1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:44,920 --> 00:00:50,842
Испания, 1944

3
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Гражданската война е свършила.

4
00:00:55,055 --> 00:00:59,142
Скрити в планините, партизаните
се борят срещу фашисткия режим.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,480
Създадени са военни постове,
които да унищожат Съпротивата.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,962
Преди много години,

7
00:01:29,298 --> 00:01:34,094
в Подземното Царство,
където няма лъжи и болка,

8
00:01:35,178 --> 00:01:39,474
живеела принцеса, която
мечтаела за света на хората.

9
00:01:41,184 --> 00:01:46,398
Мечтаела за сини небеса,
нежен вятър и жарко слънце.

10
00:01:51,486 --> 00:01:57,075
Един ден, тя се измъкнала
от пазачите си и избягала.

11
00:02:01,955 --> 00:02:05,083
Като излязла на повърхността,

12
00:02:05,417 --> 00:02:09,588
слънцето я заслепило
и изтрило спомените й.

13
00:02:11,923 --> 00:02:15,510
Тя забравила коя е
и откъде идва.

14
00:02:15,677 --> 00:02:19,973
Тялото й вече не било защитено
от студ, болести и болка.

15
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
Накрая, тя умряла.

16
00:02:23,268 --> 00:02:28,815
Но баща й, кралят, вярвал,
че душата й ще се завърне.

17
00:02:29,316 --> 00:02:33,987
Може би в чуждо тяло,
на друго място, в друго време.

18
00:02:34,404 --> 00:02:38,116
Той щял да я чака
до последния си дъх,

19
00:02:38,283 --> 00:02:42,037
докато Светът спре да се върти.

20
00:02:50,462 --> 00:02:52,964
Защо са ти толкова книги, Офелия?

21
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
Отиваме на чист въздух.

22
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
Приказки?

23
00:03:03,308 --> 00:03:07,396
Голяма си вече за тези глупости.

24
00:03:10,482 --> 00:03:12,984
Кажи му да спре.

25
00:03:26,540 --> 00:03:29,334
Почакай, Офелия!

26
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
Брат ти не е добре.

27
00:03:34,840 --> 00:03:37,467
Добре ли сте, госпожо?

28
00:04:43,283 --> 00:04:45,035
Офелия?

29
00:04:46,620 --> 00:04:49,748
Офелия, ела тук.

30
00:04:52,751 --> 00:04:56,421
Видях фея.
- Погледни си обувките!

31
00:04:57,214 --> 00:04:59,299
Да вървим.

32
00:04:59,341 --> 00:05:02,761
Като стигнем мелницата,
поздрави капитана.

33
00:05:02,928 --> 00:05:07,182
Искам да го наричаш "татко".
Знаеш колко е добър с нас.

34
00:05:08,600 --> 00:05:11,978
Това е просто една дума, Офелия.

35
00:05:37,837 --> 00:05:39,923
Капитане, пристигнаха.

36
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
Закъсняват с 15 минути.

37
00:06:00,026 --> 00:06:01,695
Кармен.

38
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
Добре дошла!

39
00:06:14,583 --> 00:06:17,502
Не е нужно. Мога и сама.

40
00:06:17,669 --> 00:06:21,214
Д- р Ферейро предпочита
да не се преуморяваш.

41
00:06:23,758 --> 00:06:26,720
Хайде. Заради мен.

42
00:06:31,975 --> 00:06:33,602
Благодаря.

43
00:06:34,894 --> 00:06:38,231
Офелия, излез.
Поздрави капитана.

44
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
Офелия.

45
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
С другата ръка, Офелия.

46
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
Мерседес!

47
00:07:00,837 --> 00:07:04,090
Прибери багажа.
- Да, г-не.

48
00:08:09,364 --> 00:08:11,533
Това е лабиринт.

49
00:08:14,494 --> 00:08:19,290
Просто купчина стари камъни.
Тук са от много години.

50
00:08:20,417 --> 00:08:23,670
Не влизай там.
Може да се загубиш.

51
00:08:23,962 --> 00:08:27,340
Благодаря.
- Всичките ли си прочела?

52
00:08:27,507 --> 00:08:29,092
Мерседес!

53
00:08:30,552 --> 00:08:32,637
Капитанът те вика.

54
00:08:34,097 --> 00:08:36,141
Баща ти ме вика.

55
00:08:38,184 --> 00:08:41,730
Той не ми е баща.
Капитанът не ми е баща.

56
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
Баща ми беше шивач.
Почина по време на войната.

57
00:08:45,358 --> 00:08:47,652
Той не ми е баща.

58
00:08:48,069 --> 00:08:50,780
Разбрах те. Да вървим.

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Видя ли майка ми?

60
00:08:53,533 --> 00:08:55,577
Красива е, нали?
- Да.

61
00:08:55,744 --> 00:08:58,913
Болна е, заради бебето.
Забеляза ли?

62
00:09:15,764 --> 00:09:19,684
Партизаните се крият в гората.
Там не можем да ги проследим.

63
00:09:20,894 --> 00:09:24,981
Познават местността добре.
Трябва да отцепим района.

64
00:09:26,357 --> 00:09:29,402
Тук ще складираме всичко.
Храна, лекарства.

65
00:09:29,611 --> 00:09:34,532
Ще ги принудим да дойдат при нас.
Ще сложим три нови поста.

66
00:09:34,741 --> 00:09:38,328
Тук, тук и тук.

67
00:09:38,495 --> 00:09:40,079
Мерседес.

68
00:09:40,789 --> 00:09:43,666
Повикай, д-р Ферейро.
- Да, г-не.

69
00:09:48,004 --> 00:09:50,924
Това ще ти помогне да заспиш.

70
00:09:51,424 --> 00:09:54,302
Вземи две капки преди сън.

71
00:09:57,180 --> 00:09:59,474
Само две капки.

72
00:10:00,809 --> 00:10:02,936
Така е добре.

73
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
Цялото. Браво!

74
00:10:08,316 --> 00:10:12,320
Ако ви потрябва нещо,
веднага се обадете.

75
00:10:14,197 --> 00:10:17,075
Независимо дали на вас
или на дъщеря ви.

76
00:10:17,242 --> 00:10:19,077
Лека нощ.

77
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
Затвори вратата
и загаси лампата, мила.

78
00:10:34,217 --> 00:10:39,389
Трябва да ни помогнете.
Раната на крака се влошава.

79
00:10:43,476 --> 00:10:46,563
Само това мога да дам.
Съжалявам.

80
00:10:48,439 --> 00:10:50,942
Капитан Видал ви чака.

81
00:11:16,509 --> 00:11:18,595
Ела, Офелия.

82
00:11:30,189 --> 00:11:33,693
Господи, краката ти са замръзнали.

83
00:11:43,369 --> 00:11:45,455
Страх ли те е?

84
00:11:46,623 --> 00:11:48,291
Малко.

85
00:11:52,712 --> 00:11:57,050
Какъв е този шум?
- Нищо. Просто вятъра.

86
00:11:58,551 --> 00:12:02,221
Нощите тук не са като в града.

87
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
Там се чуват трамваи.

88
00:12:06,225 --> 00:12:09,312
А тук къщите са стари.

89
00:12:09,896 --> 00:12:11,981
Скърцат.

90
00:12:13,441 --> 00:12:16,361
Все едно ти говорят.

91
00:12:18,863 --> 00:12:23,660
Утре ще получиш изненада.
- Изненада?

92
00:12:25,203 --> 00:12:29,624
Книга ли?
- Не. Нещо много по-хубаво.

93
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
Защо трябваше да се омъжваш?

94
00:12:41,803 --> 00:12:47,892
Толкова дълго бях сама.
- Аз съм с теб. Не си сама.

95
00:12:48,935 --> 00:12:52,063
Никога не си била сама.

96
00:12:52,897 --> 00:12:56,609
Като пораснеш, ще разбереш.

97
00:13:00,279 --> 00:13:05,201
Брат ти пак започна.
Разкажи му някоя приказка.

98
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Това ще го успокои.

99
00:13:10,415 --> 00:13:13,918
Братко, слушай...

100
00:13:19,048 --> 00:13:24,220
Преди много години,
в една тъжна, далечна страна,

101
00:13:24,387 --> 00:13:28,599
имало огромна планина
с големи черни скали.

102
00:13:28,766 --> 00:13:33,354
Когато слънцето залязвало,
на върха на планината,

103
00:13:33,604 --> 00:13:38,026
пониквала вълшебна роза,
която дарявала с безсмъртие,

104
00:13:38,192 --> 00:13:41,696
този който я откъсне.

105
00:13:42,196 --> 00:13:46,409
Но никой не смеел да я доближи,
защото тръните й били отровни.

106
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
Всички се страхували
от смъртта и болката

107
00:13:59,380 --> 00:14:03,968
и никой не мислел
за вечния живот.

108
00:14:08,014 --> 00:14:12,101
Всеки ден розата увяхвала,

109
00:14:12,268 --> 00:14:16,481
без да дари
с безценния си дар никого.

110
00:14:17,732 --> 00:14:22,320
Забравена и изгубена, на върха
на студената, тъмна планина,

111
00:14:22,987 --> 00:14:27,200
обречена да бъде самотна
за вечни времена.

112
00:14:39,003 --> 00:14:40,922
Влез.

113
00:14:43,424 --> 00:14:45,676
Как е тя?
- Много слаба.

114
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
Нека си почива.
Аз ще спя тук.

115
00:14:53,226 --> 00:14:55,311
А синът ми?
- Моля?

116
00:14:55,478 --> 00:14:57,563
Извинете, капитане...

117
00:14:59,357 --> 00:15:04,070
Как е синът ми?
- Засега няма причина за тревога.

118
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
Много добре.

119
00:15:09,117 --> 00:15:14,080
Капитане, жена ви не е трябвало
да пътува в напреднала бременност.

120
00:15:17,250 --> 00:15:21,045
Така ли смяташ?
- Това е професионалното ми мнение.

121
00:15:24,215 --> 00:15:28,177
Синът трябва да се роди при баща си.
Това е всичко.

122
00:15:30,680 --> 00:15:32,932
Само още нещо, капитане.

123
00:15:33,099 --> 00:15:36,519
Защо сте толкова сигурен,
че бебето ще е мъжко?

124
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
Не се шегувай с мен.

125
00:15:40,231 --> 00:15:43,484
В 8 часа засякохме движение
в североизточния сектор.

126
00:15:43,651 --> 00:15:45,403
Стрелба.

127
00:15:47,613 --> 00:15:51,117
Серж. Бейона претърси района
и залови заподозрения.

128
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Другият е синът му.

129
00:15:53,494 --> 00:15:56,247
Капитане, баща ми е почтен човек.

130
00:15:56,414 --> 00:15:59,584
Аз ще преценя това.
Свали си шапката!

131
00:16:00,001 --> 00:16:02,712
Открихме това оръжие в него.

132
00:16:02,879 --> 00:16:06,757
Баща ми беше на лов за зайци.
- Пак ти казвам да мълчиш.

133
00:16:16,893 --> 00:16:21,439
"Без Бог, без държава,
без господар". Я виж ти!

134
00:16:21,856 --> 00:16:25,526
Комунистическа пропаганда.
- Не е пропаганда, г-не.

135
00:16:25,818 --> 00:16:30,781
Това е един стар годишник.
Ние сме просто фермери.

136
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
Продължавай.

137
00:16:34,493 --> 00:16:38,247
Отидох в гората на лов за зайци.

138
00:16:38,873 --> 00:16:42,084
Заради дъщерите ми. Болни са.

139
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
Зайци, значи?

140
00:16:44,545 --> 00:16:48,424
Капитане, щом баща ми казва,
значи е бил на лов.

141
00:16:59,685 --> 00:17:01,771
Оставете го.

142
00:17:04,315 --> 00:17:07,568
Убихте го!

143
00:17:08,069 --> 00:17:11,072
Убиец! Копеле!

144
00:17:40,851 --> 00:17:44,939
Научи се да претърсваш
копелетата, преди да ме безпокоиш.

145
00:17:45,106 --> 00:17:46,857
Да, капитане.

146
00:18:06,544 --> 00:18:09,964
Мамо! Мамо, събуди се!

147
00:18:10,464 --> 00:18:13,718
Мамо, в стаята има нещо.

148
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Здравей!

149
00:18:56,969 --> 00:19:00,890
Проследила си ме до тук?
Ти фея ли си?

150
00:19:02,892 --> 00:19:04,810
Виж!

151
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Това е фея.

152
00:19:38,386 --> 00:19:41,389
Искаш да дойда с теб ли?

153
00:19:41,680 --> 00:19:44,225
Навън? Къде?

154
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
Ехо?

155
00:21:24,742 --> 00:21:26,577
Ехо.

156
00:21:47,806 --> 00:21:50,059
Това си ти!

157
00:21:54,271 --> 00:21:57,566
Ти се върна!

158
00:21:57,733 --> 00:22:00,611
Не се страхувай, моля те.

159
00:22:01,070 --> 00:22:02,988
Виж.

160
00:22:11,288 --> 00:22:15,209
Казвам се Офеля. А ти?
- Аз ли?

161
00:22:17,795 --> 00:22:20,798
Имам толкова много имена.

162
00:22:20,965 --> 00:22:27,429
Стари имена, които само вятърът
и дърветата могат да ти кажат.

163
00:22:28,639 --> 00:22:35,104
Аз съм планината, гората и земята.

164
00:22:36,272 --> 00:22:37,982
Аз...

165
00:22:41,026 --> 00:22:43,821
Аз съм фавн.

166
00:22:44,613 --> 00:22:48,617
Ваш верен слуга, Ваше Височество.

167
00:22:48,784 --> 00:22:52,413
Но, аз съм...
- Ти си принцеса Моана,

168
00:22:52,538 --> 00:22:58,127
дъщеря на краля
на Подземното Царство.

169
00:22:58,294 --> 00:23:02,464
Баща ми беше шивач.
- Ти не си човешко чедо.

170
00:23:03,257 --> 00:23:08,178
Луната е твоята майка.
Погледни лявото си рамо

171
00:23:08,345 --> 00:23:12,474
и ще откриеш белег,
който го доказва.

172
00:23:14,768 --> 00:23:21,233
Баща ти отвори портали
по целия свят, за да се завърнеш.

173
00:23:22,192 --> 00:23:23,861
Този...

174
00:23:24,486 --> 00:23:27,072
Този е последния.

175
00:23:28,866 --> 00:23:35,331
Но първо трябва да се убедим,
че душата ти е непокътната.

176
00:23:36,832 --> 00:23:41,003
Че не си се превърнала в смъртна.

177
00:23:44,548 --> 00:23:50,179
Преди новото пълнолуние,
трябва да изпълниш три задачи.

178
00:23:53,098 --> 00:23:59,146
Това е Книгата на Съдбите.

179
00:23:59,855 --> 00:24:02,983
Отвори я, когато си сама.

180
00:24:03,108 --> 00:24:05,986
Тя ще ти покаже бъдещето ти

181
00:24:06,153 --> 00:24:10,449
и това, което трябва да направиш.

182
00:24:18,832 --> 00:24:21,251
Но тук няма нищо.

183
00:25:17,349 --> 00:25:20,936
Мерседес, приготви
тези зайци за вечеря.

184
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
Твърде са млади.

185
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Може да станат за яхния.
- Да, г-не.

186
00:25:30,028 --> 00:25:33,490
Кафето е преварено.
Опитай го.

187
00:25:41,457 --> 00:25:47,546
Трябва да го гледаш по внимателно.
- Както заповядате, г-не.

188
00:25:54,052 --> 00:25:55,846
Сготви ги.

189
00:25:56,847 --> 00:26:00,267
Кафето не му хареса.
- Ама, че придирчиво конте!

190
00:26:00,434 --> 00:26:06,440
Ще ни трябва и още едно пиле.
Жената на доктора и майора са тук.

191
00:26:06,607 --> 00:26:09,526
Ядат като прасета.

192
00:26:10,652 --> 00:26:14,323
И не млъкват.
- Даже когато са в банята.

193
00:26:29,171 --> 00:26:32,090
Връщам се след малко, Мерседес.

194
00:26:36,303 --> 00:26:38,180
Офелия.

195
00:26:40,140 --> 00:26:46,104
Баща ти ще прави празнична вечеря.
Виж какво съм направила за теб.

196
00:26:47,564 --> 00:26:49,650
Харесва ли ти?

197
00:26:50,567 --> 00:26:56,114
Какво ли не съм давала
за такава рокля на твоите години.

198
00:26:56,281 --> 00:26:58,617
Виж само обувките!

199
00:26:58,784 --> 00:27:01,995
Харесват ли ти?
- Много са красиви.

200
00:27:03,121 --> 00:27:05,874
Хайде. Отивай да се къпеш.

201
00:28:09,187 --> 00:28:11,189
Офелия?

202
00:28:14,234 --> 00:28:17,821
Побързай. Искам да видя
как ти стои роклята.

203
00:28:17,988 --> 00:28:21,199
Искам да си красива за капитана.

204
00:28:23,368 --> 00:28:26,288
Ще приличаш на принцеса.

205
00:28:29,541 --> 00:28:31,627
Принцеса?

206
00:28:37,299 --> 00:28:41,595
Изчистете пилетата.
И не забравяйте фасула.

207
00:28:44,848 --> 00:28:49,186
Прекрасна си, моето момиче.
- Каква красива рокля!

208
00:28:51,647 --> 00:28:54,566
Не губете време. На работа!

209
00:28:56,944 --> 00:28:59,613
Искаш ли мляко с мед?

210
00:29:03,951 --> 00:29:08,038
Отдръпни се да не изцапаме
хубавата ти рокля.

211
00:29:10,290 --> 00:29:14,252
Мерседес. Вярваш ли във феи?

212
00:29:15,379 --> 00:29:16,922
Не.

213
00:29:17,089 --> 00:29:21,301
Но като бях малка, вярвах.
Тогава вярвах в много неща.

214
00:29:23,512 --> 00:29:27,307
Снощи, една фея ме посети.
- Наистина ли?

215
00:29:28,558 --> 00:29:33,397
И не беше сама. Бяха много.
Имаше и един фавн.

216
00:29:33,647 --> 00:29:37,859
Беше много стар и висок,
и миришеше на пръст.

217
00:29:38,652 --> 00:29:42,447
Майка ми ме плашеше с фавни,
като бях малка.

218
00:29:44,700 --> 00:29:46,368
Ела с мен.

219
00:29:56,586 --> 00:30:01,299
Всичко е тук, капитане.
Брашно, сол, масло, лекарства.

220
00:30:01,466 --> 00:30:04,594
Маслини, бекон.

221
00:30:05,721 --> 00:30:08,223
Истински тютюн.

222
00:30:08,557 --> 00:30:12,853
Ето и купоните.
- Искам да провериш всичко.

223
00:30:16,148 --> 00:30:20,068
Мерседес. Ключът.
- Ето, г-не.

224
00:30:27,034 --> 00:30:29,786
Нали няма други?
- Няма.

225
00:30:29,953 --> 00:30:33,373
Отсега нататък, аз ще го нося.
- Капитане!

226
00:30:38,879 --> 00:30:41,757
Може да е фалшива тревога.

227
00:30:48,889 --> 00:30:50,557
Това са те.

228
00:31:01,568 --> 00:31:05,781
Преди много години,
когато гората била млада,

229
00:31:06,198 --> 00:31:11,828
тя била дом за всички
вълшебни и магически същества.

230
00:31:18,668 --> 00:31:21,379
Те се защитавали едно друго

231
00:31:21,546 --> 00:31:24,925
и спели под сенките
на една огромна смокиня,

232
00:31:25,092 --> 00:31:28,678
която растяла
на хълма до мелницата.

233
00:31:29,888 --> 00:31:35,644
Но сега дървото умира.
Клоните му са изсъхнали и криви.

234
00:31:36,436 --> 00:31:39,773
Огромна жаба се е настанила
в корените му

235
00:31:39,940 --> 00:31:42,526
и не му позволява да расте.

236
00:31:42,734 --> 00:31:46,905
Ти трябва да сложиш трите
вълшебни камъка в устата на жабата

237
00:31:47,072 --> 00:31:50,492
и да вземеш златния ключ,
скрит в корема й.

238
00:31:50,659 --> 00:31:54,121
Тогава смокинята отново ще цъфне.

239
00:33:20,332 --> 00:33:22,834
Били са тук преди 20 минути.

240
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
Тръгнали са си бързо.

241
00:33:31,927 --> 00:33:34,471
Били са най-много десетина.

242
00:33:52,739 --> 00:33:54,574
Обезболяващи.

243
00:33:55,075 --> 00:33:58,453
Забравили са билет за лотарията.

244
00:34:00,580 --> 00:34:02,457
Наоколо са.

245
00:34:04,751 --> 00:34:10,131
Копелетата са още тук.
И ни наблюдават.

246
00:34:23,103 --> 00:34:25,605
Забравили сте това!

247
00:34:26,356 --> 00:34:28,775
И лотарийния си билет!

248
00:34:28,942 --> 00:34:34,197
Елате да си го вземете.
Може да ви е на късмет!

249
00:35:45,310 --> 00:35:50,732
Здравей. Аз съм принцеса Моана
и не ме е страх от теб.

250
00:35:54,194 --> 00:35:59,657
Не те ли е срам да живееш тук
и да ядеш тези буболечки?

251
00:36:00,450 --> 00:36:03,620
Само дебелееш, а дървото умира.

252
00:38:46,282 --> 00:38:49,702
Погледна ли в стаята й?
- Да, г-жо.

253
00:38:53,331 --> 00:38:57,043
Провери ли в градината?
- Да, г-жо.

254
00:38:57,877 --> 00:39:00,838
Къде ли е това момиче?
- Насам, моля.

255
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Да ви представя
съпругата си, Кармен.

256
00:39:06,761 --> 00:39:09,055
Приятно ми е.
- На мен също.

257
00:39:09,222 --> 00:39:13,101
Отсега нататък,
по един купон на семейство.

258
00:39:14,227 --> 00:39:16,604
Само по един?
- Да.

259
00:39:17,355 --> 00:39:20,525
Не знам дали ще ни стигне.
- Ако пестим, ще ни стигне.

260
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
Никой не бива да праща храна
на партизаните.

261
00:39:23,987 --> 00:39:27,824
Уморени са и един от тях е ранен.

262
00:39:28,700 --> 00:39:34,163
Откъде знаете, капитане?
- Намерихме ги и открихме това.

263
00:39:34,998 --> 00:39:36,958
Обезболяващи.

264
00:39:37,458 --> 00:39:42,714
Господ е спасил душите им.
Телата им не го интересуват.

265
00:39:42,880 --> 00:39:47,677
Ще помогнем с каквото можем.
Знаем, че сте в неудобно положение.

266
00:39:52,056 --> 00:39:53,850
Прав сте.

267
00:39:54,309 --> 00:39:58,605
Избрах този път, защото искам
синът ми да се роди в чиста Испания.

268
00:39:59,147 --> 00:40:04,068
Защото тези хора мислят,
че всички сме равни, а не са прави.

269
00:40:04,694 --> 00:40:09,282
Разликата е голяма.
Войната свърши и ние победихме.

270
00:40:09,907 --> 00:40:15,997
Ако трябва да убием цялата
тази сган, ще го направим.

271
00:40:17,248 --> 00:40:21,961
Всички тук сме избрали този път.
- Наздраве!

272
00:40:24,881 --> 00:40:27,675
Сложи кафето.
Отивам за дърва.

273
00:40:27,800 --> 00:40:29,886
В тази тъмница?

274
00:40:56,788 --> 00:40:58,539
Офелия?

275
00:41:09,967 --> 00:41:13,096
Как се запознахте с капитана?

276
00:41:15,264 --> 00:41:18,768
Бащата на Офелия шиеше
униформите му.

277
00:41:19,686 --> 00:41:23,898
След като почина,
аз заработих в магазина.

278
00:41:24,315 --> 00:41:30,780
Преди малко повече от година
с капитана се срещнахме отново.

279
00:41:31,030 --> 00:41:32,699
Любопитно!

280
00:41:32,865 --> 00:41:36,202
Имам предвид,
че съдбата ви е събрала.

281
00:41:37,370 --> 00:41:40,039
О, да. Много любопитно.

282
00:41:40,331 --> 00:41:44,085
Извинете съпругата ми.
Не е била сред хора скоро.

283
00:41:44,502 --> 00:41:48,047
Мисли, че тези истории
са интересни за другите.

284
00:41:51,843 --> 00:41:56,139
Г- жо, Офелия се върна.
- Извинете ме.

285
00:42:07,108 --> 00:42:10,695
Казвал ли съм ви, че познавах
баща ви, капитане?

286
00:42:10,862 --> 00:42:12,780
Не. Не знаех.

287
00:42:14,574 --> 00:42:16,409
Запознахме се в Мароко.

288
00:42:16,576 --> 00:42:19,495
Познавах го бегло,
но беше велик човек.

289
00:42:19,662 --> 00:42:21,330
Страхотен войник.

290
00:42:21,539 --> 00:42:25,710
Хората казваха, че когато
умрял на бойното поле,

291
00:42:26,377 --> 00:42:30,757
счупил часовника си, за да знае
синът му кога точно е умрял.

292
00:42:31,883 --> 00:42:34,886
Да знае какво е да умреш с чест.

293
00:42:37,263 --> 00:42:40,183
Глупости. Той нямаше часовник.

294
00:42:41,392 --> 00:42:44,979
Боли ме от това, което си направила.

295
00:42:46,147 --> 00:42:49,484
Тази вечер ще си легнеш без вечеря.

296
00:42:50,735 --> 00:42:52,528
Чуваш ли?

297
00:42:55,323 --> 00:42:58,659
Понякога си мисля,
че никога няма да се научиш.

298
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
Разочарова ме, Офелия.

299
00:43:03,039 --> 00:43:05,249
Разочарова и баща си.

300
00:43:05,917 --> 00:43:09,921
Искаш да кажеш, капитана?
- Него, дори повече от мен.

301
00:43:25,061 --> 00:43:27,230
Взех ключа.

302
00:43:30,233 --> 00:43:32,735
Заведи ме в Лабиринта.

303
00:44:25,121 --> 00:44:26,873
Здравей.

304
00:44:27,915 --> 00:44:30,418
Взех ключа.

305
00:44:30,793 --> 00:44:35,631
Това съм аз,
а момичето си ти.

306
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
А бебето?

307
00:44:38,551 --> 00:44:41,804
Значи си взела ключа?

308
00:44:43,556 --> 00:44:45,349
Браво!

309
00:44:53,482 --> 00:44:57,778
Тя вярваше в теб от самото начало.

310
00:44:58,154 --> 00:45:01,490
Много се радва, че си успяла.

311
00:45:06,871 --> 00:45:11,876
Запази ключа.
Скоро ще ти потрябва.

312
00:45:12,043 --> 00:45:16,964
Това парче тебешир също.

313
00:45:18,382 --> 00:45:21,594
Остават две задачи,

314
00:45:21,761 --> 00:45:26,474
а луната е почти пълна.

315
00:45:26,641 --> 00:45:28,392
Търпение.

316
00:45:29,852 --> 00:45:36,317
Скоро ще се шляем из седемте кръга
на градините в двореца ти.

317
00:45:37,485 --> 00:45:40,446
Откъде да знам, че не ме лъжеш?

318
00:45:40,696 --> 00:45:46,243
Защо да те лъже
един малък и беден фавн като мен?

319
00:46:08,391 --> 00:46:10,226
Действайте.

320
00:46:10,601 --> 00:46:13,104
Пригответе купоните за проверка.

321
00:46:13,270 --> 00:46:15,982
По-живо.
Как се казваш?

322
00:46:19,610 --> 00:46:21,404
Имената.

323
00:46:21,570 --> 00:46:25,741
Нарсисо Пеня Сориано,
на вашите услуги.

324
00:46:29,245 --> 00:46:33,874
Това е насъщния ви, който
сме запазили в тази мелница.

325
00:46:34,041 --> 00:46:36,002
Червените лъжат,

326
00:46:36,168 --> 00:46:41,716
защото в обединена Испания,
няма да има дом без хляб.

327
00:46:55,938 --> 00:46:59,650
Хайде, покажи ми какво да правя.

328
00:46:59,984 --> 00:47:01,944
Покажи ми.

329
00:47:39,065 --> 00:47:41,650
Офелия, помогни ми...

330
00:47:46,530 --> 00:47:48,616
Капитане! Капитане!

331
00:47:50,951 --> 00:47:52,745
Елате бързо!

332
00:47:53,037 --> 00:47:58,334
...защото в обединена Испания,
няма да има дом без хляб.

333
00:47:58,793 --> 00:48:01,295
Това е насъщния ви.

334
00:48:04,048 --> 00:48:07,384
Жена ви има нужда
от постоянна почивка.

335
00:48:08,886 --> 00:48:12,431
През повечето време
трябва да бъде упоена.

336
00:48:14,016 --> 00:48:17,353
Момичето трябва да спи другаде.

337
00:48:18,104 --> 00:48:21,607
Ще остана до раждането.
- Излекувай я.

338
00:48:22,942 --> 00:48:25,861
Не ме интересува на каква цена.

339
00:48:29,073 --> 00:48:31,158
Просто я излекувай.

340
00:48:51,720 --> 00:48:53,806
Не се тревожи.

341
00:48:54,348 --> 00:48:57,601
Майка ти скоро ще се оправи.

342
00:49:00,229 --> 00:49:05,818
Бременността е сложно нещо.
- Аз никога няма да забременея.

343
00:49:18,372 --> 00:49:21,834
Ти помагаш на хората
в гората, нали?

344
00:49:32,845 --> 00:49:37,016
Казала ли си на някого?
- Не съм.

345
00:49:39,101 --> 00:49:42,438
Не искам да ти се случи нищо лошо.

346
00:49:52,114 --> 00:49:54,325
И аз на теб.

347
00:49:54,909 --> 00:49:57,953
Знаеш ли някоя приспивна песен?

348
00:49:58,996 --> 00:50:03,417
Само една.
Но не помня думите.

349
00:50:03,709 --> 00:50:07,296
Нищо. Искам да я чуя.

350
00:51:00,683 --> 00:51:03,936
Не се страхувай. Аз съм.

351
00:51:12,403 --> 00:51:14,989
Готов ли си?
- Да.

352
00:51:15,531 --> 00:51:17,741
Да вървим.

353
00:51:21,662 --> 00:51:23,747
Това е лудост.

354
00:51:23,914 --> 00:51:27,710
Ако капитанът разбере,
ще ни избие всичките.

355
00:51:28,043 --> 00:51:32,214
Толкова ли те е страх от него?
- Не е от страх.

356
00:51:32,548 --> 00:51:35,050
Поне не за мен.

357
00:51:45,686 --> 00:51:47,229
Педро!

358
00:51:47,396 --> 00:51:49,982
Педро, братко!

359
00:52:06,457 --> 00:52:12,087
Не изпълни задачата.
- Майка ми се разболя.

360
00:52:13,630 --> 00:52:17,009
Нехайството ти не е извинение.

361
00:52:17,176 --> 00:52:21,347
Виж, това е корен от мандрагора.

362
00:52:21,472 --> 00:52:25,309
Растение, което мечтае
да бъде човек.

363
00:52:26,268 --> 00:52:30,939
Остави го под леглото на майка си,

364
00:52:31,315 --> 00:52:34,860
потопен в купа прясно мляко.

365
00:52:35,152 --> 00:52:40,074
Всяка сутрин го гощавай
с две капки кръв.

366
00:52:40,532 --> 00:52:44,578
А сега, нямаме време за губене.

367
00:52:44,912 --> 00:52:48,374
Луната скоро ще се запълни.

368
00:52:49,875 --> 00:52:53,003
Моите любимци да те водят.

369
00:52:53,128 --> 00:52:58,717
Отиваш на много опасно място,
затова внимавай.

370
00:52:58,926 --> 00:53:05,099
Това, което се спотайва там
не е човек.

371
00:53:08,977 --> 00:53:13,232
Ще видиш пищна трапеза,

372
00:53:13,357 --> 00:53:18,028
но не яж и не пий нищо.

373
00:53:18,237 --> 00:53:21,073
Абсолютно нищо!

374
00:53:22,741 --> 00:53:26,453
Животът ти зависи от това.

375
00:53:46,932 --> 00:53:51,895
Нося ви малко пиене,
тютюн, сирене.

376
00:53:52,604 --> 00:53:55,524
Писма за Триго и Пилото.

377
00:53:57,067 --> 00:54:03,031
Как ти е крака, французино?
- Как може да е? Скапан.

378
00:54:03,490 --> 00:54:05,576
Дай да видя.

379
00:54:08,162 --> 00:54:11,415
...Северноамерикански,

380
00:54:12,791 --> 00:54:15,711
британски и канадски войски

381
00:54:15,878 --> 00:54:19,631
акостираха на малък плаж
в Северна Ф-ф...

382
00:54:19,923 --> 00:54:22,634
Франция, бе, идиот.

383
00:54:23,051 --> 00:54:25,804
Повече от 150, 000 войника,

384
00:54:25,971 --> 00:54:30,559
под командването на
ген. Дуайт Д. Айзенхауер...

385
00:54:30,767 --> 00:54:34,021
Много ли е зле, докторе?

386
00:54:34,771 --> 00:54:36,815
Виж, французино.

387
00:54:37,691 --> 00:54:40,194
Няма как да го спасим.

388
00:54:51,121 --> 00:54:55,042
Ще се опитам да го направя
възможно най-безболезнено.

389
00:55:02,216 --> 00:55:05,719
Почакай, докторе.
Само секунда!

390
00:55:40,837 --> 00:55:47,010
Използвай тебешира, за да
начертаеш врата някъде в стаята си.

391
00:55:52,182 --> 00:55:56,353
Щом вратата се отвори,
обърни пясъчния часовник.

392
00:55:58,480 --> 00:56:01,692
Остави феите да те водят.

393
00:56:05,988 --> 00:56:09,324
Докато си отвъд,
не яж и не пий нищо.

394
00:56:09,533 --> 00:56:14,121
Трябва да се върнеш преди
да падне последната песъчинка.

395
00:58:23,083 --> 00:58:24,793
Не...

396
00:58:26,962 --> 00:58:28,839
Това е.

397
01:01:04,035 --> 01:01:05,829
Не! Не!

398
01:02:21,488 --> 01:02:23,782
Чакаме подкрепления от Хака.

399
01:02:23,949 --> 01:02:28,036
Повече от 50 човека.
Тогава ще се изправим срещу Видал.

400
01:02:28,745 --> 01:02:31,247
И после какво?

401
01:02:31,957 --> 01:02:35,877
Ще го убиете и ще пратят друг.
После друг у друг...

402
01:02:36,252 --> 01:02:39,464
Обречени сте, нямате оръжие,
подслон.

403
01:02:39,589 --> 01:02:43,802
Трябва ви храна, лекарства.
Помисли и за Мерседес.

404
01:02:44,052 --> 01:02:47,389
Ако я обичаш,
ще напуснеш страната с нея.

405
01:02:47,555 --> 01:02:50,600
Оставам тук, докторе.
Нямам друг избор.

406
01:03:01,987 --> 01:03:04,406
Трябва да тръгваш.

407
01:03:04,864 --> 01:03:07,951
Ето ти ключа, но не бива
да ходиш още сега.

408
01:03:08,118 --> 01:03:10,370
Той ви очаква.

409
01:03:13,540 --> 01:03:15,959
Остави това на мен.

410
01:03:18,586 --> 01:03:23,341
Аз съм пъзла.
- Не, не си.

411
01:03:24,509 --> 01:03:30,724
Напротив. Щом живея с това
копеле, значи съм такава.

412
01:03:31,474 --> 01:03:35,311
Пера го, оправям му леглото,
храня го.

413
01:03:38,648 --> 01:03:41,985
Ами ако доктора е прав
и не можем да спечелим?

414
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
Поне ще се постараем
да му скъсим живота.

415
01:05:42,564 --> 01:05:44,440
Капитан Видал...

416
01:05:45,608 --> 01:05:48,820
Температурата й спада.
Не знам от какво, но спада.

417
01:05:48,987 --> 01:05:50,905
Има ли още треска?

418
01:05:51,072 --> 01:05:54,909
Да, но това е добър знак.
Тялото и се поддава на лечението.

419
01:05:55,243 --> 01:05:56,786
Чуй ме.

420
01:05:56,953 --> 01:06:00,123
Ако трябва да избираш,
спаси бебето.

421
01:06:00,290 --> 01:06:04,043
То ще носи моето име
и името на баща ми. Спаси го.

422
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
Братко...

423
01:06:42,707 --> 01:06:44,542
Малки братко...

424
01:06:45,877 --> 01:06:50,673
Ако ме чуваш, животът тук
отвън не е толкова хубав.

425
01:06:52,550 --> 01:06:55,637
Но скоро ще трябва да излезеш.

426
01:06:55,845 --> 01:06:58,932
Заради теб мама се разболя.

427
01:06:59,682 --> 01:07:03,853
Искам да те помоля за нещо,
преди да излезеш.

428
01:07:04,437 --> 01:07:06,564
Само едно нещо.

429
01:07:06,898 --> 01:07:09,609
Не я карай да страда.

430
01:07:09,776 --> 01:07:13,655
Ще се запознаеш с нея.
Тя е много красива,

431
01:07:13,821 --> 01:07:16,950
въпреки че понякога тъгува с дни.

432
01:07:17,200 --> 01:07:22,163
Ще видиш, че като се усмихне,
ще я обикнеш.

433
01:07:24,540 --> 01:07:29,712
Ако направиш както ти казвам,
обещавам ти,

434
01:07:30,672 --> 01:07:34,842
ще те взема в моето кралство
и ще те направя принц.

435
01:07:35,301 --> 01:07:38,096
Обещавам ти.

436
01:08:05,123 --> 01:08:10,211
Изсвирих, но не се помръднаха.
Опитах да спра, но беше късно.

437
01:08:10,378 --> 01:08:14,424
С пожарникаря скочихме,
но вижте каква бъркотия.

438
01:08:17,593 --> 01:08:21,597
Какво са откраднали от вагоните?
- Не са отворили нито един.

439
01:08:21,889 --> 01:08:25,768
Какви ги говориш?
- Не са отворили нито един вагон.

440
01:08:25,935 --> 01:08:30,273
Нищо не са взели.
- Нищо? Сигурен ли си?

441
01:08:30,606 --> 01:08:34,569
Един Бог знае какво са искали,
освен да ни загубят времето.

442
01:08:51,336 --> 01:08:54,047
Изскочиха от нищото, капитане.

443
01:08:56,466 --> 01:08:59,844
Имат гранати.
Качиха се нагоре по хълма.

444
01:09:04,307 --> 01:09:07,643
Капитане, завардихме малка
група, която е изостанала.

445
01:09:07,769 --> 01:09:09,937
Скрили са се на хълма.

446
01:09:44,013 --> 01:09:48,518
Хайде, Серано. Не се страхувай.
Това е почтен начин да умреш.

447
01:10:32,228 --> 01:10:34,021
Серано!

448
01:10:50,663 --> 01:10:53,708
Дай да видя.

449
01:10:58,421 --> 01:11:00,798
Можеш ли да говориш?

450
01:11:03,926 --> 01:11:05,803
Мамка ти!

451
01:11:23,488 --> 01:11:26,657
Безполезни са!
Не могат да говорят.

452
01:11:35,416 --> 01:11:38,753
Капитане, този е още жив.

453
01:11:42,131 --> 01:11:44,425
Ранен е в крака.

454
01:11:49,472 --> 01:11:53,518
Какво се е случило?
- Хванали са един. В склада е.

455
01:11:58,481 --> 01:12:00,191
Мерседес!

456
01:12:00,483 --> 01:12:02,693
Педро...

457
01:12:20,169 --> 01:12:21,879
Мерседес?

458
01:12:22,046 --> 01:12:25,216
Трябва да вляза в склада.
- Не сега.

459
01:12:25,550 --> 01:12:27,760
Отдръпни се!

460
01:12:53,995 --> 01:12:56,914
Това е достатъчно, мила.

461
01:12:59,792 --> 01:13:02,336
Да го занеса ли горе?

462
01:13:21,147 --> 01:13:23,858
Ето, половин доза.

463
01:13:24,108 --> 01:13:29,196
Не мисля, че имам нужда.
Вече съм доста по-добре.

464
01:13:29,488 --> 01:13:32,491
Не знам как стана, но се радвам.

465
01:13:50,593 --> 01:13:53,554
Мамка му, тази цигара е добра!

466
01:13:54,096 --> 01:13:57,516
Трудно е да намериш хубав тютюн.

467
01:13:59,143 --> 01:14:01,854
В- върви по дяволите!

468
01:14:04,231 --> 01:14:08,235
Егати късмета! Хващаме един,
а той се оказва зевзек.

469
01:14:08,486 --> 01:14:12,782
Май ще седим цяла нощ.
- Колкото се налага.

470
01:14:18,663 --> 01:14:20,748
Гарсес е прав.

471
01:14:21,332 --> 01:14:24,168
По-добре да ни кажеш всичко.

472
01:14:24,335 --> 01:14:28,297
Но за да съм сигурен,
взел съм няколко инструмента.

473
01:14:29,840 --> 01:14:32,343
Имам това онова.

474
01:14:32,468 --> 01:14:35,304
Първо няма да ти вярвам,

475
01:14:35,471 --> 01:14:39,475
но след като използвам това,
ще се отвориш към мен.

476
01:14:40,976 --> 01:14:43,312
Като стигна до тези,

477
01:14:43,479 --> 01:14:47,149
между нас вече ще има...
Как да се изразя?

478
01:14:47,525 --> 01:14:50,778
Силна връзка. Като братя.

479
01:14:51,570 --> 01:14:53,698
Ще видиш.

480
01:14:55,116 --> 01:15:00,579
А като стигна до това, ще повярвам
на всичко, което ми кажеш.

481
01:15:12,425 --> 01:15:14,969
Нека ти предложа нещо.

482
01:15:15,136 --> 01:15:19,348
Ако преброиш до три
без да заекваш, ще те пусна.

483
01:15:21,517 --> 01:15:26,856
Не гледай него, а мен.
Тук няма по-висш от мен.

484
01:15:27,022 --> 01:15:28,899
Гарсес!
- Да, капитане?

485
01:15:29,191 --> 01:15:32,862
Ако пусна тази отрепка,
някой ще ми противоречи ли?

486
01:15:33,028 --> 01:15:34,613
Не, капитане.

487
01:15:35,156 --> 01:15:39,285
Ето, видя ли?
Сега брой до три.

488
01:15:55,676 --> 01:15:58,304
Едно.
- Браво!

489
01:16:02,558 --> 01:16:04,268
Две.

490
01:16:05,269 --> 01:16:08,314
Още една дума и си тръгваш.

491
01:16:25,080 --> 01:16:26,874
Жалко.

492
01:16:37,968 --> 01:16:42,014
Майка ви е много по-добре,
Ваше Височество.

493
01:16:43,432 --> 01:16:49,522
Сигурно вече сте по-спокойна.

494
01:16:50,022 --> 01:16:52,107
Да, благодаря ти.

495
01:16:52,525 --> 01:16:57,988
Но нещата не минаха гладко.
- Така ли?

496
01:16:59,782 --> 01:17:03,410
Случи се нещо.
- Нещо?

497
01:17:03,619 --> 01:17:05,204
Да.

498
01:17:13,838 --> 01:17:17,049
Нарушила си правилата!
- Само две зрънца!

499
01:17:17,258 --> 01:17:19,677
Мислех, че няма да забележат.

500
01:17:19,844 --> 01:17:22,930
Направихме грешка!
- Грешка ли?

501
01:17:23,681 --> 01:17:27,393
Ти се провали.
Не можеш да се върнеш.

502
01:17:27,560 --> 01:17:31,188
Беше случайно!
- Не можеш да се върнеш!

503
01:17:31,313 --> 01:17:35,276
След 3 дни, луната ще се изпълни.

504
01:17:35,818 --> 01:17:41,532
Духът ти завинаги ще остане
в света на хората.

505
01:17:41,657 --> 01:17:45,452
Ще остарееш като тях,
ще умреш като тях!

506
01:17:45,619 --> 01:17:49,665
С времето всички ще те забравят.

507
01:17:50,249 --> 01:17:54,253
Ние също ще изчезнем с теб.

508
01:17:54,879 --> 01:17:58,674
Никога не ще ни видиш веч!

509
01:18:09,393 --> 01:18:13,397
Добър ден, докторе. Извинявай,
че те будя толкова рано,

510
01:18:13,856 --> 01:18:16,275
но имам нужда от помощта ти.

511
01:18:38,923 --> 01:18:42,301
Господи! Какво сте направили?
- Не много.

512
01:18:43,761 --> 01:18:46,388
Но нещата потръгнаха.

513
01:18:53,437 --> 01:18:58,192
Хубаво е, че сте наоколо, д-ре.
Има си преимущества.

514
01:18:59,735 --> 01:19:01,695
Остани тук, Серано.

515
01:19:01,820 --> 01:19:05,199
Проговорих.
Но не им казах много.

516
01:19:07,451 --> 01:19:10,871
Но проговорих.
- Съжалявам.

517
01:19:11,622 --> 01:19:13,290
Съжалявам.

518
01:19:20,339 --> 01:19:25,469
Убий ме. Моля те, убий ме.

519
01:19:41,652 --> 01:19:43,445
Кучи син!

520
01:20:04,341 --> 01:20:06,844
Повече няма да те боли.

521
01:20:12,683 --> 01:20:14,977
Почти свърши.

522
01:20:22,860 --> 01:20:26,196
Наблюдавай доктора.
Идвам след малко.

523
01:20:49,386 --> 01:20:51,430
Не се движиш.

524
01:20:52,473 --> 01:20:54,558
Да не си болен?

525
01:20:57,102 --> 01:20:59,646
Какво правиш там долу?

526
01:21:12,576 --> 01:21:14,870
Извикай го!
- Кого?

527
01:21:14,995 --> 01:21:18,082
Кой може, идиот? Ферейро!

528
01:21:41,480 --> 01:21:44,316
Какво е това, по дяволите?

529
01:21:46,652 --> 01:21:48,320
Не! Недей!

530
01:21:48,487 --> 01:21:52,074
Остави я. Пусни я, моля те!

531
01:21:53,784 --> 01:21:56,954
Погледни! Виж,
какво крие под леглото ти!

532
01:21:57,121 --> 01:21:59,248
Какво ще кажеш за това?

533
01:22:02,584 --> 01:22:07,047
Офелия, какво прави това
под леглото ми?

534
01:22:07,297 --> 01:22:11,218
Това е вълшебен корен.
Фавнът ми го даде.

535
01:22:11,385 --> 01:22:15,305
Заради боклуците, дето ги чете.
Виж какви ги върши!

536
01:22:15,430 --> 01:22:19,476
Моля те, остави ни.
Аз ще говоря с нея, скъпи.

537
01:22:20,144 --> 01:22:23,063
Добре. Както искаш.

538
01:22:24,857 --> 01:22:27,901
Той каза, че ще се оправиш.
Така и стана.

539
01:22:28,068 --> 01:22:30,737
Офелия, слушай баща си.

540
01:22:32,072 --> 01:22:36,451
Трябва да престанеш.
- Не. Искам да се махна оттук!

541
01:22:36,827 --> 01:22:39,955
Моля те, отведи ме оттук!
Нека да си вървим!

542
01:22:40,122 --> 01:22:42,833
Нещата не са така прости.

543
01:22:44,668 --> 01:22:46,712
Ти растеш.

544
01:22:47,504 --> 01:22:51,258
Скоро ще разбереш, че живота
не е като в приказките.

545
01:22:51,508 --> 01:22:54,178
Светът е жесток.

546
01:22:55,053 --> 01:22:59,057
Ще усетиш това,
колкото и да те боли.

547
01:23:00,392 --> 01:23:03,103
Не! Не!
- Офелия!

548
01:23:04,271 --> 01:23:09,234
Магията не съществува.
Нито за теб, нито за мен. За никого.

549
01:23:21,038 --> 01:23:23,332
Мамо! Помощ!

550
01:23:23,790 --> 01:23:25,667
Помощ!

551
01:23:33,383 --> 01:23:35,469
Защо го направи?

552
01:23:36,720 --> 01:23:41,934
Само това можех да направя.
- Можеше да ми се подчиниш.

553
01:23:43,727 --> 01:23:46,480
Можех, но не го направих.

554
01:23:47,898 --> 01:23:50,609
Щеше да е по-добре за теб.

555
01:23:51,860 --> 01:23:54,947
Не разбирам.
Защо не ми се подчини?

556
01:23:55,113 --> 01:24:01,245
Да се подчиняваш, заради самото
подчинение, без да задаваш въпроси,

557
01:24:02,996 --> 01:24:06,750
това го могат само хора
като вас, капитане.

558
01:24:43,453 --> 01:24:45,205
Капитане!

559
01:24:50,711 --> 01:24:53,463
Гарсес! Обади се на санитаря.

560
01:24:53,630 --> 01:24:56,133
Веднага!
- Да, капитане.

561
01:25:30,792 --> 01:25:32,878
Жена ви е мъртва.

562
01:25:42,346 --> 01:25:45,807
Неведоми са пътищата Божии.

563
01:25:46,308 --> 01:25:51,563
Всепрощаващ е Бог
и свети са словата Му.

564
01:25:52,439 --> 01:25:58,195
И наш дълг е да разберем
посланието, което ни изпраща.

565
01:25:59,071 --> 01:26:01,615
Защото в обятията си,

566
01:26:01,782 --> 01:26:05,952
Земята приема само
безчувствената ни обвивка.

567
01:26:07,329 --> 01:26:10,665
А душата ни се рее
нейде във вечността.

568
01:26:10,874 --> 01:26:14,503
В болката намираме
смисълът на живота.

569
01:26:15,337 --> 01:26:19,216
А губим невинността си
в деня, в който се родим.

570
01:26:19,591 --> 01:26:24,846
Защото Бог е мъдър
и оставя решенията на нас.

571
01:26:29,059 --> 01:26:35,524
И това че телом не е с нас,
не значи, че не живее в душите ни.

572
01:26:57,838 --> 01:27:01,341
Вие познавахте д-р Ферейро,
нали Мерседес?

573
01:27:02,426 --> 01:27:05,345
Всички тук го познавахме, г-не.

574
01:27:07,305 --> 01:27:11,268
Зевзекът каза, че има предател.
Тук в мелницата.

575
01:27:12,102 --> 01:27:15,981
Представяш ли си?
Точно под носа ми.

576
01:27:17,816 --> 01:27:21,278
Мерседес, заповядай.

577
01:27:30,996 --> 01:27:35,292
Кой знае какво си мислиш?
Сигурно мислиш, че съм чудовище?

578
01:27:35,834 --> 01:27:38,753
Какво значение има
какво мисля аз, г-не?

579
01:27:48,930 --> 01:27:51,892
Отиди до склада и донеси още пиене.

580
01:27:52,100 --> 01:27:55,270
Да, г-не. Лека нощ.

581
01:27:55,854 --> 01:27:59,816
Мерседес, не забравяш ли нещо?

582
01:28:00,859 --> 01:28:02,444
Г- не?

583
01:28:06,907 --> 01:28:08,742
Ключът.

584
01:28:08,825 --> 01:28:11,495
Нали само аз имам ключ?

585
01:28:12,370 --> 01:28:14,039
Да, г-не.

586
01:28:14,915 --> 01:28:18,919
Има нещо, което ме безпокои.

587
01:28:19,252 --> 01:28:21,338
Може би не е важно, но...

588
01:28:21,463 --> 01:28:25,634
Когато влязоха в склада
с гранатите и динамита,

589
01:28:26,510 --> 01:28:29,137
ключалката не беше разбивана.

590
01:28:30,347 --> 01:28:34,100
Но както казах,
може би не е важно.

591
01:28:37,521 --> 01:28:39,731
Много внимавай.

592
01:28:40,941 --> 01:28:42,984
Лека нощ, г-не.

593
01:29:25,026 --> 01:29:27,779
Офелия, Офелия!

594
01:29:28,071 --> 01:29:30,407
Офелия, заминавам.

595
01:29:30,615 --> 01:29:34,119
Къде?
- Не мога да ти кажа.

596
01:29:34,244 --> 01:29:37,247
Вземи ме с теб.
- Не мога.

597
01:29:37,372 --> 01:29:40,542
Не мога, детето ми.
Но ще се върна за теб, обещавам.

598
01:29:40,709 --> 01:29:42,794
Вземи ме с теб.

599
01:30:06,568 --> 01:30:08,528
Чух нещо.

600
01:30:12,824 --> 01:30:15,994
Няма нищо, спокойно.

601
01:30:25,337 --> 01:30:27,088
Мерседес.

602
01:30:28,506 --> 01:30:30,175
Офелия.

603
01:30:38,475 --> 01:30:41,061
Откога знаеш за нея?

604
01:30:45,523 --> 01:30:48,860
Откога ми се присмиваш?
Малка кучка!

605
01:30:49,861 --> 01:30:51,946
Наглеждай я!

606
01:30:54,616 --> 01:30:58,912
Ако някой се опита да влезе,
първо убий нея.

607
01:31:13,218 --> 01:31:15,095
Изсушено месо.

608
01:31:17,806 --> 01:31:19,641
Тютюн.

609
01:31:20,100 --> 01:31:23,561
Ако беше си поискала,
щях да ти дам, Мерседес.

610
01:31:30,068 --> 01:31:33,405
Искам имената на тези,
които са писали писмата.

611
01:31:34,030 --> 01:31:37,909
И ги искам при мен още утре.
- Да, капитане.

612
01:31:40,495 --> 01:31:44,916
Можеш да си вървиш, Гарсес.
Сигурен ли сте, капитане?

613
01:31:47,377 --> 01:31:50,714
За Бога! Та тя е само една жена.

614
01:31:54,092 --> 01:31:56,886
Винаги си мислел така.

615
01:31:57,429 --> 01:32:00,390
Затова се измъквах.

616
01:32:00,473 --> 01:32:05,145
Бях невидима за теб.
- Я виж ти.

617
01:32:05,979 --> 01:32:09,941
Май си намерила
слабото ми място. Гордостта.

618
01:32:11,192 --> 01:32:14,946
Но мен ме интересуват
твоите слаби места.

619
01:32:16,906 --> 01:32:20,243
Много е просто.
Ти ще говориш...

620
01:32:21,536 --> 01:32:25,915
А аз трябва да съм сигурен,
че казваш истината.

621
01:32:27,083 --> 01:32:31,337
Тук съм подготвил някои неща
специално за тази цел.

622
01:32:33,256 --> 01:32:35,675
Все прости инструменти.

623
01:32:37,385 --> 01:32:39,721
Неща с които работим.

624
01:32:41,014 --> 01:32:42,974
Първо...

625
01:33:00,116 --> 01:33:03,536
Аз не съм ти някой старец!
Нито ранен затворник.

626
01:33:03,703 --> 01:33:07,665
Скапаняк! Да не си посмял
да докоснеш момичето!

627
01:33:07,791 --> 01:33:10,293
И друг път съм кормила прасе.

628
01:33:32,982 --> 01:33:35,068
Виж! Пуснал я е.

629
01:33:36,569 --> 01:33:38,488
Какво каза?

630
01:33:45,870 --> 01:33:48,581
Хванете я! Бързо!

631
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
Доведете я, мамка ви!

632
01:33:51,334 --> 01:33:53,169
На конете!

633
01:34:55,398 --> 01:34:58,401
По-добре ела с нас
без да се съпротивляваш.

634
01:34:58,568 --> 01:35:01,070
Капитанът каза, че ако...

635
01:35:05,241 --> 01:35:08,912
Не върши глупости.
Ако някой ще те убива,

636
01:35:11,039 --> 01:35:13,082
това ще съм аз.

637
01:36:22,610 --> 01:36:27,532
Реших да ти дам още един шанс.

638
01:36:32,829 --> 01:36:35,915
Обещаваш ли да правиш,
каквото ти кажа?

639
01:36:36,499 --> 01:36:40,753
Ще ми се подчиняваш ли безусловно?

640
01:36:42,547 --> 01:36:45,508
Това е последния ти шанс.

641
01:36:46,676 --> 01:36:49,804
Слушай ме.

642
01:36:50,221 --> 01:36:55,685
Вземи брат си
и го доведи в лабиринта,

643
01:36:55,852 --> 01:37:00,231
колкото можеш по-бързо,
Ваше Височество.

644
01:37:00,481 --> 01:37:03,526
Брат ми?
- Имаме нужда от него.

645
01:37:03,693 --> 01:37:06,821
Без повече оправдания.

646
01:37:09,574 --> 01:37:12,076
Вратата е заключена.

647
01:37:12,243 --> 01:37:18,041
В такъв случай,
нарисувай си собствена врата.

648
01:40:06,709 --> 01:40:08,753
Капитане, позволете.

649
01:40:11,422 --> 01:40:13,090
Елате бързо.

650
01:40:13,299 --> 01:40:17,053
Какво се е случило?
- Серано се върна. Ранен е.

651
01:40:17,553 --> 01:40:19,472
Ранен?

652
01:41:05,101 --> 01:41:07,186
Къде е Гарсес?

653
01:41:13,985 --> 01:41:17,738
Колко бяха?
- Не знам, капитане.

654
01:41:18,197 --> 01:41:20,032
Най-малко петдесет.

655
01:41:20,241 --> 01:41:23,411
Останалите са мъртви.
Постовите не отговарят.

656
01:41:23,536 --> 01:41:27,123
Колко човека имаме?
- Двадесет, може и по-малко.

657
01:41:37,967 --> 01:41:41,304
Отиваме си. Заедно.

658
01:41:42,346 --> 01:41:44,307
Не се страхувай.

659
01:41:44,473 --> 01:41:46,976
Нищо няма да ти се случи.

660
01:41:52,523 --> 01:41:54,650
Сложи постове отпред.

661
01:41:54,817 --> 01:41:58,321
Когато останалите се върнат,
да ми докладват незабавно.

662
01:41:58,571 --> 01:42:01,907
Обади се за подкрепления.
- Тъй вярно!

663
01:42:28,351 --> 01:42:30,394
Пусни го!

664
01:43:15,773 --> 01:43:17,691
Офелия!

665
01:44:44,195 --> 01:44:49,700
Бързо, Ваше Височество.
Дайте го на мен.

666
01:44:50,242 --> 01:44:53,329
Пълната луна е високо.

667
01:44:53,454 --> 01:44:56,665
Можем да отворим портала.

668
01:44:57,166 --> 01:44:59,585
Какъв е този кинжал?

669
01:45:00,336 --> 01:45:05,216
Порталът ще се отвори,
само с невинна кръв.

670
01:45:05,508 --> 01:45:09,929
Само една капка.
Едно боцване и край.

671
01:45:10,095 --> 01:45:12,806
Това е последната задача.

672
01:45:12,973 --> 01:45:14,850
По-бързо.

673
01:45:17,019 --> 01:45:20,105
Обеща да ме слушаш!

674
01:45:20,523 --> 01:45:25,486
Дай ми момчето!
- Не! Брат ми остава с мен.

675
01:45:25,736 --> 01:45:31,617
Ще се откажеш от вечния живот,
заради дете, което едва познаваш?

676
01:45:31,742 --> 01:45:34,537
Да.

677
01:45:36,080 --> 01:45:42,503
Ще се откажеш от трона?
Той ти донесе толкова беди?

678
01:45:43,546 --> 01:45:46,423
Да, ще се откажа.

679
01:45:50,553 --> 01:45:56,225
Както желаеш, Ваше Височество.

680
01:46:11,949 --> 01:46:13,617
Не!

681
01:47:11,258 --> 01:47:13,260
Синът ми.

682
01:47:40,287 --> 01:47:42,831
Кажи на синът ми...

683
01:47:47,795 --> 01:47:50,506
В колко часа е умрял баща му.

684
01:47:50,673 --> 01:47:52,841
Кажи му...
- Не.

685
01:47:53,175 --> 01:47:56,095
Той дори няма да знае името ти.

686
01:49:37,780 --> 01:49:40,240
Стани, дъще!

687
01:49:43,118 --> 01:49:44,912
Ела.

688
01:50:10,646 --> 01:50:12,314
Татко.

689
01:50:12,481 --> 01:50:16,360
Ти предпочете да пролееш
своята кръв пред невинната.

690
01:50:16,777 --> 01:50:20,614
Това беше последната
и най-важна задача.

691
01:50:31,124 --> 01:50:36,380
Изборът ви беше правилен,
Ваше Височество.

692
01:50:36,630 --> 01:50:41,301
Ела при мен и седни до баща си.

693
01:50:41,760 --> 01:50:44,930
Толкова дълго те чака.

694
01:51:36,899 --> 01:51:40,652
И така се случи, че принцесата
се върна в Царството на баща си.

695
01:51:41,570 --> 01:51:46,909
Тя управлява справедливо
и с добро сърце векове наред.

696
01:51:47,826 --> 01:51:50,203
Хората я обичаха.

697
01:51:50,370 --> 01:51:55,083
А на Земята остави малки следи,
останали от пребиваването й

698
01:51:56,168 --> 01:52:01,006
видими само за онези,
които знаят къде да погледнат.

699
01:52:05,093 --> 01:52:09,264
::: ЛАБИРИНТЪТ НА ФАВНА :::

700
01:52:10,098 --> 01:52:14,269
Един филм на
ГИЙЕРМО ДЕЛ ТОРО

701
01:52:14,811 --> 01:52:18,732
Превод и субтитри
<bratchet>

702
01:52:18,982 --> 01:52:22,611
subs.sab.bz
Translator's Heaven 2007