РИМ Преди три години и половина
Как мина? - Зле.
Преди година щях да продам "Тъндърбърд"-а за един ден.
Сега искат да го гледат на снимки.
Ухаеш приятно.
Как мина денят ти? - Страхотно.
Имаме голям напредък в случая "Булгари".
Така ли?
Намерихме много ясен отпечатък от обувка.
Левият ток е доста износен.
Много добра следа. - Знам.
Намерихме и косъм. - Косъм...
В лабораторията е, до утре на обяд ще знаем ДНК-то му,
какъв шампоан ползва, изрусява ли се, има ли пърхот...
ЗА РУСА КОСА ПРОТИВ ПЪРХОТ
Не е ли невероятно? - Невероятно е, да.
Наистина имаше смисъл от допълнителните хора.
Скромничиш.
Ще си лягаш ли скоро?
Ще взема един душ. Не ме чакай.
БАНДАТА НА ОУШЪН 2
ИЙСТ ХЕЙВЪН, КЪНЕКТИКЪТ Преди три седмици и половина
Добро утро, господин... - Мигел Диас.
Искате да откриете... - Пенсионна сметка.
Чудесно. Пише, че сте пенсионер. - Така е.
Какво сте работили? - Треньор по баскетбол в гимназия.
Доста добре сте се справили.
Как се казваш? - Грег.
Искам да те питам... Имате ли лични сейфове тук?
Да, в трезора са. - Нов трезор?
На повече от 100 г. е, но е подобрен по последна дума на техниката.
Веднъж бях в трезор, докато го обираха.
Сигурно е било невероятно преживяване.
Да.
Много червенее.
Какво сте работили?
Аз и съпругът ми ли?
Ами той наскоро се пенсионира. Страхотно е.
А аз работех в галерия и...
Обичам изкуството. Очевидно - и боите, и...
Твърде кафяво. Извинявайте.
Може ли аз... - Боята си е ваша.
Нещо специално ли търсите?
Търся подарък за жена си. - По специален повод ли?
Днес е втората ни трета годишнина.
Г-жо Диас, за вас говорехме. - Как мина в банката?
Лесно. Исках да кажа "идеално".
Не, искаше и каза "лесно".
Планираш удари на годишнината ни? - Тес...
Друг въпрос - къде си сега? - Преслушвам бижутерията.
Интересен начин да се оттеглиш. Идеята беше твоя, между другото.
Да не боядисвам? - Не намирам ресторант за довечера.
Ще си останем вкъщи. - Искаш ли?
Аз ще сготвя. - Не, аз ще сготвя. Ти ще говориш.
Да говоря? За какво са измислили цветята?
О, не. Дани... - Какво има?
Тес, какво става?
Мазето се наводни и газовият бойлер гръмна.
Здравей, Тес.
Къде е той, Тес?
Къде е... "господин Диас"?
Искам си ги, Тес.
Искам си всичко.
Получи го от застрахователите. - Искам си парите,
които откраднаха от мен мъжът ти и десетте му дружки.
С лихвите. 160 милиона за 3 години...
Това са доста лихви. Искам си всичко.
Има 2 седмици.
Няма да ги откриеш. Те са твърде умни за теб.
Да.
Оказа се обаче, че аз не съм единственият човек на света,
който търси бандата на Оушън.
ПРОВО, ЮТА
Знам, че като младоженец не е редно да държа реч,
но не ме интересуват правилата. Искам да благодаря на семейството.
На майка и татко, на чичо Гари и леля Грейс,
на чичо Тед, леля Селест
и на децата им Денийз и Джесика,
на отец Том и съпругата му Хелън,
на съседа Джон и новата му приятелка Таня...
На всички от "Зли машини" ООД - Бобо, Буталото и Големия Сам...
И на всички, които приеха Сара в семейството ни. Благодаря.
Извинете ме, моля. Искам само да кажа...
Ставай.
Ставай. Върви.
Аз искам да кажа няколко думи за обвързването,
за уважението,
за отговорността,
за този специален човек, на когото трябва да признаеш...
Стани. Дръпни стола.
Да й признаеш пред всички,
че нейната сватба
и специалният меден месец в Дисниленд...
... ще трябва да се отменят.
Фотографът ми е само приятел. Познаваш го.
МАЯМИ ФЛОРИДА
Няма да се излагам пред него да летя в обикновен самолет!
Имаш бюджет ли?
Извинявай, но не аз инвестирах в китайски мобилен оператор.
Ти и многото ти "връзки"! Какво направи?
Беше мил. На мъжете им е трудно да бъдат само приятели с мен.
Правиш го всеки път, като се запозная с някого!
И ще ти кажа, че ставаш много досаден.
На път с фотограф, жената разкрива не само душата си.
Маникюр "Франк"
Не е случайност, че никой не знае Фред Кели.
Има само едно обяснение и вие, дами, го знаете.
Ще ви кажа какво е то: заговор, съглашение, конспирация.
Нека ви развия уравнението "Фред Кели".
Направил си кънките от бутилки за уиски
във фермата на чичо си в Нова Скотия към 1900 г.
Обаче не съм му видял името на купата "Стенли".
И защо? Защото копелето Джим Кроу заличил името му от архивите.
Ох! Малко...
При всяка наша среща ли ще го даваш антирасист, Франк?
Може вече да ми пуснеш краката.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Не те ли притеснява?
Да, но к'во да правя, да го...!
Това е пълна...
Губи се и ритъмът от...
Ако искаш... сингъл в... радио, така се прави.
Е, да му... става пълна... - Прав си,... да го...
К'во беше т'ва бе...?
Някой да не е влязъл във второ студио?
Да му...
ЧИКАГО, ИЛИНОЙС
И не сте говорили с баща ми за това?
Защото няма причина да замесваме него или мама.
Зависи от теб, Лайнъс.
Добре, ясно.
Тук съм направил цяла мрежа...
Излез от колата ми. - Благодаря.
Г-н Блум? Имаме малък проблем с кредитната ви карта.
ИЙСТ ХАМПТЪН, НЮ ЙОРК
Опасявам се, че не може. - Защо?
Според бизнесмениджъра ви знаете защо.
Тод е казал, че зная защо? - Не. Господин Бенедикт.
Г-н Бенедикт...
О, да. Стар приятел. Шегаджия е той.
Кажете на г-н Бенедикт, че спечели този рунд.
Тери Бенедикт.
О, Тери.
Гледа ме от другия край на стаята
и знам, че е луда по мен...
НЮ ОРЛИЙНС, ЛУИЗИАНА
...защото ме гледа цяла вечер.
Изведнъж изтичах до нея и я сграбчих.
Придърпах я близо до себе си, а очите й пламтяха.
И моите очи пламтяха, прехвърчаха искри.
И тогава й казах: "Мамо..."
"Майко..."
Благодаря, че ме оставихте да довърша.
Какво да ти кажа, голям смешник си!
ЛАС ВЕГАС, НЕВАДА
Притеснявам се за приятеля си Ръсти. Има хотел в Лос Анджелис,
но губи много пари, няма личен живот.
Готин е, умно хлапе, но се бъхти за нищо.
Дали не мога да му изпратя някакво послание чрез теб?
Гледам на теб, не на него.
Ако някой може да го прави, ще изкара пари. А здравето ми?
Не можа ли да видиш това?!
ЗАПАДЕН ХОЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ
Не отваря. - Познавам го. Ще се оправя.
Да не сте малоумни?! Пише "Не безпокойте"!
Аз съм.
Влизай.
Тофър, нямаше нужда да се правиш на Ръсел Кроу.
Извинявай, Ръст. Знам, че мястото си е твое.
Просто...
Има една...
Обичам я, пич.
Обичам я, ама тя ме побърква!
Не мога да спя, да работя, напуснах шоуто...
Изложих се във филма с Денис Куейд.
Така де... Направо...
Тия кабала простотии вече не действат.
Ръсти, за теб е.
Пич, не си тръгвай.
Имам съобщение за Робърт Раян, бъдещ бивш собственик на хотела.
На телефона. - Последния път ми затвори.
Говореше мръсотии, имам чувствителни уши.
Признавам, тогава бях афектиран.
Много ли мислиш за тогава? Чудно как се обади.
Очаквах да ме очистиш тихо. - Помолиха ме да се въздържам.
Иначе щеше да се събудиш, да идеш до любимата от 17-те си коли,
и още щом завъртиш ключа...
Имаш 2 седмици.
ПЪРВИ ЧЕТВЪРТЪК Остават 13 дни
Жена ти каза, че ни викали "Бандата на Оушън".
Кой го реши? Аз съм частен предприемач.
Беше съвместно, етикетът е обиден. - Да, действахме заедно.
Не знам откъде се взе това собственическо отношение.
Може да се спори, понеже идеята бе на Дани...
Чакай, всички имахме идеи и принос. Без нас щеше да е още в главата ти.
Болезнено е някак.
Все пак се бяхме разбрали да му викаме "Ударът "Бенедикт".
Ако си искал да е друго...
Ако имате проблем, при кого отивате? - При Ръсти!
Благодаря, Лайнъс. Та на въпроса. Колко точно дължим с лихвите?
17 034 милиона долара,
ако Бенедикт ни даде ОЛП +1%, в което се съмнявам.
Кажи го 19, за да сме сигурни.
По 19 милиона на човек. Кой има толкова?
Да не мислите, че борсата е някаква мистерия
отвъд човешките разбирания? Не виждате ли знаците?
Аз видях знаците.
По колко не ви достигат? На теб?
Ами... 14.
Имаш само 5 милиона? - Ще се репчиш ли?
Не знаеш какво е да направиш нещо от нулата.
С лихвата не ми стигат 7. - Девет.
Изхарчих към милион, предимно в обучения.
Значи 7 за мен. Тая лихва е убийствена!
Девет назад съм. - Колко е лихвата?
Към 6. - Значи нямам 6.
Живях при нашите.
Аз дължа 25.
Хотелиерство.
Сол? - Нищо не съм похарчил, но почвам.
Изчезвам, момчета.
Като най-старши ви казвам, че просто не мога.
На моята възраст имам правото да бъда егоист.
Благодаря ви за чудесните възможности.
Всички сте номер едно за мен,
но искам последният чек, който напиша, да бъде невалиден.
Сол, майтапиш ли се? Сол?
Аз ще покрия дела му. - Не е нужно.
С кого ще си говоря, ако ви изтрепят?
Имаш право. Аз дължа 10. Ти, Йен?
Да, но мястото е готино.
Значи общо... - Горе-долу 97.
Не ни е намерил сам. Някой му е помогнал.
Друг крадец? - Познат не би нарушил 1-во правило.
Трябва ни работа, и то високоплатена.
Няма как да работим в тая страна.
Значи в чужбина. Защо не... - Самолетът ни е в 17 ч.
Добре, къде отиваме? - В Амстердам.
Нека бъде Амстердам. Времето тече.
Не съм ходил в Амстердам. - Чух, че германките са готини.
Амстердам, а?
Не казвай на Дани.
Ей, Ръсти.
Извинявай. - Какво правиш? Какво ти става?
Нищо. Може ли...
Само за секунда да поговорим. - Какво ти става?
Не знам. Може би моментът не е много подходящ, но...
Мислех си...
Доста неща научих и много ми се иска...
Иска ми се този път да играя по-централна роля.
Мисля, че съм готов и... - Време беше.
Мислех си дали не може да дойда да помагам на преговорите.
Добре. Това е само първа среща с Матсуи.
Дани говори с него на собствен език.
Миналия път ви наблюдавах с Дани, научих много.
Професионалното ми мнение е, че не си готов.
Но... но...
Ако си убеден, че си готов,
мога да говоря с Дани и да стане.
Но трябва да си сигурен.
Не си ли? - Сигурен съм. Но ако имам въпрос...
Какво? Ще ме питаш. Винаги съм насреща.
Нали? - Страхотно. Благодаря ти.
За малко да не дойда да ти кажа.
Така още щях да спя.
Благодаря, приятел.
АМСТЕРДАМ
Кой е? - Лайнъс.
Ръсти тук ли е?
Знаеш ли къде е? - Не.
Срещал ли си се с Матсуи? Сериозно, какво мислиш за мен
като лидерски потенциал?
ПЪРВА СЪБОТА Остават 11 дни
Иначе си губим времето.
Не споменавай Бенедикт преди него. - И тогава му кажи всичко.
Не страни от темата. И не забравяй да слушаш.
Спокойно. Ако не стане, само ще умрем.
Ръсти, вчера те търсих цял ден.
Накрая тя удря водката с тоник в подноса и казва:
"Може би затова ми е така топло напоследък."
По работа? - По работа.
Специалист-дерматологът ще сънува, че е заспал пред телевизора.
После ще се събуди пред телевизора,
но няма да помни съня.
Съгласен ли си?
Ако всички животни на екватора можеха да се... ласкаят,
то Денят на благодарността и Вси светии щяха да са на една дата.
Когато бях на 4 г., видях как мама уби паяк с ръкохватката за топло.
След години осъзнах, че не е било паяк, а чичо ми Харолд.
"О, нека слънцето лицето ми огрее,
звезди да обладаят моя сън.
Аз скитник съм в пространство и във време
и ще се върна там, където бях."
Той добре ли е? А ние?
Цитираш "Цепелин"? - Така ли ни помагаш?
Още не бяхме почнали пазарлъка. - На косъм бяхме.
Не разбирам дори какво стана. Какво казах?
Каза, че племенницата му е курва.
А тя е на 7 г. - И че е пипнала...
Не му казвай това. - Прав си.
Добре, и какво значи това?
Значи, че ще стоиш тук.
Целта е Ван дер Вуде - слабо известен богат отшелник.
Уж продава антики, но не е продал и една.
"Магазинът" е домът му, в който никой не влиза.
Но ексцентричността му е измамна.
Къщата е като непристъпна крепост.
Какво ще крадем, Дани? - Много стар и ценен документ.
Какъв? - Акция.
Първата издадена акция от първата корпорация -
"Дъч Ийст Индия трейдинг къмпани". Уникална е.
Колко печелим? - 2,5 милиона евро.
На човек ли? - Не.
Кой уговори това? - За много хора това са много пари.
Луд ли си? С едно такова на седмица ще се изплатим на Бенедикт чак...
През септември 2005 г. - Боже!
Разбирам те, но това има.
Ако го свършим, Матсуи ще ни подаде нещо десет пъти по-добро.
Достатъчно да си купим отсрочка. - Надявай се.
Добрата новина е, че ни дадоха кода за алармата.
И чакаме? - Ван дер Вуде да излезе.
Лошата новина. - Не излиза. Агорафоб е.
Не е излизал от къщата? - Поне от 10 години.
Не диша ли чист въздух? - Чат-пат проветрява втория етаж.
Което значи? - Чат-пат проветрява втория етаж.
Вечер в 1,30 ч. се приспива с Третата симфония на Бетовен.
До четвъртата част е заспал. Влизаме в 3 ч.
Да влезем в системата през телефона.
Затворена е, а резервните сървъри са в титанови кутии до леглото му,
така че хакването отпада. - Ето! Кран на телефонни повреди.
Вдигаме до 2 етаж, вкарваме прът в прозореца и набираме кода на изрода.
Тъпо. Улицата е еднопосочна.
Задръстиш ли я, ще докараш ченгета.
Периметърът се покрива от 5 отделни камери,
наблюдавани от охранителна служба.
Пет външни камери? Тоя наистина е изрод.
Супер изрод. - През покрива?
Още 2 камери... Не пипай храната. - Лазери на капандурата.
Да подпалим изрода. - Да, да подпалим изрода.
Защо използваме този термин? - Кой?
"Изрод". Според Института за психични изследвания
5,06 % от нас развиват агрофория... фобия.
Агорафобия. - Все едно! Отбелязвам го.
Да не ставаме организация, която налага етикети.
Организация ли станахме? - Емили Дикинсън изрод ли е била?
Кога почна да водиш вечерно шоу? - Коя е Емили Дикинсън?
Само аз ли се чувствам неудобно, че ще крадем от... човек с недъг?
Не ми дреме. - И на мен... Да.
Мен ме притесняват други неща.
Обаче...
Ясно, "Вилхелм Тел с лифтче". - Нещо, което ще трябва, а го нямам?
"Вилхелм" какво?! Измисляш си, това въобще не е...
Ръсти? "Вилхелм Тел с лифтче" не значи нищо, нали?
Франк, по-бързо. - Виж какво е като окупираш кенефа.
Окупирам го, за да не ти се изтропам на краката. Хайде, Франк!
ПЪРВА НЕДЕЛЯ Остават 10 дни
Дай схемите.
Правя това от 12-годишен. Вършиш всичко сам.
Намери хора и им раздай работата, иначе няма живот.
Не искам живот. Искам хотелът да е като хората.
Супер. Браво.
Добре... Фантастично.
Помните ли как Джон Туртуро се молеше за живота си?
Да. "Погледни в сърцето си". Всеки път плача.
Е? - Нямаме видимост.
Прозорецът е с три пръста по-нагоре.
Дори Башър няма да може да уцели.
В нашата физическа вселена това не е възможно.
Да звъннем на човека от "Булгари"? - Нейджъл. Говорих с него.
Много идеи, нито една добра.
Пробутва ми някаква нова холография, доста е интересна.
Може да създаде триизмерно всичко. - А 97 милиона?
Прибързваме. - Да, много бързаме.
Знаеш ли какво не се сетихме?
Да се предадем. Какво ще ни направи Бенедикт?
Браво. Викай ченгетата. Кажи им, че направихме "Белажио".
Да ни приберат за 20 години, така му се пада.
Тес сигурно ще ме чака. - Райето много ти отива.
Как е в хотелиерството? - Гадно.
Как е в Ийст Хейвън? - Гадно.
Не знам.
Не мога да се изключа. Аз съм си аз.
Влизаме някъде, а аз почвам да замервам.
Това мога. Винаги съм го правил добре. И ми харесва.
Не знам. Някаква откачена ирония на съдбата.
Чувствам се като наркоман пред Тес.
Знаеш, че светът е изперкал и ти...
Какво ще правиш? - Не е окачена към съседните сгради.
Цялата къща? - Ще я вдигнем само малко.
Шуман го е правил. През 64-а във Венеция и 73-а в Истанбул.
Цяла къща не може. - Така оправиха кулата в Пиза.
Именно. Благодаря. - 300 души за 2 години.
Има 30 пилона. Режем, вкарваме крикове и вдигаме.
Това е най-добрият ни план, предвид че друг нямаме.
За колко време? - Както казах, нямаме друг план.
ПЪРВИ ВТОРНИК Остават 8 дни
Какво?
А, добре. Чакай.
Опитай!
Номер 5, готов съм.
Големите майстори на обира иначе водят съвсем нормален живот.
Имат легална работа и семейства, което ги прави трудни за залавяне.
Най-добрият крадец на всички времена несъмнено е
Гаспар ЛеМарк, който или е починал в Португалия през 1988 г.,
или в Хонконг през 1996 г.,
или още е жив.
Може никога да не разберем,
защото ЛеМарк не е бил залавян или сниман,
въпреки че е работил над 50 години.
Оставил е след себе си море от имитатори,
но само един си струва да се спомене.
Крадецът, когото познаваме като Нощната лисица,
наречен така по малките фигурки, които оставя, за да ни дразни.
Нощната лисица е наш приоритет номер едно.
Серията му от скандални престъпления
е позор за нашия бранш, за нашата професия.
Нужни са нетрадиционни ресурси, за да хванем някой като Нощната лисица.
Трябва да се научим да мислим като тях,
да виждаме нещата като тях.
И не бива да бъдем разсейвани...
Какво?!
Изабел, нужна ни е помощта ти тук.
Дано не сте унищожили уликите!
Кога ще говоря с г-н Ван дер Вуде? - Утре, пи силни успокоителни.
Не знаем как са спрели алармата. Дали са я дали на късо?
Не, пак е щяла да се задейства и да има поражения във веригата.
Тогава не знам как са влезли.
Имали са кода. Някой друг също го е знаел.
Вуде твърди, че няма как. Сам е активирал системата.
А след това не е излизал.
Затворена система. Резервни сървъри. Титанови кутии. Не е зле.
Познаваме ли се?
Мисля, че ви видях вчера. - Така ли?
Да, гонеше ви полицията.
Гонели са ме? Не.
Припознали сте се. - Сигурна съм, че бяхте вие.
Това не говори добре за полицията.
Обичам Рим. Обожавам го.
Но ми предлагат по-добра позиция. Днес реших, че ще опитам.
В Амстердам е. Майка ми има там роднини, така че... ще се справя.
Вдигнал е къщата? - Цялата.
Цялата къща? - Цялата къща.
"Специалитетът на Шуман".
На името на Макс Шуман - истински майстор.
После го направил в Истанбул през 1973 г.
Какво е това?
Тук е ударил арбалетът.
Арбалет?!
Стреляли са от онзи покрив в отворения прозорец.
Стреляли са с арбалет от покрива в прозореца?
Много труден изстрел. - Не, невъзможен.
Докато не са повдигнали сградата. Провери пилоните. Ще са повдигнати.
Знаеш ли за Макс Шуман? - Не.
Е, те знаят. - Кои?
Американците.
Чакай малко.
Именно. Защо ще носят дрелка, щом не я използват?
Какво? - О, боже!
Какво?
ПУСНИ МЕ
Честито.
Вие сте вторите, които разбиват сейфа на Ван дер Вуде тази вечер.
Пристигайки втори, г-н Оушън, се присъединявате
към дългия списък хора, работили усърдно и рискували много,
за да завършат втори.
Вие не знаете техните имена, защото те потъват в забвение.
Нали знаете думата "забвение"?
Означава напълно и завинаги да те забравят.
Там щяхте да сте и вие без обира в "Белажио".
Тоя как знае кои сме?
Донякъде аз съм отговорен за идването ви в Амстердам.
Аз наех Матсуи, а Матсуи нае вас.
Този ни е изпял на Бенедикт.
Всичките. Включително Оушън.
ПРЕДИ ЕДИН МЕСЕЦ
Не ми се вярва. А вие сте? - Наричайте ме Нощната лисица.
Нощната лисица. Добре, г-н Лисица, какво ще ми струва това?
Спокойно, нищо. - Нищо? С кого, мислиш, че говориш?
Нищо не струва нищо. Още повече такава информация.
Да речем, че интересите ни временно съвпадат.
Как?
Информацията е безплатна, но има някои условия.
Въздържаност... от ваша страна. - Искате доста. Друго?
Ще имат 2 седмици да се поправят.
Две седмици? Аз ще го преживея... Те няма да могат.
Любопитен съм колко ще ги накарате да си платят?
За да живеят? Всичко откраднато...
... плюс лихвите. Много лихви.
Застраховката ви не покри ли откраднатото?
Естествено.
Значи ще искате да удвоят парите ви? Смятате ли, че е честно?
Честно? Надявам се да не е. Сега относно информацията.
Добре. На бюрото ви е.
Бил е тук. Към 3,30 ч. сутринта.
Кой? - Нощната лисица.
Идете в кафе "Дампринг" и приберете мъж на име Матсуи.
Истинско име: Никълъс Макнали.
Нощната лисица е бил тук заедно с американците? Защо?
Това ще разберем.
Какво прави той?
Изкарай го оттам.
Непробиваем е.
Тя няма да го пречупи и за година.
Здравей, Франк.
Какво сме му направили? Защо ни е набрал толкова?
И как е разбрал кода? - Все едно, нарушил е правило 1.
Отлично време за бой с фунийки.
Говорих с човека на Франк в Дъблин. Ще се опита да намери име.
Междувременно, влакът ни тръгва утре в 1,38 ч.
Къде е Франк? - Случаят ще се разчуе.
Тогава никой няма да работи с нас.
Почистване.
Румсървис за г-н Раян.
Хубава стая. Сам ли си тук?
Ще ме прибереш ли?
За какво? Да не си откраднал нещо?
Радвам се пак да те видя, Робърт. - Аз теб също.
Естествено, ти ме виждаше доста напоследък.
Тази ми харесва.
Наричам я "Айс крадец".
"Специалитет Шуман", а?
Така ми се пада, като говоря много. А Нощната лисица?
Остави ли ви съобщение?
А фигурката? Още ли е у теб?
Предполагам, че това е комплимент.
Чувства се застрашен от вас, макар че не си представям защо.
Нямате представа срещу какво се изправяте.
Французите го смятат за по-добър от ЛеМарк.
Нали е французин.
Ще те посъветвам нещо.
Разберете с какво сте го обидили. Извинете се, молете за милост.
Трябва да тръгвам.
Нещо да предам на Франк? Отбил се е в участъка.
По какво обвинение?
Намерихме отпечатък от обувка "Магнум хай-тек" 48-и номер.
И? - Купена с фалшива кредитна карта.
Оттам-нататък има само 1-2 добри салона за маникюр в Амстердам.
И си ни лъгал. - И мен.
Франк знаеше. - Че правиш контакт?
Не правех контакт. Само я наглеждах.
Тя е ченге! - Детектив.
Откъде знае за Шуман? - От баща си.
Ченге ли е? - Крадец.
Добър? - О, да.
Супер! Бясно бивше гадже с баща крадец, казал й всичко от занаята.
Тя видя Дани и Йен.
До 48 ч. снимките ви ще са във всеки европейски участък.
Никой не ги гледа. - Само ченгетата.
Детективи.
Дали ни симпатизира заради баща си?
Симпатия или съпричастие?
Бил хванат в Русия 1 ден, преди тя да навърши 9 г.
Умира в затвора. Не разчитам на симпатия и съпричастие.
Ще почне да наблюдава хотела.
Супер. Ядем, гледаме филми и чакаме Бенедикт да ни очисти.
Кой беше на стотарката? - Адамс.
Казал е, че всеки проблем е замаскирана възможност.
Не го е казал с пистолет в устата.
Убягва ви сребърната нишка.
Тя ни даде име. Нощната лисица.
Един телефон, и ще знаем всичко за него.
ВТОРИ ЧЕТВЪРТЪК Остават 6 дни
Казвам се Диас. Д-И-А-С.
Голям черен сак.
Отборът е в Ротердам, а сакът - в Брюксел.
Той е един съвременен Робинзон -
уплашен, стресиран, и има защо.
Твърде тъжно, за да е смешно...
Но мога да направя поне 20-минутен скеч от това.
Намерих го. Отборът е в Барселона, а сакът - в Мадрид.
Нелепо е. Има и морален аспект.
Да не говорим, че изгубихме Сгъваемия в някаква торба.
Имаме си Торбалан. - Ти си безчувствено животно.
Имам чувства и ми е кофти за човека. Но пък си има вода и въздух.
Какво са можели да направят? - Да не се качват на рейса.
Искали да се покрият? Ти колко 50-годишни футболисти познаваш?
Ръсти не е на 50.
Да, знаем, че Ръсти не е.
Мислиш, че аз съм на 50? Чакайте да ви питам нещо.
На колко мислите, че съм? - 48.
Мислите, че съм на 48?
На 52?
Да беше питал мен. - Теб за нищо не трябва да те питат.
На човека не му е лесно, че и ти го...
Защитаваш ли го? Те сложиха Йен в торба!
Може ли да те питам? Забеляза ли... - Първо ми дай време за отговор,
освен ако въпросът е реторичен и отговорът е "да".
Може ли... - Да.
Тес адски прилича... - Не ме питай това!
Не питай никого. Особено нея. - Защо?
Не съм загадъчен човек по природа,
но не мога да го обсъждам и да ти кажа защо.
Изглеждам ли ти на 50? - Да.
Сериозно? - Така де... Само от врата нагоре.
Сол?
Какво има?
Нищо.
Искаш ли да излезем? Времето е чудесно.
Не.
А да гледаш нещо? Мачът започна. - Не.
Гладен ли си? Ще претопля нещо. - Не.
Сол, откакто се върна, се държиш странно.
Какво искаше Дани?
Нищо.
Нищо ли? Как може да иска нищо?!
И така, Лисицата си има име. Франсоа Тулур.
Барон Франсоа Тулур.
Баща - френски индустриалец, майка - италианска благородничка.
Не я познава, но наследява титлата. Богат, отегчен и талантлив.
Най-лошото е, че го е учил ЛеМарк.
Това е лошо. - Самият Гаспар ЛеМарк?
Същият. - Обречени сме.
Не сме. Той е един и е французин.
Да, преди да му се страхуваме, да чуем какво е направил.
Започва през 90-те - женевска банка, датската хазна, Италия, банка Амро,
диамантените борси в Брюксел и Антверпен...
Всичко това през 90-те? - Само до 1996 г.
През 1997 г. навлиза в арт фаза. Удря "Тейт" в Лондон,
Лувъра - два пъти, и Прадо.
Прадо през 97-а беше удар на Морети.
Той е Морети. Един от псевдонимите му.
Ще мина на любимото ми.
През 2002 г. открадва 60-метровата яхта на краля на Мароко.
Екипажът е открит след 2 дни в спасителен сал. Нищо не помнят.
Как се крие 60-метрова яхта?
Кралят няма да ни каже. Получил си я след месец.
Сега играят тенис всеки уикенд.
Май яко сме загазили. - Така си е.
Какво ще правим? - Ще отвърнем.
Как?
Учтиво.
ЕЗЕРО КОМО, ИТАЛИЯ
ВТОРИ ПЕТЪК Остават 5 дни
Г-н Оушън?
Нарушихте правило 1, това носи последици.
Сигурно говорите за картините.
Няма проблем. След 5 дни умирате и ще си ги върна.
Ако не ви се случи нещо преди това. - Едва ли, Даниел.
Може би трябва да обясня защо така ви измъчвам.
Бих искал.
Миналия месец бях при ментора си в Португалия.
ЛеМарк. - Да.
Един много шумен и досаден американец му беше на гости.
Работи за голям застраховател.
Той ви е подхвърлил Бенедикт като мишена.
Познаваш ли го? - Какво за него?
Каза, че по-умела работа не е виждал,
после продължи да дрънка и накрая каза,
че ти си най-великият крадец на света.
Най-лошото беше, че ЛеМарк не го поправи.
Казах на ЛеМарк, че не може да си по-добър от мен.
Той ми отвърна, че е невъзможно да се разбере.
Мислих над това около 3 седмици, денонощно,
и изведнъж осъзнах,
че всъщност той е прав. Няма как да сравниш една кражба с друга.
Така че единственият начин да разберем кой от нас е по-добър
е да откраднем едно и също нещо.
Една и съща задача. Няма ли да е забавно?
Играеш си с живота на много хора само за да се забавляваш.
Ще съжаляваш.
О, стига, г-н Оушън.
Как точно ще съберете 97 милиона до другата сряда?
Особено ако всеки сейф оттук нататък вече е опразнен.
Но ако приемете облога и спечелите, аз ще платя дълга ви към Бенедикт.
Ще депозирам парите при ЛеМарк като гаранция.
Какво ще крадем?
ПАРИЖ
Прочутото царско яйце на Фаберже.
Твоя идея или на ЛеМарк?
Той се съгласи, че това е най-подходящото изпитание.
Къде се намира?
Яйцето тръгна тази сутрин от Париж за Рим.
Пътува с голяма охрана и няколко дубликата.
Понякога дори излагат дубликатите, без никой да знае.
Когато го изложат в понеделник сутрин,
ще имате 48 часа до крайния ви срок.
Ако срокът ви изтече и яйцето не е у вас,
ЛеМарк ще знае кой е най-добрият.
Изабел Лахири главен агент
Телефонът на Ръсти. - К'ва си ти?
Никол. Кой е?
Нейджъл. Къде е Ръсти?
Каза, ако звъннеш, да ти кажа, че е при Гюнтер.
Гюнтер?! Каза ли нещо друго? - Ще оставиш ли съобщение?
Да. Кажи му, че нещото ще струва двойно.
И че е трябвало да изтъня пластовете три пъти.
И ако го иска за утре, ще струва повече от двойно.
И му кажи, че е истинска красота.
Би подлъгало и Романови.
Кажи му, че това е като за приятел. И че се облича като жиголо!
Това ли е всичко? - Да... Не!
Кажи му и че да си вземе секси асистентка
е страшно изтъркано клише.
Благодаря, Франческа.
Може ли и едно кафенце?
Капучинце или еспресо.
РИМ
ВТОРА СЪБОТА Остават 4 дни
Звъниш ми в събота
и искаш да ида на работа, да ти разпиша Форма 1077,
като дори не ми казваш какво кроят? - Мога да дойда у вас.
Заминавам за Неапол след 2 часа. Ще го обсъдим в сряда.
В сряда няма да го има. - Кое?
Нещото, струващо си Форма 1077.
Раян и приятелите му направиха удара в "Белажио" през 2001 г. Сериозно е.
Ако е вярно, трябва да се обадим на щатското ФБР...
Не, Маурицио, послушай ме.
Агент Лахири. Форма 1077 не е шега.
Ако не ми кажеш какво ще крадат, няма смисъл да го обсъждаме.
ЛеМарк го открадна през 1980 г., а 23-ма други не можаха.
Нощната лисица иска да докаже, че е по-добър от Раян и бандата му.
Това е нелепо. Твърдиш, че ще откраднат яйцето?
И че ЛеМарк вече го е откраднал преди 24 години. Кое е истината?
И двете.
Жената на ЛеМарк го е накарала да го върне.
Когато ти подписах Форма 1077 за случая "Булгари",
ти ангажира 30 човека за 3 месеца, а не арестува никого.
Няма да повторя грешката.
Първо, не можем нощем. Лазерът в Голямата зала е непреодолим.
Няма такива лазери. - Този е.
Движи се постоянно и случайно,
и няма как да планираме път през него.
Значи пладнешки обир?
Липсват ни трима вътре. Изабел познава теб, Йен и Дани.
Да опитаме "Рай на трафиканта"?
Не работи от 50-те. - От 1954 г.
Втора опция? - "Малката Джейн", "Пискунът"
и "Вторият син". Сложно, но с голяма успеваемост.
Проблемът е... - Не можем без "сгъваем", без Йен.
Ще рискуваме. Ще го маскираме.
ВТОРА НЕДЕЛЯ Остават 3 дни
В 10,10 ч. тръгвам от кафето. В 10,11 ч.?
Влизам в тоалетната на 2-я етаж. - В 10,13?
Идвам по Испанските стълби от юг. - Башър и аз влизаме в музея.
10,15? - Вкарвам Йен във вентилацията.
10,18? - Придвижвам Рубен до яйцето.
Спирам в Голямата зала. - Отивам при яйцето. 10,21?
Йен влиза при сървърите. Спира тока в сектор 14-А. Казва ми.
Информирам Лайнъс. - Отивам при яйцето.
Изпускам ключовете и водя Рубен до мястото.
Блокирам камера 1. - Аз - камера 2.
Аз - камера 3. - Аз - камера 4.
Така. 10,24? - Паркирам на югоизток от входа.
Чакам Дани на стълбите. На север. 10,25?
С Търк оставяме стоката. - Много добре, момчета. Отлично.
Продължаваме след час тук. Чиста работа.
10,45 - всички ни арестуват. - Със сигурност.
Как беше Тулур? - Предсказуем.
Чу ли се с Нейджъл? - Ще дойде.
Много се надяваш за човек като Нейджъл. Звънни му пак.
Изабел. - Йохан е.
В 6 ч. имаш среща с Андре Симон.
Откраднали са му четири картини от къщата в Комо.
Кога по-точно? - Някъде в петък.
Две на Моне, по една на Търнър и Дега.
Коя на Дега? - "Балерини".
Вероятно е да има видеозаписи, но още не мога да потвърдя.
Всичко е в корекция на грешките.
3000 отделни дигитални фотоотражатели,
вместо 1000, както смятах отначало. Добре че няма да се движи.
Пресъздаването на светлината беше ад - смес от лампи
и естествена светлина, но мисля, че го докарах на цвят.
Батериите са в основата. Максимум 2 минути.
Добър си, Роман. Ти си гений. - Така мисля.
Няма да минете през лазера.
Затова ми плащате двойно. - Какво? Не.
Оставих ти съобщение. Кое е гласчето "ранен Джеймс Бонд"?
Оставих съобщение на секси гласчето Никол. На твоя телефон.
Замисляш нещо с Гюнтер. Аз участвам ли?
Кога остави съобщението? - Преди 2 дни.
Тя ми вдигна.
Взела ти е... - Да.
Значи е... - Да.
Тогава по-добре... - Да.
У кого са ми парите?
Кой ще ми даде скапаните пари?
Божичко.
Моите съболезнования за майка ти.
Беше невероятна... Поне аз смятах така.
Тя те мразеше. Трябваше да прихвана от нея. Тя мразеше всички крадци.
Нищо чудно, че сте се скарали.
Ще ми върнеш ли телефона? - Не.
Добре го гепи, между другото. - Благодаря.
Побиват ли те леки тръпки, докато го правиш?
Или не ми е работа?
Обмисляш ли да смениш кариерата? - А ти?
Пробвах с хотелиерство. В това съм по-добър.
Ходих в кафето да ям тирамису. Не е същото.
Кой е Лисицата? - Бяха сбъркали яйцата.
Защо приехте облога му? - Защото ще загуби.
Как може да го победите? - Не можем.
Говориш неадекватно. - Добре...
Ударът "Булгари", който направи с Франк, докато бяхме заедно.
Знаех, че си ти.
Защо не ми каза нищо?
Защо ти не ми каза... Робърт?
Не исках това да свърши.
Така си предположил. - Сгреших ли?
Не биваше да идваш.
Имам среща. Някой е откраднал цял куп картини в Комо.
Интересно. Някакви следи?
При следващата ни среща ще арестувам теб и Оушън,
и всеки друг, когото разпозная.
Щом казваш.
Готов? - Да.
Добър вечер.
Андре Симон. Приятно ми е.
Разкажете ми за картините. - "Балерините" и...
Говорите ли английски? - Говоря, да.
Моите "Балерини" на Дега.
Взели са ги, за жалост, и искам...
Имате ли врагове? Някой, когото сте засегнали?
Не. Не мога да се сетя.
Но защо? Дали крадецът се опитва да ме нарани лично?
Предполагам, че е искал само картините и това му е достатъчно.
Готов?
Добре?
Това навярно ще ви заинтересува -
DVD със записи от скритите камери в дома ми.
Не съм го гледал,
но може да са проявили невнимание и да са записани.
Едва ли, при тяхното ниво, но ще го погледна.
Човек никога не знае.
Благодаря за съдействието. - Аз ви благодаря, за всичко.
Благодаря ви. Довиждане... мадмоазел Лахири.
Получихте ли факса с Форма 1077? Ето какво ще ми е нужно.
Дузина... 12 униформени.
Метални детектори. Допълнителни камери.
Изпращам снимките по имейла.
Имате ли писалка? Запишете си имената.
Ливингстън Дел - бял мъж, 1,65 м, 68 кг.
Върджил Малой - бял мъж, 1,75 м, 73 кг.
Робърт Раян - бял мъж...
Синьор Айзенхауер, събуждане в 5 часа.
Наистина ли? - Боя се, че да. Приятен ден.
Какво правиш? - Спя. Защо си облечен?
5,30 е, днес е денят. Да вървим.
23,30 е...
Предишната вечер.
Тоя вярно е гадна лисица. Колко еспресо изгълта?
Петорка.
Не знам дали е объркана, или наистина ме е загърбила.
Дали се държах както трябва?
Бях много напорист, като американец. Тя е различна.
Може би си прав, отписала ме е.
Говорих с доктор да махна татуировката...
Посъветва ме да се откажа, предвид местоположението й.
Тоя, дето озвучава глухонемия, е страшен.
ВТОРИ ПОНЕДЕЛНИК Остават 2 дни
Какъв му е проблемът?
Насади ни два пъти за 2 седмици заради едното его.
Беше ни първата свястна вечеря от не знам кога.
Добре, да не се отклоняваме. Да преговорим пак.
Кой умря и те направи Дани?
Никой.
Извинявайте, преливам от емоции. - Не, аз се престарах.
А, мамка му! Да вървим. - Ти си добър водач.
Добре, да ги изброим пак.
"Веселия поп"? "Лудия Лари"? - Нямаме хора.
"Меко рамо"? - Нямаме хора.
"Хлебна дузина"? - Нямаме жена и хора.
"Котка в чувал"? - Няма време да дресираме котка.
И нямаме хора.
Ами Тес? - Какво?
Знаете, че прилича на... - И какво от това?
Ще направим "Гледай звездите". - Трябва да е с "Мамина радост".
"Гледай звездите" с Тес и "Мамина радост"?
Ти съвсем изперка бе, момче. Тоя откачи.
Луд като италиански филм. Пак липсва един.
Но помисли - може да стигне до яйцето през деня,
когато половината системи са изключени. Залагане на чисто.
Може би е прав. Звъни.
Лайнъс, не следваш процедурите, установени в случай,
че Бенедикт се появи, което значи, че нещо не е наред. Какво?
Дани е добре. С Ръсти е. В момента не могат да общуват с нас.
Кажи ми, че е жив и здрав. - Кълна ти се.
Няма да успеете навреме, а?
Дани ще се радва да си тук, щом приключим. Липсваш му.
Пък и разбираш от изкуство, значи обожаваш Рим. Нищо не губиш.
Много бързо ви обучават вече.
Да, и Дани много ще се радва, ако вземеш полета в 7 ч.,
което значи да тръгнеш веднага.
ВТОРИ ВТОРНИК Остава 1 ден
Мисля, че поръчах средна кола.
Дани тук ли е? - Искаше му се.
Как пътува? Не знаехме до пътеката или до прозореца предпочиташ.
Откога Дани е в затвора? - Няма и 2 дни.
Където, погледнато позитивно, е в безопасност от Бенедикт.
Той каза, че всичко е наред. Излъга ме.
Под "наред" е имал предвид, че нямаме време и пари
и сме по-задлъжнели, отколкото на старта.
Предполагам, че имате план да го измъкнем.
Говори като нея. - Трябва й южняшки акцент...
Можеш ли да го докараш? - Какво ви става, бе?!
Не е добре. Акцентът е важен.
Обяснете ми тая нелепа кола и всичко останало!
Добре, извинявай. Ще ти обясня. Поради персонални...
... загуби, които понесохме,
се наложиха някои пренастройки.
Ще трябва да изиграеш малка роля. Би ли сложила това?
Искам да сложиш и тази шапка.
Облечи това и подпъхни това.
А ние ще се обърнем и няма да гледаме.
Малка роля. Кого трябва да играя?
Ами...
Така ли? Абсолютно.
Мога да... Можем да осигурим апартамента.
Не, няма никакъв проблем. За нас е удоволствие...
Чест е, че пак се е сетила за нас.
Добре. Благодаря. Дочуване.
Идва Джулия Робъртс.
Как с това ще измъкнем Дани?
Трябва ни някой известен. - Защо не намерихте?
Мисли за "4 сватби и 1 погребение"! - Тя не участва в този филм.
"Аз не участвам в този филм."
Само пази фалшивото бебе.
О, ще припадна. - Добре дошли, синьора Робъртс.
Много е уморена.
Джулия? - Казвам се Тереза.
Мисля, че видях една приятелка.
Не, категорично не. Не може да изключите сензорите.
Не може да го пипа. Тя е филмова звезда, не папата!
Родена си в Джорджия през 1967 г. - Обичаш да плетеш.
Второто ти име е Фиона. Имаш 10 кучета и 7 коня.
10 коня и 7 кучета. - Няма повече коне!
Не мога. - Тес, няма време.
Не "Тес, а "Джулия". - Престани и ти.
Разбираме, чувстваш се уязвима. Актрисите са такива.
Не съм уязвима, а откачам! - А така! Ето че влезе в ролята!
Не, ти играеш роля. Аз играя истински човек.
Е, и? - Не е редно!
В морален аспект ли?
Не. Всъщност да, вероятно... Не е там въпросът!
Искате да се представя за жена, която наистина съществува. Твърде лично е.
По-лично от 25 г. за мъжа ти?
Няма да лежи 25 г., Бенедикт ще го очисти моментално.
Тъпо. - Извинявай, беше тъпо.
Трябва да излезем до 10 минути. Не говори, ако не искаш.
Усмихвай се, махай на камерата. - Тя само така прави.
Но ако говориш, не забравяй селския й акцент.
Ще се справиш, само запомни -
ти си образ за хората, предмет. Никой не те познава.
Тук няма абсолютно нищо лично.
Ти не роди ли? - Ти, в Рим?!
На почивка съм. - Обожавам те.
Не бива да летиш след 8-я месец. - Знам, знам.
Дани тук ли е? - Да.
Даниел! - Не, не, тоест...
По работа ли е? - И да, и не. По работа.
В Рим? - Глен Снекуел, публицист.
Голям ваш фен съм. - Браво, уволнила си Марси.
А само преди 2 седмици ми я препоръчваше.
Кажи му за Марси, Глен.
И история ли има? - С нея винаги има история.
Това се казва изненада! - Седнете.
Аз съм към студиото. Марси още е на работа.
Исках да поговорим за малко.
Искаме максимума от това с бебетата.
Оная златна статуетка е прашна, ако ме разбирате.
Не, Глен. Не разбирам. - Да. Извинете.
Добре че се сетих. Щях да ти звъня след последното ни идване с децата.
Толкова е успокояващо да те видя!
Мръсни са... Та Талула си забрави кърпата с покемона във вилата.
Така че исках... Ето. - Благодаря.
... да звънна на Маркъс да се свърже с Луис,
за да се разберат как да я вземе. Той вкъщи ли е сега?
Сетих се, че трябва да говоря с Маркъс. Какво съвпадение.
Сигналът е по-силен до прозореца.
Маркъс? - Не, Джулия е. Кой се обажда?
Джулия. Тук съм с Брус Уилис... - Вие сте с Брус?
Търсим кърпата... - Да, на Талула, с покемона.
Може ли да го чуя? - Прекъсна ли? Цяла седмица е така.
Оставете този телефон! Затворете го и го махнете оттук.
Имате ли представа колко е вредно за мозъка на плода
електромагнитното поле на телефона ви?
Все едно насочвате пистолет в стомаха й!
Аз съм Брус Уилис. - Саймън Леополд.
Личен лекар на Джулия. - Какво стана с д-р Уебър?
Разболя се. - На почивка е.
Разболя се... - ... на почивката си. Най-гадното.
Извинете, че ви се накарах, Вилис. - Уилис.
Правите добри филмчета... Снекбар? - Снекуел.
Все едно. Ако ще сме там в 16 ч. за онова нещо...
Шанс 50:50. - Още по-равен.
2:1, че няма да стигнат музея. - 5:1, че няма да стигнат яйцето.
Какво?
Все още ми е жена. - Аматьор е, ти го каза.
Води ги Чирака. - А ги гони ас.
Искаш тя да спечели. - Коя?
Онази, от която започна всичко. - Да.
Добре. Реших, че говориш за... - Защо? Тя не е виновна.
Добре. - Хубаво.
Объркан съм. - За коя говорите?
За Изабел. - За Тес.
Много ми хареса, но се досетих. Малко хора се сетиха.
Още като не ти проговори в ресторанта...
Сетил си се, значи?
Но филмът пак си ми харесва. - Браво.
Трябва ли толкова да бърза! Направо тича.
В Тайланд майките раждат в оризовите ниви и се връщат на работа.
Невероятни жени има там. - Оризови ниви?
Тя няма да ражда в нива, а ще си бъде удобно вкъщи.
И ще й е много удобно, защото ще е силна от тези упражнения.
Тя струваше ли си?
А Тес?
Още като не ти проговори в ресторанта, се досетих.
Не ти ли каза някой приятел? Значи сам се досети?
Да. Но филмът пак си ми харесва.
Добре. Благодаря.
Като сте толкова досетливи, как филмът направи 675 милиона?
Само от кината. - Джулия...
Докторе, давайте оризовата нива!
Затворете музея. Никой да не излиза или влиза.
Бързо, помогнете й!
Сложете я да седне! Джей-Мо. Чуваш ли ме, Джей-Мо? Кажи нещо!
Тя ще се оправи. - Вече е добре.
Нямаме повече работа тук. Стига снимки. Довиждане.
Благодаря на Брус Уилис, на музея. "Код 4".
Веднага ще те качим в колата.
Няма да спираме. Не спирай.
Здравейте. Изабел Лахири от музея. - Наш консултант.
Така се радвам да ви видя! - Закъсняваме.
Само минутка. Не искам да бъда досаден фен,
но приятелят ми ви е голям почитател.
Не мога да ви пусна без автограф. - Крайно неуместно...
С удоволствие. Как се казва? - Робърт.
Не бяхте ли левичарка? - Левичарка е.
Амбидекстроза - типично за бременните.
И вие сте мой фен. - И двамата сме.
Много благодаря. Страхотно.
Тръгваме. Всичко хубаво.
Само още нещо. Току-що говорих с жена на име Марси,
която ви е качила на самолет от Ню Мексико за Лос Анджелис,
където имате среща в 13 ч. относно филма "Клоун умора няма".
Искаше да ви предам, че всички малко закъсняват
и ако може, да я отмените за 13,30 ч.
Аз се сетих. Как не ви е срам!
Май не се познаваме. Аз съм Брус. - Изабел Лахири. Приятно ми е.
Наистина ли имате приятел, или беше само номер за пред тях?
Е, как мина?
Вие ли сте Лахири?
Агент Моли Стар от ФБР.
Говорих с мил мъж от Европол тази сутрин - комисар Грисман,
който ви иска веднага в Амстердам.
Имате някакви проблеми с документацията.
Този. Да започнем с него.
Представи си, че си в стая,
твърде ниска, за да се изправиш, и твърде тясна, за да полегнеш.
Стая без светлина, отопление
и с каменни стени, издрани от зъбите и ноктите на отчаяни мъже,
побъркали се от изолацията.
Ще имаш плъхове за компания
и малък прозорец, гледащ към света, който си върви без теб.
Родителите ти ще остареят и умрат, също като мечтите ти.
Приятелите ще забравят името ти. Ще разказват историите ти като свои,
защото собственикът им е изчезнал.
Какво искате?
Свидетелствай срещу другите в делото. Италианците ще си траят.
Ще бъдете екстрадирани в САЩ още днес следобед.
Признай се за виновен и получаваш условна.
Не мога.
Помисли си... Лайнъс.
За малко щях да забравя името ти.
Чакайте.
Почакайте малко.
Лайнъс?
Благодаря.
Добре ли си? - Прецаках срещата с Матсуи.
Матсуи? Нека се сетя. Направил ти е "Изгубени в превода".
Така се забавлява с новобранци. - Как не ги виждам тия неща?
Не унивай сега. Говорили сме за това.
Дано Дани и Ръсти оценят как води нещата без тях. Гордеем се с теб.
Благодаря. - И двамата.
Казала си на татко? - Трябваше, мили, бяхме на почивка.
Съжалявам.
Много ти благодаря. Сега ще ме разнася с месеци.
"Помниш ли как мама дойде да те спасява в Рим?"
Съжалявам. - Всеки път е така.
Направо е...
Задето ме държа на тъмно.
А това, защото ме направи издирван крадец.
А това...
защото провали втората ни трета годишнина.
Добре. Ела тук.
Извинявай, че те държах на тъмно.
Извинявай, че те направих крадец. - Издирван.
Издирван крадец.
И много се извинявам,
че провалих втората ни трета годишнина.
Прощаваш ли ми? - Малко.
Кажи сега за Брус Уилис.
Следвай тази. Колата на Раян.
Ей! Чакай!
Какво става тук?!
Баща ти е жив, Изи.
Майка ти е лъгала, за да те опази. - Какви ги говориш?
При развода му е казала, че ако се свърже с теб,
отива при ченгетата с всичко, което знае.
Откъде знаеш? И защо да ти вярвам? Не ти вярвам.
Знаеш ли къде е? - Познавам човек, който знае.
Задържа те само една фалшифицирана Форма 1077.
АДВОКАТ
Сложи го в галерията.
Гостите ви са на верандата.
Гости?
Какви гости?
Явно имате много добри връзки.
Обикновено отнема дни да си платиш, за да излезеш.
Тес, това е Франсоа Тулур. - Мадам Оушън, най-после. Аншанте.
Французин е. - Не трябваше ли вече да сте...
... някъде в Монголия?
Преди да стигнем до това, искаме да те питаме нещо.
Как го направи? - Значи това искате да разберете?
Това е нормално.
Но имам ново предложение за вас.
Признавате, че съм най-добър, и ви казвам тайната си.
Ще ти кажем, че си най-добрият, след като ни кажеш как го направи.
Как да откажа на умиращ човек?
Яйцето пристигна в Рим в 18,45 ч. в съботата, преди да го изложат.
До 20,00 беше в музея. - Откраднал си го предната вечер?
При затворен музей? Как изобщо влезе?
Как мина през сензорите и нашите хора?
Не го пипай. Махни си ръцете. - Да бе, все едно това работи.
Какво виждаш? Нищо.
Виждам теб, олигофрен. - Ти си олигофрен.
Ще ти дам милион долара, ако млъкнеш за месец.
Бих ти изял цялата глава. - Хайде, давай.
Милион долара. Без майтап.
Без екипировка, без въже.
Естествено. Не ми казвай, че не знаеш как се прави.
Как мина през лазерите в Голямата зала?
Лазерите.
Ами...
Добре. Тулур, ти си най-добрият.
Благодаря ти, Дани.
И така, сега ни дай парите и да си ходим.
Парите? Кои пари?
Които са за Бенедикт, ако спечелим. - Гоним срок.
Не, нещо не разбирате.
Вие не спечелихте. Загубихте.
И не само това, цялата ви банда е в пандиза. И още нещо да ти кажа.
Въобще не приличаш на нея.
Може би малко в носа, но ушите, походката и как се обличаш...
Значи сте говорили с ЛеМарк.
Говорили сте с ЛеМарк?
ВТОРИ ЧЕТВЪРТЪК Остават 6 дни
Понеже съм мъртъв, участието ми тук си остава между нас тримата.
Разбира се. - По ирония
разрешението на всичките ви проблеми ще бъде Тулур.
Сигурно съм го провокирал, като се съгласих, че сте по-добри.
Искрено се извинявам за причинените проблеми.
Няма нужда. - Особено сега.
Помнете, от началото на облога при първата ви среща във вилата му,
ще трябва да допуснете, че той ви наблюдава навсякъде.
Трябва да изнесете добро представление.
Яйцето... Истинското яйце...
Ще бъде пренесено в раница с влака от гара Север в 9:30 ч.
Благодаря ти. - Спаси ни животите, Гаспар.
Пак ще получа повече от вас.
Откраднал съм дубликат?
Картините ти са в охраняем склад в Милано.
На ул. "Андреоти" 17, в клетка 222.
Кодът за отваряне е 23116...
...646. Благодаря.
Като забравим игрите, това беше много добре.
Как го правиш?
Вече ви разказах една история. Достатъчно за днес.
А сега, ако обичате, и двамата...
Вървете си.
Чия е тази къща? - На един познат крадец от Париж.
Той познава баща ми? - Вероятно по-добре от всеки друг.
Кой е той? - Помогна ни с Нощната лисица.
Как се казва? - Не знам истинското му име.
Познавам го само като ЛеМарк. - Какво?
Господи.
Къде беше толкова време?
Чаках.
Какво?
Това.
Приключихме ли? Нямаме сметки?
Валиден ли е? - Да, повярвай ми.
Не ти вярвам. Нито на Оушън. Ако е валиден, добре.
Тая злоба не е здравословна. Никой не печели.
На Дани му писна от тия простотии.
А конкуренцията е по-лоша от нашия бизнес.
Все някой младок се доказва.
Хора като Оушън се връщат, не обичат да губят.
Твърде много его и гордост. - Някои, но не и Дани.
Всъщност Дани не смята, че е изгубил.
Не е за вярване, но е така.
Ако опита нещо, ако някой се опита, аз ще чакам.
Тери, не мога да гадая бъдещето.
Плащам на професионалисти за това, а и те бъркат.
Не мога да ти гарантирам, че никой няма да опита да те ограби,
но ако, пази боже, ти се случи нещо, ние няма да сме замесени.
Дано да не бъдете, Рубен.
ПОНЕДЕЛНИК ВЕЧЕР
Вкарахте ме в ада, а не помните?
По-хубава си от всякога.
Кой печели? - Аз, малко.
Всички сте арестувани. Крадци такива! Измамници!
Масата за големите? Детска маса?
Ще ти разчистя. - Влизам.
Боже мой. - Пияна е!
Адаптация: SDI Media Group