1
00:00:40,950 --> 00:00:43,839
<b>Изчезнал по време на акция
(1984)</b>

2
00:04:30,066 --> 00:04:32,651
Дръж се, войниче!

3
00:05:13,109 --> 00:05:15,194
Хеликоптери!

4
00:07:34,250 --> 00:07:36,419
Хайде, тръгвайте!

5
00:08:37,396 --> 00:08:41,567
Вече няма да стреля по нас.
- Грифин, изнеси го оттук.

6
00:09:23,901 --> 00:09:26,946
Изчезнали по време на акция.

7
00:09:28,322 --> 00:09:32,159
Преговорите на високо равнище
с Виетнам продължиха.

8
00:09:32,243 --> 00:09:35,329
Делегацията от Сената
ще отпътува за Хо Ши Мин.

9
00:09:35,454 --> 00:09:38,165
Основната цел на това посещение
е да се установи

10
00:09:38,249 --> 00:09:42,586
дали все още има американски
военнопленници във Виетнам.

11
00:09:42,712 --> 00:09:47,425
Съюзът на ветераните от Виетнам
настоява за информация

12
00:09:47,550 --> 00:09:51,846
относно 2500-те военнослужещи,
изчезнали безследно във Виетнам.

13
00:09:51,971 --> 00:09:55,516
Тези хора
все още са в неизвестност.

14
00:09:55,599 --> 00:10:00,271
Съобщението за американски
военнопленници във Виетнам

15
00:10:00,396 --> 00:10:05,818
за пореден път разбуни духовите.

16
00:10:05,943 --> 00:10:10,072
Ръководителят на
американската делегация съобщи,

17
00:10:10,197 --> 00:10:13,492
че се вижда светлина
в края на тунела.

18
00:10:14,368 --> 00:10:19,165
За успех обаче
е рано да се говори.

19
00:12:02,768 --> 00:12:05,771
Те ще умрат.

20
00:12:11,152 --> 00:12:13,404
Око за око.

21
00:13:34,610 --> 00:13:38,698
Той собственоръчно освободи
група американски военнопленници

22
00:13:38,823 --> 00:13:43,285
и съобщи, че във Виетнам
има още много като тях.

23
00:13:43,744 --> 00:13:46,914
Въпреки че не може
да представи доказателства,

24
00:13:46,997 --> 00:13:50,167
Брадок е основният застъпник
на становището,

25
00:13:50,292 --> 00:13:54,630
че във Виетнам
още има американски пленници.

26
00:13:55,089 --> 00:13:58,718
Въпреки това той отказва да
говори пред Съюза на ветераните

27
00:13:58,843 --> 00:14:03,681
и не желае да предприема
никакви официални действия.

28
00:14:04,348 --> 00:14:08,978
Присъствието му в делегацията
би било от голяма полза.

29
00:14:12,815 --> 00:14:15,317
Обажда се Брадок.

30
00:14:17,236 --> 00:14:19,447
Ще отида.

31
00:14:20,531 --> 00:14:23,284
Виетнамците няма да се хванат.

32
00:14:23,909 --> 00:14:26,454
На тези снимки
може да е, който и да е.

33
00:14:26,537 --> 00:14:29,457
Включително
и американски военнопленници.

34
00:14:29,582 --> 00:14:33,627
Нашите експерти казаха,
че шансът е минимален.

35
00:14:33,919 --> 00:14:36,630
Представи си
какво ще кажат техните.

36
00:14:36,797 --> 00:14:40,634
Трябва ни нещо далеч по-убедително,
за да ги впечатлим.

37
00:14:40,843 --> 00:14:44,096
Полковник Брадок
не е ли доказателство?

38
00:14:44,930 --> 00:14:49,477
Хубаво доказателство!
Виж го само как е облечен.

39
00:14:49,810 --> 00:14:53,564
За кого трябва да се докарвам,
сенаторе?

40
00:14:56,049 --> 00:15:00,071
Хо Ши Мин
(Бивш Сайгон)

41
00:15:32,645 --> 00:15:34,939
Сенатор Портър,
аз съм генерал Тран.

42
00:15:35,523 --> 00:15:38,776
Добре дошли във Виетнам.
- За мен е удоволствие.

43
00:15:38,901 --> 00:15:43,614
Да ви представя г-ца Фицджералд.
- Приятно ми е, госпожице.

44
00:15:44,532 --> 00:15:47,159
Полковник Джеймс Брадок.

45
00:15:47,702 --> 00:15:52,415
Много съм слушал за вас.
Добре дошли в Република Виетнам.

46
00:15:58,295 --> 00:16:00,423
Полковник!

47
00:16:08,764 --> 00:16:10,850
Извинете ме.

48
00:16:11,017 --> 00:16:14,770
Ти си като трън в гащите.
- Това ми е работата, сенаторе.

49
00:16:17,982 --> 00:16:20,484
Не разбрах едно нещо.

50
00:16:20,776 --> 00:16:24,572
Защо си промени решението?
Поне 20 пъти те молихме.

51
00:16:24,697 --> 00:16:27,366
Имам си причини.

52
00:17:22,380 --> 00:17:24,507
Какво има?

53
00:17:25,633 --> 00:17:27,802
Нищо.

54
00:18:09,010 --> 00:18:11,095
Радвам се, че дойдохте вие.

55
00:18:11,512 --> 00:18:15,558
Всички знаем,
че полковник Брадок е тук

56
00:18:15,683 --> 00:18:20,646
само за да създава проблеми.
- Това не е вярно, генерале.

57
00:18:20,938 --> 00:18:24,191
Вярвам, че щом станат ясни
причините за удължения му престой

58
00:18:24,316 --> 00:18:29,321
в затворнически лагер, светът
ще промени мнението си за него.

59
00:19:31,676 --> 00:19:35,221
Тези хора са свидетели
на военните престъпления,

60
00:19:35,304 --> 00:19:40,226
извършени от полковник Брадок
срещу народа на Виетнам.

61
00:19:46,607 --> 00:19:51,570
Негови жертви са били
невинни жени, деца и старци.

62
00:19:55,616 --> 00:19:59,912
Пред вас са
техните клетвени показания.

63
00:20:47,209 --> 00:20:49,795
Съжалявам.

64
00:20:59,597 --> 00:21:04,101
Разбирам. Всичко е наред.

65
00:21:05,811 --> 00:21:10,066
Какво каза?
- Че напълно го разбира.

66
00:21:14,111 --> 00:21:18,991
Полковник Брадок не е ли вярно,
че по време на войната

67
00:21:19,116 --> 00:21:22,328
наградата за главата ви
е била 5000 долара?

68
00:21:24,372 --> 00:21:26,874
По-скоро 20 000.

69
00:21:28,959 --> 00:21:31,629
По-добре обяснете защо е имало
награда за главата ми.

70
00:21:32,213 --> 00:21:34,882
Заради военните ви престъпления.

71
00:21:36,133 --> 00:21:39,053
Защото убивах
мръсниците като теб.

72
00:21:45,893 --> 00:21:49,313
В предоставените ви документи
е описана истинската причина,

73
00:21:49,438 --> 00:21:52,274
поради която полковник Брадок
е бил в затворнически лагер.

74
00:21:52,441 --> 00:21:56,779
Той не е военнопленник,
а обикновен престъпник.

75
00:22:21,679 --> 00:22:23,848
Една бира.

76
00:22:27,560 --> 00:22:29,770
Благодаря.

77
00:22:38,154 --> 00:22:41,198
Виждам,
че си изпълзял от дупката си.

78
00:22:44,326 --> 00:22:46,871
Веднъж се измъкна, полковник,

79
00:22:47,913 --> 00:22:51,667
втори път
може да нямаш такъв късмет.

80
00:22:59,216 --> 00:23:03,387
Генерал Тран е вбесен
от днешното ти поведение.

81
00:23:05,306 --> 00:23:09,477
Сенаторът се обади във Вашингтон,
за да те отзоват.

82
00:23:10,227 --> 00:23:13,481
Президентът е много ядосан.

83
00:23:14,065 --> 00:23:17,026
Изглеждате чудесно,
г-це Фицджералд.

84
00:23:17,735 --> 00:23:22,656
Полковник Брадок, вярно ли е,
че сте оставили 10 от своите хора

85
00:23:22,740 --> 00:23:28,662
да гният в затвора, защото не сте
признали престъпленията си?

86
00:23:35,711 --> 00:23:39,965
Ти си най-недипломатичният човек,
когото познавам.

87
00:23:41,384 --> 00:23:45,554
Не съм политик,
пък и ти не знаеш нищо за мен.

88
00:23:45,680 --> 00:23:48,057
Така ли? Я да видим...

89
00:23:48,432 --> 00:23:52,144
Джеймс Томас Брадок. 38-годишен.
Полковник от специалните сили.

90
00:23:52,269 --> 00:23:55,690
Пенсиониран. Лежал 8 месеца
в затворнически лагер.

91
00:23:55,773 --> 00:23:59,860
Изчезнал по време на акция.
Успял да избяга от лагера.

92
00:23:59,985 --> 00:24:03,781
В момента - в Сайгон
по молба на президента.

93
00:24:06,659 --> 00:24:10,246
Както казах,
не знаеш нищо за мен.

94
00:24:15,543 --> 00:24:18,379
Какво ще кажеш за едно питие?

95
00:24:21,799 --> 00:24:25,011
Може. Ще се видим след малко.

96
00:25:16,270 --> 00:25:19,023
Шампанското ще се стопли.

97
00:25:25,404 --> 00:25:27,865
Какъв ден, а?

98
00:25:28,532 --> 00:25:31,535
И нощта започва обещаващо.

99
00:25:32,703 --> 00:25:37,124
Виж, Брадок, само защото...
Какво правиш?

100
00:25:38,125 --> 00:25:40,795
А ти как мислиш?

101
00:25:45,841 --> 00:25:49,553
Не ме гледай. Срамежлив съм.

102
00:25:49,929 --> 00:25:52,807
Не мога да повярвам!

103
00:25:53,057 --> 00:25:56,268
Поканих те само за едно питие.

104
00:26:00,314 --> 00:26:02,400
Джим!

105
00:26:07,697 --> 00:26:09,949
Какво е това?!

106
00:26:10,032 --> 00:26:13,869
Ще се разходя из Сайгон.
Да видя какво ново има.

107
00:26:13,994 --> 00:26:17,623
Не трябва да напускаме хотела
без охрана.

108
00:26:18,165 --> 00:26:22,128
Джим, чуваш ли ме?
- Няма да се бавя.

109
00:26:22,336 --> 00:26:25,506
Аз съм отговорна за теб.

110
00:26:29,719 --> 00:26:31,929
По дяволите.

111
00:26:41,230 --> 00:26:43,816
Брадок, недей!

112
00:26:49,030 --> 00:26:51,824
Как ще излезеш оттук?

113
00:26:55,786 --> 00:26:57,872
Ще излетя.

114
00:27:01,000 --> 00:27:03,294
Копеле!

115
00:32:43,134 --> 00:32:48,639
Не отваряй очи
и ме слушай внимателно.

116
00:32:54,186 --> 00:32:59,150
От отговора ти зависи
дали ще живееш.

117
00:33:06,907 --> 00:33:12,538
Къде са военнопленниците?
- Не знам. Наистина.

118
00:33:15,333 --> 00:33:18,461
Има някакъв лагер.
В район Делта.

119
00:33:18,878 --> 00:33:20,963
Къде?

120
00:33:21,672 --> 00:33:27,053
В Донг Ха.
На 8 километра от брега.

121
00:33:36,103 --> 00:33:38,814
Дадох ти информацията.
Не ме убивай!

122
00:33:39,023 --> 00:33:42,443
Това е всичко, което знам!

123
00:34:00,378 --> 00:34:03,756
Ако мръднеш, ще те убия.

124
00:40:00,696 --> 00:40:03,240
Къде е американският "герой"?

125
00:40:38,401 --> 00:40:41,987
Сигурно е бил с теб цяла нощ?

126
00:40:43,406 --> 00:40:45,491
Точна така.

127
00:40:46,075 --> 00:40:50,830
Колко убедително.
- Да, нали?

128
00:40:52,039 --> 00:40:53,958
Ти!

129
00:40:54,500 --> 00:40:59,171
Ако утре не заминеш,
въобще няма да си тръгнеш оттук.

130
00:41:16,188 --> 00:41:21,402
Не искам да си отиваш.
- Нямам работа тук.

131
00:41:22,695 --> 00:41:25,531
Джим, защо отиваш в Бангкок?

132
00:41:26,240 --> 00:41:29,201
Трябва да видя един човек.

133
00:41:34,665 --> 00:41:37,668
Стар приятел от армията.

134
00:41:48,095 --> 00:41:50,473
Пази се.

135
00:42:04,028 --> 00:42:08,574
Международно летище
"Дон Маунг", Тайланд

136
00:44:05,316 --> 00:44:07,401
Желаете ли момиче, сър?

137
00:44:07,526 --> 00:44:10,529
Само за 10 долара.
Направо без пари!

138
00:44:58,661 --> 00:45:02,123
Ще ме почерпиш ли, красавецо?
- Някой друг път.

139
00:45:03,749 --> 00:45:07,712
Говориш ли английски?
- И още как.

140
00:45:07,837 --> 00:45:11,966
Търся един приятел.
- Всички търсим.

141
00:45:20,182 --> 00:45:22,893
Трябва да е добър приятел.

142
00:45:23,019 --> 00:45:26,063
Казва се Тъкър. Джак Тъкър.

143
00:45:36,490 --> 00:45:39,827
Мисля, че съм чувал за него.

144
00:45:40,286 --> 00:45:44,206
Къде мога да го намеря?
- За какво го търсиш?

145
00:45:47,376 --> 00:45:49,712
Грешен отговор.

146
00:45:50,546 --> 00:45:54,842
Сигурно е в бардака на мадам Пърл.
Надолу по улицата.

147
00:45:55,718 --> 00:45:57,887
Благодаря.

148
00:45:58,888 --> 00:46:01,474
Пак се отбий.

149
00:46:32,755 --> 00:46:34,840
Улица "Па Панг".

150
00:47:27,351 --> 00:47:29,603
Хотел "Сам Сонг".

151
00:47:59,842 --> 00:48:03,137
Къде е мадам Пърл?
- Ето я там.

152
00:48:16,901 --> 00:48:21,781
Търся Джак Тъкър. Тук ли е?
- Всеки момент ще дойде.

153
00:48:26,577 --> 00:48:28,746
Благодаря.

154
00:48:35,461 --> 00:48:37,588
Как е, Тък?

155
00:48:37,755 --> 00:48:41,050
Брадок!
Какво търсиш тук?

156
00:48:41,300 --> 00:48:43,803
Искам да наема лодката ти.

157
00:48:43,886 --> 00:48:47,056
По дяволите!
После ще си поговорим.

158
00:48:50,768 --> 00:48:53,938
Важно е. Каква е цената?
- Пет бона.

159
00:48:55,189 --> 00:48:58,192
Четири бона.
- Не те чух.

160
00:48:58,526 --> 00:49:00,736
Два.

161
00:49:02,154 --> 00:49:04,532
Хиляда ли каза?
- Не.

162
00:49:07,660 --> 00:49:12,039
Да, хилядарка.
- И на мен така ми се чу.

163
00:49:13,040 --> 00:49:16,043
И за какво ти е моята лодка?

164
00:49:16,711 --> 00:49:19,755
Връщаме се във Виетнам
да измъкнем наши военнопленници.

165
00:49:19,922 --> 00:49:22,675
Ти си откачил, Брадок!

166
00:49:24,427 --> 00:49:26,929
И кой ти каза,
че ще дойда с теб?

167
00:49:27,054 --> 00:49:30,891
Дължиш ми го, Тък.
Трябва да ми помогнеш.

168
00:49:33,394 --> 00:49:36,439
Така е. Дори ти дължа
много повече от това.

169
00:49:40,651 --> 00:49:46,407
Добре, ще те кача на лодката.
Но не слизам на брега.

170
00:49:46,532 --> 00:49:49,952
Разбрахме ли се?
- Да.

171
00:50:18,230 --> 00:50:20,483
Не е проблем
да минем границата.

172
00:50:20,608 --> 00:50:23,361
От години прекарвам
цигари и алкохол.

173
00:50:23,486 --> 00:50:28,282
Лодката ми е една от най-бързите,
които можеш да намериш тук.

174
00:50:30,076 --> 00:50:32,870
Ето я и нея!

175
00:50:36,332 --> 00:50:38,751
Какво е това?!

176
00:50:39,251 --> 00:50:44,590
Както моят старец винаги казваше,
не вярвай на всичко, което виждаш.

177
00:50:55,810 --> 00:50:58,437
Обезсърчава пиратите.

178
00:51:02,108 --> 00:51:04,402
Виж отзад.

179
00:51:13,035 --> 00:51:17,081
Детройтски турбодизел,
650 конски сили.

180
00:51:17,873 --> 00:51:22,003
Ако се наложи, можем
да развием скорост 21 възела.

181
00:51:31,804 --> 00:51:36,559
Автомати М-16,
гранати, пластичен взрив...

182
00:51:37,685 --> 00:51:40,187
Добре се подсигуряваш.

183
00:51:40,813 --> 00:51:43,149
За какво ти е сал?

184
00:51:43,816 --> 00:51:46,986
Лагерът е в делтата на река.
Със сал най-лесно се стига.

185
00:51:47,278 --> 00:51:49,864
А защо никога не споменаваш
как ще стане изтеглянето?

186
00:51:50,197 --> 00:51:54,118
Проникваме безшумно и
после се връщаме по същия път.

187
00:51:54,160 --> 00:51:58,080
Чудесно. Ами ако не стане така?
- Ще измислим нещо.

188
00:51:59,540 --> 00:52:02,543
Направи ми една услуга.
Като те питам пак за операцията,

189
00:52:02,668 --> 00:52:05,755
нищо не ми казвай.
Предпочитам да не знам.

190
00:52:05,921 --> 00:52:07,840
Има още нещо.
- Какво?

191
00:52:07,965 --> 00:52:10,468
Можем да използваме
хеликоптер за подкрепление.

192
00:52:10,634 --> 00:52:13,387
И как смяташ да го уредим?

193
00:52:14,221 --> 00:52:16,640
Ще измислим нещо.

194
00:52:17,933 --> 00:52:23,064
Мога да ви осигуря всичко от
списъка, дори М-60, но сал нямам.

195
00:52:23,272 --> 00:52:25,858
Глупости, Карлос, и двамата знаем,
че имаш един сал.

196
00:52:25,983 --> 00:52:29,236
Вярно, имам един.
Единственият в цял Тайланд.

197
00:52:29,779 --> 00:52:31,864
Въпросът е дали вие имате пари.

198
00:52:31,989 --> 00:52:35,326
Първо да видим стоката,
после ще говорим за пари.

199
00:52:35,451 --> 00:52:37,995
Ето го и него.

200
00:52:42,249 --> 00:52:45,127
Напълно уникално оръжие, нали?

201
00:52:45,628 --> 00:52:50,174
Вдига 60 мили в час,
а ако включите заглушителите,

202
00:52:50,800 --> 00:52:52,843
никой не може да ви усети.

203
00:52:53,052 --> 00:52:57,515
Само дето и един куршум му стига
да го извади от строя.

204
00:53:11,153 --> 00:53:15,116
Това е кевлар,
много скъп материал.

205
00:53:15,491 --> 00:53:18,494
От него правят
противокуршумните жилетки.

206
00:53:19,120 --> 00:53:21,956
Само на гранати не издържа.

207
00:53:23,332 --> 00:53:27,753
Колко струва?
- 20 000 американски долара.

208
00:53:29,547 --> 00:53:33,801
Останалото ви го давам без пари.

209
00:53:41,892 --> 00:53:44,103
Пет хиляди.

210
00:53:45,021 --> 00:53:50,401
Не ставай смешен! Няма друг
такъв в цяла Югоизточна Азия.

211
00:53:54,822 --> 00:53:57,867
Седем хиляди.
- Седемнайсет.

212
00:54:06,208 --> 00:54:10,379
Петнайсет хиляди.
Повече не мога да сваля.

213
00:54:17,928 --> 00:54:20,389
Десет хиляди.

214
00:54:23,225 --> 00:54:25,644
Договорихме се.

215
00:54:48,084 --> 00:54:53,714
Ако ви намеря хеликоптер,
ще го платите ли?

216
00:54:54,757 --> 00:54:57,760
Не съм и мислил,
че е безплатен.

217
00:54:59,136 --> 00:55:02,181
А отличителните знаци?
Американски ли да са?

218
00:55:02,306 --> 00:55:07,436
Няма значение.
Важното е пилотът да е надежден.

219
00:55:09,063 --> 00:55:15,528
Огледай се, приятелю. Тук хората
ще направят всичко за пари.

220
00:58:20,838 --> 00:58:24,550
Следващия път
сам ще свърша работата.

221
00:59:01,504 --> 00:59:03,839
Брадок, скачай при нас.

222
00:59:04,173 --> 00:59:07,635
Хайде, ще тръгваме рано.
Облечи се.

223
00:59:08,886 --> 00:59:11,806
По дяволите.

224
01:00:42,605 --> 01:00:45,441
Майк, въжето!

225
01:03:06,999 --> 01:03:09,502
С вас ли да идвам?

226
01:03:10,336 --> 01:03:13,547
Това се превръща в личен проблем.

227
01:03:14,090 --> 01:03:18,552
Ако не се върна до сутринта,
обадете се на генерал Юнг.

228
01:05:16,128 --> 01:05:18,964
Не трябваше да убиваш
онези хора в Бангкок.

229
01:05:19,298 --> 01:05:22,009
На война като на война.

230
01:05:30,142 --> 01:05:32,812
На война като на война.

231
01:05:48,285 --> 01:05:52,289
Ето го Виетнам.
Перлата на Ориента.

232
01:06:08,097 --> 01:06:11,600
Ако не се върна до 12 часа,
изчезвай оттук.

233
01:06:11,726 --> 01:06:16,731
Ти си луд, Брадок.
- Може би.

234
01:06:16,897 --> 01:06:21,485
Ами ако се наложи да се биеш
и да управляваш едновременно?

235
01:06:22,153 --> 01:06:24,488
Ще измисля нещо.

236
01:06:25,781 --> 01:06:28,492
Вече си измислил, кучи сине.

237
01:06:29,160 --> 01:06:33,748
Знаел си,
че няма как да се върна.

238
01:06:34,790 --> 01:06:36,917
Да си изясним нещата.

239
01:06:37,001 --> 01:06:40,588
Аз само управлявам сала.
Това е. Точка по въпроса!

240
01:06:40,713 --> 01:06:43,716
За нищо на света
не слизам от сала.

241
01:06:44,050 --> 01:06:46,469
Давам ти 14 часа.

242
01:06:47,553 --> 01:06:51,432
Ако не се върна до тогава,
лодката е твоя.

243
01:07:28,302 --> 01:07:30,846
Хайде, Тък.

244
01:07:36,143 --> 01:07:40,314
Разбрахме се,
че аз няма да слизам от сала.

245
01:07:43,234 --> 01:07:46,320
За какво ни е гумената лодка?
Нали ще се върнем със сала?

246
01:07:46,404 --> 01:07:48,322
Ако имаме късмет.

247
01:07:48,406 --> 01:07:53,869
Не мисля, че момчетата
ще имат сили да плуват до лодката.

248
01:08:41,500 --> 01:08:43,586
Тък!

249
01:11:21,619 --> 01:11:24,330
Съжалявам, няма да се повтори.

250
01:11:26,290 --> 01:11:31,295
Ще бягаме ли или ще се бием?
- Сега вече нямаме избор.

251
01:12:21,721 --> 01:12:26,100
Лагерът е на север от нас.
Ще отида дотам пеша.

252
01:12:28,936 --> 01:12:32,064
Благодаря ти, че дойде дотук.
- Имах ли избор?

253
01:12:32,231 --> 01:12:34,317
Имаше.

254
01:12:36,610 --> 01:12:38,779
Пази се.

255
01:22:38,045 --> 01:22:41,007
Сержант Дин...
"Черните пантери"...

256
01:22:44,552 --> 01:22:48,389
Американците ли търсите?
- Да, къде са те?

257
01:22:48,597 --> 01:22:52,476
Преместиха ги някъде другаде
преди по-малко от 3 часа.

258
01:22:52,601 --> 01:22:57,857
По кой път тръгнаха?
- Има само един път до магистралата.

259
01:22:57,982 --> 01:23:02,778
Пътят върви покрай реката.
Ще тръгнеш ли след тях?

260
01:23:13,247 --> 01:23:16,375
Благодаря ти!

261
01:23:27,887 --> 01:23:32,641
Ще се борим за свободата си.
Взимайте оръжията.

262
01:23:33,768 --> 01:23:36,395
Ще се бием!

263
01:23:45,529 --> 01:23:47,615
Тък!

264
01:23:48,532 --> 01:23:50,868
Тък!
- Брадок?

265
01:23:54,664 --> 01:23:57,541
Къде са нашите?
- Преместели са ги.

266
01:23:58,793 --> 01:24:01,545
Да тръгваме.

267
01:25:14,702 --> 01:25:16,829
Ето ги.

268
01:27:49,982 --> 01:27:53,235
Брадок, безопасно ли е?

269
01:28:23,933 --> 01:28:26,394
Мили боже!

270
01:28:40,449 --> 01:28:43,661
Прибирате се у дома, момчета.

271
01:28:47,123 --> 01:28:50,418
У дома ли?!
- Точно така.

272
01:28:51,627 --> 01:28:53,713
Дай ръка.

273
01:29:02,847 --> 01:29:05,558
Влизайте в джипа.

274
01:29:57,526 --> 01:30:00,404
Колко остава до брега?
- Около 6 минути път.

275
01:30:01,072 --> 01:30:03,824
Моли се лодката да е там.

276
01:30:37,400 --> 01:30:40,903
Откарай ги до реката.
Аз ще ви настигна.

277
01:31:34,123 --> 01:31:38,294
Почти стигнахме брега. Ще издържиш ли?
- Ще успеем.

278
01:33:27,194 --> 01:33:29,613
Патрулен катер.

279
01:33:47,214 --> 01:33:50,426
Връщаме се.
Ще се бием на сушата.

280
01:34:08,486 --> 01:34:11,072
Ще се видим в ада!

281
01:34:11,947 --> 01:34:14,033
Тък!

282
01:34:19,163 --> 01:34:21,540
Кацаме тук.

283
01:36:44,976 --> 01:36:46,894
Накъде?

284
01:36:46,978 --> 01:36:49,897
Към Сайгон.
- По дяволите!

285
01:36:50,356 --> 01:36:52,817
Ако знаех как стоят нещата,

286
01:36:52,900 --> 01:36:56,529
не бих ти дал под наем хеликоптер
и за 1 милион долара.

287
01:37:04,829 --> 01:37:09,291
Правителството
е изключително доволно,

288
01:37:10,126 --> 01:37:14,922
че може да превключи
с този случай веднъж завинаги.

289
01:37:55,421 --> 01:37:58,007
В заключение искам да добавя,

290
01:37:59,633 --> 01:38:02,428
че категорично отричаме...

291
01:38:05,556 --> 01:38:11,062
... наличието на живи военнопленници
в Народна република Виетнам.

292
01:38:30,539 --> 01:38:34,418
Превод и субтитри:
Димитър Стойчев - Zipy

293
01:38:34,502 --> 01:38:38,589
Редакция:
Best Ripper