
от американското и
руското правителства.

1093
01:33:57,456 --> 01:34:00,417
Предполага се, че в последствие
американците са открили ракетите й

1094
01:34:00,959 --> 01:34:03,462
неизползвани на дъното на океана.