РЕКАТА НА ТАЙНИТЕ
...преди края на сезона и
пак се контузи на тренировки
и то на голово положение.
Разговарях с...
В колко часа е мачът? - В 7,30 почва коментарът преди него.
Кой ще хвърля довечера? - Тайънт.
Проклет кубинец! Хвърля неспасяемо. - Не ми се ще да съм срещу него.
Срещу "Янките" ли играем? - "Янките".
Представи си, че срещу теб лети топка със 150 км/ч.? Няма време за мислене.
Как ли ще се чувства Фиск довечера?
Напоследък е много добър.
Ако той стигне до базата два пъти, ще ти боядисам верандата без пари.
Спасих я!
Отива в канала!
Чакай, аз ще я взема.
Съжалявам, момчета. Май не си знам силата.
Слушай, Дейв. Сигурно това обяснява нещата.
Ей...
Нали знаете какво би било страхотно?
Какво? - Да покараме кола.
Само тук из квартала.
Сериозно?
Да не мислиш, че някой от живеещите по тази улица си пази колата?
А съм откраднал кола, а ме убил баща ми.
Само из квартала. Кой казва да крадем?
А ще те убие ли дето си пишеш името там?
ДЖИМИ - ШОН
Тук ще остане завинаги.
И моето ще остане.
Завинаги.
Я да ви питам нещо.
Вие, синковци, смятате ли, че е редно да рушите общинска собственост?
Кажете?
Елате при мен.
Хайде, при мен.
Е, смятате ли или не?
Не, сър. - Не, сър.
Не. - Не, какво?
Сър.
Ти май си най-вироглав.
Банда хлапаци.
Наблизо ли живеете?
Ей там.
А ти?
Аз ей там.
Ти къде живееш?
На Рестър стрийт. - Майка ти в къщи ли е?
Да идем да поговорим с нея. Да й кажем какво прави нейният хлапак.
Качвай се.
Чу ли какво казах?
Веднага!
Отивайте да кажете на майките си какво правите.
Да не съм ви видял повече да рушите тротоарите ми, боклуци такива.
Какво приказваш? Кой вкара Дейв в колата?
Ченгето. Имаше златна значка.
Откъде си сигурен, че е ченге? Видя ли да пише нещо на значката?
Нищо не пишеше. - С униформа ли беше?
Полицейска униформа?
Той беше полицай. - Той отведе Дейви.
А вие какво правехте? - Написахме си имената на цимента...
Само пишехте и играехте хокей и те отведоха Дейв?
Няма логика. - Какво ще стане сега, татко?
Моля ви.
Стига.
Моля ви.
Стига, моля ви.
Ти видя ли го? - Прилича ми на насилие.
По дяволите.
Днес направи няколко хубави замаха.
Само че не уцелих, татко.
Все пак бяха хубави и това е важно.
Никога няма да стана добър играч.
Ти си ми син, на мен - Дейв Бойл.
Звезда на гимназията "Тринити" от 1978 до 1982 г.
Ще станеш голям бейзболист.
Виждаш ли канала ей там? - Да.
Като малък играех на тази улица.
Този канал е погълнал всичките ни топки.
Бейзболни, хокейни, гумени.
Ако можехме да вдигнем капака на онази шахта
бихме намерили милион топки вътре.
Сериозно? Дай да видим!
ДЖИМИ - ШОН ДЕЙ
Влизай!
Хайде, татко, дай да потърсим топките.
Утре може да потърсим. Сега да се прибираме да не се притеснява мама.
КОТИДЖ МАРКЕТ
Джими.
Земята до г-н Маркъм.
Сега пък какво искаш, Пийт? - Сега аз съм г-н Нужда.
"Марлборо" свърши, а "Уинстън" са на привършване.
Е, и? - Това значи по-малко печалба.
Повече печалба - по-висока заплата за мен.
Поръчай още.
Ако се обади инспекторът от здравеопазването, ти си ми алиби.
Ей, здрасти. - Здрасти.
Довечера излизам с Ив и Даян в 7,30.
Не закъснявай много. Утре е първото причастие на сестра ти.
Господи, говоря като... - Като нечий баща?
Като нечий. Не като моя.
До скоро, татко. - До скоро.
Приятно прекарване.
Чао. - Чао.
Брендън.
Изкара ми акъла. - Не исках баща ти да ме види.
Ако те види в колата ми, ще те пребие.
А какво ще направи ако види това?
Ще те пребие, а после ще те убие.
Не съм те виждал от шест часа.
Трябваше да те видя.
Ще закъснея за срещата с Ив и Даян.
А утре?
Нали както се уговорихме?
Да, утре.
Закарай ме до ъгъла.
Спокойно. - Той непрекъснато ме засичаше!
Той постоянно ме засичаше!
Кара след мен още от проклетия Линфилд. Опитваше се да ме убие!
Кучият му син!
Не мога да повярвам, че този си признава?
Може би трябва да си хване един адвокат от тези с БМВ-тата.
Здрасти, Дивайн?
Какво гледаш? - Махалата от едно време.
Свършихме, но мога да поостана. - Благодаря, няма нужда.
Няколко човека ще ходим после в бар "Кентаб".
Аз няма да дойда, Джен. Благодаря.
Няма защо.
Съпругата те напусна преди 6 месеца? - Е, и какво от това?
Ами, ето Джени с красиво тяло, секси глас и белезници на колана...
Тя кара обратните на преосмислят ориентацията си.
Накъде биеш?
Иска те в леглото си, не пред олтара, а ти изобщо не влючваш.
Иска да се поклони в храма на Шон Дивайн.
Аз съм женен, Уайти. - И Бил Клинтън беше женен.
Освен това, ти не си разговарял с Лорън от шест месеца.
Тя непрекъснато ми звъни.
И не ти казва нищо. Това е най-странното нещо, което съм чувал.
Скоро ще ми се обади и ще ми каже защо ме напусна.
Може би чака ти да заговориш пръв.
Давай, давай.
Хвърляне, удар! Нисък прав в третото, дясно поле! Базов удар!
Не ми се вярва да спечелят мача.
Може ли три бири?
Давай.
Я гледай ония мацета?
Давай. - Ох, маце.
Това не е ли щерката на Джими Маркъм?
Елате насам, момчета! - Да.
Да.
Познавам я от дете.
Резултат два на два.
Дейв.
Часът е три сутринта.
Къде беше?
О, божичко!
Кофти работа.
Какво стана?
Някакъв се опита да ме обере. Замахнах да го ударя и той ме сряза.
Виж си ръката! Трябва да отидем в болницата.
Не, нищо ми няма. Не е дълбоко.
Не ми се ходи в болница. - Боже, Дейв.
Хайде, ела тук.
Значи, отивам към колата, а той се приближава и ми иска огънче.
Казвам му, че не пуша. Той казва, че също не пуши.
Сърцето ми щеше да се пръсне, защото наоколо нямаше никой.
Божичко. - Тогава видях ножа.
Каза ми, "Парите или живота, куче. Ще си замина с едно от тях."
Така ли каза? - Да.
Опитах се да офейкам и тогава той замахна с ножа.
Каза, че първо ти си замахнал. - Искаш ли да ти разкажа какво стана?
Извинявай, скъпи.
Страшно му се ядосах, мила.
Доста прекалих.
Блъснах му главата в асфалта на паркинга.
Всичко стана само кръв.
Може да съм го убил.
Да си го убил ли?
Човек се чувства някак си сам,
когато пребие някого.
Да, но си бил принуден.
Чувстваш се
напълно различен.
Така е.
Скъпи, влез да се изкъпеш.
Аз ще се заема с дрехите ти.
О, така ли? - Да.
Ето.
911, полицейска служба. За какво е спешното обаждане?
Има една кола, изцапана с кръв вътре, а вратата е отворена.
Къде е колата? - Сидни стрийт.
Във Флатс до Пен парк. Аз и приятелят ми току-що я открихме.
А името, момко? - Иска да му кажем името й!
Името. Твоето име?
Изчезваме. Без нас. Успех.
Диспечер, тук кола 33.
Изпратете ни криминалист и уведомете отдел "Убийства".
Кола 33, има ли труп? Край.
Не, но, съдейки по колата, може скоро да намерим.
Моля? - Джими, има много клиенти
и ми трябва помощ.
С Кейти не можете да се оправите в 6 ч., а как ще се оправите в 8 ч.?
Там е работата, че Кейти я няма. - Чакай малко.
Идвам след десет минути.
Ти се обади на Сал да дойде в осем часа вместо в десет.
Няма я на работа, значи няма да дойде и на църква.
Ще дойде.
Тя ще провали и този ден.
Кой друг ден е проваляла напоследък?
Не забравяй, че имаш още две дъщери.
Не се притеснявай. Ще бъда в църквата преди всички останали.
Мамка му, какво се е случило?
Пийт, някой появи ли се? - Не.
Кейти не се ли е обаждала?
Не.
Ало? - Дру, Джими се обажда.
Извинявай, че те събудих. Търся Кейти.
Да, струва ми се, че е тук. Чакай да видя.
Приятен ден.
Не, Даян е спала тук, не Кейти.
Ив каза, че тя ги докарала към 1 ч. Не казала къде отива.
Няма значение, ще я намеря.
Тя среща ли се мъж? - На 19 години е. От къде да знам?
Това е жестоката истина. - До скоро. Ще се чуем пак.
Предпочитам да продавам на курви, отколкото на дъртачки.
Нещо против да изпуша една? - Пуши, колкото искаш, Пийт.
Какво обичаш, Брендън?
Г-н Маркъм, търся оня чай, който мама обича.
"Барис". На рафта по другата пътека. - Благодаря.
Кога ще дойде Сал? - Всеки момент.
Това ли ще бъде, Брендън? - И вестник Глоуб.
Мислех, че Кейти работи в неделя.
Да не си падаш по щерката на шефа ми?
Не. Просто я виждам тук понякога.
По-малката сестра днес има първо причастие.
Благодаря. Да тръгваме, Рей.
Може ли да те питам нещо, Джими?
Казвай.
Защо толкова мразиш това момче?
Не го мразя. Този малък, мълчалив скапаняк не те ли плаши понякога?
Тихият Рей не, Брендън ме плаши.
Той е приятно момче. Използва езика на жестовете с брат си.
Не иска брат му да се чувства самотен.
Но се отнасяш към Брендън така,
сякаш искаш да му отрежеш носа.
Не, не е така. - Така е.
Ето я закъснялата Сал.
Здрасти, мъжага. - Сержант.
Този случай е на градската полиция, а паркът е държавна собственост.
Щом трупът е в парка, случаят е наш.
Колко улики са унищожени?
Да отидем да видим.
Жертвата от Паркър Хил влиза в спешното с нож,
забит в ключицата.
Пита сестрата, "Къде е машината за напитки в този бардак?"
Тя казва ли му? - Какво знаем за колата до момента?
Намерихме регистрационния талон в жабката. Колата е на К. Маркъм.
Мамка му. - Познаваш ли я?
Вероятно. Може да е дъщеря на мой познат.
Намерихме портфейл и шофьорска книжка. Тя е на 19 години.
Мамка му, тя е. - Проблем ли е? Близки ли сте?
Бяхме близки като деца. Сега само си казваме "здрасти" из квартала.
На 19 години...
Мамка му.
Чака го огромна болка.
Не я разсмивай.
Като я намерихме, вратата беше отворена, а фаровете светеха.
Имаше кръв по вратата на шофьора, по тонколоната, волана и
около дупката от куршума в седалката на шофьора на височината на рамото.
Извършителят е бил извън колата
дъщерята на Маркъм го удря с вратата, а той стреля
улучва я в рамото, може би в бицепса.
Тя хуква през храстите...
Ти какво мислиш? - Да, сигурно е така.
Плътта на Христос.
- Амин.
Господи, Джими, тя е вече голяма.
Плътта на Христос.
Струва ми се, че се е скрила тук за малко.
Убиецът идва и тя побягва.
Отива до другата страна и продължава да бяга.
Като искаме подкрепление, да повикаме и водолази.
Плътта на Христос.
Значи не си го виждал от доста време?
Не сме се виждали от деца. Само от време на време из квартала.
Сладур, нали?
Татко! - Здрасти, мила, добре ли си днес?
Тази рокля ме боде!
Мен ме боде и без да я нося.
Така се гордеем с теб.
Здравей, скъпа.
Дейв, във вестниците не пише нищо. Препрочетох ги три пъти.
Беше много късно през нощта.
Добро утро, Майки. - Добро утро, татко.
Искаш ли да ударим по някоя топка? - Давай.
Тръгваме.
Облечи си палтото, Майк.
Благодаря, мамо.
Здрасти, Джими. - Как е, Ед?
Полицията е затворила "Сидни" и "Кресънт" чак до "Данбой".
Дъркин видял водолази да влизат в Пен парк. За къде си се издокарал?
Днес е първо причастие на Надин. - А какво търсиш тук тогава?
От любопитство.
ПОЛИЦИЯ МАСЕЧУСЕТС
Това е колата на дъщеря ми.
Колата на дъщеря ми!
Кучетата надушиха нещо до изоставената клетка за мечки.
Искаш ли да отидем там? - Да, хайде.
Полицай Дивайн? - Да, кажете.
На ул. "Сидни" сме с човек, който казва, че е бащата на момичето.
Мамка му!
Какво става с психолога? - На път е.
Успокоявайте го, докато психологът пристигне.
Той пита за теб. Казва, че те познава. Настоява да разговаряте.
Има някакви с него.
Какви са те? - Някакви откачени.
Братята Савидж. - Май не е само "здрасти" из квартала?
Добре, идвам.
Леко, моля. - Това е племенницата ни!
Искаме да влезем! - Ние си вършим работата!
Пусни ни. - Да го духаш.
Да извинявате, но понички се продават ей там!
Ник, Вал, по-спокойно! - Долен скапаняк.
Достатъчно. - Ник.
Иди у Дру Пиджън и поговори с дъщеря му. Кейти е била с тях снощи.
Хайде, Кевин. - И, момчета?
Тези момичета са приятелки, дръж се по-кротко.
Но измъкни информация. - Имаш я.
Да, така мисля.
Здрасти, Джими.
Намерихте ли тялото й, Шон? - Засега още търсим.
Стига си го лъгал. - Това е колата на дъщеря ми...
Разбирам. - ...а в нея има кръв.
Какви са тези кучета? Защо търсите дъщеря ми с кучета?
Ами, търсим я. В момента нея просто я няма.
Полицай Дивайн? - Да, повтори.
Сержантът каза да идвате веднага.
Къде се намирате? - При старата клетка. Грозна картина.
Разбрано.
Не го пускайте там.
Секачът още ли е в колата ти?
Ще влезем в парка през оградата на ул. "Сидни".
Давай.
Издирва се изчезнала жена от комплекс "Бъкингам Флатс".
Знаем само, че има следи от престъпление
в изоставена кола до Пен парк.
Там веднага дойдоха полицаи и обградиха района.
В момента се е събрала голяма тълпа граждани.
Засега това е всичко. Ще продължим да следим събитието.
Ще се видим по-късно. Аз съм Джим Смит от новините в 10 ч.
Готов ли си? Дай бухалката по-назад.
Още назад.
За първи път виждам нещо подобно.
С какво разполагаме?
О, господи.
Тя ли е?
Тя е.
Ще доведем бащата в моргата да разпознае трупа.
Кръвта е от рана на темето.
Била е удряна с пръчка, но не е умряла от това.
Убита е с втори изстрел. Прилича ми на 38-ми калибър.
Какво по дяволите ще му кажа?
"Здрасти, Джими.
Господ каза, че имаш борч и е дошъл да си го прибере."
Ей. - Задръж!
Спрете го. - Ей, ти!
Аз отивам там! - Спокойно.
Хванете ръцете му. - Дръжте го.
Пуснете ме да вляза, тъпанари! - Ей, я по-кротко!
Искам да вляза! - Тя там ли е?
Шон, дъщеря ми да не би да е там?! - Пуснете ме, скапаняци!
Там ли е дъщеря ми?! В парка ли е?
По-спокойно! Това е бащата.
Там ли е дъщеря ми? Кажете, смотаняци такива!
Вътре ли е дъщеря ми?
Погледни ме в очите! Тя там ли е?
Махни се. - Шон, дъщеря ми там ли е?!
Там ли е дъщеря ми?
О, не!
О, господи!
Господи, не!
Нали не са ти казали нищо?
Какво имаш пред вид?
Още не си я виждал, нали? Може да не е тя.
Кажи, Джими.
Джими, моля те... - Молиш ли ме?
Моля те... - Какво ме молиш?
Тя е.
Кейти е.
Това е дъщеря ми.
Току-що приготвено.
Трябва да проучим какво е станало.
Детайлите някога казват много.
Такива неща, които след ден-два се забравят.
Мислил ли си как нещо съвсем дребно може да промени цял един живот?
Майката на Хитлер е искала да абортира.
В последния момент променила решението си.
Разбирате ли какво имам пред вид?
Какво?
Какво щеше да стане, ако в колата бяхме аз или ти, а не Дейв Бойл?
В коя кола? - Не те разбирам.
Ако аз бях в колата, животът ми щеше да е съвсем различен сега.
Първата ми жена, Марита, майката на Кейти
тя беше красавица.
Разкошна.
Латиноамериканките са красиви и тя го знаеше.
Трябва кураж, за да свалиш такава, а аз го имах.
И двамата бяхме на 18 години, когато забременя с Кейти.
Там е работата.
Ако аз се бях качил в онази кола, щях да съм съсипан.
Никога не бих се решил да я доближа.
А Кейти нямаше да се роди.
И нямаше да бъде убита.
Виждал ли си Дейв? - Женен е за братовчедка ми Селесте.
В колко часа се прибра Кейти от работа вчера?
Около 19,30.
Да сте забелязали нещо необичайно?
Не. Беше с мен и момичетата, докато вечеряхме.
Щеше да вечеря с приятелките си.
С Ив Пиджън и Даян ли? - Да.
Разговаря с Надин за нейното причастие
после отиде в стаята си и говори по телефона
а към осем излезе.
Знаете ли с кого е говорила? - Не.
Имате ли нещо против да извадим разпечатка на разговорите й?
Не, извадете. - Добре.
Прекарал сте голяма част от съботата с дъщеря си в магазина, нали?
И да, и не. Повечето време бях в склада.
Да сте забелязал нещо необичайно? Например, спор с клиент?
Не. Беше си естествена, весела, тя...
Тя какво?
Не, нищо.
Сега и най-дребното нещо може да е важно.
Когато беше малка, след смъртта на майка си и
аз тъкмо бях излязъл от затвора, тя не понасяше да бъде сама.
Независимо дали плачеше или не.
Понякога те гледаше така, сякаш няма да те види повече.
В събота за няколко секунди ме погледна точно така.
Добре. - Беше само един поглед.
Събираме, подреждаме и преценяваме какво върши работа.
Казахте, че сте бил в затвора.
Боже. - Аха, започва се.
Уайти! - Просто питам.
Преди 16 години лежах две години за обир на Еленовия остров.
Това ще ви помогне ли да заловите убиеца на дъщеря ми? Просто питам.
Да оставим това и да се върнем на въпроса.
Извинявай. - Няма нищо.
Добре, г-н Маркъм.
Така да е. - Значи, Джими.
Освен начина, по който те е погледнала Кейти, друго има ли?
Хлапето.
Какво говоря? Това беше тази сутрин.
Кое? Не забравяй и най-малките подробности.
Хлапето, Брендън, дойде в магазина като че ли очакваше да я види.
Но те почти не се познаваха. - Възможно ли е да са се срещали?
Не. - Защо си толкова сигурен?
Ти ще ме разпитваш ли? Един баща знае тези неща.
Г-жо Маркъм, Кейти срещаше ли се с някого?
Напоследък не, доколкото знаем.
Доколкото знаехме. - Утре ще ви кажа това, което знаем.
Имаме дъщери, които питат къде е сестра им.
Ясно. Долу ви чака полицай, който ще ви закара в къщи.
И ако се сетите за нещо,
каквото и да е то, обадете ни се.
Той каза, че като деца за малко да се качите в колата?
Аз, Джими и едно момче на име Бойл играехме пред нас.
Една кола се приближи и отведе Дейв.
Похищение ли беше? - Да, онези се правеха на ченгета.
Принудиха Дейв да се качи в колата и го държаха 4 дни, докато той избяга.
Хванаха ли похитителите? - Единият умря,
а другият беше арестуван след година и се обеси в килията си.
Още като видях приятеля ти Маркъм, познах, че е лежал в пандиза.
Бившите затворници си личат по напрежението, което излъчват.
Той току-що е загубил дъщеря си. Може би напрежението е от това.
Загубата се чувства вътрешно, а външното напрежение е от затвора.
Причината за смъртта е раната от изстрела, а не е травмата от побоя.
Какво друго? - Те са обикаляли баровете.
Разпитваме всички, които са ги виждали.
И още нещо: В раницата й
имаше брошури за Лас Вегас и списък на хотелите в града.
Това не е кой знае колко много.
Ти какво мислиш, Дивайн?
Ще хванем убиеца, сър.
Разбира се. Добре, да действаме.
Това ли можа да измислиш? - Той май остана доволен.
Шон на телефона.
Ало? - Лорън, ти ли си?
Ти си в Манхатън. Познавам по шума на трафика.
Онзи с теб ли е?
Бебето ли се чува?
Лорън, за бога, кажи ми поне как се казва.
И на мен ми беше приятно да си поговорим.
Здрасти.
Изненада ли се?
Не е за първи път.
Видя ли я? Видя ли...?
Видя ли?
Чух кола да се блъска в нещо. - В какво? В друга кола ли?
Не толкова силно. - Като в бордюр ли?
Да, нещо такова.
После утихна и някой каза "здрасти".
"Здрасти" ли каза? - Здрасти.
После се чу силен гърмеж.
От пистолет ли? - Да, вероятно.
Погледнахте ли през прозореца? - О, не.
Тогава бях по пеньоар.
Аз не се показвам по пеньоар.
Гласът, който чухте, мъжки ли беше или женски?
Женски.
Така ми се стори.
Като че ли момичето е познавало този, който е стрелял.
Съжалявам за безпокойството.
Джими. - Тео.
Как е дъщеря ми? Как се справя Анабет?
Държи се. - Дай да ги сложим в лед.
Имаш ли хладилни чанти?
Тук е добре.
Е, а ти как си?
Все още не мога да го осъзная, Тео. - Нали?
Ще боли адски, когато го осъзнаеш.
Така беше, когато почина Джейни. 6 месеца за нищо не ме биваше,
но децата ми бяха големи. Аз бях в благоприятно положение.
А ти имаш семейни задължения.
Семейни задължения ли?
Трябва да се грижиш за дъщеря ми и момичетата. Сега това е най-важно.
Да не мислиш, че съм забравил тези неща?
Просто казвам.
Ти си мъж, ще се справиш.
Така казах и на Анабет в деня на сватбата ви.
Казах й, че си има истински старомоден мъж.
Сякаш са я слагали в торба. - Какво каза?
Така изглеждаше Кейти, когато я видях в моргата.
Сякаш са я слагали в торба и са удряли с железни пръчки.
Ами... Джейни е починала в съня си.
Заспала и не се събудила. Тихо и кротко.
Няма нужда да говориш за Джейни. - А дъщеря ми е била убита.
Убита с пистолет. Докато ние сме тук, тя е на масата за аутопсия
кълцат я със скалпели и ножове
а ти ми говориш за скапани семейни задължения!
Много ми беше приятно, Тео.
Ив, разкажи им това, което искат да научат.
С кого се срещаше тя? - Вече казахме на Савидж.
На братята Савидж ли? - Те идваха вчера.
Кажи и на нас сега. С кого се срещаше тя?
С никого конкретно.
Вие сте имали прощална вечеря, нали?
Какво? - Тя щяла да напуска града.
Да заминава за Лас Вегас. - Откъде знаете?
Закрила си е банковата сметка, имала е телефони на хотели там.
Искаше да напусне този скапан град и да започне нов живот.
Едно 19-годишно момиче не заминава за Лас Вегас само.
С кого щеше да замине?
Хайде, момичета. С кого щеше да замине?
С Брендън.
Моля?
С Брендън. - С Брендън Харис?
Да, с Брендън Харис.
Имате ли му адреса?
Здравей, Дейв.
Здрасти, Джими.
Извинявай. Излязох да изпуша една цигара.
Нищо, седни, седни.
Цял ден нямах възможност да поговорим.
Как си?
Ти как си?
Какво ти е на ръката?
А, това ли?
Помагах на един приятел да си пренесе дивана и я ударих на вратата.
Има милион начини да се нарани човек.
Приятно ми е да те видя.
Наистина ли?
Как се справят нашите момичета с трагедията?
Смятам, че се държат.
Твоята Селесте е много мила. Благодари й от мое име, ако обичаш.
Тук е приятно, нали? Тихо и спокойно...
Да.
Вече не мога да гледам хладилника, нито да търся място за храна,
която ще трябва скоро да изхвърлим.
Доста ще изхвърлиш май. - Да.
Просто не искам да стават гафове през тези дни.
Всички ще помнят каква беше Кейти.
В едно съм сигурен за нея: още когато беше малка,
тя беше организирана и прибрана.
Когато излязох от затвора
нали разбираш, след смъртта на Марита,
спомням си, повече се страхувах от малката си дъщеря
отколкото от затвора.
Много я обичах
най-много нея
защото като си седяхме онази вечер в кухнята
сякаш бяхме единствените двама на земята. Забравени.
Нежелани.
И почвам да се ядосвам, че не мога да заплача за нея.
Малкото ми момиченце, за което дори не мога да заплача.
Джими.
Сега плачеш.
Да, да.
Само искам още веднъж да я прегърна.
По дяволите, беше само на 19 години!
Искаш ли да останеш сам?
Не, стой още, ако искаш.
Разбира се, че искам, Джими.
Кога за последен път видя Кейти Маркъм?
Да не мислите, че бих й сторил нещо? - Тя е мъртва.
Не съм я убил аз. - Та кога я видя за последен път?
В събота вечер около осем часа.
Около осем или в осем?
Беше около осем.
Хапнахме пица в "Хай-фай" и тя отиде да се види с Ив и Даян.
Защо не те харесва Джими Маркъм?
Не зная.
Но е казал на Кейти да не се вижда с мен или с друг от семейството ни.
Какво? Този крадец се мисли за по-добър от нас?
Той не е крадец. - Крадец е! Долен обирджия.
И дъщеря му е била като него. Имаш късмет, че не е жива.
Кейти е имала брошури за Вегас. Щели сте да ходите там.
Щяхме да заминем в неделя.
Мислехме да се оженим там.
Така мислехме, ясно?
Щеше да ме оставиш без нито дума?
Мамо, щях да ти кажа. - Точно като баща си.
Брат ми Рей и приятелят му Джон.
Здрасти, момчета. - Здрасти.
Той не говори.
Бащата не млъкваше, а синът е ням. Справедлива съдба, няма що!
Питат за Кейти. Иди да гледаш телевизия или да правиш нещо друго.
Къде беше между 12,30 и два в събота срещу неделя?
Спях.
Потвърждавате ли, г-жо Харис?
Мога да потвърдя, че се затвори в стаята си в десет часа.
На закуска слезе в девет.
Не мога да твърдя, че не е излязъл през прозореца по аварийната стълба.
Искаме да те проверим с детектора на лъжата. Съгласен ли си?
Бях толкова влюбен в нея.
Повече никога няма да се влюбя.
Не се случва два пъти.
На някои не им се случва и веднъж.
Селесте.
Извинявай, Джими. Изненада ме. - Какво правиш още тук?
Не зная.
Не зная, аз само...
Заспа ли Анабет?
Да, съгласи се да изпие едно приспивателно.
Ще налееш ли и на мен? - Да.
Едно за довиждане и после си отиваш.
Мога да остана, ако искаш. Ще седя при Анабет.
Ти направи достатъчно.
За теб и Дейв, че сте до нас в такъв момент.
Добре, Джими. Ще дойда утре.
Ще дойда рано сутринта. Довиждане.
Лека нощ.
- Да, лека.
Ало?
За бога, Лорън, кажи нещо.
Добре. "Шон, как мина денят ти?"
Моят ли? Омръзна ми да търся смисъл в разни неща.
Изморих се да разследвам смъртта на едно момиче,
то няма да е единствено.
Писна ми да вкарвам в затвора убийци, които сами са отивали натам.
Мъртвите са си мъртви.
Исусе Христе...
Тази нощ не мога да говоря.
Аз просто...
Не мога да говоря.
Чао, скъпа.
Тъй като
понякога мъжът изобщо не бил мъж.
Бил момче.
Момче, избягало от вълци.
Нощно същество.
Невидимо.
Мълчаливо.
Живеело в свят
който другите не виждали.
Свят на светулки,
които просветвали някъде встрани и
изчезвали в момента, в който обърнеш поглед към тях.
Трябва да дойда на себе си.
Имам нужда от здрав сън.
И момчето ще си върне спокойствието.
При светулките.
Заспа ли?
Как са Джими и останалите?
Добре са.
Странно.
Трябваше да се случи това, че да станем отново приятели.
Дейв?
Още нищо не са писали във вестниците.
За какво?
За какво ли?
Не зная, скъпа. Може би не съм го наранил толкова много.
Той е крадец и няма да отиде в болница.
Сигурно.
Така е.
Карай, няма значение.
Кейти Маркъм е мъртва.
Сега това е по-важно.
Дълбоко в себе си зная, че имам вина за твоята смърт.
Но не зная точно каква.
Брендън минал успешно детектора на лъжата.
Добре. Не съм искал да го арестувам или да го обвинявам.
Да, горкото хлапе.
Балистиката ще е готова след час. Да прегледаме списъка на хората.
Всички те умират да сътрудничат на полицията!
Особено за това престъпление!
Дейв Бойл?
Някогашният ти приятел ли? Момчето от колата?
Може и да е той.
С него може да се поговори. Той те познава, няма да ни приеме като
ченгета и да мълчи без причина. - Ще видим.
Здравей, Бойл!
От кога не сме се виждали - седем-осем години?
Ти как си?
Това е синът ми, Майкъл.
Здравей. Казвам се Шон.
Аз съм стар приятел на татко ти.
Още ли си в щатската полиция? - В "Убийства". Това е колегата ми.
Сержант Пауърс. Здравейте. - Имаш ли малко време?
Искаме да те питаме няколко въпроса. - Щях да водя Майкъл на училище.
Ще се върна след няколко минути. - Добре, ще дойдем с вас?
Заповядайте.
Добре изглеждаш.
Чувам, че наемите тук се вдигат. - Да, юпитата купуват имоти.
Разделиха старата къща на баща ми на апартаменти.
Минахме оттам.
Сигурно може да се направи нещо да ги спрем.
Един приятел ми каза оня ден: Мамка му,
на квартала му трябва една вълна от престъпност. Да паднат цените.
Продължават да убиват момичета в Пен парк, г-н Бойл.
Дейв. Наричайте ме Дейв.
Тате, ти каза онази мръсна дума с "м".
Я, ти върви напред.
Ние, големите, трябва да си поговорим. Върви напред.
Е, какво има, Шон? - Чу ли за Кейти Маркъм?
Да, бях при Джими вчера цял ден. Сега Селесте е там.
Коя е Селесте? - Жена ми.
Как е Джими? - Трудно ми е да кажа. Нали го знаеш.
Ние сме дошли да... - Аз я видях.
Кейти. Не знам дали знаете. В бар "МакДжилс" в нощта на смъртта й.
За това искахме да поговорим.
Те са били в няколко бара онази нощ, а ти си бил в "МакДжилс".
Тя и приятелите щ направили голямо шоу с танци.
Били доста пияни. - Беше безобидно.
Нито се събличаха, нито нищо. Като всички 19-годишни.
В колко часа си тръгнаха?
Аз си тръгнах в един. Те си тръгнаха около 15 мин. преди мен.
Да кажем в 12,45? - Да, горе-долу.
Забеляза ли някого или нещо необичайно?
Майкъл.
Например? Ами не знам...
Мъж, който наблюдава момичетата
с омраза в погледа, женомразец.
Не. Ако не бяха танците им, щеше да си е една най-обикновена вечер.
До скоро, тате. - Нали имаш пари за мляко?
Мамка му, така мразех училището.
Какво?
А, аз също, Шон.
И още нещо, г-н Бойл. Къде отидохте като излязохте от "МакДжилс"?
В къщи. - Прибрали сте се към 1,15, така ли?
Да, приблизително. - Добре.
Много ти благодаря, Дейв. Трябва да пием по една бира някой път!
Да, с удоволствие. - Добре.
Какво?
Какво му се е случило в онази кола?
Кафене "Рокери"
На какво прилича това!
Същото като "Дънкин Донатс", но 15 пъти по-скъпо.
Като махнем любов, пари или омраза като мотиви,
не остава кой знае какво.
Ако това убийство е случайно, тогава?
Не ми говори. Обаче старата Прайър не е чула викове.
Чула изстрел, а преди това "здрасти".
Което ми говори, че момичето е или приятелка, или позната на убиеца.
Тя свива бързо към бордюра, изпуска съединителя и колата загасва.
Тя казва "здрасти". Той стреля в нея. - Тя го блъска с вратата и побягва.
Защо свива без да натисне спирачка?
Не зная. Може да е имало нещо. - Да, може.
Не вярвам това момиче да е тежало повече от 50 кг.
Как ще блъсне нападателя така? - Може би той е загубил равновесие.
Приятелят ти Дейв изглежда неуравновесен човек.
Защо изведнъж се усъмнихме в Дейв Бойл?
Просто така. - Той просто е бил в бара.
Тя е била там за последен път.
Той лъже. Видя ли ръката му?
Да, видях я. Наистина ли го подозираш в убийство?
Да, до известна степен.
Бих препоръчал за поклонение часовете от 15 до 17 и от 19 до 21.
Съгласен съм. - Добре.
За цветя мислили ли сте? - Ще се обадя на Нопфлър следобед.
Добре.
А съобщение?
Какво съобщение?
Некролог, например. Можем да се погрижим за това, ако искате.
Ако предпочитате да се правят дарения, вместо да се донасят цветя.
Къде е дъщеря ми?
Долу, в сутерена.
Искам да я видя.
Аз ще го открия, Кейти.
Ще го открия преди полицията.
Ще го открия и ще го убия.
Какво казахте, г-н Маркъм?
Надписът.
Трябва да пише: "Катрин Маркъм
обичната дъщеря на Джеймс и Марита, почина.
заварена дъщеря на Анабет, сестра на...
Сестра на Сара и Надин."
Пак ли вие, момчета? - Да, ние сме като два черни гологана.
При Джими ли идвате? - Да.
Има ли нещо ново по случая?
Нищо. Идваме на поклонение. Ти накъде тръгна?
Анабет умира за цигари. Отивам да купя. Ще се видим след малко.
Между впрочем, какво ви има на ръката, г-н Бойл?
От контейнера за смет. Заяде и ми затисна ръката.
Глупава работа. - Болезнено е.
Контейнерът за смет. Глупости.
Я стига, това не го прави убиец.
Разбрах, че искаш. - Благодаря.
Оставих ги преди 10 години. - Щом ти се иска.
Влезте, ще доведа Джими.
Имам да свърша някои работи. Ще се върна след около час.
Няма нужда да се връщаш. Аз ще се оправя.
Сигурна ли си? - Селесте Бойл?
Да.
Аз съм Шон Дивайн, стар приятел на Дейв. Това е Уайти Пауърс.
Г-жа Бойл. - Приятно ми е да се запознаем.
Трябва да вървя.
По дяволите. Бележникът ми е останал в колата.
Иди го вземи. - Да.
Хайде, хайде.
Селесте, може ли да ти задам набързо един въпрос?
Мен? - Кога се прибра Дейв в събота?
Моля? - Дреболия.
Събираме информация за всичко, свързано с Кейти.
Сигурно Дейв ти е казал, че я е видял в "МакДжилс".
Да не мислиш, че Дейв е убил Кейти?
Не, за бога, не съм казал такова нещо. Не съм си и помислял.
Не зная. - Не, просто бихме могли да разберем
по кое време е пътувала към къщи ако знаем в колко часа се е прибрал Дейв.
"МакДжилс" е на пет минути от вас,
а Кейти си е тръгнала 15 мин. преди Дейв.
Аз бях заспала.
Спяла съм, когато Дейв се е прибрал в събота вечер.
Добре. Благодаря.
Глупости.
Той ходел с Кейти.
Щели да избягат в Лас Вегас. Намерихме билети на техните имена.
Брендън Харис не отрече.
Помниш ли какво каза?
Как те гледала, сякаш се готвела да не те види никога повече.
Брендън Харис ли е убил дъщеря ми? - Не.
Напълно ли си сигурен?
Мина през детектора на лъжата. Освен това, май е бил влюбен в нея.
Просто ми е любопитно
защо сте толкова против това момче?
Кейти казала, че ще се отречеш от нея, ако тя се среща с някой Харис.
Аз познавах баща му. Наричаха го Просто Рей Харис.
Защо?
В квартала имало много хора на име Рей.
Лудият Рей Бучек, Психясалият Рей Дориан...
Всички интересни прякори били вече заети. Така той си останал Просто Рей.
Аз никога не съм се разбирал с него. Всъщност, изобщо не го харесвах.
Зарязал жена си, когато била бременна с онзи мълчаливия.
Не зная.
Мисля, че крушата не пада далеч от дървото.
Не искам Брендън или друг от тях да ходи с Кейти или другите ми дъщери.
Не мога да повярвам, че говорим за Просто Рей Харис.
Разпитвахме свидетели, ходихме при някои,
които са били в бара.
Открихме доста хора, които са били разпитвани
преди нас от някои от братята Савидж.
Така ли? - Братята не са полицаи.
Някои хора не разговарят с полицаи. - С цялото ми уважение,
трябва да сме наясно, че това разследване е наше.
Колко време? - Колко време за какво?
Колко време ще ви трябва да хванете убиеца на дъщеря ми?
Пазарите ли се нас?
Да се пазаря ли?
Вие срок ли ни поставяте?
Ще направим всичко по случая Кейти, ако не възразявате.
Просто открийте убиеца на дъщеря ми, сержант. Няма да ви преча.
Най-малкото, което ни трябва сега е Маркъм и братята
да всяват страх в квартала. - Израснахме в страх от тези братя.
Имат 11 месеца разлика в годините. Майка им е била като разгонена кучка.
Скапани мутри.
Имаме резултати от балистичната експертиза по случая.
Установихте ли нещо? - Резултатите ще ти харесат.
Пълно съвпадение. Пистолетът е бил "Смит и Уесън", 38-ми калибър.
Един от серия, открадната от търговец на оръжие в Ню Хемпшир през 1982 г.
Пистолетът, с който е убита Катрин е използван при обир на магазин.
В Бъкингъм. - В Бъкингам Флатс ли?
В Роум Бейсин. Магазинът е Луни Ликърс. Проверих в архивите.
Обирджиите са били двама. Стреляли предупредително в стената.
От там е изваден куршумът. - Отлична работа.
Знаех си, че ще ти хареса.
Всичко е наред, Рей.
Не се притеснявай.
Мама ли каза така?
Че така е по-добре за мен?
Аз я обичах. Знаеш ли какво значи това?
Какво?
Извинявай.
Не, не си прав.
Вече никога няма да изпитам същото.
Ето, това е дупката от куршума. Минал през бутилката и заседнал там.
Страшничко, а? - Да бе, съвсем малко.
Разкажете какво е станало. Значи, влизат двама...
С гумени маски. Минават от тук.
Това е складът.
Отзад има врата, която води към товарна рампа.
Винаги държа тази врата заключена.
Значи, трябва да са имали ключ.
Ключ ли? Искате да кажете, че е работа на вътрешен човек?
Сигурно. Поне един от тях е работил при мен по някое време.
Единствената причина да стрелят предупредително е, че са знаели,
че държа това под тезгяха.
Казахте ли за това на полицията? - Да.
Те провериха всички архиви на работилите при мен.
И разпитаха всички.
Никого не арестуваха. - Още пазите ли копия от тези архиви?
Да, в една кутия в офиса. Но зная кой го извърши.
Сериозно?
Един, който уволних няколко седмици по-рано.
Едно копеле дойде тук няколко дни след обира.
Имаше много шибана усмивка.
Просто познах, че е той.
Ама, иди кажи на съда, че е той само заради усмивката му?
Помните ли името му?
На малоумен ли приличам?
Не, гоподине. - Казва се
Рей Харис.
Наричахме го Просто Рей.
Казвате, че същото оръжие е използвано и при друго престъпление
Точно така, господине. - Благодаря ви много за съдействието.
Къде беше?
Бях излязла.
Какво гледаш?
Филм за вампири.
На един му разкъсаха главата.
Къде ходи, Селесте?
Седях си в колата
долу край реката. Нали знаеш,
мислех си за разни работи.
За какво си мисли? - Е, знаеш...
Не, не знам.
За разни неща. Нали знаеш, за оня ден тогава.
Когато убиха Кейти.
И за горките Анабет и Джими, разбираш
за такива неща.
Такива работи, значи.
А, знаеш ли аз за какво си мислех?
За вампири.
Какво за тях?
Те излизат от гробовете,
но може би има нещо хубаво в това.
Може един ден да се събудиш и да забравиш какво значи да си човек.
Тогава може би всичко ще бъде наред.
За какво, по дяволите, говориш, Дейв?
За вампири, скъпа. За върколаци.
Говориш безмислици.
Мислиш ли, че аз съм убил Кейти?
Селест. - Какво...?
До такова заключение ли стигна? - Откъде пък ти хрумна това?
Ти почти не ме поглеждаш, откакто разбра, че Кейти е мъртва.
Всъщност, аз като че ли те отблъсквам.
Дейв! - Какво?
Не мисля нищо подобно! Да, объркана съм.
Дори приятелят ти Шон попита за...
Той не ми е приятел, ако още не си разбрала.
Той ме попита за теб! В колко часа си се прибрал!
Ти какво му каза? - Казах му, че съм била заспала.
Добре си му отговорила, мила. - Боже господи, Дейв, защо
просто не им разкажеш за оня крадец? - За крадеца ли?
За крадеца ли? Да, разбирам накъде биеш.
Прибрах се целият в кръв през нощта, когато убиха Кейти...
Значи, аз съм я убил, така ли?
Мамка му!
Хенри.
Какво? Хенри ли?
Хенри и Джордж.
На никого не съм казвал досега.
Така се казваха.
Много забавно, няма що.
Или поне така се обръщаха един към друг,
но те бяха овълчени, а Дейв
беше момчето, което избяга от вълците.
За какво говориш, Дейв?
Говоря за Хенри и Джордж.
Те ме отвлякоха за четири дни.
Заключиха ме в едно старо мазе, пълно с плъхове, в спален чувал.
и, господи, Селесте
се забавляваха с мен.
И никой не дойде да помогне на Дейв тогава.
Дейв трябваше да се преструва, че нищо не му се е случило.
Искаш да кажеш, преди толкова години
когато си бил малък?
Дейв...
Дейв е мъртъв!
Не зная кой е излязъл от мазето, но със сигурност не е бил Дейв!
Нали разбираш, скъпа...
Мамка му!
Това е като при вампирите.
Веднъж случи ли ти се
си остава за цял живот.
Какво остава?
Знаеш ли, че в Роум Бейсин има деца-проститутки?
Какво?
О, мамка му!
Вече си нямам доверие на ума, Селесте.
Предупреждавам те...
Нямам доверие на разсъдъка си!
Трябва да изляза. Ще се опитам да забравя всичко това!
Добре...
Добре.
Пистолетът ни отвежда в друга посока. - Аз не мисля така.
Какво общо има пистолетът на Просто Рей с Дейв?
Знаеш как се предават от ръка на ръка.
Просто Рей може да е изчезнал от града, но не и пистолетът.
Защо не поговорим с Брендън Харис утре сутринта?
А защо не и с Бойл? Не му вярвам. Жена му със сигурност е уплашена.
Те крият нещо, но Дейв е толкова убиец, колкото и Брендън Харис.
Бойл напълно отговаря на профила. На около 35 г., бял, без работа,
като малък е бил изнасилен. Трябваше вече да бъде задържан.
Но Кейти Маркъм не е била изнасилена.
При тази картина е трябвало да има еякулация.
Като деца сте били приятели. Това те прави дяволски ненадежден.
Той не ми е приятел.
Ако си прав, аз ще го арестувам преди теб.
Здравей, Джими.
Рано си излязъл.
Ти също.
Студеничко, а?
Така е.
Знаеш ли, аз...
През последните няколко години
сядах на тези стъпала
и чаках до късно Кейти да се върне от разходките си.
Като наближеше полунощ казвах на Анабет "Ще поседя тук на верандата."
Странно,
че сякаш това я връщаше у дома.
Знаеш ли, аз я видях.
Кого си видял?
Кейти. Бях в "МакДжилс" в събота вечерта.
Видял си Кейти в събота вечерта? - Все не намирах време да ти кажа.
Говори ли с нея?
В един момент само си кимнахме.
Като погледнах след това, нея я нямаше.
Но,
Джими
тя ми изглеждаше
щастлива.
Е, аз трябва да тръгвам. Приятна вечер.
Откраднал си му колата? - Тя беше закарана на буксир легално.
Когато е била пред къщата му? - Не. Колата беше изоставена в
Роум Бейсин в съседство с булеварда.
Късмет, че булевардът е държавна собственост. Някакви хлапета
са я отмъкнали да покарат... - Но защо го направи?
Снощи като си тръгнах, реших да поговоря с Бойл, да го посплаша.
Стигнах до тях и реших да погледна какво има в колата му. Намерих кръв.
Кръв ли? - На предната седалка. Кръвна група В.
Колко кръв имаше? - Малко. Намерих повече в багажника.
Нулева група - същата като на Кейти Маркъм.
Я чакай. Кейти Маркъм не е била в никакъв багажник.
Била е гонена в парка, където е и убита.
достатъчно да го разпитаме. - Претърсването ще бъде отхвърлено.
Не. Намерена е изоставена в държавна собственост. Има застраховка.
В интерес на собственика. - Ти си съставил протокол.
Позна.
Ще говориш ли с него или да го пускам да си ходи?
Дейв тук ли е? - Подържах го в стаята около час.
Пратих двама едри и грозни полицаи да го доведат.
Хайде, г-н Бойл.
Знаем, че ръката ви не е подута от бъркане в кофата за боклук.
Така ли. И от къде знаете? - А защо жена ви се бои от вас?
Тя знае ли какво всъщност се е случило с ръката ви?
Защо не ми предложите един Спрайт или нещо подобно?
Няма ли да кажете какво се е случило в действителност в събота вечер?
Вие излъгахте.
Вие, разбира се, имате право на свое мнение.
Весело ли ви е? - Не. Уморен съм и съм махмурлия.
Снощи колата ми беше открадната, а ми казвате, че няма да ми я върнете.
Добре.
Кажете ни, г-н Бойл, откъде се взе кръвта в колата ви?
Каква кръв? - Кръвта на предната седалка.
Защо го гледате?
Дали ще мога да получа един Спрайт, Шон?
Разбира се.
Да, ясно.
Ти си доброто ченге.
Защо не ми дадеш и един сандвич заедно със Спрайта?
Не съм ти слуга, Дейв. Ще трябва да почакаш.
Но май си слуга на някой друг?
Дейв, отговори на сержанта за кръвта на предната ти седалка.
В задния двор имаме желязна ограда.
Аз и синът ми си играем с топка след обед след училище.
Той става все по-добър и затова много често топката излиза навън.
Аз я прескачам. Само че се подхлъзнах
и се разрязах на един шип.
Тече ми много кръв.
Десет минути след това трябваше да взема Майкъл от училище.
Вероятно е текла кръв, когато съм седнал на предната седалка.
Каква е кръвната ви група?
"В" отрицателна.
Да? Това установихме и ние.
Ето, виждате ли. - Но не е съвсем така,
защото кръвта в багажника не беше група В отрицателна.
Не зная нищо за кръв в багажника ми.
Нямате представа как четвърт литър кръв се е изляла в багажника?
Никаква. - Не е това начинът да се държиш.
Как би звучал един такъв отговор в съда?
Не знаете как нечия кръв е попаднала в багажника на колата ви.
Ще звучи добре, предполагам. Направихте протокол.
Какъв протокол?
Протокол за открадната кола. Колата ми я нямаше снощи.
Каквото и да са правили крадците с нея, вие трябва да разберете
защото явно не са я използвали за добро.
Има ли някакви изгледи да получа един Спрайт, Шон?
Ти много се престара. Номерът с колата няма да мине в съда.
Адвокатите му може да кажат, че всичко е от крадците.
Мога да го накарам да признае. - Тук той ни сложи в джоба си!
Все още ли мислиш, че Дейв не може и муха да убие?
В това ли е проблемът - А в какво е проблемът?
Можем да намерим убиеца по пистолета. Отговорът е в пистолета.
Да, може би.
Та, какво ще правим с Дейв?
Мамка му. Пускай го да си ходи.
Може би Келтски кръст. Той винаги се търси.
Или този прекрасен червен мрамор.
Или мраморна статуетка?
Този ще взема.
Много добър избор. Приятно и семпло.
Здравей, Джими.
Анабет ми каза, че си тук.
Поразпитахме насам-натам, както ти поиска.
Така ли? - Да.
Джими, правя го не заради това, че ни отърва от две години затвор.
Не и за да използваме интелигентността ти.
Кейти ми беше племенница. Не рождена, но беше част от семейството.
Не се съмнявам, Вал. Какво откри?
Ченгетата правят пълно разследване. Поне веднъж да си свършат работата.
Проверяват всички и всичко наред. Разпитвали всички курви и бармани.
Полицията не се шегува. - А хлапето на Просто Рей?
Тих като вода. - Не е закачал никого.
Говорих с Даян и Ив. Казаха ми, че той я обичал.
Казаха, че и тя го обичала.
Искаш ли да го попритиснем? - Не.
Засега не. Нещо друго?
Какво друго?
Вал, ако искаш да ми кажеш нещо, казвай го.
Кажи му.
Шон Дивайн и колегата му са ходили при Дейв Бойл и са разговаряли.
Дейв е бил в "МакДжилс" в събота. Разпитват го, както всички други.
Тази сутрин чух нещо друго.
Двама полицаи са ходили у тях... - Може би са забравили да питат нещо.
Не, когато си тръгвали, той бил с тях.
На задната седалка, ако разбираш какво искам да кажа.
"Реймънд Матю Харис, роден на 6.IХ.1957 г.
Първо дете - Брендън Сиймъс, роден през 1983 г."
В същата година Просто Рей е обвинен за злоупотреба с жетони за метро.
Обвиненията са отхвърлени и той е пуснат на свобода.
Работи временно тук-там и като продавач в Луни Ликърс.
Разпитван и във връзка с друг обир същата година в Бланшар Ликър.
Отново освободен поради липса на доказателства.
Но започва да става известен. - Да, често попада в кръгозора ни.
"Един негов колега, Едмънд Рийс, дава информация за Реймънд
за кражба през 1985 г. на колекция от редки хумористични книги."
Хумористични книги ли? Я стига бе.
И то за 150 000 долара.
Аха, ясно.
Реймънд връща книгите невредими. Лежи една година в затвора.
Излиза от там с лека наркотична зависимост.
И сигурно си намира работа, за да изкарва за дрога, така ли?
Явно не.
Арестуван при съвместна операция на звеното за престъпления и ФБР
за пресичане пренасянето на крадени стоки. Открадва един камион цигари.
Момче със стил. - Но има доста неприятности.
Открадва камиона в Роуд Айлънд и го закарва в Масачузетс.
Затова е разследван от ФБР. - Има сериозни обвинения срещу
него, но не лежи нито ден в затвора.
Натопил е някой. - Та, такива работи. След това е чист.
През август 1989 г., хоп, изчезва. - Или е мъртъв, или е скрит някъде.
Или пък се покрива и след това се появява някъде
за да убие 19-годишната приятелка на сина си? Това нищо не доказва.
Той е главният заподозрян за обир преди 18 г. и то с този пистолет.
Синът му е ходел с жертвата. Мисля, че това говори доста.
Знае ли се друго за съучастниците на Просто Рей?
Да видим. "Известни съучастници -
Реджинълд Дюки Нийл, Кевин Уакджоб Сираси, Никълъс Савидж
Антъни Уаксмън..."
и Джеймс Маркъм.
Хит след хит.
Мен ли търсите? - Аз съм Дивайн, а това е Пауърс.
Какво има? Трябва да се връщам на работа.
Бил ли сте в спецгрупа за углавни пресръпления през 80-те години?
В доста групи съм бил. - Арестувал сте Рей Харис.
Той откраднал камион с цигари от крайпътна станция в Кранстън.
Шофьорът отишъл да пикае, а Харис отмъкнал камиона.
Задържахме го в Ню Бедфорд. - Но Харис бил пуснат.
Той си призна, но свидетелства срещу други.
Бостънската полиция търсеше информация по друг случай.
Кой случай?
Как се казваше, по дяволите?
Този и още трима задигнали 60 000 от касата на обществения транспорт.
Джими Маркъм.
Беше на 19-20 г. Страшно хитър. Имаше си банда. Без арести.
Харис свидетелствал ли е срещу Джими в съда?
До съд не се стигна. Маркъм не е разкрил съучастниците си.
Прокурорът е имал опасения, че няма да може да го осъди.
Издал присъда за две години ефективно и две - условно.
И така Джими Маркъм изобщо не разбрал, че Харис го е издал?
Рей Харис изчезна от лицето на земята около два месеца
след като Маркъм бил пуснат на свобода.
Това говори ли ви нещо?
Здравейте, Джими, Вал.
Как си, братовчеде? - Добре съм.
Здрасти.
Здрасти, Селест. - Здрасти, Джими.
Може ли за малко? - Ей сега ще ви настигна.
Влез в офиса ми.
Хубав ден.
Каквото и да ми кажеш е добро.
Снощи взех Майкъл.
Преместихме се в мотел.
Добре.
Не зная, Джим.
Може би напускам Дейв завинаги.
Напуснала си Дейв?
Да.
Ами...
Напоследък се държи някак си странно.
Малко ме е страх от него.
Нещо да си чул?
Зная, че е бил задържан в полицията тази сутрин.
Видял е Кейти в нощта, когато била убита. Каза ми за това
едва след като ченгетата го разпитвали.
Едната му ръка е такава, сякаш се е боксирал със стена.
Има ли нещо друго, което трябва да зная?
Ела насам.
Добре.
В три часа в неделя сутринта
Дейв се прибра в къщи целият покрит с кръв от друг човек.
Какво каза, че се е случило?
Че бил нападнат.
Че блъскал главата на нападателя си в пътната настилка.
Че...
Че може да го е убил.
Но вестниците нищо не писаха.
Селесте. - Какво?
Селесте?
Мислиш ли, че Дейв е убил моята Кейти?
Спокойно.
Добре.
Господи!
Добре.
Боже мой.
Разкажи ми за баща си. - Какво?
Баща ти, Рей Старши. Помниш ли го.
Бях на шест години, когато ни напусна. - Не го ли помниш изобщо?
Помня незначителни неща.
Миришеше на бира и дъвка.
Той...
Той какво?
Носеше много монети в джобовете си. Те дрънчаха, когато вървеше.
Винаги се чуваше, когато се прибира.
Ако познаех, дори приблизително, колко монети има, ми ги даваше.
Спомняш ли си баща ти да е имал пистолет?
Не.
Изглеждаш много сигурен, въпреки че тогава си бил на шест години.
Какво има?
Какво е това? - Това, което искаше.
Протоколи, балистична експертиза, отпечатъци, телефонни записи.
Благодаря.
Та, говорехме за пистолета на баща ти.
Казах ви, че той нямаше пистолет. - Значи грешно са ни информирали.
Кога за последен път говори с него? - Никога.
Как така никога?
Каза, че излиза да пийне нещо и повече не се върна.
Майка ти никога ли не подаде молба за издирването му.
Той не е изчезнал.
Праща пари всеки месец. - Така ли?
По 500 долара на месец. Като по часовник.
От къде? - На клеймото пише Бруклин.
От къде знаеш, че са от него? - Че от кой друг тогава?
Кой друг би могъл да бъде?
Мама каза, че той си е такъв.
Прави някаква гадост, а после се старае да се реваншира.
Защо все ме питате дали баща ми е имал пистолет?
Ти знаеш, момче.
Не, не зная.
Пистолетът, с който е убита Кейти
е същият, който баща ти е използвал за обир, преди 18 г.
Е,
ще ми кажеш ли сега?
Баща ми нямаше пистолет.
Лъжеш най-безобразно!
Може ли да си тръгвам сега?
Или ще ме обвините, че съм убил Кейти?
Как е Контето Дейв Бойл?
Здрасти, Вал.
Ник. Как я карате?
Добре. - Работите не са добре.
Да, Кейти.
Ужасна трагедия.
Да.
Ще вземем няколко бири и нещо за ядене.
Така ли?
Да. Ти какво ще кажеш?
Да направим една мъжка вечер посред бял ден?
Трябва да се прибера по някое време. - И ние. Скачай в колата!
Хайде. - Добре.
Първата почерпка е от мен.
Така ми харесваш.
Хлапето излъга за пистолета, нали? - Сигурен съм. Три пъти ти казах вече.
А бащата? - Може би Просто Рей е все още жив.
80 бона.
Кой друг би изпратил толкова пари, ако не бащата?
Прибери се. Пий едно питие.
Не мисли за това известно време. - Да.
Нещо ново от записа на разговорите?
Мислех, че си го слушал. - Аз мислех, че ти си го слушал.
911, полицейска служба. За какво е спешното обаждане?
Има една кола, изцапана с кръв вътре, а вратата е отворена.
Къде е колата? - Сидни стрийт.
Във Флатс до Пен парк. Аз и приятелят ми току-що я открихме.
А името, момко? - Иска да му кажем името й!
Името. Твоето име? - Без нас, чичко.
Успех.
Това направо изяснява нещата. Да вземем по един сандвич.
Й.
Какво? - Хлапето от записа.
А името, момко? - Иска да му кажем името й!
То каза името "й". - Хлапето говори за нея.
То обаче от къде знае? Тя лежи мъртва в парка,
а то от къде знае, че кръвта в колата е на жена?
Пусни записа пак.
На времето щяхме да обираме един колекционер на марки.
Вързахме го, обрахме го и изчезнахме. - Ето ги.
Бяхме аз, Ник и онова хлапе, Карсън Ливърет.
Гадният Карсън.
Бас държа, че това хлапе не може да си върже обувките, ако не му покажеш.
Обличаме костюми, за да не се набиваме на очи.
Асансьорът спира и една старица се качва. Започва да пищи адски!
Вал се обръща към мене, но аз гледам към Карсън.
Мисля си "Ама че работа".
Защото оня тъпанар още е с маската на Роналд Рейгън!
Шибана ухилена маска!
Идиот!
До тогава не бяхте ли забелязали?
Такива неща стават непрекъснато. Затова Джими толкова ни липсваше.
Той виждаше нещата преди да станат.
Защо мислиш стана примерен гражданин?
Казано просто и ясно - заради Кейти.
А вие момчета?
Какво? Ние ли? Примерни граждани?
Не ни разсмивай!
Ние сме като прилепите, обичаме нощта. Дните стават само за спане.
По още едно?
Повече няма да пия на гладно. - Не се прави на женичка!
А ти се размърдай.
Живни малко.
Давай, Дейв.
Дейв. - Добре, Вал! Знаеш си работата.
Как си? - Май се понапих.
Наздраве за децата ни.
Харесва ми този бар. - Да.
Да. Никой не те закача.
И така трябва да бъде - никой да не ти се бърка в живота.
Вярно, никой да не закача нито теб, нито близките ти, нали така?
Абсолютно. - Абсолютно.
Този ме разсмива. Наистина ме забавлява.
Да.
Да, бива си го Дейв.
Кевин, я донеси една бутилка?
Да пием. - Хайде.
Благодаря ти, Кевин.
Помните ли, че онази нощ доведохме тук и Рей Харис.
Всички го наричаха Просто Рей, Но Вал го кръсти Рей Звънчото.
В джоба си все имаше десет долара на монети
като че ли ще звъни в Ирак.
Как си, Дейв?
Добре ли си? - Мамка му. Май ще повръщам.
Хайде, хайде.
Излез навън. Хюи мрази да чисти тоалетните.
Хей, Рей.
Идвате да видите дали не съм паднал ли?
Ела за малко.
Седни тук.
Искам да ти разкажа за Рей Харис.
Беше ми приятел. И в затвора ме посещаваше.
Грижеше се за Марита и Кейти, за майка ми.
И той ме вкара в пандиза, защото ме изпя.
Това е ужасно. - А жена ми имаше рак.
Помня. - Заради Рей Харис не бях с нея,
когато умираше.
Умря сама, а можех да бъда до нея.
Защо ми разправяш това?
Накарах го да коленичи ей там. Гръмнах го два пъти - врата и гърдите.
И двамата ревяхме тогава. - Джими.
Той ми се молеше.
Имал бременна жена, Брендън бил малък...
Познавал ме. Бил съм добър.
А ти какво мислиш, Дейв? Добър ли съм?
Ти кого мразиш?
Хайде, кажи кого?
Никого ли?
Според теб аз какво съм направил? - Докато държах главата му под водата
усещах, че господ ме гледа и клати глава. Не ядосано,
а сякаш кучето ти е осрало къщата.
А кого обичаш?
Обичаш ли мен?
Ами мама?
Щом толкова много ме обичаш, кажи го.
Мислиш, че аз съм убил Кейти? - Не говори, Дейв. Не говори.
Убих някого, но не Кейти.
Приказки за злосторник.
Той беше изнасилвач на деца. Правеше секс с дете в колата.
Като разгонен вълк. Вампир.
Изчезвай от тук.
Бягай!
Бягай, Дейв!
Значи си убил изнасилвач. - Да. Аз и момчето.
Изнасиленото момче ти е помагало. - Не.
Каза, че си бил ти и момчето! - Не, забрави!
Главата ми някога се скапва. - Жена ти мисли, че си убил Кейти.
Предпочиташ тя да мисли точно това, а не, че си убил изнасилвач?
На кого му пука за изнасилвач. Защо не си говорим истината?
Не зная. Сигурно съм си мислил, че се превръщам в него.
Не съм убил Кейти.
Не съм чул да са намерили труп на мъж.
Сложих го в багажника на колата. - Защо го оставяш да се обяснява?
Свършвай с него! - Не съм я убил!
Мамка ви, млъквайте всички!
Аз говоря за дъщеря си. Вие да мълчите!
По дяволите. - Млъквай!
Беше на 19 години.
Не съм убил Кейти! - На 19 години!
Погледни ме! - Гледам те, Дейв.
Гледам те.
Защо го направи?
Аз и синът ми. Аз и Селесте. Трябва да оправим толкова неща.
Можеш да ги оправиш сега, така че започвай. Признай си.
Без лъжи, без тайни.
Искам да си ида в къщи при Селесте, да я почувствам до себе си.
Ще си идеш, когато си получиш присъдата. Признай си.
Момчето... - Ако пак го споменеш,
ще те изкормя.
Мислех си, че съм приключил с това
да убивам хора и да ги хвърлам в реката.
Признай какво си направил и ще ти пощадя живота.
Кажи го на глас и ще те оставя да дишаш.
Признай какво си направил и ще ти подаря живота.
Признай си.
Знам, че можеш да говориш.
Така че, кажи го. Кажи, че ме обичаш.
Не гледай него, а мен. Сега кажи, че ме обичаш.
Брат ми никога не прави нищо без теб! - Престани! Пусни ме.
Пак ще се разправяме!
Толкова много ме обичаш, че си способен да убиеш приятелката ми!
Говори, изрод такъв! Или ще те убия!
Кажи й името. Кажи го.
Кейти! Кажи го или си мъртъв!
Синко, я го свали, хайде!
Това е Сиг, нали?
Няма ли да го насочиш към мен?
Не, не искам да нараня дете.
Освен това, някой вече го е сторил вместо мен.
Брендън. Той ме удари!
Разби ми носа! - Ще го арестуваме
и ще го пратим в затвора. - Не искам да го арестувате.
Искам го мъртъв!
Негодник.
Признай какво си направил, Дейв
и ще те оставя жив.
Кажи го на глас и ще те оставя да дишаш.
Ще отидеш в затвора
но ще бъдеш жив.
Признай си, Дейв.
Да.
Да, аз го направих.
Защо?
Онази нощ в бара
тя ми припомни един сън.
Какъв сън?
Сън от младостта ми.
Не си спомням да съм имал такава.
Значи виновен е сънят?
Да, сънят.
Би ме разбрал, ако в онази кола беше ти, а не аз.
Но не бях аз в онази кола.
Ела тук. Ти беше.
Тук погребваме греховете си.
Измиваме се от тях.
Гледай, устата му още мърда! - Имам очи, Вал.
Не бях готов.
Нали ти казах.
Вече без мен.
Гадна нощ ли?
За мен също.
Имаше куршум и за мен.
Но ги хванахме.
Кого хванахте?
Убийците на Кейти. Точно тях.
Убийци, няколко?
Рей, по-малкият син на Рей Харис. И още едно момче, Джон О'Ший.
Преди малко си признаха.
Това сигурно ли е?
Да.
Защо са го направили?
И те не знаят.
Играели си с пистолета. Една кола се появила
и те залегнали на улицата. Колата свила рязко и угаснала.
О'Ший казва, че искали да я изплашат, а пистолетът гръмнал.
Тя го ударила с вратата и побягнала.
А те я подгонили, за да не каже на никого.
Ами побоят?
Рей младши със стик за хокей.
Хайде, спокойно.
Поеми си въздух.
Погледни ме.
Погледни ме, Джими.
Обади ми се Селесте Бойл.
Беше в истерия. Дейв е изчезнал. Имаш ли представа къде е?
Трябва да говорим с него.
Бостънски полицаи са открили труп на мъж зад бар МакДжилс.
Труп на мъж?
Да, педофил с три присъди.
За това искат да говорят с Дейв.
Е, Джими
кога за последен път видя Дейв?
Кога за последен път съм видял Дейв?
Да. Дейв Бойл.
Дейв Бойл. - Да, Джими. Дейв Бойл.
Преди 25 години на тази улица в онази кола.
Джими, какво си направил?
Благодаря, че сте намерили убийците на дъщеря ми.
Ако ги бяхте хванали по-рано...
И на Селесте Бойл ли ще пращаш по 500 долара на месец?
Понякога си мисля...
Мисля, че и тримата сме били в онази кола.
Но всичко е само един сън, нали?
Да, сън.
В действителност
сме още на 11 години и заключени в мазе
и се чудим какво би станало, ако бяхме избягали.
Може би си прав.
Мамка му, кой знае?
Шон на телефона.
Много съжалявам. Искам да знаеш,
че аз те отблъснах.
Аз също съжалявам.
Нещата толкова се объркаха.
Обичам те, мразя те.
Идваш ли си?
Сменял ли си ключалките или нещо друго?
Не.
Всичко си е така, както когато замина.
Нора. - Какво е това?
Нора. Така се казва дъщеря ни.
Нора.
Харесва ми. Нора.
Убих Дейв.
Убих го и го хвърлих в реката.
Но убих не когото трябваше.
Направих грешка
и не мога да я поправя.
Джими.
Искам да чуя сърцето ти.
Снощи,
като приспивах момичетата, им разказвах колко голямо сърце имаш.
Казах им колко си обичал Кейти... - Анабет.
...защото ти си неин баща
и понякога обичта ти към нея е била толкова голяма,
че сърцето ти ще се пръсне от обич. - Спри...
Казах им, че и тях обичаш толкова много.
Казах им, че техният татко има четири сърца,
пълни с толкова много обич, че никога за нищо не бива да се тревожим.
И техният татко е готов да направи всичко за тях,
че той никога не греши.
И така трябва да бъде. Няма значение какво се е налагало да прави.
И момичетата заспаха спокойни.
Снощи ли каза? Ти си знаела?
Селесте се обади. Търсеше теб.
Безпокоеше се да не се случи нещо. Каза ми за Дейв.
Каза ми какво е казала на теб. Коя жена
говори така за съпруга си? И защо на теб?
Ти защо не ми се обади? - Както казах и на дъщерите ни.
Техният татко е цар.
Един цар знае какво да прави и го прави...
Даже, когато е много трудно.
И татко им ще направи за тях каквото трябва, защото ги обича.
И само това има значение.
Защото всички са слаби, Джими.
Всички, освен нас.
Ние никога няма да сме слаби.
А ти...
Ти би могъл да си начело на този град.
А след това
да заведем момичетата на парада.
На Кейти това би й харесало.
Майкъл!
ДЖИМИ - ШОН ДЕЙ
Адаптация: SDI Меdiа Grоuр
[ВULGАRIАN]