1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:43,961 --> 00:00:47,798
филм на
КЕВИН КОСТНЪР

3
00:00:54,346 --> 00:00:58,308
С участието на
РОБЪРТ ДЮВАЛ

4
00:01:01,186 --> 00:01:05,023
КЕВИН КОСТНЪР

5
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
Дали ще дойде насам?

6
00:01:12,155 --> 00:01:15,450
Сигурно.
- Да съберем стадото.

7
00:01:33,719 --> 00:01:37,889
АНЕТ БЕНИНГ

8
00:01:44,187 --> 00:01:48,734
СВОБОДНА ТЕРИТОРИЯ

9
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
Хайде, Тиг.

10
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
Ето, започна.

11
00:03:00,764 --> 00:03:02,682
Ще видиме зор.

12
00:03:21,410 --> 00:03:23,620
Виждаш ли ги?

13
00:03:26,123 --> 00:03:28,625
Не ги виждам и не ги чувам.

14
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
Попадал ли си в такава буря?

15
00:03:32,295 --> 00:03:34,172
От Потопа насам не съм.

16
00:03:35,715 --> 00:03:38,885
Може да ти се вярва, Бос.
Сигурно си бил там.

17
00:03:39,845 --> 00:03:41,513
Какво каза?

18
00:03:41,721 --> 00:03:44,599
Каза, че си бил жив
още по времето на Потопа.

19
00:03:51,106 --> 00:03:53,483
Тогава не беше чак толкова мокро.

20
00:03:54,151 --> 00:03:57,237
Едно е сигурно, че на Ной никой
не му е говорил глупости.

21
00:03:57,446 --> 00:03:59,573
Нямал е глупаци в ковчега.

22
00:04:00,699 --> 00:04:02,868
Да направим нещо за ядене?

23
00:04:03,785 --> 00:04:05,704
Моуз?

24
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
Заболя ли те?
- Да.

25
00:04:11,626 --> 00:04:15,130
Моуз, носиш ли картите?
- Да, Бос.

26
00:04:15,839 --> 00:04:18,425
Извади ги да поиграем след закуска.

27
00:04:31,813 --> 00:04:33,482
Батън!

28
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Дай чиниите насам.

29
00:04:39,946 --> 00:04:43,366
Ти ще играеш ли или само ще зяпаш?

30
00:04:44,034 --> 00:04:45,744
Не ме юркай.

31
00:04:49,289 --> 00:04:51,082
Дай ми четири.

32
00:04:51,875 --> 00:04:54,169
Аман от тебе бе, пак четири.

33
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Хайде, стига толкова.

34
00:05:04,804 --> 00:05:06,556
Отказвам се.

35
00:05:07,807 --> 00:05:09,518
И аз.

36
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
Доверието е ценно нещо, Батън.

37
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Недей да го губиш заради едни карти.

38
00:06:18,003 --> 00:06:20,505
Е, поне вече не вали.

39
00:06:22,757 --> 00:06:24,634
Облечи се, Батън.

40
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
Помогни на Моуз да изчистите.

41
00:06:26,761 --> 00:06:28,972
После иди да потърсиш конете.

42
00:06:42,736 --> 00:06:45,488
Май ще ти трябва помощ, а Чарли?

43
00:06:50,118 --> 00:06:52,203
Ти си гледай твоята работа.

44
00:06:53,538 --> 00:06:56,082
Няма да ти се размине и на теб.

45
00:07:01,671 --> 00:07:03,965
Недей да си търсиш белята, Моуз.

46
00:07:04,674 --> 00:07:09,512
Всички трябва да работим по равно.
- Но ти си два пъти по голям от мен.

47
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
Понякога не го разбирам Чарли.

48
00:07:17,270 --> 00:07:20,482
Той май не ме харесва много.
- Напротив.

49
00:07:22,609 --> 00:07:24,402
Ако искаш да знаеш,

50
00:07:24,527 --> 00:07:27,322
Бос се колебаеше дали да ме вземе.

51
00:07:28,239 --> 00:07:31,493
Бил съм много едър за да яздя кон
и да гоня кравите.

52
00:07:32,369 --> 00:07:34,371
Страх го беше, че много ям.

53
00:07:35,288 --> 00:07:39,376
Тогава Чарли се застъпи за мен.
Аз уважавам такива хора.

54
00:07:39,584 --> 00:07:42,003
И аз.
- Знам.

55
00:07:42,087 --> 00:07:47,759
Но трябва и да го показваш, за да
получиш уважение от Чарли и Бос.

56
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
Батън, давай!

57
00:08:23,878 --> 00:08:25,839
Батън?

58
00:08:27,424 --> 00:08:30,301
Не си играй с кучето а изтегли
фургона!

59
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Давай!

60
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
Ей, гледайте!

61
00:09:33,490 --> 00:09:35,575
Бос е голям каубой.

62
00:09:37,202 --> 00:09:40,371
Да. Най-големия от всички.

63
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
Стадото е тръгнало към водата.

64
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
Ще съберем изостаналите и ще ги
присъединим.

65
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Детинска работа.

66
00:10:09,901 --> 00:10:13,112
Като съберем цялото стадо,
ще ги върнем насам.

67
00:10:14,280 --> 00:10:18,993
Не е зле да спрем в някой град,
да си попълним запасите.

68
00:10:23,289 --> 00:10:25,208
Моуз!

69
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Трябва да се върнеш до града покрай
който минахме.

70
00:10:32,966 --> 00:10:35,218
Кога да тръгна?
- Довечера.

71
00:10:36,344 --> 00:10:38,179
Да ида аз?

72
00:10:38,555 --> 00:10:41,099
Мога да ида?
- Колко време ще трябва, Чарли?

73
00:10:42,475 --> 00:10:45,979
Без да го бавят кравите е един ден
натам и един обратно.

74
00:10:46,187 --> 00:10:49,566
И аз така мисля.
- Бос, нека да ида аз?

75
00:10:50,149 --> 00:10:55,947
Знам че можеш да идеш, момче, но не
знам дали ще те посрещнат добре там.

76
00:10:57,532 --> 00:11:01,369
Псувай на английски!
- Майната му!

77
00:12:16,277 --> 00:12:20,490
Ако ще си пощиш краката като
маймуна, гледай накъде е вятъра.

78
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Кучката Тиг е по-чистоплътна
от него.

79
00:12:28,957 --> 00:12:32,669
Май щеше да е по-добре да беше
изучил някакъв занаят в града.

80
00:12:32,794 --> 00:12:34,963
Не обичам градовете.

81
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Казваш го, защото и аз не ги обичам.

82
00:12:37,632 --> 00:12:42,095
Ама ако си имаш занаят в града,
покривът над главата ти е осигурен.

83
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
И храната е в кръчмата зад ъгъла.

84
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
Нали така, Чарли?

85
00:12:51,479 --> 00:12:54,649
Както мълчиш, май е по-добре да
питам коня си.

86
00:12:56,484 --> 00:12:58,528
Обуй се, Батън. Почваме работа.

87
00:13:01,781 --> 00:13:03,992
Ако живееш в някой град,

88
00:13:05,994 --> 00:13:08,079
трябва да се миеш по-често.

89
00:13:09,038 --> 00:13:11,249
Защото смърдиш като пор.

90
00:13:21,801 --> 00:13:23,970
Защо направи това?

91
00:13:30,685 --> 00:13:32,895
Гледаш чуждите карти.

92
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
Нали ти се извиних бе?

93
00:13:43,865 --> 00:13:46,242
Бос, нали му се извиних?

94
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
Явно още не му е минало.

95
00:14:08,765 --> 00:14:10,933
Стъмва се, Бос.

96
00:14:11,601 --> 00:14:13,853
Може нещо да му се е случило.

97
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
Или просто се мотае.

98
00:14:17,482 --> 00:14:19,734
Или се е хванал някъде на покер?

99
00:14:20,485 --> 00:14:22,737
С твоите пари - никога, Бос.

100
00:14:23,696 --> 00:14:26,866
Да не е паднал някъде и да чака да
отидем при него?

101
00:14:27,325 --> 00:14:30,536
През нощта така или иначе няма
да го намерим, Батън.

102
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
Той се тревожи. А ти?

103
00:14:33,956 --> 00:14:36,793
Да. Притеснявам се още от вчера.

104
00:14:36,959 --> 00:14:40,505
Трябваше да изпратиш мен.
- Моуз може да се грижи за себе си.

105
00:14:41,172 --> 00:14:43,341
Защо го няма тогава?

106
00:14:43,424 --> 00:14:46,052
Ти нали не искаше да ходиш в града?

107
00:14:46,135 --> 00:14:48,346
Аз и сега не искам.

108
00:14:48,596 --> 00:14:50,807
Но трябва да го намерим.

109
00:14:54,352 --> 00:14:56,187
Добре.

110
00:14:56,312 --> 00:14:59,565
Ти и аз тръгваме утре сутринта.
Батън ще остане тук.

111
00:14:59,690 --> 00:15:03,027
Батън, ела тук и направи вечеря!

112
00:15:14,664 --> 00:15:17,458
Сигурно до довечера ще се върнем.

113
00:15:17,542 --> 00:15:20,419
Защо да не идем и тримата?
- Ти ще стоиш тук.

114
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Хайде бе Бос, тука няма да стане
нищо?

115
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
Не сме виждали жив човек откакто
спряхме.

116
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
По-добре да има някой при фургона.

117
00:15:30,138 --> 00:15:33,432
Ти поработи доста, сега си почивай.

118
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Оставаш тук.

119
00:15:39,147 --> 00:15:41,732
Стой тук, Тиг.
- Иска да дойде с вас?

120
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Иска и се, но не може.

121
00:15:44,485 --> 00:15:47,155
Стара е вече за такива преходи.

122
00:15:49,407 --> 00:15:51,409
Дръж си пушката под ръка.

123
00:17:02,605 --> 00:17:05,441
Аз обичам пищова да е тежък.

124
00:17:06,651 --> 00:17:10,279
Тоя го взех от един дето нямаше
с какво да си плати две крави.

125
00:17:10,363 --> 00:17:12,698
Хубаво оръжие.

126
00:17:13,574 --> 00:17:16,160
Ти май си падаш по нещо по-леко?

127
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
Здравейте!

128
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Здрасти!

129
00:18:41,704 --> 00:18:45,541
Напой и нахрани конете. Изчеткай ги
без да им сваляш седлата.

130
00:18:45,624 --> 00:18:47,335
Един долар.

131
00:18:50,963 --> 00:18:54,383
Ще останете ли тук?
- Не, само търсим един човек.

132
00:18:54,508 --> 00:18:59,055
Може да ви помогна, защото съм тук
от самото основаване на Хармънвил.

133
00:18:59,305 --> 00:19:03,851
Още когато войниците изгониха
индианците. Познавам всички тук.

134
00:19:05,311 --> 00:19:08,397
Търсим едър мъж с дълга коса,
на около 30 години.

135
00:19:09,482 --> 00:19:11,817
Това там е неговото седло.

136
00:19:15,738 --> 00:19:18,282
Да, знам за кого говорите.

137
00:19:19,241 --> 00:19:23,287
Много симпатичен младеж, каза,
че е дошъл за припаси.

138
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
Конят му е в корала.

139
00:19:25,790 --> 00:19:28,542
Той с вас ли беше?
- Къде да го намерим?

140
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
В затвора е.

141
00:19:32,630 --> 00:19:36,592
Сбил се е с някакви местни
в магазина.

142
00:19:37,051 --> 00:19:40,221
Какви местни?
- Доста ги е потрошил.

143
00:19:40,346 --> 00:19:43,849
После шериф Пул го праснал по
главата с револвера си.

144
00:19:44,642 --> 00:19:48,062
Добре, че не го е застрелял в гръб.
Той има такъв навик.

145
00:19:48,187 --> 00:19:51,649
Имайте това в предвид когато
си говорите с шерифа.

146
00:19:52,233 --> 00:19:54,193
Оседлай коня му.

147
00:19:54,402 --> 00:19:56,654
Тия пари стигат ли?
- Да.

148
00:19:56,779 --> 00:20:00,449
Казвам се Пърси, ако ви потрябвам.
- Благодаря.

149
00:20:00,866 --> 00:20:02,952
Чакай малко.

150
00:20:13,421 --> 00:20:15,339
Откога го държиш тоя?

151
00:20:15,464 --> 00:20:20,261
От вчера следобед. Едвам го вкарахме
в килията.

152
00:20:20,761 --> 00:20:24,098
Защо така?
- Защото е як като мечка.

153
00:20:26,851 --> 00:20:28,644
Добър вечер.

154
00:20:28,853 --> 00:20:31,897
Казвам се Бос Спирмън.
Това е Чарли Уейт.

155
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
Добър вечер.

156
00:20:35,109 --> 00:20:39,196
Разбрахме, че един наш приятел е
при вас в затвора - Моуз Харисън.

157
00:20:39,989 --> 00:20:42,116
Да, тука е.

158
00:20:42,283 --> 00:20:45,244
Предизвикал е сбиване в магазина.

159
00:20:46,203 --> 00:20:49,582
Моуз не налита на бой. Но се бие
здраво.

160
00:20:50,458 --> 00:20:53,544
Казвам, че той е започнал,
а ти казваш обратното.

161
00:20:53,627 --> 00:20:56,797
Лъжец ли ме наричаш?
- Обвинен ли е в нещо?

162
00:20:57,590 --> 00:21:04,054
В много неща. Сбиване, нарушаване на
реда, съпротива, каквото си избереш.

163
00:21:04,763 --> 00:21:07,433
Чух, че си го ударил по главата?

164
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Ще се оправи.
- Дошъл съм да го прибера.

165
00:21:13,731 --> 00:21:17,234
Е, плати глобата и си го взимай.

166
00:21:18,486 --> 00:21:22,573
Как ти се струва, по 50 долара
за всяко нарушение?

167
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Това си е обир.

168
00:21:28,662 --> 00:21:31,916
Много пари са.
- Така е.

169
00:21:33,626 --> 00:21:35,961
Аз ви очаквах, г-н Спирмън.

170
00:21:36,587 --> 00:21:38,672
Аз се казвам Дентън Бакстър.

171
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
С ваши хора ли се е бил Моуз?
- Точно така.

172
00:21:42,635 --> 00:21:48,098
Хората тук, в окръг Хармън, не
обичат свободно пасящите стада.

173
00:21:49,183 --> 00:21:52,603
Дори ги мразят повече, отколкото
мразеха индианците.

174
00:21:52,686 --> 00:21:56,148
За кои хора говорите, които имат
ранчо като вас ли?

175
00:21:57,775 --> 00:22:02,238
Моето ранчо е най-голямото тук.
Колкото три-четири от другите.

176
00:22:02,363 --> 00:22:06,116
Създал съм го с тези две ръце.
Парче по парче.

177
00:22:06,575 --> 00:22:08,702
Заедно с тоя град.

178
00:22:08,953 --> 00:22:13,290
И няма да допусна чужди стада
да опасат тревата в моето ранчо.

179
00:22:13,374 --> 00:22:17,378
Свободната паша е законна.
- Времената се менят, г-н Спирмън.

180
00:22:17,461 --> 00:22:21,173
И хората се променят заедно с тях.
Само мошениците се пазарят.

181
00:22:23,634 --> 00:22:27,680
Преди няколко години оттук мина
стадо на свободна паша.

182
00:22:27,805 --> 00:22:32,393
И една нощ стадото бе разгонено,
фургоните запалени,

183
00:22:32,935 --> 00:22:36,230
а един от пастирите беше застрелян.

184
00:22:37,064 --> 00:22:39,400
Застрелян в гръб, нали?

185
00:22:44,029 --> 00:22:47,616
Конят и седлото на вашия човек са
в конюшнята.

186
00:22:47,866 --> 00:22:50,452
Приберете го като си тръгвате тази
вечер.

187
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Утре сутрин си впрегнете фургона,

188
00:22:53,163 --> 00:22:58,294
съберете си стадото и го изкарайте
извън границите на окръг Хармън!

189
00:22:59,962 --> 00:23:04,425
Пусни г-н Спирмън да си прибере
пастира, за да може да тръгват.

190
00:23:39,460 --> 00:23:43,297
Ритали са го след като е паднал.
- Така ли?

191
00:23:49,720 --> 00:23:54,892
Моуз, трябва да станеш.
- Чарли, радвам се да те видя.

192
00:23:56,977 --> 00:24:00,022
Тоя град не ми хареса.

193
00:24:01,774 --> 00:24:03,525
Ето.

194
00:24:05,277 --> 00:24:07,738
Леле как са го пребили.

195
00:24:08,030 --> 00:24:11,200
Имате ли лекар в града?
- Да, доктор Барлоу.

196
00:24:11,575 --> 00:24:15,329
Къщата му е точно до църквата.
Само тя има ограда.

197
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
Има и табела отпред.

198
00:24:20,334 --> 00:24:22,878
Господи. Дайте го вътре.

199
00:24:28,092 --> 00:24:30,260
Нека легне там.

200
00:24:40,437 --> 00:24:42,564
Ще доведа лекаря.

201
00:24:57,663 --> 00:25:00,207
Аз съм д-р Барлоу.
- Бос Спирмън.

202
00:25:02,042 --> 00:25:04,795
Чарли Уейт. А този е Моуз Харисън.

203
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
Работи при мен.

204
00:25:07,005 --> 00:25:10,259
Раните са стари, трябваше да го
доведете веднага.

205
00:25:10,426 --> 00:25:12,803
Да, но вашия шериф го е държал
в затвора.

206
00:25:13,846 --> 00:25:16,390
Той ли се е бил в магазина?
- Да.

207
00:25:16,682 --> 00:25:19,143
Добре ги беше подредил другите.

208
00:25:19,226 --> 00:25:23,272
Един е със счупена ръка.
Но те са си го заслужавали.

209
00:25:25,399 --> 00:25:27,776
Я да видим тук.

210
00:25:29,278 --> 00:25:32,698
Спокойно, г-н Харисън.
- Докторът ще те оправи, Моуз.

211
00:25:32,781 --> 00:25:36,285
Има две счупени ребра.
Трябва да му свалим ризата.

212
00:25:46,962 --> 00:25:51,258
Сю, ще ми трябват сапун,
вода и алкохол.

213
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
Изпийте това, г-н Харисън.

214
00:26:06,023 --> 00:26:10,152
Изчисти му лицето.
Има дълбока рана на главата.

215
00:26:11,612 --> 00:26:15,199
Бих ви казал наздраве, но по време
на работа не мога.

216
00:26:15,282 --> 00:26:19,077
Ще пием след като всеки си получи
заслуженото.

217
00:26:23,081 --> 00:26:25,667
Можете да изчакате отвън.

218
00:26:38,680 --> 00:26:41,767
Не е добре да пътува сега.
- Налага се.

219
00:26:43,977 --> 00:26:46,939
Колко ви дължа, докторе?
- Нищо.

220
00:26:47,147 --> 00:26:50,359
Изкарах достатъчно от лечението
на хората на Бакстър.

221
00:26:50,442 --> 00:26:52,486
Трябвало е да ги пребие.

222
00:26:54,196 --> 00:26:56,448
Госпожо.

223
00:27:23,600 --> 00:27:28,021
Хубава жена има доктора.
- И ти ли го забеляза?

224
00:27:28,188 --> 00:27:31,149
Не съм сляп.
- Радвам се да го чуя.

225
00:27:31,817 --> 00:27:35,612
Много сладка. И се държи любезно,
истинска дама.

226
00:27:36,363 --> 00:27:40,492
Такива жени карат всеки мъж да се
замисли дали да не пусне корени.

227
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
Нали?

228
00:27:43,495 --> 00:27:48,166
Докторът е трудолюбив. Сигурно
работи и по въпроса с поколението.

229
00:27:49,585 --> 00:27:52,212
Хубава двойка са, нали?
- Да.

230
00:27:52,629 --> 00:27:55,173
Добре си ги представяш.

231
00:28:28,582 --> 00:28:30,709
Къде мислиш, че е?

232
00:28:47,017 --> 00:28:49,186
Дявол да го вземе.

233
00:28:51,772 --> 00:28:54,149
Нищо му няма на Батън, Бос.

234
00:28:57,361 --> 00:29:00,656
Ако е идвал някой, щеше да прерови
фургона.

235
00:29:00,739 --> 00:29:02,616
Дано да си прав.

236
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
Ето го.

237
00:29:10,040 --> 00:29:14,962
Гледай сеир, Моуз.
- Това съм го гледал, Чарли.

238
00:29:16,588 --> 00:29:18,715
Казах ли ти да стоиш при фургона?

239
00:29:18,799 --> 00:29:22,010
Какво е станало с Моуз?
- Чуваш ли какво те питам!?

240
00:29:23,053 --> 00:29:25,347
Имал е малко проблеми в града.

241
00:29:26,598 --> 00:29:28,809
Май не са били малко.

242
00:29:29,434 --> 00:29:31,228
Ще се местим ли?

243
00:29:31,311 --> 00:29:34,773
След като се опасе едно място,
винаги се местим, нали?

244
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
Какво лошо направих, Чарли?
- Остави го, ще му мине.

245
00:29:48,412 --> 00:29:51,206
Пий едно кафе. Прясно е.

246
00:29:51,873 --> 00:29:54,876
Трима конници гледаха стадото
тази сутрин.

247
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
Къде?
- Ей там, на около километър.

248
00:29:58,588 --> 00:30:00,966
Само стояха и гледаха кравите.

249
00:30:12,060 --> 00:30:15,147
Същите ли са?
- Този път са четирима.

250
00:30:16,314 --> 00:30:19,651
Става навалица.
- Май трябва да се преместим.

251
00:30:20,485 --> 00:30:23,947
Няма да помогне, Батън. Виждал съм
такива като Бакстър.

252
00:30:24,031 --> 00:30:27,617
Той иска или да вземе стадото,
или да го разпръсне.

253
00:30:27,784 --> 00:30:31,038
Ако иска стадото, защо не ви е
задържал в града?

254
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Можел е и вас да арестува?

255
00:30:33,582 --> 00:30:36,376
Иска всички да сме заедно.

256
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
И да не сме в града.

257
00:30:38,712 --> 00:30:41,715
Защо тогава е казал да се местим?

258
00:30:42,632 --> 00:30:44,760
Той каза и друго.

259
00:30:45,635 --> 00:30:50,223
Лошите намерения се познават по
думите, ако знаеш да слушаш.

260
00:30:51,850 --> 00:30:54,561
Преди години минало някакво друго
стадо,

261
00:30:55,979 --> 00:30:58,273
това не го каза случайно.

262
00:30:58,690 --> 00:31:00,817
Хайде да проверим.

263
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
Хубаво място.

264
00:31:57,332 --> 00:31:59,793
Човек може да забрави за всичко тук.

265
00:32:00,127 --> 00:32:04,089
Да забрави какви хора има и колко
сложни са нещата понякога.

266
00:32:05,924 --> 00:32:08,218
Откога сме заедно с теб, Чарли?

267
00:32:09,386 --> 00:32:11,805
Девет, или десет години.

268
00:32:13,890 --> 00:32:16,268
Цяло десетилетие.

269
00:32:17,269 --> 00:32:19,396
Това е много време.

270
00:32:19,646 --> 00:32:21,982
Доста неща се промениха.

271
00:32:23,984 --> 00:32:25,944
Какво си намислил, Бос?

272
00:32:27,612 --> 00:32:31,283
Според мен или трябва да оставим
стадото и да избягаме,

273
00:32:31,408 --> 00:32:34,578
или да ги спрем преди да са
разпръснали добитъка.

274
00:32:38,748 --> 00:32:42,961
Мислиш ли, че трябва да рискуваме
да ни убият заради тия крави?

275
00:32:43,295 --> 00:32:45,130
Кравите ги остави.

276
00:32:45,213 --> 00:32:48,925
Но не може някой да ми нарежда къде
да ходя в тая страна.

277
00:32:49,801 --> 00:32:53,930
Оня с ранчото направо ни се
подиграваше в затвора.

278
00:32:54,556 --> 00:32:59,144
И накрая даде да се разбере, че той
се разпорежда какво да става тук.

279
00:33:00,478 --> 00:33:02,731
Направо побеснявам.

280
00:33:07,027 --> 00:33:10,822
Трябва да им го върнем тъпкано
поне заради Моуз.

281
00:33:13,742 --> 00:33:16,036
Ще оседлая конете.

282
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Вие двамата внимавайте много.

283
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
Пушката е пълна, ще се пазим.

284
00:33:28,340 --> 00:33:30,508
Загасете огъня.

285
00:33:30,634 --> 00:33:34,471
Батън, стой във фургона.
Не излизай на открито.

286
00:33:40,644 --> 00:33:43,188
Купих захар от града.

287
00:33:44,856 --> 00:33:46,816
Във фургона е.

288
00:34:07,796 --> 00:34:11,633
Какво ти става бе, Гюс? Цяла нощ
се въртиш?

289
00:34:12,717 --> 00:34:15,428
Боли ме гърбът.

290
00:34:15,720 --> 00:34:18,974
Много яко ме прасна в печката оня.

291
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
Направо ме разби, казвам ви.

292
00:34:23,478 --> 00:34:26,022
А, на тебе леко ти се размина.

293
00:34:26,106 --> 00:34:28,900
Я ми виж лицето.

294
00:34:29,985 --> 00:34:35,365
А Батлър със сигурност ще му го
върне загдето му счупи ръката.

295
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
Чухте ли как изпращя?

296
00:34:40,245 --> 00:34:42,038
Аз я чух.

297
00:34:42,122 --> 00:34:44,791
Батлър стреля и с двете ръце.

298
00:34:46,042 --> 00:34:48,878
Който мръдне отива в ада!

299
00:34:49,337 --> 00:34:51,548
Ставайте всички!

300
00:34:54,009 --> 00:34:56,261
Всички оръжия на земята!

301
00:35:01,057 --> 00:35:03,601
Няма да повтарям!

302
00:35:08,648 --> 00:35:11,067
Ритнете ги настрана!

303
00:35:18,867 --> 00:35:21,077
Кой беше тоя с болния гръб?

304
00:35:23,246 --> 00:35:26,249
Кой?
- Той.

305
00:35:28,084 --> 00:35:30,503
Ти ли си Гюс?
- Да.

306
00:35:30,587 --> 00:35:33,006
Не е честно трима срещу един.

307
00:35:33,340 --> 00:35:36,801
Чакай, мистър, то не беше наша
идея?

308
00:35:36,885 --> 00:35:39,179
Млъквай, Уили.
- Стани, копеле.

309
00:35:39,846 --> 00:35:41,931
Как ти е името?
- Винс.

310
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
Хубав кобур имаш. Стреляш ли добре?

311
00:35:47,020 --> 00:35:49,397
Бърз ли си?
- Достатъчно.

312
00:35:50,023 --> 00:35:52,400
Колко човека има Бакстър?

313
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
Питам, колко са?

314
00:35:56,404 --> 00:35:59,240
Другите тръгнаха към фургона ви.

315
00:36:04,662 --> 00:36:07,040
Хайде, усмихни се пак.

316
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Тоя го отпишете засега.

317
00:36:09,250 --> 00:36:12,170
Чарли! Хвърли дисагите насам!

318
00:36:20,303 --> 00:36:22,639
Сложете си качулките.

319
00:36:24,307 --> 00:36:26,684
Хайде, слагайте ги!

320
00:36:30,480 --> 00:36:33,024
Сега сваляйте панталоните.

321
00:36:34,067 --> 00:36:37,445
Никой не може да ме накара да си
сваля панталоните.

322
00:36:39,864 --> 00:36:43,076
Слушай сега по-добре. Сваляй ги!

323
00:36:50,041 --> 00:36:52,961
Много са страшни, нали Чарли?

324
00:36:55,839 --> 00:36:58,007
Лягайте по корем.

325
00:36:58,091 --> 00:37:00,093
Хайде!

326
00:37:00,593 --> 00:37:02,554
Пишките в калта.

327
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
Само да мръдне някой,

328
00:37:10,854 --> 00:37:13,690
ще се върна и ще ви избия.

329
00:37:18,611 --> 00:37:21,364
Чарли? Чарли!

330
00:37:54,981 --> 00:37:57,692
Кучето не ни посрещна.

331
00:38:15,293 --> 00:38:17,420
Копелета.

332
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
Простреляли са момчето,
но още е жив.

333
00:38:22,300 --> 00:38:24,886
Това Моуз ли е?

334
00:38:30,391 --> 00:38:32,352
Мъртъв е.

335
00:38:32,810 --> 00:38:35,063
Прострелян е в главата.

336
00:38:52,247 --> 00:38:54,916
Чарли, дай фенера и уискито.

337
00:39:03,258 --> 00:39:06,719
Хайде Батън, събуди се.

338
00:39:09,097 --> 00:39:12,976
Простреляли са го и после са му
разбили главата.

339
00:39:13,560 --> 00:39:15,937
Трябва да извадим куршума.

340
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
Добре се справи, Бос.

341
00:39:27,657 --> 00:39:29,784
Дали ще се свести?

342
00:39:30,702 --> 00:39:33,121
Не знам, изгубил е много кръв.

343
00:39:34,330 --> 00:39:38,751
От такъв удар по главата може
да се побърка за цял живот.

344
00:39:40,003 --> 00:39:42,463
Ти направи каквото можа.

345
00:39:42,922 --> 00:39:45,174
Сега му трябва лекар.

346
00:39:46,426 --> 00:39:50,847
Ако доживее до сутринта, качи го
на фургона и го откарай.

347
00:39:53,182 --> 00:39:57,437
А ти тук ли при кравите ще стоиш?
- Точно така.

348
00:39:59,480 --> 00:40:03,610
И ще убия всеки мръсник,
който дойде да ги вземе.

349
00:40:05,778 --> 00:40:09,198
Бая народ си решил да избиеш.

350
00:40:23,087 --> 00:40:26,007
Знаеш, че никога не съм бил против
теб.

351
00:40:26,174 --> 00:40:29,385
Винаги съм те оставял ти да решаваш.

352
00:40:29,927 --> 00:40:33,640
Той има нужда от лекар и аз ще го
закарам.

353
00:40:34,932 --> 00:40:37,977
Ако и ти искаш да дойдеш, добре.
Иначе,

354
00:40:38,770 --> 00:40:42,106
ти си върши каквото си решил,
а аз както ми каза.

355
00:40:42,231 --> 00:40:45,568
Мислиш ли, че ще те пуснат изобщо
да влезеш в града?

356
00:40:45,693 --> 00:40:48,905
Не знам, но момчето заслужава
да му дадем шанс.

357
00:40:53,910 --> 00:40:55,870
Добре.

358
00:41:00,124 --> 00:41:04,045
Обаче аз ще убия Бакстър и тези,
които са направили това тук.

359
00:41:04,128 --> 00:41:09,092
Ако шерифът се намеси, ще го убия
и него. Затова помисли добре, Чарли.

360
00:41:10,760 --> 00:41:14,972
Аз нямам проблем с убиването.
Никога не съм го имал.

361
00:42:15,742 --> 00:42:18,077
Така е добре, Чарли.

362
00:42:19,203 --> 00:42:23,124
Всеки човек заслужава да се знае,
че е съществувал.

363
00:42:23,833 --> 00:42:26,461
Първата голяма буря ще го заличи.

364
00:42:26,586 --> 00:42:31,090
Нищо, кучето ще му прави компания.
Добре е, че ги заровихме заедно.

365
00:42:33,092 --> 00:42:37,430
Напоследък тя беше привързана
повече към Моуз, отколкото към мен.

366
00:42:39,098 --> 00:42:41,642
Хубаво ще е да кажем няколко думи.

367
00:42:42,769 --> 00:42:45,354
Ако искаш да говориш с оня отгоре,
давай.

368
00:42:45,438 --> 00:42:48,274
А ще си сваля шапката и ще те
изслушам.

369
00:42:48,399 --> 00:42:50,777
Но лично няма да говоря с тоя
мръсник.

370
00:42:50,860 --> 00:42:53,654
Яд ме е на него, защото допусна
това.

371
00:42:53,946 --> 00:42:56,115
Да умре такова добро момче.

372
00:43:02,663 --> 00:43:05,333
Моуз от нищо не се оплакваше.

373
00:43:07,168 --> 00:43:09,253
Събуждаше се с усмивка,

374
00:43:09,337 --> 00:43:11,464
и беше весел по цял ден.

375
00:43:13,466 --> 00:43:17,011
Когато поздравяваше, го правеше
от цялото си сърце.

376
00:43:19,222 --> 00:43:23,810
Господи, тези две души бяха
най-нежните, които аз съм виждал.

377
00:43:25,728 --> 00:43:29,023
Старата Тиг накрая не искаше дори
пилета да убива.

378
00:43:30,983 --> 00:43:34,195
Ти прибра един много добър човек
и едно добро куче.

379
00:43:34,278 --> 00:43:37,365
Но Бос е прав, и мен ме е яд на
теб.

380
00:43:39,492 --> 00:43:41,869
Нека това да е вместо ''амин''.

381
00:44:07,103 --> 00:44:09,230
Добре ли си, Чарли?

382
00:44:14,610 --> 00:44:16,529
Добре съм.

383
00:44:17,280 --> 00:44:20,449
Стори ми се, че...
- Добре съм, казах ти.

384
00:44:23,244 --> 00:44:25,538
Събудиха ми се стари спомени.

385
00:44:27,331 --> 00:44:32,837
Чарли, ние с теб не сме се питали за
нищо. Мислех, че така е по-добре.

386
00:44:34,213 --> 00:44:37,091
Но напоследък ти каза някои неща,

387
00:44:37,216 --> 00:44:42,013
които ме карат да мисля, че си имат
своята предистория.

388
00:44:45,850 --> 00:44:48,394
Чарли?
- Не стой зад мене, Бос!

389
00:45:13,085 --> 00:45:15,212
Когато бях малък,

390
00:45:15,338 --> 00:45:18,591
с децата ходехме в гората да
стреляме с тръбички.

391
00:45:18,674 --> 00:45:22,970
Нищо особено, можехме да убием
някое пиле или най-много катеричка.

392
00:45:23,054 --> 00:45:25,473
При късмет и нещо по-голямо.

393
00:45:27,308 --> 00:45:29,977
В тая гора за пръв път убих човек.

394
00:45:30,561 --> 00:45:34,315
Той държеше ипотеката на фермата,
след като татко почина.

395
00:45:35,232 --> 00:45:39,362
Притесняваше майка ми за плащанията
по всички възможни начини.

396
00:45:40,154 --> 00:45:43,491
Бях на годините на Батън,
когато го застрелях.

397
00:45:45,576 --> 00:45:49,288
Знаех, че още ще убивам и затова
отидох в армията.

398
00:45:49,789 --> 00:45:52,291
Беше война и веднага ме приеха.

399
00:45:52,375 --> 00:45:54,961
Дори ми се зарадваха.

400
00:45:56,629 --> 00:46:00,341
Първата ми престрелка беше както
едно време с децата в гората.

401
00:46:00,591 --> 00:46:04,679
Бяхме се скрили в дърветата и
другите дойдоха без да знаят.

402
00:46:05,054 --> 00:46:08,724
След като димът се разсея, имаше
поне сто души убити.

403
00:46:10,101 --> 00:46:12,687
После застреляхме и ранените.

404
00:46:14,146 --> 00:46:18,693
Включиха ме в един специален отряд,
лека кавалерия.

405
00:46:19,318 --> 00:46:22,863
Навлизахме самостоятелно във
вражеска територия.

406
00:46:22,947 --> 00:46:27,326
Заповедта беше проста - да правим
колкото може повече поражения.

407
00:46:27,994 --> 00:46:33,499
Скоро започнахме да избиваме хора,
които дори не носеха униформа.

408
00:46:35,418 --> 00:46:38,295
Така продължи чак до края на
войната.

409
00:46:40,006 --> 00:46:42,258
След това дойдох на Запад.

410
00:46:43,467 --> 00:46:46,387
Тук се търсеха хора с моите умения.

411
00:46:47,346 --> 00:46:50,474
Започнах да работя за хора като
Бакстър.

412
00:46:55,646 --> 00:47:01,318
Оттогава не минава ден, в който
да не се замисля кой съм,

413
00:47:01,402 --> 00:47:03,863
и какво съм направил.

414
00:47:13,247 --> 00:47:15,124
Пак се унесе.

415
00:47:15,416 --> 00:47:18,002
Не се е подобрил, но не се е и
влошил.

416
00:47:19,170 --> 00:47:21,297
Ти си честен човек, Чарли.

417
00:47:22,089 --> 00:47:24,175
Че защо да те лъжа за Батън?

418
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
Аз не говоря за Батън.

419
00:47:54,288 --> 00:47:56,457
Г-н Спирмън?
- Доктора тук ли е?

420
00:47:56,540 --> 00:47:59,335
Няма го.
- Момчето ни е лошо ранено.

421
00:48:00,753 --> 00:48:02,880
Сложете го в приемната.

422
00:48:19,438 --> 00:48:23,192
Не е от слуха, госпожо. Той чува
добре, когато е буден.

423
00:48:23,317 --> 00:48:27,738
Г-н Спирмън, по кръвта в ушите се
преценява дали черепът е счупен.

424
00:48:32,076 --> 00:48:34,954
Вие ли сте бащата на момчето?
- Не, госпожо.

425
00:48:35,246 --> 00:48:37,623
Казва се Батън и работи при мен.

426
00:48:38,207 --> 00:48:40,042
Това май не е здравословно.

427
00:48:41,502 --> 00:48:44,380
Знаете къде да изчакате.
Седнете там.

428
00:48:45,798 --> 00:48:47,675
Аз ще имам работа.

429
00:49:09,905 --> 00:49:12,324
Е, май няма фрактура.

430
00:49:12,700 --> 00:49:14,827
По-вероятно е силно сътресение.

431
00:49:26,255 --> 00:49:29,383
Ние рядко лекуваме простреляни.

432
00:49:29,925 --> 00:49:33,387
Почистих и превързах раните,
няма инфекция.

433
00:49:33,470 --> 00:49:37,600
Температура има ли?
- Организмът му сам ще се справи.

434
00:49:39,059 --> 00:49:40,895
Без да се обиждате, госпожо,

435
00:49:40,978 --> 00:49:45,149
но ние дойдохме да оставим момчето
под грижите на доктор Барлоу.

436
00:49:46,025 --> 00:49:50,446
Той къде е?
- Един от хората на Бакстър го взе.

437
00:49:50,821 --> 00:49:53,365
В ранчото има някакви пострадали.

438
00:49:59,371 --> 00:50:02,666
Трябва да ми кажете какво е станало,
г-н Спирмън.

439
00:50:03,751 --> 00:50:08,714
Бакстър изпрати хора да ми разгонят
стадото. Ние с Чарли им попречихме.

440
00:50:09,048 --> 00:50:11,759
Изненадахме ги и ги нападнахме.

441
00:50:12,551 --> 00:50:14,762
Сега д-р Барлоу ги оправя.

442
00:50:16,138 --> 00:50:22,311
В лагера други бяха застреляли Моуз.
Помислили са, че и Батън е мъртъв.

443
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Застреляли са и кучето.

444
00:50:32,154 --> 00:50:35,115
Ще ида да взема пари.
- Не е нужно.

445
00:50:36,367 --> 00:50:38,577
Ние си плащаме, госпожо.

446
00:50:44,792 --> 00:50:46,669
Седнете, г-н Уейт.

447
00:50:50,214 --> 00:50:52,591
Батън истинското му име ли е?

448
00:50:54,009 --> 00:50:56,011
Моля, седнете.

449
00:50:58,013 --> 00:51:00,891
Да, само това име знаем.

450
00:51:03,852 --> 00:51:05,729
Та той е още момче?

451
00:51:09,108 --> 00:51:12,278
Взехме го от един град в Тексас
преди няколко години.

452
00:51:12,403 --> 00:51:14,446
Хранеше се от боклука.

453
00:51:14,530 --> 00:51:16,490
Не говореше английски.

454
00:51:16,991 --> 00:51:19,535
Мислехме, че му правим услуга.

455
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
Ами вие?

456
00:51:24,164 --> 00:51:26,709
Знаете, че шерифът работи за
Бакстър.

457
00:51:26,875 --> 00:51:28,752
Видели са ви като идвате.

458
00:51:31,005 --> 00:51:33,841
Тези които са направили това
ще си платят.

459
00:51:34,008 --> 00:51:35,884
Ние няма да избягаме.

460
00:51:38,929 --> 00:51:41,849
Можем да телеграфираме
на федералния шериф.

461
00:51:44,393 --> 00:51:47,646
Той дори днес да тръгне, ще дойде
след една седмица.

462
00:51:47,771 --> 00:51:49,815
Ако има буря, може и повече.

463
00:51:52,067 --> 00:51:55,988
Ние сме длъжни да се оправим
с шерифа и с Бакстър сами.

464
00:51:56,196 --> 00:51:58,115
Ами Батън?

465
00:52:00,492 --> 00:52:02,328
Той се бори за живота си.

466
00:52:03,329 --> 00:52:05,164
Ние също.

467
00:52:11,128 --> 00:52:14,381
Каквото и да е нужно за Батън,
направете го.

468
00:52:15,674 --> 00:52:20,054
Дори да се събуди, той трябва да
остане тук за да го наблюдаваме.

469
00:52:21,472 --> 00:52:23,432
Правете каквото трябва.

470
00:52:36,487 --> 00:52:39,531
Влече ви към мен, нали господа?

471
00:52:39,656 --> 00:52:43,660
Сигурно Сатаната казва същото
на вратите на ада, наборе!

472
00:52:44,703 --> 00:52:48,165
Пътуването ни беше трудно, трябва
да подслониш конете.

473
00:52:48,290 --> 00:52:50,918
И фургона също.
- Давайте.

474
00:52:51,210 --> 00:52:54,463
Ама по-бързо, че това съм го виждал.

475
00:52:55,339 --> 00:52:57,508
Идва голяма буря!

476
00:54:03,574 --> 00:54:05,701
Мамка му.

477
00:54:13,459 --> 00:54:15,461
Извинявай, Чарли.

478
00:54:35,397 --> 00:54:37,399
Господи.

479
00:54:49,286 --> 00:54:52,289
Трябваше другаде да го построите
тоя град!

480
00:54:54,374 --> 00:54:56,376
Леле какъв дъжд.

481
00:55:15,604 --> 00:55:17,689
Хванете кучето!

482
00:55:19,775 --> 00:55:21,610
Кучето!

483
00:55:23,403 --> 00:55:25,405
Там има куче, Чарли!

484
00:55:35,415 --> 00:55:37,292
Дръж я!

485
00:55:38,961 --> 00:55:41,088
Ето го! Зад теб, Чарли!

486
00:55:42,130 --> 00:55:45,050
Наляво! Хвани го!

487
00:55:53,141 --> 00:55:55,185
Добре ли си, Чарли?
- Да.

488
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
За малко да почна да плувам.

489
00:56:03,443 --> 00:56:05,779
Задължен съм ви, мистър.

490
00:56:06,196 --> 00:56:09,449
Много хубаво ви е кученцето.
Напомня ли ти нещо, Чарли?

491
00:56:11,451 --> 00:56:13,287
В малък вариант.

492
00:56:13,412 --> 00:56:16,456
Не го пускайте в такова време.
- То е на дъщеря ми.

493
00:56:17,207 --> 00:56:20,168
Опитах се да го хвана,
но ми се изплъзна.

494
00:56:21,628 --> 00:56:26,174
Ако дойдете в кафенето,
за мен ще е чест да ви почерпя.

495
00:56:30,137 --> 00:56:32,347
Това е добра идея.

496
00:56:38,562 --> 00:56:42,107
Точно такава буря отнесе
преди 12 години град Ганисън.

497
00:56:42,691 --> 00:56:45,110
Водата слезе от планините.

498
00:56:45,569 --> 00:56:49,615
И право в центъра на града.
Много хора се издавиха.

499
00:56:50,449 --> 00:56:52,826
Този град отдавна е тук, Мак.

500
00:56:53,368 --> 00:56:55,120
И ще остане за дълго.

501
00:56:55,245 --> 00:57:00,125
Точно така. От време навреме идва
голяма буря и го прочиства.

502
00:57:00,250 --> 00:57:02,628
Става чист като бебешко дупе.

503
00:57:03,545 --> 00:57:06,214
По-добре така го възприемайте.

504
00:57:17,976 --> 00:57:21,897
Казвай, шериф.
- Месо с картофи, както винаги.

505
00:57:25,525 --> 00:57:27,611
Това е за яденето.

506
00:57:28,737 --> 00:57:32,240
Човек може да загине докато пресече
улицата тая вечер.

507
00:57:32,324 --> 00:57:35,285
Благодаря за кафето.
- И аз благодаря.

508
00:57:37,913 --> 00:57:41,333
Двадесет и пет цента.

509
00:58:03,980 --> 00:58:06,650
Искам да поприказвам с вас двамата.

510
00:58:06,858 --> 00:58:10,112
Ние пък няма само да си приказваме
с теб, шериф.

511
00:58:21,665 --> 00:58:25,001
Дай да не пречим на работата на
кафенето. И на хората.

512
00:58:25,460 --> 00:58:29,756
Имам заповед да ви арестувам за
нападението над хората на Бакстър.

513
00:58:29,840 --> 00:58:33,343
Ние пък искаме тях да ги арестуваш
за опит за убийство.

514
00:58:33,468 --> 00:58:35,804
На едно момче, което е при доктора.

515
00:58:35,929 --> 00:58:39,766
И за убийството на онзи едрия човек
който беше в килията ти.

516
00:58:39,891 --> 00:58:43,270
Докажи, че носиш значката си честно,
шериф!

517
00:58:43,770 --> 00:58:47,274
Това обвинение е от нас, и ние ще
изпълним закона.

518
00:58:47,607 --> 00:58:49,443
Така ли?

519
00:58:49,568 --> 00:58:52,237
Ние не сме се карали с никого
в тоя град.

520
00:58:52,654 --> 00:58:55,907
Хората на Бакстър нападнаха и убиха
наш приятел.

521
00:58:56,158 --> 00:59:00,287
Простреляха и шестнадесетгодишно
момче и после са го пребили!

522
00:59:02,581 --> 00:59:04,708
Може и да не оживее.

523
00:59:05,041 --> 00:59:07,377
Опитаха се да ни вземат стадото.

524
00:59:07,836 --> 00:59:10,172
А местния шериф нищо не прави.

525
00:59:12,424 --> 00:59:17,429
Вие не харесвате такива като нас и
на нас не ни е приятно, че сме тук.

526
00:59:17,554 --> 00:59:21,391
Но всеки човек има право да защитава
собствеността и живота си.

527
00:59:21,475 --> 00:59:26,062
И ние няма да дадем на Бакстър или
на слугите му да ни ги отнемат!

528
00:59:27,439 --> 00:59:30,025
Не искаме да пострадат невинни.

529
00:59:30,233 --> 00:59:36,490
Всеки който помага на нарушителите
на закона ще си има работа с мен!

530
00:59:50,754 --> 00:59:52,631
Както кажеш, шериф.

531
00:59:57,344 --> 00:59:59,805
Няма нужда тук да се разправяме.

532
01:00:00,972 --> 01:00:03,558
В това време няма къде да отидете.

533
01:00:03,934 --> 01:00:06,478
Но много скоро ще се видим.

534
01:00:06,853 --> 01:00:09,147
Вярвайте ми.

535
01:00:21,743 --> 01:00:24,120
Няма търпение тоя шериф.

536
01:00:24,204 --> 01:00:27,082
Ще събере хора и ще тръгне да ни
търси.

537
01:00:27,624 --> 01:00:31,545
Той трябва да ни вкара в затвора
преди да дойде Бакстър.

538
01:00:32,128 --> 01:00:36,550
Иначе Бакстър ще си помисли, че
шерифът не си заслужава парите.

539
01:00:37,467 --> 01:00:39,845
Ако си намислил нещо, казвай го.

540
01:00:41,179 --> 01:00:44,015
Аз викам да го приклещим в затвора.

541
01:00:44,099 --> 01:00:46,726
Ще го заключим и ще чакаме Бакстър.

542
01:00:47,102 --> 01:00:51,731
Не е ли по-лесно да идем до ранчото
на Бакстър и да го довършим там?

543
01:00:53,692 --> 01:00:57,153
Ще се бия където кажеш. Само кажи.

544
01:00:57,279 --> 01:01:01,950
По дяволите. Чакай малко, Чарли!
- Ти ме попита и аз ти казах!

545
01:01:08,248 --> 01:01:11,751
Чарли, недей да стоиш под дъжда.
Ела.

546
01:01:16,631 --> 01:01:18,425
Ела тук.

547
01:01:23,763 --> 01:01:28,727
Станал съм сприхав. От годините е.
- Исках само да помислиш по въпроса!

548
01:01:32,480 --> 01:01:35,483
Хубава реч дръпнах, нали?

549
01:01:37,777 --> 01:01:39,613
Хареса ми.

550
01:01:39,905 --> 01:01:42,490
Може да се кандидатирам за кмет?

551
01:01:42,782 --> 01:01:45,660
За да заемеш поста трябва първо
да си жив.

552
01:01:54,669 --> 01:01:57,631
Дойдохме да видим момчето.
- Той спи.

553
01:01:59,049 --> 01:02:01,343
Заповядайте.
- Може ли, госпожо?

554
01:02:01,426 --> 01:02:04,304
Много сме кални, ще ви изцапаме
къщата.

555
01:02:04,387 --> 01:02:06,932
Няма нищо, влизайте.

556
01:03:08,410 --> 01:03:11,413
Много са ни дебели пръстите за тия
чаши.

557
01:03:11,538 --> 01:03:14,916
Сигурно защото са чупени.
- Ще ви дам по-големи.

558
01:03:15,041 --> 01:03:17,752
Да не ви притесняваме?
- Не, няма нищо.

559
01:03:17,961 --> 01:03:20,380
Хубаво е да седнеш на маса.

560
01:03:20,505 --> 01:03:22,507
С порцеланов сервиз.

561
01:03:22,757 --> 01:03:24,801
Той е от майка ми.

562
01:03:25,760 --> 01:03:29,389
Единственото нещо от нея, което
оцеля при пътуването ни до тук.

563
01:03:29,723 --> 01:03:33,101
Не знам защо ги извадих.
И моите пръсти не влизат.

564
01:03:34,394 --> 01:03:37,272
Но пък се чувствам добре с тях.

565
01:03:37,355 --> 01:03:40,608
Аз винаги говоря така, направо.
- И аз така обичам.

566
01:03:41,151 --> 01:03:43,361
Трудно се живее с него.

567
01:03:43,570 --> 01:03:45,613
Видяхте ли?

568
01:03:45,822 --> 01:03:49,743
Ние с него все едно сме женени
от сто години.

569
01:03:51,661 --> 01:03:55,248
Женитбата ли ви плаши да пуснете
корени някъде?

570
01:03:55,373 --> 01:03:59,210
Че коя ще го вземе него такъв
мършав и мърляв?

571
01:03:59,878 --> 01:04:02,338
Защо не вземеш да млъкнеш?

572
01:04:14,059 --> 01:04:16,269
Аз веднъж се жених.

573
01:04:17,729 --> 01:04:19,939
Ти не знаеше, нали, Чарли?

574
01:04:20,190 --> 01:04:22,400
Имах жена и дете.

575
01:04:22,609 --> 01:04:25,779
Имах и малка ферма. Нищо особено.

576
01:04:26,029 --> 01:04:29,365
Но бяхме млади. И се обичахме.

577
01:04:31,159 --> 01:04:33,536
Никога не сме се карали.

578
01:04:34,662 --> 01:04:39,459
Умряха от тифус. След това аз
не исках да стоя на едно място.

579
01:04:40,877 --> 01:04:44,380
Но с годините започвам да се
променям.

580
01:04:50,887 --> 01:04:54,224
Ако Батън оживее и се справим с
Бакстър,

581
01:04:55,350 --> 01:05:00,480
аз ще се погрижа той да си има дом
и да не спи в прерията.

582
01:05:09,948 --> 01:05:13,785
Изпий си последната чаша чай, Чарли.
Аз искам пак да видя Батън.

583
01:05:14,869 --> 01:05:16,830
Знам пътя.

584
01:05:31,427 --> 01:05:34,097
От десет години яздим заедно.

585
01:05:34,389 --> 01:05:37,058
И не ми е казвал, че е бил женен.

586
01:05:45,441 --> 01:05:48,820
Къде мислите да прекарате нощта?
- Не знам.

587
01:05:50,613 --> 01:05:53,324
Зависи от обстоятелствата.

588
01:05:53,491 --> 01:05:55,618
Шерифа ли имате предвид?

589
01:05:55,994 --> 01:05:59,497
Имаме свободна стая, ако желаете.
- Не може, госпожо.

590
01:06:00,540 --> 01:06:04,085
Ще ви изправим срещу шерифа и
Бакстър. Освен това,

591
01:06:04,752 --> 01:06:08,923
градът е малък и не е удобно след
като доктора го няма.

592
01:06:28,359 --> 01:06:30,737
Ще ви помогна.

593
01:06:31,279 --> 01:06:33,907
Знаеш ли къде да ги сложиш?
- Видях.

594
01:06:38,161 --> 01:06:40,788
Откакто сме тук вали като из ведро.

595
01:06:40,914 --> 01:06:43,666
Водата тече като река по улицата.

596
01:06:44,667 --> 01:06:47,086
Чарли спаси едно куче от удавяне.

597
01:06:47,170 --> 01:06:50,048
То приличаше малко на старата Тиг.

598
01:06:54,177 --> 01:06:57,347
Сега ако можеш, слушай и внимавай.

599
01:06:58,932 --> 01:07:01,434
Ще ти кажа нещо важно.

600
01:07:02,310 --> 01:07:05,396
Аз не те взех при мен, за да умреш.

601
01:07:07,106 --> 01:07:09,692
Светът не е идеален, Батън.

602
01:07:09,776 --> 01:07:12,528
Но ти имаш да свършиш още много.

603
01:07:13,988 --> 01:07:16,491
Затова се съвземай бързо.

604
01:07:18,201 --> 01:07:20,411
Върни се при нас.

605
01:07:27,043 --> 01:07:31,464
Май е глупаво да му говоря така.
- Не. Дори е добре.

606
01:07:33,925 --> 01:07:38,429
Добре ли сте, г-н Спирмън?
- При тези обстоятелства, да.

607
01:07:38,888 --> 01:07:41,975
И г-н Уейд употреби същата дума.

608
01:07:42,684 --> 01:07:45,979
Аз го помолих да прецени отново,
сега моля и вас.

609
01:07:46,396 --> 01:07:49,899
Да преценим, тоест да подвием
опашки и да избягаме ли?

610
01:07:50,024 --> 01:07:52,235
Но ще си спасите живота.

611
01:07:52,860 --> 01:07:54,779
Той ще ви послуша.

612
01:07:55,071 --> 01:07:57,573
Чарли мисли самостоятелно,
г-жо Барлоу.

613
01:07:57,657 --> 01:08:00,618
Той е достоен мъж и знае какво
да направи.

614
01:08:02,161 --> 01:08:04,872
Сега ще ви платя за Батън в аванс.

615
01:08:04,998 --> 01:08:10,169
Ако на нас с Чарли не ни провърви,
погрижете се и за погребението ни.

616
01:08:11,296 --> 01:08:13,965
Дайте ми писалка и хартия,
ако имате.

617
01:08:14,340 --> 01:08:16,592
Да, разбира се.

618
01:09:11,481 --> 01:09:13,733
Мистър Уейт?

619
01:09:21,741 --> 01:09:23,659
Извинете?

620
01:09:24,369 --> 01:09:27,747
Всичко е наред, Чарли.
Само ние сме.

621
01:09:31,334 --> 01:09:33,503
Няма никой, Чарли.

622
01:09:42,845 --> 01:09:44,931
Спокойно.

623
01:09:51,020 --> 01:09:53,064
Нищо, ще ги събера.

624
01:10:17,964 --> 01:10:20,508
Всички сме изнервени.

625
01:10:34,689 --> 01:10:38,276
Не е трябвало да се промъква до теб.
- Тя не е виновна.

626
01:10:39,360 --> 01:10:43,990
Изплаших я до смърт горката жена.
- Да, и на мен ми изкара акъла.

627
01:10:45,241 --> 01:10:48,744
Стават такива работи.
Картината не е розова.

628
01:10:49,954 --> 01:10:52,081
Ти оправи ли се напълно?

629
01:10:53,749 --> 01:10:56,669
Да, нищо ми няма.
- То и нищо не е станало.

630
01:10:57,253 --> 01:10:58,796
Засега.

631
01:11:38,878 --> 01:11:41,339
Два пъти уиски, барман.

632
01:11:48,888 --> 01:11:51,265
Барман! Две уискита!

633
01:11:55,394 --> 01:12:00,024
Виждаш ли този надпис?
Не сервираме на скитащи пастири.

634
01:12:18,376 --> 01:12:22,588
Той ти поръча два пъти.
Трети път няма да има.

635
01:12:25,883 --> 01:12:28,302
Бил, всичко е наред!

636
01:12:29,095 --> 01:12:31,097
Тези хора ми спасиха кучето.

637
01:12:31,264 --> 01:12:34,475
Ако ще и Христос да спасили,
пак не мога да им сервирам.

638
01:12:34,559 --> 01:12:37,520
Г-н Бакстър ще ме уволни.
- Той ли е собственика?

639
01:12:37,603 --> 01:12:40,773
Той.
- Дай ми шише, аз ще им налея.

640
01:12:40,856 --> 01:12:43,401
Знаеш, че не мога!

641
01:12:53,786 --> 01:12:56,205
Дай сега питиетата.

642
01:13:12,179 --> 01:13:14,682
Налей още едно.

643
01:13:24,150 --> 01:13:27,945
Е, дъждът май понамаля.

644
01:13:28,154 --> 01:13:32,450
Ако не спре, по главната ви улица
ще заплуват пъстърви.

645
01:13:34,076 --> 01:13:37,371
Искам да ви запозная с моите
момчета.

646
01:13:37,455 --> 01:13:39,707
Рей и Кори.

647
01:13:39,915 --> 01:13:43,794
Занимаваме се с превоз на стоки,
когато времето позволява.

648
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Аз съм Бос Спирмън, а стрелецът е
Чарли Уейт.

649
01:13:47,798 --> 01:13:51,052
Вярно ли е това, което каза в
кафенето?

650
01:13:53,304 --> 01:13:57,642
Да. В къщата на доктора има едно
момче, пребито до смърт от Бакстър.

651
01:13:57,725 --> 01:14:00,686
Жена му се грижи за него докато
доктора се върне.

652
01:14:00,770 --> 01:14:03,314
Коя жена?
- На доктора, г-жо Барлоу.

653
01:14:03,856 --> 01:14:06,442
За Сю ли говориш?
- Да.

654
01:14:06,817 --> 01:14:11,405
Тя може да стане жена на който и да
е друг, но не и на доктора.

655
01:14:12,406 --> 01:14:15,117
Това е сестра му.
- На доктора ли?

656
01:14:15,743 --> 01:14:17,912
Не му е жена.

657
01:14:22,041 --> 01:14:25,670
Здрасти Мак, Рей, Кори.

658
01:14:27,046 --> 01:14:31,425
Това е Ралф Питърсън, управителя
на магазина. Оттам изпуснах кучето.

659
01:14:31,842 --> 01:14:34,512
Вие сигурно сте скитащите пастири.

660
01:14:42,728 --> 01:14:47,441
Без да се обиждате, аз не поддържам
мнението на другите за вас.

661
01:14:48,401 --> 01:14:51,946
В твоя магазин е станал бой
преди една седмица.

662
01:14:52,822 --> 01:14:56,450
Хора на Бакстър са нападнали един
наш приятел, едър момък.

663
01:14:56,617 --> 01:15:00,496
Да, аз видях всичко. Вашето момче
ги направи на пух и прах.

664
01:15:00,621 --> 01:15:02,790
Счупи ръката на единия.

665
01:15:03,207 --> 01:15:06,836
Тоя с ръката Батлър ли се казва?
- Така се говори.

666
01:15:08,921 --> 01:15:11,424
А вашето момче, добре ли е?

667
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
Той е мъртъв.

668
01:15:18,848 --> 01:15:23,978
Жалко. Изглеждаше добро момче.
- Позорно е докъде стигна тоя град.

669
01:15:25,020 --> 01:15:27,189
Ами направете нещо.

670
01:15:29,316 --> 01:15:31,485
Какво?

671
01:15:31,694 --> 01:15:34,989
Те са товарачи, Ралф е магазинер.

672
01:15:36,031 --> 01:15:38,117
Нали сте мъже?

673
01:15:38,451 --> 01:15:42,747
Не съм отгледал момчетата си,
за да ги видя убити.

674
01:15:44,540 --> 01:15:46,959
Може и да не знаете,

675
01:15:47,042 --> 01:15:51,338
но за истинския мъж има неща,
които са по-мъчителни от смъртта.

676
01:16:19,325 --> 01:16:21,869
Добър вечер момчета!
- Добър вечер.

677
01:16:21,994 --> 01:16:25,706
Прибирай се на топло, наборе,
ще ще замръзнеш съвсем.

678
01:16:25,790 --> 01:16:29,543
Бях тръгнал да ви търся в кръчмата.

679
01:16:30,002 --> 01:16:34,215
Щях да почерпя, ако беше дошъл.
- И сега не е късно, давайте.

680
01:16:34,465 --> 01:16:37,468
Хората на шерифа ви чакат
при конюшнята.

681
01:16:38,344 --> 01:16:42,139
Има един във вашия фургон и един
под навеса отсреща.

682
01:16:42,306 --> 01:16:44,642
Шерифа там ли е?
- Не.

683
01:16:44,892 --> 01:16:47,186
Той чака наготово.

684
01:16:47,353 --> 01:16:51,023
В затвора е, чака да ви доведат.

685
01:16:51,732 --> 01:16:53,609
Или да ви убият.

686
01:16:53,692 --> 01:16:56,445
Благодаря за предупреждението.
- Нали ви казах,

687
01:16:56,570 --> 01:16:59,281
аз не го харесвам тоя шериф.

688
01:16:59,448 --> 01:17:01,450
А Бакстър още по-малко.

689
01:17:01,534 --> 01:17:04,286
Ти си ни единствения приятел тук.

690
01:17:04,411 --> 01:17:08,165
Ще почерпя при първа възможност.
Само си трай.

691
01:17:13,337 --> 01:17:15,631
Е, как искаш да го направим?

692
01:17:15,714 --> 01:17:18,926
Аз работя за теб, както кажеш,
така ще то направим.

693
01:17:19,009 --> 01:17:21,762
Тук никой не работи за никого,
Чарли.

694
01:17:22,096 --> 01:17:24,640
Името Батлър говори ли ти нещо?

695
01:17:24,765 --> 01:17:29,061
Чувал съм най-различни имена.
- Наистина ли е добър стрелец?

696
01:17:29,854 --> 01:17:32,314
Той е убиец.
- Ще го познаеш ли?

697
01:17:32,773 --> 01:17:35,776
Не е трудно да намериш някой,
щом го познаваш.

698
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
Така е.

699
01:17:37,736 --> 01:17:41,866
Дано да не почнат да стрелят преди
да сме намерили него и Бакстър.

700
01:17:41,991 --> 01:17:45,494
Дано. Хубаво е да изчакаме някъде
на сухо.

701
01:17:45,828 --> 01:17:48,163
Хората на шерифа нека се мокрят.

702
01:17:48,289 --> 01:17:50,541
До сутринта ще измръзнат.

703
01:17:50,875 --> 01:17:54,378
Градът е малък, трудно ще намерим
хубаво място.

704
01:17:56,171 --> 01:17:58,215
Какво да направим?

705
01:18:00,092 --> 01:18:02,469
Ти даде една идея, която ми хареса.

706
01:18:03,929 --> 01:18:05,890
Така ли?

707
01:18:08,851 --> 01:18:10,769
Добре.

708
01:18:25,659 --> 01:18:27,411
Сам е.

709
01:18:28,454 --> 01:18:31,999
Горе ръцете.
- Вие луди ли сте бе?

710
01:18:32,124 --> 01:18:33,792
Млъкни.

711
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
Мъртви сте.

712
01:18:50,392 --> 01:18:52,436
Той каза ли ти да мълчиш?

713
01:18:57,316 --> 01:19:01,070
Какво е това?
- Хлороформ. Свих го от доктора.

714
01:19:04,281 --> 01:19:06,450
Ще ме арестуваш ли, шериф?

715
01:19:54,456 --> 01:19:57,835
Я го гледай! Тоя спи!

716
01:20:01,380 --> 01:20:03,507
Не, тука гледайте.

717
01:20:04,508 --> 01:20:06,719
Свалете оръжието.

718
01:20:09,847 --> 01:20:11,765
Натам.

719
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
Защо не ме събуди като ги чу че
идват тия?

720
01:20:42,463 --> 01:20:45,632
Нямаше време.
- Аз не съм примамка, Чарли!

721
01:20:50,137 --> 01:20:53,307
Разбрах.
- И го запомни.

722
01:20:53,766 --> 01:20:56,602
Няма да ме оставиш да го забравя,
нали?

723
01:20:58,771 --> 01:21:01,065
Май така почва да ти харесва.

724
01:21:07,988 --> 01:21:10,783
Извинете, че ви събудихме.
- Не, не сте.

725
01:21:10,866 --> 01:21:13,202
Дойдохме да видим Батън.
- Ами вижте го.

726
01:21:20,334 --> 01:21:23,295
Бос?
- Ти ни изплаши, Батън.

727
01:21:23,754 --> 01:21:26,006
Мислехме, че ще те загубим.

728
01:21:26,256 --> 01:21:28,884
А, само бях задрямал.

729
01:21:29,259 --> 01:21:33,305
Хубаво е, че се оправи.
- Благодарение на вас, г-жо.

730
01:21:33,722 --> 01:21:36,475
Да благодарим на Бога.
- И на него, да.

731
01:21:37,476 --> 01:21:39,561
Ще му благодарим.

732
01:21:39,812 --> 01:21:43,440
Вие сигурно сте гладни. Батън
току-що похапна.

733
01:21:43,941 --> 01:21:47,945
Аз ще си правя закуска, ще направя
и за вас.

734
01:21:48,946 --> 01:21:51,281
Само да се преоблека.

735
01:21:51,782 --> 01:21:55,452
А ти се опитай пак да заспиш.
- Ще заспи.

736
01:21:57,121 --> 01:22:00,082
Прави каквото ти казва тя.

737
01:22:04,586 --> 01:22:06,713
Бос?

738
01:22:08,173 --> 01:22:10,008
А Моуз?

739
01:22:10,134 --> 01:22:12,219
Сега ще дойда, Чарли.

740
01:22:12,678 --> 01:22:14,805
Довиждане, Батън.

741
01:24:17,761 --> 01:24:20,430
Извинете, че ви го казвам,

742
01:24:21,807 --> 01:24:23,934
но изглеждате уморена.

743
01:24:26,019 --> 01:24:28,397
Беше дълга нощ.
- Защо не седнете?

744
01:24:31,692 --> 01:24:35,821
Ще ви направя каубойска закуска.
- Не мога да си го позволя.

745
01:24:36,863 --> 01:24:38,907
Можете.

746
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
Благодаря.

747
01:24:45,789 --> 01:24:48,542
Извинявам се, за преди малко.

748
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
Не е нужно, аз ви изненадах.

749
01:24:52,754 --> 01:24:55,257
Не, причината е друга.

750
01:24:58,468 --> 01:25:03,432
Искам да забравя някои неща, но
те постоянно напомнят за себе си.

751
01:25:05,434 --> 01:25:09,396
По-добре е човек да изразява
чувствата си, а не да ги прикрива.

752
01:25:09,521 --> 01:25:14,401
Ще го запомня. И ще се опитам.
- Това поне всеки може да направи.

753
01:25:16,069 --> 01:25:18,280
Хубаво е, че Батън се оправя.

754
01:25:19,656 --> 01:25:22,451
Не съм виждал Бос така притеснен.

755
01:25:23,327 --> 01:25:27,581
Докторът ще си дойде веднага след
като премине бурята.

756
01:25:28,498 --> 01:25:31,084
Докторът е ваш брат, нали?

757
01:25:35,005 --> 01:25:37,632
Защото ние си мислехме, че сте

758
01:25:38,759 --> 01:25:40,761
мъж и жена.

759
01:25:43,472 --> 01:25:45,349
Така ли?

760
01:25:45,724 --> 01:25:47,809
Чак снощи разбрахме.

761
01:25:49,061 --> 01:25:51,313
Мислехме, че си омъжена.

762
01:25:51,688 --> 01:25:55,984
Не, защо? Не съм, Чарли.

763
01:25:58,320 --> 01:26:00,572
Това е хубаво.

764
01:26:00,864 --> 01:26:03,325
Хубаво е, че го разбрах, защото

765
01:26:03,450 --> 01:26:06,036
иначе щяхме да си помислим друго.

766
01:26:06,453 --> 01:26:09,164
А, не, разбира се.

767
01:26:30,143 --> 01:26:33,814
Много съм ви задължен, госпожо.
- Няма защо, г-н Спирмън.

768
01:26:37,150 --> 01:26:39,361
Благодаря ти, Сю.

769
01:26:40,278 --> 01:26:42,697
Пази се, Чарли.

770
01:26:54,000 --> 01:26:56,711
Така ли си тръгна, без да и кажеш
нищо?

771
01:26:57,838 --> 01:27:01,716
Няма какво да казвам.
- Нали ви видях как се гледахте.

772
01:27:01,967 --> 01:27:05,178
Не е хубаво така.
- А какво да и кажа, Бос?

773
01:27:07,055 --> 01:27:09,266
Че може да ни убият ли?

774
01:27:09,641 --> 01:27:11,893
Това много ще я успокои.

775
01:27:14,312 --> 01:27:16,648
Не знам какво трябваше да и кажеш.

776
01:27:16,731 --> 01:27:19,985
И аз трябваше да кажа нещо на жена
ми преди да почине.

777
01:27:20,402 --> 01:27:24,406
Това може да е било последното ви
виждане в този свят, Чарли.

778
01:27:24,489 --> 01:27:27,075
Така че и кажи колкото може повече,

779
01:27:27,159 --> 01:27:31,079
защото тя заслужава не само да ти
гледа гърба докато си отиваш.

780
01:27:40,172 --> 01:27:43,717
Аз не знам какво трябва да ти кажа.

781
01:27:45,260 --> 01:27:48,346
Няма нужда да казваш нищо, Чарли.
- Не, има.

782
01:27:49,389 --> 01:27:51,475
Бос е прав за това.

783
01:27:52,100 --> 01:27:54,561
Той е прав за много работи.

784
01:28:01,193 --> 01:28:04,154
Не мисли, че съм много стока, Сю.

785
01:28:04,237 --> 01:28:07,699
Правил съм много неща, с които не
може да се гордея.

786
01:28:09,409 --> 01:28:11,244
Знаеш ли,

787
01:28:11,536 --> 01:28:14,873
аз все се надявах да дойде някой
мил и грижовен мъж.

788
01:28:18,168 --> 01:28:22,130
Годините минават, градът е малък,

789
01:28:23,798 --> 01:28:27,886
и надеждите избледняват докато
забравиш какви са били изобщо.

790
01:28:29,679 --> 01:28:32,015
Аз видях какъв си ти, Чарли.

791
01:28:32,140 --> 01:28:34,392
Как се грижеше за това момче.

792
01:28:34,476 --> 01:28:36,478
Как уважаваш Бос.

793
01:28:37,062 --> 01:28:39,481
Това са дребни неща,

794
01:28:39,606 --> 01:28:42,317
но за една жена са достатъчни.

795
01:28:45,987 --> 01:28:49,241
Днес аз ще убивам хора, Сю.

796
01:28:50,242 --> 01:28:52,244
Разбираш ли?

797
01:28:53,328 --> 01:28:55,080
Да.

798
01:28:56,957 --> 01:28:59,584
Искам да вземеш това.

799
01:28:59,918 --> 01:29:01,836
Винаги ми е носило късмет.

800
01:29:03,713 --> 01:29:06,591
Не мога да ти взема медальона.

801
01:29:07,759 --> 01:29:10,178
Не може да откажеш подарък.

802
01:29:11,555 --> 01:29:13,765
Прилича на теб.

803
01:29:14,641 --> 01:29:17,060
Това е майка ми като млада.

804
01:29:19,104 --> 01:29:21,189
Красива е.

805
01:29:27,070 --> 01:29:30,532
Искам да знаеш, ако не те видя
повече,

806
01:29:31,157 --> 01:29:33,785
че всичко което ти казах беше
от сърце.

807
01:29:34,619 --> 01:29:37,664
И благодаря за думите, които ти ми
каза.

808
01:29:38,498 --> 01:29:41,293
В този град нищо не ме изненада,

809
01:29:41,960 --> 01:29:43,920
само ти.

810
01:29:55,849 --> 01:29:57,934
Пак ще се видим, Чарли Уейт!

811
01:30:13,658 --> 01:30:15,619
Доволен ли си?

812
01:30:40,769 --> 01:30:43,229
Добро утро, момчета!

813
01:30:45,565 --> 01:30:47,609
Ето я закуската!

814
01:31:07,003 --> 01:31:09,297
Как ти се вижда предупреждението?

815
01:31:09,506 --> 01:31:11,466
Няма значение.

816
01:31:11,591 --> 01:31:14,094
Целият град знае, че ще има битка.

817
01:31:14,260 --> 01:31:16,763
И гледат само как да не пострадат.

818
01:31:20,266 --> 01:31:22,686
До Бакстър и другите крадци на
добитък.

819
01:31:22,811 --> 01:31:25,397
Ще ви чакаме при конюшнята на
зазоряване.

820
01:31:25,522 --> 01:31:28,692
Елате въоръжени.
Бос Спирмън и Чарли Уейт.

821
01:31:29,776 --> 01:31:34,280
Е, ако ще ме убият, поне да похапна
нещо сладко.

822
01:31:41,246 --> 01:31:44,207
Добро утро.
- Добро утро.

823
01:31:47,919 --> 01:31:49,796
Какво желаете?

824
01:31:50,463 --> 01:31:53,967
Дай някакви бонбони.
- Бонбони ли?

825
01:31:56,094 --> 01:31:59,514
Да, разбира се. Имаме от всички.

826
01:32:00,765 --> 01:32:06,187
Кръц-кръц, лакта, карамел,

827
01:32:08,606 --> 01:32:11,401
близалки, шоколадови.
- Дай нещо специално.

828
01:32:11,943 --> 01:32:14,362
Кои са ти най-скъпи?

829
01:32:16,531 --> 01:32:19,743
Ами,... един момент.

830
01:32:30,003 --> 01:32:34,048
Черен шоколад, внос от Швейцария.

831
01:32:34,966 --> 01:32:37,218
Това е близо до Франция.

832
01:32:37,510 --> 01:32:42,098
Сладко-горчив, топи се в устата.
- Ти пробвал ли си го?

833
01:32:42,849 --> 01:32:45,727
Не.
- Откъде знаеш, че се топи в устата?

834
01:32:49,481 --> 01:32:52,817
Ние не можем да си го позволим.

835
01:32:53,651 --> 01:32:55,695
Ще взема два.

836
01:32:56,404 --> 01:32:59,032
Не искате ли да знаете цената?
- Не.

837
01:33:01,659 --> 01:33:03,661
И три от най-хубавите пури.

838
01:33:04,662 --> 01:33:07,540
Моят приятел и аз обичаме
швейцарски шоколад.

839
01:33:08,833 --> 01:33:10,752
И хубави пури.

840
01:33:18,760 --> 01:33:21,596
Тези са чак от Хавана, Куба.

841
01:33:24,557 --> 01:33:27,602
Нещо друго?
- Няма. Колко дължа?

842
01:33:29,687 --> 01:33:31,898
Пет долара.

843
01:33:35,902 --> 01:33:37,654
Чарли?

844
01:33:39,781 --> 01:33:41,866
Ще си го пазя за после, Бос.

845
01:33:44,786 --> 01:33:48,164
Защо не се измъкнете докато
все още имате време?

846
01:33:49,082 --> 01:33:51,167
Трябва да довършим тая работа.

847
01:33:54,712 --> 01:33:57,423
Хубав е. Струва си парите.

848
01:34:02,178 --> 01:34:05,473
Но те ще ви убият?
- Я го опитай, Ралф.

849
01:34:11,104 --> 01:34:14,107
Как може да е тук и да не си го
опитал?

850
01:34:15,608 --> 01:34:19,028
Човек трябва да опита от всичко.

851
01:34:26,369 --> 01:34:28,705
Чарли? Да вървим.

852
01:34:32,959 --> 01:34:35,378
Пърси!
- Горе съм!

853
01:34:35,545 --> 01:34:39,257
Нося ти пура. Чак от Хавана, Куба.
- Не думай?

854
01:34:39,883 --> 01:34:42,886
Чувал съм за такива, ама никога не
съм опитвал.

855
01:34:43,928 --> 01:34:47,724
Как ти се струва?
- По-добра е от лайната които пуша.

856
01:34:48,308 --> 01:34:52,145
Значи тука ще ги чакате?
- Да, при нашия фургон.

857
01:34:52,645 --> 01:34:56,441
Няма начин да не пострада някой
невинен човечец.

858
01:34:56,691 --> 01:35:01,029
Искаме да заложим муниции тук-там.
- Където искате.

859
01:35:01,779 --> 01:35:05,241
Ще гледаме да ти запазим плевнята,
но не е сигурно.

860
01:35:05,408 --> 01:35:07,577
Затвори си добитъка.

861
01:35:08,620 --> 01:35:10,830
Желая ви късмет.

862
01:35:31,768 --> 01:35:34,562
Хубав ден за раздаване на
справедливост.

863
01:35:34,646 --> 01:35:39,442
Радвай му се, че след като започне,
ще стане страхотна бъркотия.

864
01:35:39,567 --> 01:35:42,820
Аз не съм доживял до тук без да се
бия, Чарли.

865
01:35:45,323 --> 01:35:47,533
Изобщо не се съмнявам.

866
01:35:47,700 --> 01:35:50,620
Ти си най-коравия мъж, който
познавам.

867
01:35:51,663 --> 01:35:56,209
Но вечерта когато ги оставихме живи
ония четиримата,

868
01:35:56,751 --> 01:35:58,628
Аз така реших, Чарли.

869
01:35:58,878 --> 01:36:02,340
Може да е било грешка.
- Не исках да кажа това.

870
01:36:02,840 --> 01:36:05,009
Може и да е било,

871
01:36:05,134 --> 01:36:08,012
но аз винаги съм уважавал у теб
едно нещо и съм го одобрявал.

872
01:36:08,137 --> 01:36:10,098
Отношението.

873
01:36:10,306 --> 01:36:13,559
Отношението ти към хората и към мен.

874
01:36:14,602 --> 01:36:18,773
Как избягваше конфликтите, като по
този начин предпазваше и мен.

875
01:36:20,984 --> 01:36:24,445
Но при това положение сега,
за да имаме някакъв шанс,

876
01:36:25,279 --> 01:36:27,865
Продължавай, Чарли. Слушам те.

877
01:36:28,950 --> 01:36:32,036
Те ще са самоуверени, защото са
много.

878
01:36:33,079 --> 01:36:35,915
Особено ако стоим лице срещу лице.

879
01:36:36,124 --> 01:36:41,796
Ако се прикрием, не че ще имаме
предимство, но и те няма да имат.

880
01:36:43,131 --> 01:36:47,427
От тях не всички са убийци. Ще има
няколко като Батлър и това е.

881
01:36:48,302 --> 01:36:50,763
Аз ще се оправя с него.

882
01:36:51,222 --> 01:36:55,143
Другите ще са наемници, може би
каубои или бивши войници.

883
01:36:56,686 --> 01:37:00,815
Останалите ще са пастири. Те няма
да смеят да застанат срещу нас.

884
01:37:02,567 --> 01:37:07,155
Всичко ще стане много бързо след
като започне стрелбата.

885
01:37:07,822 --> 01:37:11,367
Те или ще се разпръснат, или ще
замръзнат на едно място.

886
01:37:11,492 --> 01:37:15,788
И в двата случая първо стреляй с
пушката.

887
01:37:16,789 --> 01:37:22,545
Като я изпразниш, хвърли я, извади
пищова и бягай към прикритието.

888
01:37:23,337 --> 01:37:25,923
Аз ще направя същото ако мога.

889
01:37:27,050 --> 01:37:29,302
Май всичко си измислил?

890
01:37:30,094 --> 01:37:33,681
Да. Само не съм измислил
как да не ни убият.

891
01:37:34,891 --> 01:37:38,478
Дай да ги изпушим, докато имаме
възможност.

892
01:38:06,172 --> 01:38:09,926
Мисля да се откажа от бизнеса с
добитък.

893
01:38:13,471 --> 01:38:17,767
Досега само ни навиваше с Батън
да се откажем, а ти да останеш.

894
01:38:17,975 --> 01:38:20,520
Нещо се промених.

895
01:38:22,021 --> 01:38:26,818
Може да продам стадото
и да отворя някъде кръчма.

896
01:38:27,819 --> 01:38:31,489
Там ще е хладно през лятото,
и сухо през зимата.

897
01:38:35,118 --> 01:38:37,411
Хубаво е да има и танцьорки.

898
01:38:39,038 --> 01:38:41,415
Ще наема няколко.

899
01:38:50,133 --> 01:38:54,178
Ако умра, продай коня ми,

900
01:38:55,096 --> 01:38:57,682
седлото и оръжията.

901
01:38:58,266 --> 01:39:00,518
И купи сервиз за чай.

902
01:39:01,394 --> 01:39:03,563
За госпожица Барлоу.

903
01:39:04,355 --> 01:39:06,691
Чарли Уейт.

904
01:39:09,902 --> 01:39:11,988
Послеслов:

905
01:39:12,155 --> 01:39:18,327
На мен този ми хареса, но не знам
дали е подходящ.

906
01:39:24,083 --> 01:39:26,752
По дяволите.
- Какво има?

907
01:39:30,298 --> 01:39:33,759
Много се забави. И със свободната
паша се забавихме така.

908
01:39:36,846 --> 01:39:39,307
Абе хубавото си е хубаво, нищо че е
разтопено.

909
01:39:49,775 --> 01:39:53,279
Как са те заключили на работното ти
място, а?

910
01:39:53,362 --> 01:39:57,116
Ставай, Пул.
- Тоя пет пари не струва!

911
01:39:57,450 --> 01:40:00,578
Всички да станат! И да изтрезнеят!

912
01:40:06,209 --> 01:40:09,587
Имам чувството, че тоя град ще си
има нов шериф.

913
01:40:14,091 --> 01:40:16,844
Дойде време да се разправим с тия
скитници!

914
01:40:17,929 --> 01:40:20,014
Оставете конете!

915
01:40:21,098 --> 01:40:23,601
Ще отидем пеша до фургона им.

916
01:40:23,684 --> 01:40:28,606
И като стигнем стреляйте по тях,
иначе аз ще стрелям по вас.

917
01:40:33,194 --> 01:40:37,240
Вие тримата застанете в алеите до
къщата.

918
01:40:38,032 --> 01:40:40,159
Хайде.

919
01:41:08,980 --> 01:41:12,024
Хейли, махни се от там.

920
01:41:14,860 --> 01:41:17,655
После ще ги допушим.

921
01:41:24,161 --> 01:41:27,373
Не искам да умра без да знам
истинското ти име.

922
01:41:27,540 --> 01:41:30,543
Моето не е Уейт. Постълуейт е.

923
01:41:31,043 --> 01:41:34,338
Чарлз Травис Постълуейт.
Твоето как е?

924
01:41:35,840 --> 01:41:38,009
Не се казваш Бос.

925
01:41:42,138 --> 01:41:44,890
Сериозно ти говоря, искам да знам.

926
01:41:45,308 --> 01:41:47,643
Блубонет.

927
01:41:48,853 --> 01:41:51,772
Като цветето ли?
- Точно като него.

928
01:41:51,939 --> 01:41:56,152
А второто име?
- Спирмън. Но не казвай на никого.

929
01:41:57,903 --> 01:42:01,198
Искам да ми се закълнеш за това.

930
01:42:01,907 --> 01:42:04,577
Заклевам се.

931
01:42:09,123 --> 01:42:10,916
За всеки случай.

932
01:42:26,265 --> 01:42:29,101
Пърси показа осем, а са само пет.

933
01:42:35,024 --> 01:42:37,943
Трябваше да избягате навреме,
Спирмън.

934
01:42:38,069 --> 01:42:40,363
Аз от страхливци не бягам.

935
01:42:41,697 --> 01:42:44,200
Гледам, шерифа не е с вас?

936
01:42:44,367 --> 01:42:48,371
Няма да ти е смешно като те
застреляме.

937
01:43:01,842 --> 01:43:04,720
Ти ли уби нашия приятел?
- Точно аз.

938
01:43:04,929 --> 01:43:07,890
Застрелях го и ми беше приятно.

939
01:44:44,987 --> 01:44:46,947
Назад!

940
01:44:50,993 --> 01:44:53,829
Къде е задния вход?
- Насам.

941
01:45:18,062 --> 01:45:19,939
Заключена е.

942
01:45:39,083 --> 01:45:40,918
Ранен ли си?

943
01:45:41,043 --> 01:45:43,295
Добре съм!

944
01:45:52,346 --> 01:45:54,890
Вън от къщата ми!

945
01:46:00,354 --> 01:46:03,941
Ако дръпнеш спусъка, Бакстър,
няма да те лекувам!

946
01:46:08,070 --> 01:46:11,323
Взимай си чантата и тръгвай с мен!

947
01:48:09,483 --> 01:48:12,778
Ставай бързо на крака, по дяволите!

948
01:48:20,994 --> 01:48:24,623
Сега ще излезете отвън.
- Още не сме на себе си!

949
01:48:46,979 --> 01:48:50,733
Май са те ранили?
- Не, отдавна не съм участвал в бой.

950
01:48:51,233 --> 01:48:53,902
Изплаших се, паднах и май си счупих
крака.

951
01:48:54,069 --> 01:48:57,781
Брей да му се не види.
- Или твоята пура ме зашемети.

952
01:49:02,786 --> 01:49:05,456
Чарли?
- Вие чакайте тук.

953
01:49:05,581 --> 01:49:07,666
Почакай, Чарли?

954
01:49:07,750 --> 01:49:11,378
Не искам докато съм жив да чакам
някой да ми отмъщава.

955
01:49:12,546 --> 01:49:16,175
Ти каза, че трябва да ги избием
всичките. Аз точно това ще направя.

956
01:49:16,800 --> 01:49:20,471
Не казах да ги разстрелваме.
- Много дребни разлики забелязваш.

957
01:49:20,679 --> 01:49:23,307
Мистър, чух какво каза.

958
01:49:25,142 --> 01:49:28,645
Аз няма да дойда да те търся.
- И аз така мисля.

959
01:49:28,771 --> 01:49:30,981
Не мога да ти позволя, Чарли.

960
01:49:31,064 --> 01:49:35,277
Ти така ще се изравниш с този,
който уби Моуз.

961
01:49:36,570 --> 01:49:38,864
Всичко започна от убийството на
Моуз.

962
01:49:39,031 --> 01:49:41,867
Ние раздаваме справедливост,
а не отмъщаваме.

963
01:49:41,950 --> 01:49:44,328
Това са различни неща.
- Не и днес.

964
01:49:45,537 --> 01:49:48,081
Махни се!
- Послушай го, момче!

965
01:49:48,457 --> 01:49:51,460
Ти направи това, защото не ти дадоха
избор.

966
01:49:51,543 --> 01:49:53,879
Но не го опорочавай.

967
01:49:56,089 --> 01:49:58,175
Не е това начина.

968
01:50:10,354 --> 01:50:15,776
Мистър, благодаря ви.
- Не го направих заради теб, момче.

969
01:50:16,151 --> 01:50:18,695
Отърви се от лошото в себе си.

970
01:50:22,699 --> 01:50:25,369
Сю! Влизай тук!

971
01:50:26,954 --> 01:50:28,997
Господи!

972
01:50:37,172 --> 01:50:39,550
Махнете се оттам.

973
01:51:11,456 --> 01:51:13,667
Пусни жената!

974
01:52:10,057 --> 01:52:12,434
Момчето ти е при нас, Спирмън!

975
01:52:22,361 --> 01:52:26,782
Свалете оръжието и елате насам,
иначе ще го застрелям!

976
01:52:28,075 --> 01:52:30,118
Давам ви 10 секунди!

977
01:52:31,536 --> 01:52:33,997
Няма да се предаваме.

978
01:52:34,289 --> 01:52:36,541
Той ще убие Батън така и така.

979
01:52:37,417 --> 01:52:40,420
Единственият му шанс е ние да
надделеем.

980
01:52:41,129 --> 01:52:42,756
Две!

981
01:52:47,511 --> 01:52:50,222
Не! Стига!

982
01:52:51,014 --> 01:52:52,975
Престани веднага!

983
01:52:58,981 --> 01:53:00,899
Четири!

984
01:53:04,069 --> 01:53:06,446
Ти не си никакъв шериф, Пул!

985
01:53:06,613 --> 01:53:08,573
Жалък негодник!

986
01:53:09,658 --> 01:53:12,536
Знам си го, но това е положението.

987
01:53:14,454 --> 01:53:16,206
Пет!

988
01:53:18,250 --> 01:53:20,210
Шест!

989
01:53:43,775 --> 01:53:45,986
Добре ли си почина, шериф?

990
01:53:46,069 --> 01:53:50,032
Ще те сложа да почиваш вечно!
- Не ти ли стигнаха убийствата?

991
01:53:50,282 --> 01:53:52,576
Ще стигнат като убием и вас!

992
01:53:55,579 --> 01:53:59,583
Нека жената и момчето си отидат.
- Ти да не би да размисли?

993
01:54:00,584 --> 01:54:04,421
Хвърлете оръжието на земята!
- Нека го заведе при лекаря!

994
01:54:04,546 --> 01:54:06,381
Той е в затвора!

995
01:54:06,506 --> 01:54:09,426
Няма да излезе докато не хвърлите
оръжието!

996
01:54:10,927 --> 01:54:13,680
Ще унищожа всеки, който им помага!

997
01:54:14,264 --> 01:54:16,516
Ще ви подпаля къщите!

998
01:54:16,641 --> 01:54:20,353
Ще изгоня жените и децата ви
в прерията!

999
01:54:21,646 --> 01:54:24,608
Жени, усмирете мъжете си!

1000
01:54:25,108 --> 01:54:27,861
Иначе ще отглеждате сираци!

1001
01:54:29,237 --> 01:54:31,156
Мак Ленгли!

1002
01:54:32,324 --> 01:54:35,160
И да избягаш и да останеш е все
едно!

1003
01:54:35,243 --> 01:54:37,954
И ти и синовете ти ще сте мъртви!

1004
01:54:39,289 --> 01:54:41,458
Мак Ленгли е наш приятел!

1005
01:54:53,011 --> 01:54:58,266
Не съм дошъл чак от Ирландия да си
дам земята на скитащи пастири!

1006
01:55:00,352 --> 01:55:03,355
Сега хвърлете оръжието на земята.

1007
01:55:05,023 --> 01:55:07,984
Първо той! Стрелеца!

1008
01:55:51,570 --> 01:55:54,156
Намалява ти армията, шериф!

1009
01:56:53,632 --> 01:56:56,593
Леко ли е?
- Да.

1010
01:56:56,843 --> 01:56:58,887
Ранен ли е, Сю?

1011
01:57:00,639 --> 01:57:03,934
Чуваш ли, Сю?
- Не е, но се е разкървавил.

1012
01:57:04,476 --> 01:57:07,520
Можеш ли да спреш кръвта?
- Това правя.

1013
01:57:07,729 --> 01:57:11,566
Ще те убия, Бакстър!
- Хайде, идвай!

1014
01:57:16,655 --> 01:57:19,741
Ще ме прикриваш ли?
- По-добре го изчакай.

1015
01:57:19,866 --> 01:57:22,327
Ще умре от загуба на кръв.

1016
01:57:23,912 --> 01:57:27,082
Трябва да побързам заради Батън.

1017
01:57:27,249 --> 01:57:31,294
Вратата е заключена.
- С пушката ще я отворя.

1018
01:57:36,633 --> 01:57:38,843
Идвам, копеле мръсно!

1019
01:57:42,055 --> 01:57:44,182
Готов ли си, Чарли?

1020
01:57:45,684 --> 01:57:47,644
Да тръгвам ли?

1021
01:57:48,478 --> 01:57:50,272
Да.

1022
01:58:45,910 --> 01:58:49,080
Умирам.
- И за какво? За повече крави?

1023
01:58:50,290 --> 01:58:53,585
Убихте доброто момче!
А този отвън е още по-млад!

1024
01:58:54,210 --> 01:58:57,797
Хич не ме е грижа, че умираш.

1025
01:58:58,548 --> 01:59:00,675
Ти, ти си нищо.

1026
01:59:01,968 --> 01:59:03,928
Може и да е така.

1027
01:59:04,220 --> 01:59:06,306
Но аз ще продължа да дишам.

1028
01:59:08,808 --> 01:59:10,852
Убий ме тогава.

1029
01:59:22,197 --> 01:59:25,617
Няма да ти съкратя мъките,
кучи сине.

1030
02:01:31,534 --> 02:01:33,703
Твоя човек е в кръчмата.

1031
02:01:35,038 --> 02:01:37,373
Изгони всички навън.

1032
02:01:38,041 --> 02:01:41,586
Каза, че иска да види сестра ти
ако тя желае.

1033
02:01:49,677 --> 02:01:53,431
Той иска да говори с вас,
госпожице Барлоу и ви чака там.

1034
02:02:03,316 --> 02:02:05,151
Сю?

1035
02:02:12,700 --> 02:02:13,826
Докторе?
- Сложете го ето там.

1036
02:02:22,252 --> 02:02:25,505
Бакстър има ли роднини?
- Само една дъщеря.

1037
02:02:25,713 --> 02:02:27,882
Някой трябва да иде да и каже.

1038
02:02:28,633 --> 02:02:31,135
Тя никак не обичаше баща си.

1039
02:02:31,803 --> 02:02:36,224
Въпреки това му е дъщеря.
Трябва да е уведомена.

1040
02:03:20,685 --> 02:03:25,106
Съжалявам, че трябваше да влезеш
тук пред всички тези хора.

1041
02:03:25,565 --> 02:03:28,818
Не ме интересува какво мислят те,
Чарли.

1042
02:03:28,943 --> 02:03:31,112
Недей да ставаш.

1043
02:03:33,364 --> 02:03:37,827
Исках само да ти кажа, че си тръгвам
след два-три дни.

1044
02:03:45,376 --> 02:03:47,503
Аз искам да останеш.

1045
02:03:47,879 --> 02:03:49,964
И хората го искат.

1046
02:03:51,966 --> 02:03:54,218
И аз мислих за това.

1047
02:03:55,720 --> 02:03:59,307
Но тук на всеки ъгъл има
лош спомен от мен.

1048
02:04:03,978 --> 02:04:06,939
Аз отдавна сдържам любовта си,
Чарли.

1049
02:04:08,441 --> 02:04:11,152
Знам, че и ти имаш чувства към мен.

1050
02:04:14,072 --> 02:04:15,907
Така е.

1051
02:04:18,451 --> 02:04:22,121
Но аз съм същия като убийците,
които лежат по улиците.

1052
02:04:23,289 --> 02:04:27,335
Ти може да си правил злини,
дори повече от тях,

1053
02:04:27,418 --> 02:04:30,254
но това което направи днес не беше
зло.

1054
02:04:34,175 --> 02:04:37,512
Убийствата не те ли разколебаха?

1055
02:04:39,097 --> 02:04:41,933
Мен не ме е страх от теб, Чарли.

1056
02:04:58,866 --> 02:05:01,953
Донесе ми късмет, както ти предрече.

1057
02:05:04,455 --> 02:05:07,291
Медальонът е вече твой, задръж го.

1058
02:05:14,507 --> 02:05:19,053
Аз нямам отговор за всичко, Чарли.
Но знам, че всеки прави грешки.

1059
02:05:20,263 --> 02:05:23,015
Защото е помислил, че така трябва,

1060
02:05:23,599 --> 02:05:25,893
и за момента е било правилно.

1061
02:05:26,853 --> 02:05:32,108
И това което сме правили дава такова
отражение върху нас,

1062
02:05:32,233 --> 02:05:36,112
че изгубваме реална представа какви
можем да бъдем.

1063
02:05:38,865 --> 02:05:41,951
Аз имам планове за нас с теб, Чарли.

1064
02:05:43,411 --> 02:05:46,998
Няма да те чакам вечно,
но ще те чакам.

1065
02:05:47,623 --> 02:05:52,003
И когато си далеч оттук, искам
да мислиш за това.

1066
02:05:55,840 --> 02:05:58,384
И да се върнеш при мен.

1067
02:08:34,206 --> 02:08:36,542
Аз те обичам, Сю.

1068
02:08:38,210 --> 02:08:40,713
Още от когато те видях за първи път.

1069
02:08:42,632 --> 02:08:45,801
Трябваше ми малко време, за да видя
всичко ясно.

1070
02:08:47,929 --> 02:08:51,057
Знам, че не съм мъжът,
когото си очаквала.

1071
02:08:52,892 --> 02:08:56,312
Ако бях твои брат, не бих избрал
такъв като мен.

1072
02:09:01,817 --> 02:09:03,611
Чарли,

1073
02:09:06,113 --> 02:09:08,324
знаеш ли на колко години съм?

1074
02:09:08,783 --> 02:09:10,952
Не ме интересува.

1075
02:09:11,702 --> 02:09:13,871
Отдавна не съм момиче.

1076
02:09:15,456 --> 02:09:18,250
Ти си най-хубавата жена,
която съм виждал.

1077
02:09:18,709 --> 02:09:21,003
Претърпях много разочарования,
Чарли.

1078
02:09:21,087 --> 02:09:23,339
От мен няма да се разочароваш.

1079
02:09:26,884 --> 02:09:31,222
Никога не съм мислил, че ще живея
дълго, Сю. С моя начин на живот.

1080
02:09:31,764 --> 02:09:33,933
За мен това нямаше значение.

1081
02:09:35,101 --> 02:09:39,313
Но да си тръгна оттук с мисълта,
че никога повече няма да те видя,

1082
02:09:40,356 --> 02:09:43,234
беше най-ужасното нещо, което съм
изпитвал.

1083
02:09:48,030 --> 02:09:51,826
Знам, че мога да ти бъда добър
съпруг.

1084
02:09:53,953 --> 02:09:58,457
Досега не съм те питал, но сега ще
го направя.

1085
02:10:04,005 --> 02:10:06,215
Ще се омъжиш ли за мен, Сю?

1086
02:10:09,593 --> 02:10:11,679
Чарли,

1087
02:10:11,762 --> 02:10:13,389
да.

1088
02:10:14,557 --> 02:10:16,892
Ще се омъжа за теб.

1089
02:10:21,355 --> 02:10:23,566
Може ли да те целуна?

1090
02:10:45,129 --> 02:10:48,966
Ще те целувам безкрайно,
докато съм жив.

1091
02:11:11,155 --> 02:11:13,282
Хей, Чарли!

1092
02:11:13,407 --> 02:11:16,410
Докторът май си е променил мнението
за теб!

1093
02:11:23,334 --> 02:11:26,587
Станало ли е нещо?
- Не, всичко е наред.

1094
02:11:27,713 --> 02:11:30,549
Кръчмата ще е твоя, когато се
върнете.

1095
02:11:30,633 --> 02:11:32,676
Това е добре.

1096
02:11:34,053 --> 02:11:35,846
Всичко хубаво.

1097
02:11:37,348 --> 02:11:39,225
Чарли,

1098
02:11:39,809 --> 02:11:42,061
Сю?
- Идвам след малко.

1099
02:11:47,900 --> 02:11:51,570
Кръчма, а?
- Прекратявам бизнеса с кравите.

1100
02:11:52,113 --> 02:11:55,616
Собственикът на тая кръчма почина,
както знаеш.

1101
02:11:56,408 --> 02:11:58,744
Надявам се да ми станеш съдружник.

1102
02:12:02,373 --> 02:12:06,085
Нямам пари за такова нещо.
Дори за половината.

1103
02:12:08,129 --> 02:12:10,548
Има кой да мисли за това.

1104
02:12:10,756 --> 02:12:12,675
Нали Сю?

1105
02:12:19,098 --> 02:12:21,350
Ще се върнеш, нали?

1106
02:12:23,144 --> 02:12:25,896
Аз ще те чакам, Чарлз Постълуейт.

1107
02:12:28,440 --> 02:12:30,651
Дрънкало такова!

1108
02:12:32,319 --> 02:12:34,446
Не може да пази тайна.

1109
02:12:40,077 --> 02:12:42,496
Ти трябва да се връщаш.

1110
02:12:42,621 --> 02:12:45,082
Докато се виждат къщите.

1111
02:12:48,711 --> 02:12:51,297
Наистина, Сю. Трябва да вървим.

1112
02:12:57,511 --> 02:13:01,640
А какво ще стане, ако не правиш това
което ти кажа?

1113
02:13:14,028 --> 02:13:17,156
Нали ти казах, ще те целувам докато
съм жив.

1114
02:13:17,281 --> 02:13:19,366
И аз ще ти помагам.

1115
02:13:57,446 --> 02:14:00,074
Хайде да си намерим стадото.

1116
02:14:10,084 --> 02:14:15,381
Превод:
ВАСИЛ КОЖУХАРОВ