@ UNACS TEAM 2013
КОД: ОЛИМП
Превод и субтитри: technoboy, DaryG и vseizvestna
Опитваш да ме приклещиш. Така правят старите.
Аз съм си стар. - Напротив.
Но се боксираш като такъв.
Не е зле. Вдигни гарда.
Издаваш си ударите предварително, Бен.
Г-н Президент. 10 минути, сър.
Благодаря. Благодаря, Форбс.
Не трябва да удряш президента. - Знам.
Следващия път ще те бия. - Не се и съмнявам.
Периметърът е подсигурен.
Времето се влошава, но става за каране.
Колите да са в готовност.
Добър вечер. 5 минути, сър.
Добър вечер, г-жо. - Весела Коледа, Майк.
Президентът премахна зависимостта ни от чуждестранния петрол,
но не ми помага да си избера обеци.
Малки. Каквито подхождат на класическа дама.
Благодаря. - Подмазвач.
Обичам и двама ви, но ще избера по-дългите.
Мразя да ходя на тези срещи. Защо не ме отмениш?
Перфектен си.
Недай си боже да разберат, че се целуваме.
Истинската кървава баня ще започне, когато майка ти види какво играеш.
Не струваш. - А ти повече. Хайде.
Обича да го наричаш Драйс, защото има чувство, че сте приятели.
Миличък, ще отваряш ли подаръците?
Не съм мил, а и ще изчакам останалите. - Все забравям. Съжалявам.
Трябва ли да идвам с вас? Няма да ми е за първи път.
Преизбирането е важно. - Съжалявам.
Може ли да се возя при Майк?
Попитай го. Той е шефът.
Може ли да се возя при теб?
Разбира се.
Диаз. Ти ще си при звяра днес. Весела Коледа.
Благодаря, сър. - Нещо против да останеш да пазиш?
Шегуваш ли се? В това време? Да сваля костюма, да седна до огъня,
да гледам "В обувките на сатаната"? Идеално. Малко парти.
Остави бавачката на мира.
Това ли ще носиш? - Харесва ми.
Подходящо е за годините му.
Ще е я свалиш като влезем. - Момичетата ще я харесат.
Мустанг, тук е Шефът. Водим цялата група.
Тръгваме.
Пратката е на път.
След 22 минути ще сме в къщата на Морган.
Бъдете внимателни.
Конър. Облегни се и си сложи колана.
А ако не искам? - О'Нийл ще те удари в топките.
Имаш ли 180-градусова видимост? - Нали каза 360-градусова.
Просто проверявам. - Постоянно ме пробваш.
Колко изхода има западното крило? - Осем.
Разстоянието между Овалния кабинет и аварийния асансьор?
35 метра. - За колко време се стига до бункера?
4 минути. - Колко камери имат звук?
Само тези в общите части. - Умен е, нали?
От теб ще стане агент на Тайните служби.
Ако не забравя да си слага колана. - Правилно.
Бурята се засилва.
Обмислям да си обръсна главата.
Добре звучи.
Времето се влошава. Намалете скоростта.
Весела Коледа, г-н Президент.
Не трябваше.
Господи. Часовникът на дядо ми.
Как го намери?
Имам си начини.
Благодаря ти. - За нищо.
Да поговорим за бръсненето. - Слушал си.
А ти не мислеше, че слушам, а? - Много умно.
Диаз, ходил ли си на парти на милиардер?
Не, сър. - Прехвалени са.
Да, сър.
Господи.
Виж какво намерих. Откъде се взе?
Весела Коледа.
Спрете!
Конър, не мърдай оттук!
Тук е Диаз. Първата дама е ранена. - Конър.
Натиснете задницата! Ще отворя вратата!
Не мърдайте! - Майк! Маги!
Коланът е заял! - Излизайте! Аз ще я извадя!
Натискай багажника, О'Нийл! - Рома, отвори вратата!
Заяла е! Извади я от другата страна!
Пада! - О'Нийл! Дръжте я здраво!
Майк, пада! - Дръжте!
Майк, вземи Маги! - Съжалявам, сър!
Пази се! - Маги!
Не, Майк!
Не!
Мамо!
18 месеца по-късно
Пети юли
Вашингтон, 6:12 часа
Съжалявам.
Да. Не обичам да ходя сама на барбекюта.
Маневрите на Северна Корея, продължават да притесняват
целия тихоокеански пазар, дори президентът Ашър
е готов да се срещне със севернокорейците...
Кафето ли ни е свършило?
Не знам. Така ли е?
Просто... Помислих, че каза...
Какво казваше? - Че отивам да купя кафе.
Чудесно.
И как беше барбекюто, което пропуснах?
Забавно. Щеше да ти хареса.
Наистина? - Паула има много мило гадже,
но работи при бившия й. Помниш ли Алекс?
Алекс се появи на партито...
което беше странно за Паула, на която...
й дойде в повече.
Майк, не ме слушаш. - Напротив.
Говореше за гаджето на Пати... - Не.
Паула и гаджето й. Срещали сте се.
Всичко е наред. Ще говорим по-късно.
Добре, скъпа. Съжалявам.
Защо не отидем на кино тази вечер?
Става ли? Само ние двамата.
Или може да доведеш Паула, Пати и гаджетата им.
Знаеш ли какво трябва да направим?
Да отидем на почивката, за която говорихме.
Ти, аз, океанът.
Ще бъде като медения месец, който нямахме.
Не сме имали?
Благодаря. - Как мина четвърти?
Четвърти какво? - Юли. Не бъди задник.
Някои хора си почиват.
Беше спокойно. Останахме вкъщи. - Ние?
Добре, аз останах. Тя излезе.
Шокирана съм. - Г-це Джейкъбс.
Добро утро. - Здравей, Рома.
Как е семейството? - Децата са добре.
Здравей, Банинг. Добре изглеждаш.
Миналата седмица те нямаше на покера. Къде беше?
Знам, работих до късно.
Да, тук в Хазната има много работа. - Няма как, нали?
Голям ден, а? Корейците идват?
Нормална работа.
Това е агент Джоунс. Чувал си за Майк Банинг.
Онзи, който каза на председателя на Камарата да си го начука.
Нямате ли работа? - Да, г-жо.
Радвам се, че се видяхме. Ела в четвъртък вечер.
В 19:00 часа.
Не става по-лесно.
Така е.
Искам да се върна.
Работата на бюро ме убива. - Майк.
Всички знаят, че направи правилния избор на моста. Дори и президентът.
Просто не иска да те вижда всеки ден, защото му напомняш за това.
Дори не спря, за да тъгува.
Просто му дай време. - Как е Конър?
Син на президента, майка му му липсва.
Не е приятно. Ти му липсваш също.
Добро хлапе е. Още ли се крие в Белия дом, за да подлудява всички?
Чудя се кой го е научил.
Първия път като се появи от тъмното в офиса ми,
ти трябваше терапия. Сега също. А и не си помагаш особено.
Какво имаш предвид? - Трябва да се върнеш в нормалния свят.
Много умно, Джейкъбс. Нека си го запиша.
Джейкъбс.
Благодаря. - Ще се видим пак.
Какво мислиш за тези?
Коя ти харесва? - Не знам.
Ти вземи тази, аз ще взема другата.
Маги! - Ще се погрижа за нея!
Не! Майк!
Г-н Фос дойде преди час с болки в гърдите.
Тук е Леа. Оставете съобщение след сигнала.
Обаждам се да те чуя.
Ще ти звънна пак. Чао.
Ще ловим риба.
Ще поблъскаме крушата. Забавно ще е. - Мразя лагера "Дейвид".
Трябва ли да ходим? Не може ли другаде?
На плажа?
Да.
Плажът звучи по-добре.
Имам 3 минути. Да отидем в кухнята за сладолед.
Да. - Шоколадов или с ядки?
С ядки, за да не го изядеш пак.
Не го помня това. - Така направи.
Влез. - Г-н Президент, готови сме.
Вече? - Да, сър.
Съжалявам. - Няма нищо, тате.
Добре.
Ще се видим скоро.
Хазната, 10:45 часа
Министър Лий ще иска да направите официално изявление,
заплашвайки с военни действия, за да накарате корейците
да се махнат от границата и да спрат ракетните тестове.
Което мисля, че трябва да им предоставим.
Рут? - Ако севернокорейците
мислят рационално, което е съмнително...
блъфираме и те не предизвикват. После? - Кой казва, че ще блъфираме?
На мен ми се иска да избегна война. Чарли?
Ще се съглася с Рут, г-н Президент. - Благодаря, че дойдохте, г-н Говорител.
Да, сър. - Няма да ви задържам.
Здравейте, г-н Спийкър. - Здравей, Джейни.
Кога трябва да пристигне министър Лий? - В 7:00 вечерта.
18:29 часа
Заливът Чесапийк, на 30 минути от Вашингтон
Гостите ни пристигнаха.
Г-н премиер. Аз съм ръководният агент, Рома.
Добре дошли в Белия дом. - Благодаря.
Нека ви представя шефа на охраната ми, г-н Парк.
Приятно ми е. Г-н премиер, след вас.
Агент Дейвис ще се погрижи за охраната ви навън.
Г-н министър, последвайте агент О'Нийл.
Г-жо?
Частният сектор ти се отразява добре. - Да, не е зле.
Как си? - Липсват ми Тайните служби.
Най-добрите ми години. - И ти ми липсваш.
Все още мога да те бия. - На домино ли?
Радвам се, че се видяхме. - Аз също.
Северна Вирджиния, 18:58 часа
Неидентифициран самолет, Еър Форс се намира дясно на борд.
Навлязохте в забранено пространство.
Неидентифициран самолет, отклонете се към вектор 0-2-0.
Съжалявам, че ви развалих почивката. - Радвам се, че дойдохте.
Г-н Лий, имаме общ проблем. И заедно можем да намерим решение.
Благодаря, г-н Президент. Затова съм тук.
Както знаете, Северна Корея има разположена едномилионна армия
на по-малко от 50 км от столицата. Опасността е реална.
Неидентифициран самолет, отклонете се към вектор 0-2-0.
Последно предупреждение. Ще бъдете свалени. Отговорете.
Обстрелват ни с противовъздушни оръжия.
Можете да оцените, че това...
Сър, има нахлуване. Станете. - Да тръгваме!
Г-н Лий, елате с нас. - Протоколът не е такъв.
Идва с нас! - Движение! Към асансьора!
Движение! - Намерете Конър!
Код 9-9-9. - Движение!
Продължавайте! Отворете асансьора!
Дайте ми 4 минути, г-н Президент. Засилваме охраната на Олимп.
Въздушните подкрепления идват.
Пристигат след 4 минути.
Код червено. Въздушни пространства 1 и 2 са нарушени.
Робърт, Делта, бъдете готови. Отидете в западния коридор!
Насам. Това не е тренировка. Евакуирайте се.
До всички, 9-9-9.
Повтарям, 9-9-9.
Да тръгваме!
Намерете сина ми. - Силвио, намери Свещта веднага.
Добре ли се, г-н Президент. - Сър, оттук.
Залегнете!
Стойте долу и не мърдайте!
Залегнете! Разкарайте се от пътя!
Командване, тук е Хрътка 6. Забелязах врага.
Хрътка 6, стреляй незабавно.
Разбрано.
Г-н Президент?
Имаме потвърждение, че врагът е свален, сър.
Благодаря, Джоунс.
Активирайте сграда номер едно.
Искам линии с Пентагона, Вътрешна сигурност и АНС.
Чарли. Свържи се с ВВС и администрацията им.
Разбери дали е един самолет. - Да, сър.
Максимум 30 минути.
Рут, къде е синът ми?
Веднага на земята!
Г-н Лий, имахме проблем. Имайте търпение.
Г-н Президент. - Да?
Важно съобщение.
Белият дом е под наземна атака.
Кризисната зала на Пентагона - Мирно!
Екипът за бързо реагиране да тръгва от Андрюс!
Свободно. Какво е положението? - Предната ограда е разбита.
Имаме горящ транспортер на юг и престрелка на север.
По дяволите. Къде е президентът? - В бункера.
Свържете ме с Пентагона. - Да, сър!
Случва се.
Г-н Президент!
Форбс, какво правиш?
Движение! - По дяволите, Форбс.
Какво правиш? - Млъквай!
Хайде, Тим. Дръж се!
Мамка му.
Къде е президентът? - Не знам!
Къде е подкреплението?
На 5 минути, сър, но... - Какво?
Може би има заложници.
Нямаме връзка с бункера.
Връщайте се! Върнете се веднага! Назад!
По дяволите!
Гранатомет!
Влизайте вътре!
Хайде!
Камерите са изключени. Активирам автоматично заключване.
Движение!
Изтеглете се! - Хайде!
В коридора са! - Останаха ни 4-ма човека!
Задръжте позициите си!
Аз поемам вратата. Покрий другата.
Олимп е превзет.
Майната ти!
Превзеха Белия дом.
Командване, екип 1 снайперисти на позиция.
Източното крило е превзето.
Западното крило е превзето.
Контролът на Белия дом е прехвърлен. Шахтите са запечатани.
Външните връзки са блокирани.
Идваме от Белия дом. Периметърът е установен.
Изчакваме за информация, след което екип Браво влиза.
Чакайте командата ми за атака. - Да, сър.
Откакто британците запалиха Белия дом във войната през 1812,
не е имало противници, окупирали...
Белият дом, най-пазената сграда в света беше превзета.
Сър, имаме връзка с бункера.
Г-н Лий. Господине, в безопасност ли сте?
С президента ли сте? Господине, чувате ли ме...
Господи.
Не преговаряйте.
Сър? Държа главнокомандващия ви.
Стойте настрана. - Кой сте вие?
Мъжът, контролиращ Белия дом.
А сега отзовете хората си.
Стойте настрана. До всички, не атакувайте.
Дами и господа, в Бойна готовност 4 сме.
Как можа?
Вдигни си ръцете. - Майната ти.
Не!
Неслучайно не гласувах за теб.
Не го прави, Форбс!
Дронът е разположен.
Отнема 15 минути на въоръжените ви сили да стигнат до Белия дом.
Ние го превзехме за 13.
Господин Канг.
Можеш ли да възстановиш картината?
Отвори архивите.
Трябва ни количка. - По рани ли да ги подредя
или по номера? - По рани.
Пам, трябва да видим показателите им.
Обади се, Майк. Майк.
Телефонът на абоната е извън обхват.
Шестгодишно момиче с травма на главата! Припадна!
Доведете г-н Ашър тук.
Какво правите, за Бога? - Стойте долу!
Сър!
Изобщо не ме интересуват кодовете за ядрените ви ракети.
Пентагонът ги е сменил досега, нали?
Седнете!
От Северната ли сте? Адски сигурно е, че не сте от Южна.
Работя за правдата. Да дам на милиони гладуващи мъже,
жени и деца шанс за повече от мизерно съществуване.
Да приключа гражданската война, която вие прекъснахте така отдавна.
И да,
за обединена, процъфтяваща Корея. - Това е цял един нов свят, бебчо.
По колко плащат за душите тези дни?
Какво ми каза? - Не смятах, че си предател.
Аз? Ами ти?
Ти продаде тази страна, много преди мен.
Глобализацията и шибаният Уолстрийт?
И колко струва да си купиш президентския пост в наши дни?
Петстотин милиона долара?
Аз съм жалка пешка, в сравнение с теб!
Трябва да си пазиш гарда, Форбс.
Достатъчно! Намерете момчето, казва се Конър!
Какво за Конър? Какво, по дяволите, ще правите със сина ми?
Кризисен щаб на Пентагона 21:26
Г-н Говорител,
тъй като и президентът, и вице президентът на САЩ
не могат да поемат задълженията си, официално ви поставям
под защитата на Тайните служби.
Вие поемате длъжността на президент на САЩ.
Живи ли са? - Живи са.
Сър, Северна Корея отрича всякакво участие в нападението.
Подсигурихме периметъра на Белия дом в радиус от десет преки.
Сър, също така убиха и премиера на Южна Корея.
Овалният кабинет 21:54
Имаме връзка от Белия дом.
От сателитния телефон на президента. - Свържи ни!
Г-н Президент? - Не.
Идентифицирайте се! - Четвърти ешелон.
Един от вашите ли е? - Обозначение?
Оскар-Зулу 309.
Исусе! Банинг? Къде си?
В Овалния кабинет. Президентът в бункера ли е?
Той... - Можем ли да му вярваме?
Банинг бе от най-добрите ми агенти. - Г-н Говорител, това е Майк Банинг.
Отстранен от охраната на президента, след инцидента с първата дама.
Рей, говори направо! - Защо е там, как да му вярваме?
Банинг беше в спец частите.
Ще премести планини или ще умре опитвайки, познавам го.
Някой друг в тази стая да има сведения от Белия дом?
Тогава нямаме избор.
Да, президентът е в бункера, държан е като заложник.
Какво искат? - Опитваме се да разберем.
Кой командва? - Тръмбъл.
Има ли оцелели с теб? - Няма, сър.
Унищожиха ни.
Командосите им щъкат из коридорите с експлозив, достатъчен за цяла армия.
Изглежда са сложили С-4 по вратите и прозорците.
Кой знае какви още номера ще извадят от ръкава си.
Който и да опита да влезе, здраво ще се чуе.
Спряха захранването и осветлението. Предполагам, че и вентилацията.
Убих постовете им, но не знам колко време имам. Къде е Конър?
Не знаем местоположението му, но се предполага, че още е вътре.
Търсят го, имат негова снимка.
Сър, аз съм тук. Използвайте ме.
Добре, Банинг, изчакай! Ще се свържем с теб.
Сър, имаме нова информация от спешния център.
Г-н Говорител. - Какво искате?
Отзовете седми флот от Японско море!
И изтеглете всички 28 500 американски войници
от демилитизараната зона! Ако не го изпълните,
ако предприемете някакъв опит да превземете сградата,
ако се отклоните от инструкциите ми, - Не можем така да отзовем седми флот.
ще екзекутирам служителите ви един по един.
И кръвта им ще е по вашите ръце. Имате време до сутринта.
Предлагам ви да побързате.
Кой е този? - Пуснахме лицево разпознаване, сър.
От охраната на южнокорейското посолство.
Ако отзовем флота и напуснем зоната, Сеул и Южна Корея могат да паднат
до 72 часа, сър. - Но ако не направим нищо,
ще убият Ашър, вице президента и целия му екип от НС.
И Конър, ако още е там.
Мери, донеси ми кафе! Смесено, с три захаринчета.
В истинска чаша, не хартиена или стиропорена.
Така, да се подсигурим за всички ядрени сили.
Доведете експерта ни по Северна Корея. Ще искам да говоря с премиера им.
После искам да говоря с руснаците, китайците, британците и французите.
И свикайте пресконференция. В този ред.
Съединените американски щати не преговарят с терористи.
Кой е казал нещо за преговори?
Вземете този!
Адмирал Хоунинг, вашият код "Цербер".
И да го убиете, няма да получите кода.
Няма да питам втори път.
Дай му го, Джо! - Г-н Президент?
Никога няма да получите моя.
Танго-Джулиет-1-9-3-3-4.
По-високо! - Танго-Джулиет-1-9-3-3-4.
Какво, по дяволите?
Дай ми вътрешна сигурност! Не, веднага!
Сър, от НОРАД докладваха, че код "Цербер" е бил въведен.
Исусе!
Джейкъбс, имам нещо за вас.
Пред мен има един командос.
Какво е това? - Жив ли е?
Питай ме нещо сериозно.
Някой тук знае ли?
Не го разпознаваме. - Които и да са, много ги бива.
Добре обучени и организирани са.
Но предполагам, вече го знаете. - Дайте го в Лангли!
И какво имате? Казвайте! - Искат да отзовем седми флот
и да изтеглим войските си.
Това ли е всичко?
Код "Цербер" бе въведен.
Какво е "Цербер"? - Това е поверително.
Поверително? Наистина?
Ами точно сега мисля, че имам остра нужда да знам.
"Цербер" е високо секретен военен протокол.
Триточкова... защита в случай на неумишлен ядрен удар.
Позволява ни достъп до саморазрушаващия механизъм
на междуконтиненталните ни балистични ракети.
Ако е изстреляна ракета и искаме да я спрем?
Само с "Цербер" можем да я спрем да стигне целта си.
Никой няма и трите кода. Разделен е между президента,
секретаря по отбраната и председателя на обединеното командване.
И тримата са в президентския бункер. - С тези кодове могат да разрушат
всяка изстреляна от нас ракета и Америка става уязвима за ядрен удар.
Тогава променете кода. - Не можем.
"Цербер" е затворена система. Кодовете могат да се променят
само на компютъра, който е разположен в президентския бункер.
Сега знаем защо искат сина на президента.
Президентът ще издържи, колкото може, но пипнат ли сина му...
Ако го наранят...
Никой не би издържал при тези обстоятелства.
Затова намери Конър и го изведи оттам!
Да, сър.
Г-н Форбс?
Кой е този?
Покажи му!
Майк Банинг.
И кой може да е той? - Бе от охраната на президента.
Той тревожи ли ни? - Даже никак.
Не.
А би трябвало.
Веднага намерете Банинг!
Спалнята на Линкълн 23:56
Не е тук.
Приключихме с претърсването на спалните помещения.
Труман през 48-ма или 49-та е изтърбушил интериора на Белия дом?
Вярвам, че е било през 49-та.
Стоманена рамка върху старите каменни стени, нали?
Той е в стените.
Конър!
Как си, добре ли си? - Да, добре съм.
Виждам, че това още е любимото ти място за криене, а?
Намерих Свещта. - Най-накрая добри новини.
В безопасност е, извеждам го.
Ами татко? - Татко ти ще бъде добре, ясно?
Нищо лошо няма да му се случи. Ще го изведем оттук.
Добре ли си? - Да.
Добре, да се махаме.
Готов ли си да си плюеш на петите? - Да.
Добре, стой до мен!
Добре, хайде!
Хайде!
Така, хайде!
Добре, хлапе, ще наблюдаваш, нали? Ще ми пазиш гърба.
Джейкъбс, Свещта е с мен. Ще излезе от северозападната страна
през вентилационната шахта на приземния етаж.
Да го чака спасителна група. - Там ще сме.
Как ще се провреш оттам? Идваш с мен, нали?
Трябва да ида за баща ти. Сега ме слушай, можеш да го направиш.
Помниш ли как те учих да се катериш по комина в Роуз гардън? Същото е.
Опираш единият крак на едната стена, а другият - на другата и така до горе.
Майк? - Да?
Страх ме е. - Да, аз също.
Но трябва да го направиш.
Сега си един от нас.
Тази е твоя, сложи си я! Разчитам на теб, хлапе.
Така. Истински мъж си. Добре, да вървим!
Точно така, хлапе. Ще те повдигна, става ли?
Ще се видим от другата страна.
А сега продължавай! Свещта тръгна.
Джейкъбс, задръж! Конър, изчакай!
Фалшива тревога, тръгвай! - Добре.
Излиза, Джейкъбс.
Останете по местата си, враг в зоната.
Давай, давай, чисто е.
Първи отряд, влизайте!
Добре ли си?
Излизаме, прикривайте ни!
Врагът се движи към ръба, побързайте!
Свещта е получена.
Добра работа, Банинг!
Сега да видим ще можем ли да измъкнем президента.
Прието.
Искам да уверя всички американци и всички по света,
че независимо от днешните събития, правителството ни си остава действащо.
Знаем, че президентът е жив.
Към нашите приятели, благодарни сме за лоялността и подкрепата.
Като нация, най-силни сме в моментите на изпитание.
Ще останем сплотени и силни.
Бог да благослови всички ви!
Бог да благослови Съединените американски щати.
Добре, задник, кой води шоуто?
Говориш ли английски?
Учат ли ви на него, откъдето идваш? Защото знаеш ли мен какво ме учиха?
Как да изтръгвам информация от хора като теб.
Смешно ли е, а? Да, смешно е, знам. Схванах.
Май съм забравил как се прави.
Но приятелят ти ми хареса, изглежда забавен тип.
Как се казва водачът ви?
Извинявай, ето.
Колко мъже имате?
На английски.
Името му е Йон Сак Канг, водач на КАФ.
Военизираната организация. Нищо изненадващо.
Проникнали 40 командоса, останали са 28.
Как да знаем, че информацията е вярна?
Просто ги попитах мило.
Канг Йон Сак? Сър, той е един от най-издирваните терористи в света.
Пресича зоната като дете, след екзекуцията на баща му
за престъпления срещу Северна Корея. Майка му е убита от американска мина.
Той е зад атентата срещу британското посолство в Сеул
и пакистанската технология за обогатяване на уран на Пхенян.
Досега не е сниман от западно разузнаване.
На никой не му е хрумнало да го търси в южнокорейското правителство.
Не ми пука кой е. Имам хора, които ще го пометат за нула време.
Сър, няма да е толкова лесно. Тези копелета са доста корави.
Моите са най-коравите мъже в света. Само трябва да знаем
как да влязат в бункера. - Затвори ли се вратата, не можете.
Има стари тунели, но бяха запечатани преди години.
Сър, хората ви трябва да знаят в какво се впускат.
Не предприемайте нищо, докато не проуча.
Агент Банинг? Да, знам кой си.
Добре дошъл в дома ми!
Здрасти, задник, какво те забави? - Ти си този,
който остави първата дама да умре, нали? А скоро и президента.
Изглежда имаш навик да се проваляш. - Е, да, ами...
Май съм ти задължен, че ми даваш шанс да се реванширам.
Възхищавам ти се, че си признаваш провала.
Но няма връщане назад. Каквото и да опиташ тази вечер,
няма да го компенсира. - Да, може би няма.
Но смятам, че да те прецакам, е доста добро начало.
Може да искаш да си преброиш хората. Труповете се трупат.
Имам повече от достатъчно хора, за да завърша мисията.
И между другото, ако търсиш Конър, той е на път към бейзболния си мач.
Как е жена ти, Майкъл?
Лия. Тя е сестра.
Спасява животи. Твърде жалко, че няма да спаси твоя.
Знаеш ли какво? Защо не си поиграем на "Върви на майната си"?
Ти си пръв.
Върви го убий!
Г-жо Секретар,
вашият код за "Цербер".
Не!
Рут!
Вашият код!
Ще трябва да ме убиете. - Както желаете.
Има една поговорка.
Корейска.
Да видиш нещо сто пъти,
не е толкова хубаво, колкото да го преживееш веднъж.
Майната ти!
Спрете, достатъчно!
Достатъчно! Спрете!
Достатъчно!
Кажи му го, Рут! Това няма да има значение.
Няма да получи моя.
Рут!
Дай му го!
Това е заповед, Рут!
Сър... - Дай му го, Рут!
Да, сър.
Ехо-Майк...
6-0-2-8...
5, сър.
Разкарайте си мръсните ръце от мен!
Сър, НОРАД докладват, че вторият код на "Цербер" е въведен.
Боже мой!
Майк, аз съм. Изкара ми ангелите. - Дейв?
Исусе, за малко да ти пръсна мозъка. - Да, само го свали.
Какво правиш тук? - Бях с южнокорейската делегация.
А ти? Мислех, че работиш за Хазната. - Да, така е.
Вярваш или не, влязох през предната врата.
Мамка му, Майк, видях си живота като на лента.
Виж ми ръцете! Как треперят само. Исусе Христе!
Радвам се да те видя, приятелче. - По странен начин го показваш.
Президентът добре ли е? - Жив е засега.
Държат го в бункера.
Ама че шибано представление, а? - Да, абсолютно.
Рома успя ли?
Мамка му!
Трябва да продължим.
Имаш ли план, Майк? - Да, но засега не е проработил.
Шибаният Майк. Винаги си бил трудно копеле, няма да се промениш.
Дейв, добре ли си?
Втриса ме от това място, човече, не мога да мисля трезво.
Добре ли си?
Не.
Изобщо не съм добре. Шибаният Канг, човече, той е луд.
Откъде знаеш името му?
Майк, помниш ли онзи път в Ню Йорк?
Дейв?
Защо го направи?
Мамка му, Майк!
Мамка му!
Загубих вяра.
Сега можеш да се реваншираш.
Кажи на Канг, че съм мъртъв.
Ще ми помогнеш да спася президента.
Канг,
Форбс е.
Хванах го. Всичко е чисто.
Добре.
Рут.
Господин Президент? Сър?
Тежък ден. - Можеше и да е по-зле.
Как ми е прическата?
Непокътната.
Съжаляваш ли за нещо? - Не.
А вие?
За няколко неща.
Кандидатурата ми за президент, например.
Кабинетът са късметлии, че ви имат, сър.
Всички ние, днес може да срещнем Създателя...
но нещото, което не искам наа надгробния си камък е...
"Тя се предаде без бой."
Няма такава опасност.
Насочи сателитите. - Искам образ.
Изглежда има само 4-ма охранители на покрива.
Без въздушната отбранителна мрежа, те са уязвими на въздушни атаки.
Почакайте. Нека, първо отида там и да проверя.
Няма да чакаме. Трябва да опазим "Цербер".
Мамицата му.
Изпратете тюлените, генерале.
Ще проникнем през покрива.
Командване, "Тигрите" излетяха.
Отряд "Тигри", бъдете в готовност.
Щурмовия отряд са на път. - Крайно време беше.
Да, сър. Разбрано.
Ето ги, идват.
Пристигане на отряда до 3 минути.
Отряд, минете в нощен режим. - Нощен режим.
Чо, монтирана ли е "Хидра"?
Оръжието е в готовност.
Бъди в готовност да отблъснеш нападателите.
Двама да поемат на ляво и двама надясно.
60 секунди до целта. Искам да се спуснете незабелязано.
Кажи им да изчакат.
Никой няма да чакаме!
Джейкъбс, трябва да прекратиш мисията!
Докопали са се до "Хидра 6". - Какво е това?
Оръжие от ново поколение. Наше.
От къде, по дяволите, го имат?
Няма значение. Ще го обезвредим.
Казах да прекратите проклетата мисия!
Да си върнем домът, капитане. - "Тигър" 2 и 3 вие сте.
Тигър 2, прието. - Тигър 3, прието.
Всички летящи, да са нащрек за възможно оръжие.
Приближаваме покрива.
Няма следи от пазачи. - Полет "Тигър" предава.
Пипнахме ги.
Тръгвайте. - Въжетата са спуснати.
Виждаме обект, невидим за радара.
"Тигър" 2 е обстрелван от покрива.
"Тигър" 2 е улучен. Губи височина.
"Тигър" 2 е улучен. - Падаме.
Прихванете целта. Стреляйте към покрива.
"Тигър" 3 заобиколи целта. "Тигър" 4 променете посoкaта.
Насочете се на северозапад.
5 и 6, формация "Чарли" и неутрализирайте оръжието.
По дяволите, губим височина.
Стрелецът на първи беше свален.
Трети внимавай. Внимавай! Обстрелват ви.
Задръжте! - Ще ни свалят!
"Тигър 6" е свален.
Свалиха "Тигър 5".
Прегрупирай се. "Тигър 1" поеми.
Разбрано.
Трябва ни подкрепление! - Схрускаха ни.
Целта е прихваната. Прикрийте ни. Останалите "Блекхоукс", прикривайте.
Има само два останали "Блекхоук".
Прекратете! - Изтеглете се!
Разбрано! Освобождаваме района!
"Тигър 1" е свален. Губи контрол.
Витлото е разрушено. Тревога! Тревога! Падаме!
"Терористична атака над Белия дом".
Пет от шест хеликоптера са свалени. Искаме подкрепление.
Разрешете изпращане на втора ескадрила.
Отхвърля се. Нямаме данни
какви други изненади имат за нас.
Връщаме се в базата. Край.
Разбрано.
Банинг, там ли си? Банинг?
Половината от Белия дом го няма.
Резиденцията, покривът, унищожени са.
Няма спомен от историческата сграда.
Говорителю Тумблир, това бе много глупаво начинание.
Президентът е следващият.
Имате час, да изтеглите флотилията и войските си от Корея.
Когато го направите, искам хеликоптер в готовност на Южната морава.
60 минути.
Мамка му.
Банинг е. - Свързвам го.
Майк? - Да.
Опитвахме да се свържем теб. Добре ли си?
Сър, ако някога се измъкнем от тази лайняна история,
може да ме арестувате за неподчинение.
Но екипът ви се нуждае от сериозна подкрепа.
Говори генерал Клег, началник-щаб. Нареждам ви да се изтеглите.
Изтегляте единствения си източник. Гениално.
Трябва да ви изтеглим, за да не изгубим още заложници. Пряка заповед!
Важна новина, задник. Не работя за теб.
Генерал Клег, аз съм главнокомандващ.
Ако не ми бяхте нужен, да съм ви уволнил веднага.
Няма да позволя да взриви Америка. - Не искам да чувам гък,
освен ако не ви задам въпрос.
Сър. - Господин Банинг.
Господин Банинг, там ли сте?
Да, сър. Какъв е планът?
Ще отзовем флотилията и пехотата си от Корея и ще му дадем хеликоптера.
Сър, не може да го направите. Не може да му дадете каквото иска.
Имал съм вземане-даване с такива. Дайте ми време, нека го разсейвам.
Става въпрос за безопасността на президента на САЩ.
Става въпрос за много повече от това, сър.
С цялото ми уважение, вие сте действащ президент.
Аз съм най-доброто, което имате.
Добре, Майк, имаш 30 минути.
Леа, обаждане за теб на стационара. Спешната линия.
Ще се увериш ли, че ще получи морфин? - Да.
Майк? - Здрасти, исках да те чуя.
Скъпи, как беше денят ти?
Натоварен.
Всичко е наред.
Ами твоя?
Да, натоварен.
Добре ли си?
Да, трябваше да остана повече от очакваното.
И аз така.
Ще се прибереш довечера, нали?
Да, разбира се. Имаме среща, помниш ли?
Трябва да затварям.
Знаеш, бумащината се трупа.
Добре.
Обичам те.
Какво има, Канг? Изглеждаш сякаш си видял призрак.
Явно не знаеш на кого да се довериш, а?
Свърши се. Без повече публични екзекуции. Няма хеликоптер.
Без повече преговори между теб и съюза на " Кой ли му пука".
Ще изкарам президента на парчета.
Ще бъде без значение. Каквото и да мислиш, че си постигнал
няма да си в състояние да го видиш.
Изключи го. - Няма да ме изключиш, Канг.
Смятам да остана. - Подцених те.
Няма да се случи отново. - Няма отново.
Ще умреш сам, изолиран от останалия свят.
Съветът ми е да пазиш последния куршум за себе си.
Ако не го направиш, ще прекарам ножа си през мозъка ти.
Но не се тревожи. Ще разпратя снимките на трупа ти в пресата.
Защото ми харесват такива неща.
Блокирал е видео връзката ни.
Подсигурете изходите. Тръгваме веднага.
Нея.
Заклевам се във вярност към знамето
на Съединени Американски Щати!
Предводителя ви е полудял.
Шибан идиот!
Тръгвай! Върви!
Движи се!
Сър, има раздвижване пред Белия дом.
Нашите или техните? - Прилича на секретар Макмилан.
Някакви издутини, кабели? - Няма.
Сър, докладват за активност пред Белия дом.
Макмилан.
Пратете отряд веднага. И друг за прикритие. Движение!
Прилича на министър Макмилан. Да, да, тя е.
Да!
Майк?
Измъкна се. Върна се в бункера.
Добър опит, Майк. Спаси Макмилан.
Войските на Северна и Южна Корея са в бойна готовност
в отговор на изтеглящите се войски на САЩ от свободната зона.
Индия, Китай и Русия са обявили военно положение,
В Близкия Изток обаче,
ликуват за нападението над Белия дом.
Хиляди тълпи празнуват по улиците и палят американски знамена.
В резултат на оттеглянето на американците
всеки инцидент и конфликт
в този тежковъоръжен край на света,
лесно може да ескалира в ядрена война.
Времето изтече. Изпратете хеликоптера.
Ли, изтегли флотата.
Отзови флотата от свободната зона. - Току-що изгубихме Южна Корея.
Източниците ни от Пентагона казват, че на войските ни им е
заповядано да се оттеглят от Корея за първи път от 60 години насам.
Също, флотата на САЩ е инструктиран да се изтегли от района.
Въпреки че не е потвърдено, тези исторически събития са продиктувани
от днешното нападение на Белия дом
по време на срещата между министъра на Корея и президент Ашър.
Отзовават флота.
Разбира се.
Какво правят?
Майк, трябва да изкараме Канг и президента на открито,
това ще е най-добрата ни възможност. - Разбрах, сър.
Екип "Браво" е на позиция.
Сър, готови сме. Всички екипи са на позиция.
Заложниците излизат.
Виждаме 11 обекта, сър.
Един от тях, трябва да е президентът. Това е билетът им към свободата.
"Херкулес" 6 е на позиция.
Може ли да индефицираш президента?
А Канг?
Не. Целта е неясна.
Всички наземни екипи са на позиция. Да атакуваме ли?
Трябва да го направим сега, сър.
Да атакуваме ли, сър?
Не, твърде рисковано е. Може да убият президента.
Да, сър.
Имаме проследяващо устройство на хеликоптера.
Господи! Какво беше това? Ние ли?
Не, това не бяхме ние.
Въпреки, че все още не е потвърдено, президента Ашър
вероятно е бил сред убитите, при взрива на хеликоптера над Белия дом.
Със сигурност днешните събития ще влязат в историята,
като най-мрачните за държавата. - Господи.
Президентът е мъртъв.
Майк? - Какво се случи?
Със съжаление съобщавам...
че президентът беше в хеликоптера.
А Канг? - Той се самоуби.
Заедно с останалите заложници.
Почакайте. Не се връзва.
Няма логика. - Кое няма логика?
Канг не би излязъл току така, сър. Не е в стила му.
Мисля, че все още е в бункера. И държи президента.
Ще се измъкне. - Ако Канг все още е с президента,
не го оставяй да се измъкне.
Няма да успее.
Кой постъпва така?
Достатъчно!
Четох библията ви, г-н Президент.
Гласи, че изцелението от греховете е смъртта.
По-добре го запомнете.
ЗАРЕЖДАНЕ НА "ЦЕРБЕР".
Какво правиш? - "Цербер" е активиран.
Все още не сме изстреляли ракети.
Не ми трябва да ги изстрелвам.
Взривното вещество във всеки силоз ще взриви ракетите.
Десетки милиони американци ще загинат.
Страната ви ще се превърне в студена и тъмна пустош.
И Америка трябва да познае страданието и глада.
В отговор Южна Корея съобщиха, че вадят муниции
и мобилизират допълнителни бойни единици.
Сър, "Цербер" е бил активиран. - Какво?
НОРАД потвърдиха. - Как се стигна до това?
Изгубихме Корея, а сега и ядрените бомби?
Не може да са разбили кода.
Трябва да висят с дни, за да разбият три кода.
Не, трябва да разбие само един.
Но не сме изстрелвали ракети.
Ще ги детонират в силозите.
Колко?
Всичките.
Той току-що отвори портите на ада.
Време е да тръгваме, г-н Президент.
Наистина ли мислиш, че ще се измъкнеш жив?
Светът мисли и двама ни за мъртви.
Имайки вас, като застраховка...
Хайде, Майк.
Изглежда пак се провали, Майк.
Сър, погледнете ме. Сър...
Сър?
Куршума е излязъл, изгубил сте малко кръв.
Но ще ви измъкна оттук.
Сега знаеш какво да правиш.
Бен, Бен, хайде. - "Цербер".
Какво? - "Цербер" е активиран.
"Цербер"
Притискайте. Сър! Бен! Ще се оправиш.
Добре.
Говори Банинг. Президентът е при мен. Ранен е, но жив.
Как да изключа проклетото нещо?
Деактивиращия код.
Намери надписа на контролния панел "Отмяна".
"Отмяна." Намерих го.
Откачи синьо-белия превключвател "Стартирай отмяна".
Стартирай отмяна. Добре.
Деактивираща поредица започната.
Моля въведете команда за отмяна. - Хайде, хайде, хайде!
Ноември, Индия. - Ноември, Индия...
Лима. 5, Оскар, Хотел...
Оскар, Хотел... - Наклонена черта, 9.
Наклонена черта. - Виктор, Кило.
Хаш-таг. - Какво?
Шифт 3! - Добре, мамка му.
Шифт 3. - Ехо.
Сиера, Фокстрот... - Фокстрот.
Това ли е? - Това е.
"Цербер" беше деактивиран.
Сър, НОРАД потвърдиха...
"Цербер" е изключен. - Добре.
Сега ме свържете със Сеул и Пхенян.
Готов ли сте, г-н Президент?
Съжалявам за дома, сър.
Няма проблем. Сигурен съм, че е застрахован.
Загубихме верни приятели.
Роднини.
Все добри хора.
Всички те са герои! - Тате!
Молитвите и сърцата ни са при семействата им.
Тези хора ще бъдат запомнени.
Няма да забравим и служещите извън светлината на прожекторите.
На тях дължим най-голямата си благодарност.
Врагът ни не дойде, за да руши сгради и да убива.
Дойде, за да унищожи начина ни на живот.
Да оскверни вярванията ни и да потъпче свободата ни.
Не само, че се провалиха,
но ни дадоха и най-големият подарък.
Шанс да се преродим.
Ще се издигнем. Преродени.
По-силни и сплотени.
Сега е нашето време.
Шансът ни да се върнем, за да станем по-добри.
Да управляваме с достойнството,
почтеността и честта, съградили тази страна.
И които ще я съградят отново.
Бог да ви благослови.
И нека Бог благослови Съединените Американски Щати.
Превод и субтитри: technoboy, DaryG и vseizvestna
@ UNACS TEAM 2013