1
00:00:58,557 --> 00:01:00,037
<i>Бързо!</i>

2
00:02:11,098 --> 00:02:15,012
Не разбирате ли?
Ядрото на Криптон се пръсва.

3
00:02:15,229 --> 00:02:18,578
Вероятно ни остават седмици.
Предупредих ви.

4
00:02:18,839 --> 00:02:22,318
Беше самоубийство.
Това ускори

5
00:02:22,579 --> 00:02:25,275
процеса на имплозия.
- Свършиха резервите ни

6
00:02:25,536 --> 00:02:27,928
от енергия.
Какво друго ни оставаше, Ел?

7
00:02:28,189 --> 00:02:31,581
Да обърнете взор към звездите
като нашите предци!

8
00:02:31,842 --> 00:02:35,713
Недалеч има обитаеми светове.
Да започнем от старите колонии.

9
00:02:35,973 --> 00:02:39,670
Сериозно ли предлагаш да
евакуираме цялата планета?

10
00:02:39,931 --> 00:02:43,367
Не, всички тук вече са мъртви.

11
00:02:44,193 --> 00:02:47,716
Дайте ми контрола върху "Кодекс" и
ще осигуря оцеляването на расата.

12
00:02:48,716 --> 00:02:49,760
Все още има надежда.

13
00:02:50,021 --> 00:02:52,543
Държах надеждата в ръцете си.

14
00:03:07,460 --> 00:03:09,591
Този съвет се разпуска.

15
00:03:10,112 --> 00:03:11,939
Кой разпореди това?

16
00:03:12,287 --> 00:03:13,418
Аз.

17
00:03:18,202 --> 00:03:21,463
Останалите от вас ще бъдат
съдени и наказани.

18
00:03:23,464 --> 00:03:26,030
Какво правиш, Зод? Това е безумие.
- Трябваше да го направя

19
00:03:26,291 --> 00:03:26,943
преди години!

20
00:03:27,204 --> 00:03:28,204
Законотворците

21
00:03:28,465 --> 00:03:29,552
с безкрайните им дебати

22
00:03:29,813 --> 00:03:30,944
съсипаха Криптон.

23
00:03:34,336 --> 00:03:35,989
Ако военните вземат надмощие,

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,860
ще станеш водач на нищото.
- Тогава ела при мен.

25
00:03:39,120 --> 00:03:42,208
Помогни ми да спасим расата си.
Ще започнем на чисто.

26
00:03:42,468 --> 00:03:43,469
Ще прекъснем

27
00:03:43,774 --> 00:03:46,513
упадъчните кръвни линии,
довели ни до това състояние.

28
00:03:46,774 --> 00:03:49,993
А кой ще реши кои кръвни
линии да останат, Зод?

29
00:03:51,558 --> 00:03:52,384
Ти ли?

30
00:03:54,951 --> 00:03:56,646
Недей така, Ел.

31
00:03:56,908 --> 00:03:59,342
Последното, което искам,
е да сме врагове.

32
00:03:59,603 --> 00:04:02,213
Ти забрави принципите,
които ни свързват.

33
00:04:02,474 --> 00:04:03,474
Извади меч

34
00:04:03,735 --> 00:04:05,953
срещу собствения си народ!

35
00:04:06,518 --> 00:04:09,389
Уважавам мъжа,
който беше някога,

36
00:04:09,867 --> 00:04:11,824
не чудовището,
в което си се превърнал.

37
00:04:15,129 --> 00:04:16,434
Отведете го.

38
00:04:22,609 --> 00:04:23,957
<i>Сър, наред ли е всичко?</i>

39
00:04:24,218 --> 00:04:25,480
Дръпни се от пътя!

40
00:04:26,393 --> 00:04:26,958
Казах...

41
00:04:43,832 --> 00:04:44,876
Свържи ме с Лара.

42
00:04:46,224 --> 00:04:48,398
<i>Джор.
Зад теб!</i>

43
00:04:52,269 --> 00:04:54,270
Лара, подготви изстрелването.

44
00:04:54,530 --> 00:04:56,183
Ще дойда веднага щом мога.

45
00:05:11,013 --> 00:05:12,187
Х'Рака!

46
00:05:51,632 --> 00:05:54,328
Виждаш ли "Кодекс"?
- "Под централния хъб е."

47
00:05:54,589 --> 00:05:55,720
<i>Налага се да те предупредя:</i>

48
00:05:55,981 --> 00:05:58,243
<i>влизането в камерата
за зачатие е престъп...</i>

49
00:05:58,503 --> 00:06:02,113
Това вече е без значение, Килекс.
Светът отива към края си.

50
00:07:07,260 --> 00:07:09,912
Джор-Ел, по заповед на генерал Зод

51
00:07:10,174 --> 00:07:12,044
предай "Кодекс".

52
00:08:00,056 --> 00:08:01,578
Успокой се, Х'Рака.

53
00:08:22,540 --> 00:08:23,758
Открихте ли света?

54
00:08:24,366 --> 00:08:26,672
Открихме го.
- "Обикаля около една жълта звезда,"

55
00:08:26,889 --> 00:08:28,193
<i>точно както каза.</i>

56
00:08:29,890 --> 00:08:31,499
Млада звезда.

57
00:08:31,891 --> 00:08:33,543
Клетките му
ще попият радиацията й.

58
00:08:36,674 --> 00:08:38,892
Както изглежда,
има интелигентно население.

59
00:08:39,848 --> 00:08:40,936
Той ще бъде отритнат.

60
00:08:41,936 --> 00:08:43,328
Особняк.

61
00:08:44,589 --> 00:08:45,372
Те ще го убият.

62
00:08:45,632 --> 00:08:47,024
Как?

63
00:08:47,938 --> 00:08:49,112
За тях ще е бог.

64
00:08:51,460 --> 00:08:53,591
Ами ако корабът не успее?

65
00:08:54,548 --> 00:08:55,548
Той ще умре там,

66
00:08:56,983 --> 00:08:58,289
сам.

67
00:09:00,114 --> 00:09:01,855
Не мога да го направя.

68
00:09:02,115 --> 00:09:03,464
Смятах, че мога, но...

69
00:09:03,724 --> 00:09:05,463
Лара.
- ...сега, когато е тук...

70
00:09:05,942 --> 00:09:07,639
Криптон е обречен.

71
00:09:08,856 --> 00:09:10,682
Сега е единственият му шанс.

72
00:09:11,421 --> 00:09:13,466
Единствената надежда
на нашия народ.

73
00:09:14,466 --> 00:09:15,640
Какво има, Килекс?

74
00:09:15,901 --> 00:09:17,858
<i>Пет атакуващи кораба
настъпват откъм изток.</i>

75
00:09:18,120 --> 00:09:20,468
<i>Проверяваме и оценяваме
защитите на цитадела.</i>

76
00:09:20,729 --> 00:09:21,642
Ще прехвърля данните от "Кодекс".

77
00:09:22,381 --> 00:09:23,773
Не, чакай.

78
00:09:24,425 --> 00:09:25,252
Лара.

79
00:09:25,512 --> 00:09:28,383
Нека да го погледна.

80
00:09:31,819 --> 00:09:34,297
Повече никога
няма да го видим.

81
00:09:36,733 --> 00:09:38,646
Няма да го чуем
да казва имената ни.

82
00:09:44,082 --> 00:09:45,474
Но там,

83
00:09:45,735 --> 00:09:47,649
сред звездите...

84
00:09:49,040 --> 00:09:50,518
Там той ще живее.

85
00:10:48,577 --> 00:10:49,881
Сбогом, синко.

86
00:10:51,230 --> 00:10:53,752
Надеждите и мечтите ни
пътуват с теб.

87
00:11:32,458 --> 00:11:35,241
Насочете огъня
по главните врати!

88
00:11:50,593 --> 00:11:51,550
<i>Лейди Лара.</i>

89
00:11:51,811 --> 00:11:54,855
<i>Фантомният двигател е активиран.
- Готови за запалване.</i>

90
00:11:55,637 --> 00:11:56,638
Генерале.

91
00:11:56,899 --> 00:12:00,291
Установихме запалване на
двигател в цитаделата.

92
00:12:01,248 --> 00:12:02,639
Изстрелват нещо.

93
00:12:03,813 --> 00:12:06,205
Охранявай тази платформа, командире.

94
00:12:18,643 --> 00:12:20,557
Знам, че си откраднал "Кодекс".

95
00:12:21,731 --> 00:12:22,732
Предай го

96
00:12:22,993 --> 00:12:24,950
и ще те оставя да живееш.

97
00:12:25,601 --> 00:12:28,124
Това е втори шанс за
всички на Криптон.

98
00:12:28,385 --> 00:12:30,734
Не само за важните, според теб,
кръвни линии.

99
00:12:32,256 --> 00:12:33,430
Какво си направил?

100
00:12:33,691 --> 00:12:35,996
Роди ни се дете.

101
00:12:36,996 --> 00:12:38,344
Момче.

102
00:12:38,605 --> 00:12:41,606
Първото естествено раждане
на Криптон от векове.

103
00:12:42,563 --> 00:12:44,302
И то ще е свободно.

104
00:12:44,781 --> 00:12:47,259
Ще има свободата
само да кове съдбата си.

105
00:12:48,129 --> 00:12:49,565
Ерес!

106
00:12:51,522 --> 00:12:52,174
Унищожи кораба!

107
00:13:45,622 --> 00:13:46,622
Лара,

108
00:13:46,796 --> 00:13:48,188
чуй ме!

109
00:13:48,449 --> 00:13:52,059
"Кодекс" е бъдещото на Криптон!

110
00:13:52,320 --> 00:13:54,755
Спри изстрелването!

111
00:14:13,977 --> 00:14:15,717
Не!

112
00:14:45,637 --> 00:14:46,899
Синът ти, Лара?

113
00:14:48,203 --> 00:14:50,116
Къде го изпрати?

114
00:14:53,640 --> 00:14:55,379
Името му

115
00:14:55,640 --> 00:14:56,683
е Кал.

116
00:14:57,380 --> 00:14:59,206
Син е на Ел.

117
00:15:02,337 --> 00:15:04,686
Никога няма да го откриеш.

118
00:15:15,297 --> 00:15:16,819
Унищожи кораба!

119
00:15:25,169 --> 00:15:26,517
Целта е прихваната.

120
00:15:38,259 --> 00:15:39,695
<i>Оставете оръжията!</i>

121
00:15:39,955 --> 00:15:42,043
<i>Силите ви са обградени.</i>

122
00:15:52,132 --> 00:15:53,612
Генерал Зод,

123
00:15:53,872 --> 00:15:56,611
за извършени убийства и
държавна измяна

124
00:15:56,873 --> 00:16:00,047
Съветът осъжда теб и
твоите метежници

125
00:16:01,222 --> 00:16:04,701
на 300 цикъла
соматично възстановяване.

126
00:16:06,179 --> 00:16:08,006
Имаш ли да кажеш нещо
за последно?

127
00:16:11,268 --> 00:16:12,225
Няма да ни убиеш!

128
00:16:13,747 --> 00:16:15,877
Не би си изцапал ръцете!
Затова ни обричаш да гнием

129
00:16:16,138 --> 00:16:18,269
в черна дупка до вечността!

130
00:16:20,357 --> 00:16:21,401
Джор-Ел беше прав!

131
00:16:21,661 --> 00:16:25,315
Вие сте банда глупаци,
до последния човек!

132
00:16:26,272 --> 00:16:27,402
А ти!

133
00:16:29,142 --> 00:16:31,577
Мислиш,
че синът ти е в безопасност ли?

134
00:16:32,317 --> 00:16:34,013
Ще го открия!

135
00:16:34,274 --> 00:16:37,535
Ще си поискам обратно
отнетото от нас!

136
00:16:39,971 --> 00:16:41,536
Ще го намеря.

137
00:16:42,754 --> 00:16:44,842
Ще го намеря, Лара.

138
00:16:47,929 --> 00:16:50,495
Ще го намеря.

139
00:18:31,694 --> 00:18:34,826
<i>Лейди Лара,
защо не потърсите убежище?</i>

140
00:18:35,652 --> 00:18:38,609
Няма къде, Килор.

141
00:18:39,567 --> 00:18:41,524
Джор-Ел беше прав.

142
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
Това е краят.

143
00:18:57,397 --> 00:19:00,267
Създай свят,
по-добър от нашия, Кал.

144
00:20:04,893 --> 00:20:05,979
ДЕБИ СЮ

145
00:20:32,465 --> 00:20:33,944
Внимавай, тъпако!

146
00:20:34,204 --> 00:20:36,683
Отваряй си очите
или ще станеш на пюре!

147
00:20:38,727 --> 00:20:41,162
Откъде те изровиха, бе,
новобранец такъв?

148
00:20:41,424 --> 00:20:42,902
Вдигаме коша във въздуха!

149
00:20:43,119 --> 00:20:44,685
<i>Обезопасете всичко на палубата.</i>

150
00:20:44,946 --> 00:20:47,947
Получих сигнал за тревога от
платформа на запад от нас.

151
00:20:48,164 --> 00:20:49,469
Обезопасете палубата.

152
00:20:54,209 --> 00:20:55,732
<i>Всички цивилни лодки
да се дръпнат!</i>

153
00:20:55,993 --> 00:20:58,645
<i>Клапаните поддадоха,
платформата ще експлодира.</i>

154
00:20:58,906 --> 00:21:01,211
Прието.
А хората, които останаха вътре?

155
00:21:01,472 --> 00:21:03,820
<i>Забравете ги, мъртви са.
- Новобранец,</i>

156
00:21:04,082 --> 00:21:06,125
донеси ми бинокъла.

157
00:21:07,648 --> 00:21:08,996
Новобранец!

158
00:21:17,346 --> 00:21:20,868
Кислородът свърши!
Не знам колко ще издържим!

159
00:21:31,219 --> 00:21:33,915
<i>Брегова охрана 6510.
Още един полет и се махаме.</i>

160
00:21:36,785 --> 00:21:38,916
Момент, момент.
Имам хора на площадката за излитане.

161
00:21:39,134 --> 00:21:39,743
Тук!

162
00:21:59,705 --> 00:22:00,879
<i>Качете и последния човек!</i>

163
00:22:01,139 --> 00:22:02,488
<i>Тръгваме!</i>

164
00:22:02,748 --> 00:22:04,401
Тръгваме!
Какви хи вършиш?

165
00:22:10,577 --> 00:22:11,621
Бързо, бързо!

166
00:22:49,543 --> 00:22:51,587
...кога Канзас става щат?

167
00:22:53,805 --> 00:22:54,761
<i>Кларк.</i>

168
00:22:56,762 --> 00:22:57,719
Внимаваш ли, Кларк?

169
00:23:02,938 --> 00:23:04,851
Питах дали знаеш
кой пръв

170
00:23:05,112 --> 00:23:06,156
се е заселил в Канзас.

171
00:23:19,376 --> 00:23:20,551
Добре ли си, Кларк?

172
00:23:29,032 --> 00:23:30,380
Кларк!

173
00:23:31,640 --> 00:23:32,902
Кларк!

174
00:23:36,511 --> 00:23:37,077
Кларк!

175
00:23:41,122 --> 00:23:42,643
Излез оттам!

176
00:23:42,905 --> 00:23:44,209
Оставете ме на мира.

177
00:23:45,297 --> 00:23:46,862
Извиках майка ти.

178
00:23:48,210 --> 00:23:49,210
Кларк?

179
00:23:52,385 --> 00:23:53,342
Тук съм!

180
00:23:53,603 --> 00:23:55,560
Кларк, миличък, мама е.

181
00:23:57,995 --> 00:23:59,038
Би ли отворил вратата?

182
00:23:59,300 --> 00:24:01,257
Какво му е?
- Голяма откачалка е.

183
00:24:01,518 --> 00:24:02,344
Ревльо.

184
00:24:02,606 --> 00:24:05,040
Техните не го пускат
да играе с други деца.

185
00:24:05,301 --> 00:24:06,302
Знам.

186
00:24:06,563 --> 00:24:07,388
Миличък.

187
00:24:08,564 --> 00:24:10,651
Как да ти помогна,
щом не ме пускаш вътре?

188
00:24:10,912 --> 00:24:13,260
Светът е прекалено голям, мамо.

189
00:24:13,521 --> 00:24:15,130
Тогава го направи малък.

190
00:24:17,521 --> 00:24:18,739
Просто...

191
00:24:21,610 --> 00:24:22,697
Вслушай се в гласа ми.

192
00:24:25,263 --> 00:24:27,220
Представи си,

193
00:24:27,394 --> 00:24:29,264
че е остров в океана.

194
00:24:30,829 --> 00:24:32,091
Виждаш ли го?

195
00:24:35,831 --> 00:24:36,875
Виждам го.

196
00:24:38,223 --> 00:24:40,180
Тогава плувай към него, миличък.

197
00:24:53,487 --> 00:24:55,314
Какво ми е, мамо?

198
00:24:57,924 --> 00:24:59,445
Кларк.

199
00:24:59,663 --> 00:25:01,185
<i>Кларк.</i>

200
00:25:29,845 --> 00:25:31,715
Взе ли всичко нужно?
- Да.

201
00:25:31,975 --> 00:25:33,628
Момент. Върни се.

202
00:26:07,506 --> 00:26:08,898
УЧИЛИЩЕН АВТОБУС

203
00:26:23,467 --> 00:26:25,032
Ей, тъпако.

204
00:26:25,554 --> 00:26:27,207
Какво ще кажеш?
Гледа ли играта?

205
00:26:27,468 --> 00:26:29,990
Остави го на мира, Пийт.
- Да не си му гадже?

206
00:26:30,251 --> 00:26:31,903
Искам да чуя какво ще каже той.

207
00:26:34,295 --> 00:26:34,948
Хайде,

208
00:26:35,209 --> 00:26:35,862
смотаняко.

209
00:28:16,844 --> 00:28:17,844
<i>Синът ми беше там,</i>

210
00:28:18,105 --> 00:28:20,280
в автобуса.

211
00:28:20,540 --> 00:28:23,323
Видял е какво е направил Кларк.
- Знам.

212
00:28:24,324 --> 00:28:28,281
Това, което си мисли, че е видял...
- Било е Божие дело, Джонатан!

213
00:28:29,369 --> 00:28:31,717
Било е Провидението.

214
00:28:35,501 --> 00:28:37,501
Струва ми се,
че малко преувеличаваш.

215
00:28:37,762 --> 00:28:41,024
Не е така.
И Лана го е видяла,

216
00:28:41,285 --> 00:28:42,285
както и момчето
на Фордам.

217
00:28:42,545 --> 00:28:43,720
Не за първи път

218
00:28:43,981 --> 00:28:45,895
Кларк прави нещо такова.

219
00:29:01,246 --> 00:29:03,073
Исках само да помогна.

220
00:29:03,551 --> 00:29:06,291
Знам, но говорихме по въпроса.

221
00:29:06,552 --> 00:29:07,813
Нали така?

222
00:29:08,292 --> 00:29:10,988
Нали говорихме за това?
Ти...

223
00:29:11,510 --> 00:29:14,945
Кларк, трябва да криеш
тези си възможности.

224
00:29:15,380 --> 00:29:19,251
И какво трябваше да направя?
Да ги оставя да умрат ли?

225
00:29:24,078 --> 00:29:25,470
Може би.

226
00:29:27,426 --> 00:29:31,384
Не става дума само за нашия живот
или за живота на околните.

227
00:29:34,385 --> 00:29:35,734
Когато светът...

228
00:29:36,690 --> 00:29:40,691
Когато светът разбере какво правиш,
това ще промени всичко -

229
00:29:40,952 --> 00:29:43,517
нашите вярвания,
представите ни

230
00:29:43,779 --> 00:29:46,518
за това, какво е да си човек -
всичко.

231
00:29:46,780 --> 00:29:49,563
Нали видя как реагира
майката на Пийт?

232
00:29:49,824 --> 00:29:51,999
Беше изплашена.

233
00:29:53,129 --> 00:29:53,955
Защо?

234
00:29:55,869 --> 00:29:58,696
Хората се боят от онова,
което не разбират.

235
00:29:58,957 --> 00:29:59,870
А права ли е?

236
00:30:02,001 --> 00:30:03,827
Бог ли ми е дал това?

237
00:30:05,393 --> 00:30:06,915
Кажи!

238
00:30:21,658 --> 00:30:23,311
Намерихме те в това.

239
00:30:25,311 --> 00:30:28,268
Бяхме убедени, че властите
ще дойдат вкъщи,

240
00:30:28,530 --> 00:30:30,487
но никой така и не дойде.

241
00:30:44,968 --> 00:30:46,664
Това беше в камерата с теб.

242
00:30:49,187 --> 00:30:50,579
Занесох го на един металург

243
00:30:50,839 --> 00:30:52,144
в щата Канзас.

244
00:30:52,405 --> 00:30:54,970
Той каза,
че от каквото и да е направено,

245
00:30:55,971 --> 00:30:58,711
дори го няма в
периодичната таблица.

246
00:31:00,668 --> 00:31:01,842
По този начин каза,

247
00:31:02,104 --> 00:31:04,321
че то не е от Земята.

248
00:31:06,452 --> 00:31:07,713
Както не си и ти.

249
00:31:10,410 --> 00:31:11,975
В теб е отговорът, синко,

250
00:31:12,236 --> 00:31:14,585
на въпроса:
"Сами ли сме във Вселената?".

251
00:31:16,759 --> 00:31:18,194
Не искам това.

252
00:31:18,455 --> 00:31:20,325
Не те виня.

253
00:31:20,891 --> 00:31:23,586
За всекиго би било огромно бреме.

254
00:31:23,848 --> 00:31:27,284
Но ти не си кой да
е и вярвам, че ти...

255
00:31:28,458 --> 00:31:30,285
Че не си изпратен тук случайно.

256
00:31:31,545 --> 00:31:34,111
За всички промени,
през които минаваш,

257
00:31:34,372 --> 00:31:37,721
един ден ще мислиш
като за благословия,

258
00:31:37,938 --> 00:31:39,374
а дотогава трябва да
направиш избор.

259
00:31:39,634 --> 00:31:43,635
Трябва да решиш дали да се изправиш
горд пред човечеството, или не.

260
00:31:45,375 --> 00:31:48,028
Не може ли да продължа да се
преструвам на твой син?

261
00:31:48,767 --> 00:31:50,681
Ти си мой син.

262
00:31:55,116 --> 00:31:57,117
Но някъде там

263
00:31:57,857 --> 00:32:01,031
ти имаш друг баща,
който ти е дал друго име.

264
00:32:04,162 --> 00:32:04,989
И той не те е изпратил тук

265
00:32:05,249 --> 00:32:07,032
без причина.

266
00:32:08,772 --> 00:32:12,425
Дори да отнеме целия ти живот,
дължиш на себе си

267
00:32:12,686 --> 00:32:14,817
да разбереш каква е причината.

268
00:32:30,299 --> 00:32:32,474
Момент.
Не си ли тук за тренировки?

269
00:32:32,735 --> 00:32:34,388
Не, плановете се промениха.

270
00:32:34,648 --> 00:32:36,692
Някой е открил нещо странно
на Елзмиър.

271
00:32:37,257 --> 00:32:39,911
ВВС проучват вече цяла седмица.
- Онази дупка ли?

272
00:32:40,172 --> 00:32:42,259
Сигурно се майтапиш.
- Истинска лудост.

273
00:32:42,520 --> 00:32:44,216
Но и американците са там,
и са много.

274
00:32:44,477 --> 00:32:47,043
Нещо друго?
- Викат му "аномален обект",

275
00:32:47,304 --> 00:32:49,565
каквото и да е то.
- Недей, Лъдлоу. Не се шегувам.

276
00:32:49,826 --> 00:32:51,609
Я, стига, Криси.
- Престани!

277
00:32:51,870 --> 00:32:53,262
Седни.
- Пусни ме.

278
00:32:53,522 --> 00:32:55,175
Слушай, остави я на мира.

279
00:32:59,524 --> 00:33:01,221
Или какво, отворко?

280
00:33:01,786 --> 00:33:05,221
Или... Ще трябва да те помоля
да си тръгнеш.

281
00:33:06,395 --> 00:33:09,440
Ще си тръгна,
когато си пожелая.

282
00:33:19,443 --> 00:33:21,094
О, готов е.

283
00:33:28,401 --> 00:33:30,402
Не си заслужава, скъпи.

284
00:33:38,535 --> 00:33:40,883
Кретен, не забравяй бакшиша.

285
00:33:43,057 --> 00:33:44,884
Отличен удар!

286
00:34:35,418 --> 00:34:36,810
Благодаря!

287
00:34:37,680 --> 00:34:38,854
Здравейте!

288
00:34:39,114 --> 00:34:40,855
Как сте, госпожице Лейн?

289
00:34:41,072 --> 00:34:43,289
Добре.
- Джед Юбанкс, "Арктически превози".

290
00:34:43,551 --> 00:34:45,812
Колко има до станцията?

291
00:34:46,246 --> 00:34:49,335
Лагерът е над хълма. Ще ви заведа.
- Чудесно.

292
00:34:49,596 --> 00:34:51,813
Джо ще ви вземе багажа.
Джо!

293
00:34:52,074 --> 00:34:53,292
Помогни й.

294
00:34:53,553 --> 00:34:56,076
Внимавайте с тези, тежки са.

295
00:34:58,511 --> 00:35:00,163
Да ви призная,

296
00:35:00,424 --> 00:35:03,251
че не съм почитател на
"Дейли планет".

297
00:35:03,643 --> 00:35:07,600
Но вашите материали,
когато пътувахте с Първа дивизия,

298
00:35:07,862 --> 00:35:09,687
бяха доста впечатляващи.

299
00:35:09,949 --> 00:35:13,906
Старая се да пиша,
когато не съм на огневата линия.

300
00:35:19,647 --> 00:35:20,647
<i>Госпожице Лейн?</i>

301
00:35:20,864 --> 00:35:23,518
Полк. Харди, Нортком, САЩ.
Д-р Емил Хамилън

302
00:35:23,778 --> 00:35:24,866
от ДАРПА.

303
00:35:25,127 --> 00:35:26,301
Подранихте.

304
00:35:26,561 --> 00:35:27,997
Очаквахме ви утре.

305
00:35:28,258 --> 00:35:30,736
Затова се появих днес.

306
00:35:31,389 --> 00:35:33,563
Нека веднага да уточним нещо.

307
00:35:33,824 --> 00:35:36,651
Тук съм единствено защото
съм на канадска почва,

308
00:35:36,912 --> 00:35:40,304
и Апелативният съд отмени заповедта
ви да не бъда допускана тук.

309
00:35:40,565 --> 00:35:42,696
Ако смятате,
че вече сме се хи премерили,

310
00:35:42,957 --> 00:35:45,262
ще се разпоредите ли
да видя откритието ви?

311
00:35:47,350 --> 00:35:48,480
<i>Сателитите ЕОС на НАСА</i>

312
00:35:48,741 --> 00:35:50,481
първи откриха аномалията.

313
00:35:50,742 --> 00:35:53,220
Леденият шелф силно
влошава ехосигналите,

314
00:35:53,438 --> 00:35:55,786
но там определено има нещо.
- Подводница

315
00:35:56,047 --> 00:35:56,830
от съветската епоха?

316
00:35:57,091 --> 00:35:58,657
Съмнявам се.
Дълго е 300 м.

317
00:35:58,917 --> 00:36:01,875
Доста по-голям обект от
строените по онова време.

318
00:36:02,136 --> 00:36:03,397
Но ето и кое е най-странното.

319
00:36:04,571 --> 00:36:07,050
Ледът, ограждащ обекта,

320
00:36:07,311 --> 00:36:10,399
е почти на 20 000 години.

321
00:36:11,834 --> 00:36:12,660
<i>Госпожице Лейн!</i>

322
00:36:14,052 --> 00:36:15,313
Гледайте да не се изгубите.

323
00:36:15,574 --> 00:36:18,662
Температурите падат под минус 40.

324
00:36:18,879 --> 00:36:21,140
Няма да открият тялото ви
чак до пролетта.

325
00:36:24,141 --> 00:36:25,664
Заповядайте.

326
00:36:29,230 --> 00:36:30,708
А ако трябва да се изпишкам?

327
00:36:31,404 --> 00:36:33,014
В ъгъла има кофа.

328
00:37:07,239 --> 00:37:09,413
Къде отиваш, по дяволите?

329
00:39:18,751 --> 00:39:20,099
Ехо?

330
00:40:55,602 --> 00:40:58,689
Няма нищо, спокойно.

331
00:41:13,041 --> 00:41:14,911
Имаш вътрешен кръвоизлив

332
00:41:15,129 --> 00:41:17,521
и ако не обгоря мястото...

333
00:41:18,695 --> 00:41:19,346
Как?

334
00:41:19,608 --> 00:41:22,130
Мога да правя неща,
невъзможни за другите.

335
00:41:23,174 --> 00:41:24,262
Дръж ми ръцете.

336
00:41:25,131 --> 00:41:26,696
Ще те заболи.

337
00:42:28,408 --> 00:42:30,495
<i>Предполагаемата съветска
подводница на полк. Харди</i>

338
00:42:30,757 --> 00:42:32,278
<i>всъщност се оказа</i>

339
00:42:32,540 --> 00:42:34,974
<i>нещо доста по-екзотично.</i>

340
00:42:35,236 --> 00:42:39,063
<i>Изотопен анализ на околните
ледени отвори подсказва,</i>

341
00:42:39,324 --> 00:42:43,151
<i>че е престоял в ледника
над 18 000 години.</i>

342
00:42:43,412 --> 00:42:44,934
<i>Що се отнася до моя спасител,</i>

343
00:42:45,195 --> 00:42:47,587
<i>той изчезна по време
на заминаването на обекта.</i>

344
00:42:47,978 --> 00:42:50,370
<i>Оказа се, че трудовият му стаж</i>

345
00:42:50,631 --> 00:42:52,675
<i>и самоличността му са подправени.</i>

346
00:42:52,936 --> 00:42:54,849
<i>Въпросите за съществуването
на спасителя ми</i>

347
00:42:55,067 --> 00:42:56,893
<i>са плашещи, ако човек се замисли,</i>

348
00:42:57,155 --> 00:42:58,807
<i>но знам какво видях.</i>

349
00:43:00,721 --> 00:43:03,287
"Стихнах до неизбежното заключение,

350
00:43:03,548 --> 00:43:05,547
че обектът и пътникът

351
00:43:05,809 --> 00:43:07,723
не произхождат от Земята."

352
00:43:09,462 --> 00:43:12,767
Не мога да отпечатам това, Лоис.
Може да си си го въобразила.

353
00:43:13,028 --> 00:43:15,071
Ами предприемачите,
потвърждаващи

354
00:43:15,333 --> 00:43:18,507
разказа ми?
- Пентагона отрича да е имало кораб.

355
00:43:18,769 --> 00:43:20,595
Естествено!
Това и се очаква от тях.

356
00:43:20,856 --> 00:43:22,335
Говорим за Пентагона.

357
00:43:22,596 --> 00:43:24,248
Говорим за мен, Пери.

358
00:43:24,509 --> 00:43:27,205
Аз съм носител на "Пулицър".
- Тогава се дръж подобаващо!

359
00:43:27,466 --> 00:43:29,554
Отпечатай го или си тръгвам.
- Не можеш.

360
00:43:29,815 --> 00:43:30,859
Имаш договор.

361
00:43:33,338 --> 00:43:37,338
Няма да отпечатам разказ
за извънземни, ходещи сред нас.

362
00:43:43,645 --> 00:43:45,210
Това никога няма да се случи.

363
00:43:48,472 --> 00:43:50,820
Чист скоч за дамата.

364
00:43:51,081 --> 00:43:52,386
Пращам ти оригиналната статия.

365
00:43:52,647 --> 00:43:55,082
Редакторът ми не иска да я отпечата,
но ако изтече онлайн...

366
00:43:55,343 --> 00:43:56,648
Ясно.

367
00:43:56,909 --> 00:43:59,301
Но ти не описа ли сайта ми

368
00:43:59,561 --> 00:44:02,344
като "пълзящ рак на лъжата"?

369
00:44:02,953 --> 00:44:05,519
Не се отмятам от думите си,
но искам

370
00:44:05,780 --> 00:44:06,955
да пуснеш материала.
- Защо?

371
00:44:07,999 --> 00:44:11,303
Искам тайнственият мъж да знае,
че съм наясно с истината.

372
00:44:25,655 --> 00:44:27,612
<i>Рекурсивната диагностика -
завършена.</i>

373
00:44:28,482 --> 00:44:30,657
<i>Пилотирано управление - разрешено.</i>

374
00:44:30,917 --> 00:44:33,484
<i>Всички системи работят.</i>

375
00:44:45,574 --> 00:44:49,487
Гледам те, изправен там,
превърнал се в голям мъж...

376
00:44:51,749 --> 00:44:53,575
Ако можеше Лара да види това!

377
00:44:54,706 --> 00:44:55,880
Кой си ти?

378
00:44:56,923 --> 00:44:58,881
Аз съм баща ти, Кал.

379
00:45:00,229 --> 00:45:02,142
Или поне негова сянка.

380
00:45:02,621 --> 00:45:04,317
Неговото съзнание.

381
00:45:06,144 --> 00:45:09,231
Казвам се Джор-Ел.

382
00:45:11,884 --> 00:45:13,493
А "Кал"?

383
00:45:16,756 --> 00:45:17,972
Това е моето име.

384
00:45:18,843 --> 00:45:22,061
Да. Кал-Ел.

385
00:45:22,756 --> 00:45:24,801
Толкова много въпроси напират.

386
00:45:27,540 --> 00:45:29,149
Откъде съм?

387
00:45:30,846 --> 00:45:32,715
Защо си ме изпратил тук?

388
00:45:33,586 --> 00:45:35,455
Идваш от Криптон.

389
00:45:38,152 --> 00:45:42,153
Свят с доста по-сурова среда
от тази на Земята.

390
00:45:45,980 --> 00:45:47,589
Много отдавна,

391
00:45:47,850 --> 00:45:50,024
в епохата на експанзията,

392
00:45:50,286 --> 00:45:53,503
расата ни пое към звездите,

393
00:45:53,764 --> 00:45:56,461
търсейки нови светове,
които да засели.

394
00:45:57,592 --> 00:46:01,114
Този разузнавателен кораб е
един от хилядите изстреляни.

395
00:46:03,680 --> 00:46:06,246
Изградихме колонии
на други планети

396
00:46:06,507 --> 00:46:10,203
и чрез чудесни технологии
пригодихме средата за нуждите си.

397
00:46:12,465 --> 00:46:16,422
Цели 100 000 години
цивилизацията ни процъфтяваше

398
00:46:17,988 --> 00:46:19,988
и твореше чудеса.

399
00:46:21,163 --> 00:46:22,772
И какво се случи?

400
00:46:24,772 --> 00:46:27,860
Бе наложен контрол
върху населението.

401
00:46:28,600 --> 00:46:32,210
Колониите за изучаване на космоса,
бяха изоставени.

402
00:46:32,817 --> 00:46:35,384
Изчерпахме природните си ресурси.

403
00:46:35,644 --> 00:46:39,646
В резултат ядрото на планетата
беше дестабилизирано.

404
00:46:42,081 --> 00:46:44,647
Най-накрая военният ни водач,

405
00:46:44,908 --> 00:46:48,778
ген. Зод, направи опит
за държавен преврат.

406
00:46:50,735 --> 00:46:52,910
Но тогава вече
бе твърде късно.

407
00:46:54,171 --> 00:46:56,781
С майка ти предвидихме
наближаващата беда

408
00:46:57,041 --> 00:46:59,824
и предприехме мерки,
за да гарантираме оцеляването ти.

409
00:47:01,912 --> 00:47:03,522
<i>Това е камера за зачеване.</i>

410
00:47:04,391 --> 00:47:07,523
Всички криптони бяха зачевани
в камера като тази.

411
00:47:07,783 --> 00:47:11,480
Всяко дете беше създавано
за определена роля -

412
00:47:11,740 --> 00:47:12,567
работник,

413
00:47:12,828 --> 00:47:15,959
воин, водач и т.н.

414
00:47:16,220 --> 00:47:19,482
С майка ти бяхме убедени,
че Криптон е загубил нещо ценно -

415
00:47:19,699 --> 00:47:21,917
един избор, някаква възможност.

416
00:47:22,440 --> 00:47:24,570
Ами ако мечтите на детето

417
00:47:24,831 --> 00:47:27,354
са различни от предопределеното?

418
00:47:28,876 --> 00:47:31,485
Ако се стреми към нещо по-велико?

419
00:47:32,268 --> 00:47:34,268
Ти бе въплъщението
на това убеждение,

420
00:47:34,530 --> 00:47:36,964
беше първото естествено раждане
на Криптон от векове.

421
00:47:38,096 --> 00:47:40,792
Затова рискувахме толкова,
за да те спасим.

422
00:47:41,922 --> 00:47:43,314
Защо не дойдохте с мен?

423
00:47:46,880 --> 00:47:48,620
Беше невъзможно.

424
00:47:49,663 --> 00:47:50,663
Независимо,

425
00:47:50,925 --> 00:47:52,099
че силно го желаехме.

426
00:47:52,620 --> 00:47:54,621
Въпреки че силно те обичахме.

427
00:47:55,361 --> 00:47:56,753
Майка ти Лара и аз

428
00:47:57,013 --> 00:48:00,145
бяхме продукт на провалил се свят,
като Зод,

429
00:48:00,405 --> 00:48:02,058
и следвахме съдбата си.

430
00:48:02,319 --> 00:48:04,363
Значи съм сам.
- Не си.

431
00:48:06,103 --> 00:48:09,755
Ти си колкото дете на Криптон,
толкова и на Земята.

432
00:48:10,017 --> 00:48:13,191
Ти можеш да въплътиш
най-хубавото от двата свята.

433
00:48:13,453 --> 00:48:17,061
На мечтата, на която с майката ти
посветихме живота си.

434
00:48:21,628 --> 00:48:24,585
Вярно е, че хората на Земята
са различни от нас.

435
00:48:24,846 --> 00:48:27,760
Но в крайна сметка
това е нещо хубаво.

436
00:48:27,977 --> 00:48:30,413
Те няма да повторят нашите грешки,

437
00:48:30,674 --> 00:48:32,631
не и ако ти хи насочваш.

438
00:48:34,197 --> 00:48:36,241
Не и ако им дадеш надежда.

439
00:48:39,676 --> 00:48:41,851
Това означава този символ.

440
00:48:42,503 --> 00:48:44,851
Символът на къщата на Ел
означава надежда.

441
00:48:45,112 --> 00:48:47,592
В тази надежда е въплътено
фундаменталното вярване

442
00:48:47,852 --> 00:48:51,767
в потенциала на всяко същество
да се стреми към доброто.

443
00:48:52,897 --> 00:48:54,941
Това можеш да им дадеш ти.

444
00:49:15,120 --> 00:49:16,947
<i>Защо съм толкова различен от тях?</i>

445
00:49:18,207 --> 00:49:20,687
<i>Слънцето на Земята е по-младо
и по-ярко от това на Криптон.</i>

446
00:49:22,644 --> 00:49:24,992
<i>Клетките ти са попили
от радиацията му</i>

447
00:49:25,253 --> 00:49:29,254
<i>и са укрепили мускулите,
кожата, сетивата ти.</i>

448
00:49:29,820 --> 00:49:33,821
<i>Гравитацията на Земята е по-слаба,
но атмосферата й е по-питателна.</i>

449
00:49:35,081 --> 00:49:38,126
<i>Тук си пораснал по-силен,
отколкото съм предполагал.</i>

450
00:49:38,343 --> 00:49:39,953
<i>За да познаеш силата си,</i>

451
00:49:41,039 --> 00:49:44,128
<i>трябва да продължаваш да
изпитваш възможностите си.</i>

452
00:50:36,402 --> 00:50:40,402
<i>Ще дадеш на хората на Земята идеал,
към който да се стремят.</i>

453
00:50:42,099 --> 00:50:43,882
<i>Те ще се надпреварват след теб.</i>

454
00:50:44,143 --> 00:50:45,491
<i>Ще се препъват.</i>

455
00:50:45,751 --> 00:50:46,883
<i>Ще падат.</i>

456
00:50:47,143 --> 00:50:48,840
<i>Но след време</i>

457
00:50:50,405 --> 00:50:53,015
<i>те ще поемат след теб.</i>

458
00:50:54,536 --> 00:50:56,233
<i>След време</i>

459
00:50:56,581 --> 00:50:59,147
<i>ще им помогнеш
да сътворят чудеса.</i>

460
00:52:21,559 --> 00:52:25,516
<i>Как да откриеш човек, който
цял живот прикрива следите си?</i>

461
00:52:25,908 --> 00:52:27,517
<i>Започваш от градските легенди,</i>

462
00:52:27,777 --> 00:52:30,083
<i>възникнали при появата му,</i>

463
00:52:30,344 --> 00:52:31,736
<i>от всички приятели на твой приятел,</i>

464
00:52:31,996 --> 00:52:33,997
<i>твърдящи, че са го видели.</i>

465
00:52:34,258 --> 00:52:37,085
<i>За някои той е бил
ангел пазител.</i>

466
00:52:37,345 --> 00:52:39,085
<i>За други е призрак,
саможивец.</i>

467
00:52:39,998 --> 00:52:41,434
<i>Както казах преди,</i>

468
00:52:41,694 --> 00:52:42,912
<i>вървяхме към...</i>

469
00:52:43,173 --> 00:52:46,304
<i>Докато търсиш пътя си назад
във времето, откриваш модел.</i>

470
00:52:47,043 --> 00:52:49,087
Търся Пийт Рос.
Познавате ли го?

471
00:52:49,349 --> 00:52:52,176
Да, работи в МКП.
Тръгнете надолу по пътя...

472
00:52:54,089 --> 00:52:54,784
Пийт Рос?

473
00:52:57,133 --> 00:53:00,351
Бих искала да поговорим за
инцидент от детството ви.

474
00:53:00,612 --> 00:53:03,091
За училищния автобус,
който паднал в реката.

475
00:53:04,134 --> 00:53:06,961
КЕНТ

476
00:53:08,614 --> 00:53:10,006
Дъсти!

477
00:53:10,919 --> 00:53:11,919
Г-жа Кент?

478
00:53:12,920 --> 00:53:15,355
Аз съм Лоис Лейн от
"Дейли планет".

479
00:53:15,920 --> 00:53:16,617
Тихо!

480
00:53:18,225 --> 00:53:21,705
От "Дейли планет" съм и
искам да поговорим за сина ви.

481
00:53:24,358 --> 00:53:27,533
ДЖОНАТАН КЕНТ
ОБИЧАН СЪПРУГ И БАЩА

482
00:53:39,796 --> 00:53:43,797
Предположих, че ако достатъчно
се разровя, ще ме откриеш.

483
00:53:49,407 --> 00:53:52,451
Откъде си?
Защо си тук?

484
00:53:52,713 --> 00:53:54,017
Позволи ми да разкажа
историята ти.

485
00:53:54,278 --> 00:53:57,409
Ами ако не искам тя да
бъде разказвана?

486
00:53:57,670 --> 00:53:59,453
Все някой ден ще се разчуе.

487
00:53:59,714 --> 00:54:02,715
Някой ще направи снимка
или ще открие къде живееш.

488
00:54:02,976 --> 00:54:05,933
Тогава пак ще изчезна.
- За да изчезнеш завинаги,

489
00:54:06,194 --> 00:54:10,195
трябва да спреш да помахаш,
а усещам, че това не е твоят избор.

490
00:54:14,370 --> 00:54:18,371
Баща ми беше убеден,
че ако светът открие какъв съм,

491
00:54:20,371 --> 00:54:21,371
ще ме отхвърли

492
00:54:22,154 --> 00:54:23,763
от страх.

493
00:54:25,808 --> 00:54:27,852
<i>Омръзна ми да съм в безопасност!</i>

494
00:54:28,112 --> 00:54:30,157
Искам да направя
нещо полезно с живота си.

495
00:54:30,418 --> 00:54:33,027
Значи няма полза да работиш
земята и да храниш хората?

496
00:54:33,288 --> 00:54:34,114
Не казвам това.

497
00:54:34,375 --> 00:54:36,462
От години семейството ни
се занимава със земеделие.

498
00:54:36,724 --> 00:54:38,637
Твоето семейство, не моето.

499
00:54:38,898 --> 00:54:41,855
Дори не знам защо те слушам.
Не си ми баща.

500
00:54:42,116 --> 00:54:43,508
Ти си ме намерил на нивата.

501
00:54:43,726 --> 00:54:44,900
Кларк!

502
00:54:47,292 --> 00:54:48,944
Няма проблем, Марта.

503
00:54:50,770 --> 00:54:52,858
Прав е.
Това е самата истина.

504
00:54:53,467 --> 00:54:54,510
Ние не сме твоите родители.

505
00:54:56,598 --> 00:54:58,294
Но много се стараехме.

506
00:54:58,555 --> 00:55:01,904
Стремяхме се да вземаме
правилните решения.

507
00:55:02,165 --> 00:55:04,557
Но може би това вече не е
достатъчно добро.

508
00:55:09,601 --> 00:55:11,645
Виж...
Татко...

509
00:55:11,907 --> 00:55:13,342
Момент.

510
00:55:33,086 --> 00:55:34,782
Скрийте се под моста!

511
00:55:36,565 --> 00:55:37,696
Скрийте се под моста!

512
00:55:40,044 --> 00:55:41,653
Скрийте се!
Скрийте се!

513
00:55:41,914 --> 00:55:43,871
Скрийте се!

514
00:55:48,046 --> 00:55:49,220
Заклещила се е.

515
00:55:53,787 --> 00:55:55,656
Ханк остана в колата!

516
00:55:56,483 --> 00:55:57,527
Ханк е в колата!

517
00:55:58,397 --> 00:56:00,528
Ще го извадя.
- Не, не!

518
00:56:01,049 --> 00:56:03,267
Заведи майка си до моста.

519
00:56:21,663 --> 00:56:23,446
Ханк!

520
00:56:32,405 --> 00:56:33,579
Недей, мамо!
- Джонатан!

521
00:56:54,628 --> 00:56:56,019
Джонатан!
- Мамо, стой тук!

522
00:57:21,852 --> 00:57:24,332
Татко!

523
00:57:26,897 --> 00:57:29,985
<i>Оставих баща си да умре,
защото му вярвах.</i>

524
00:57:30,855 --> 00:57:34,769
Защото той беше убеден,
че трябва да чакам,

525
00:57:35,551 --> 00:57:37,683
че светът не е готов.

526
00:57:39,466 --> 00:57:41,074
Ти какво мислиш?

527
00:57:45,989 --> 00:57:47,641
Внимавай, Лоис.

528
00:57:48,120 --> 00:57:50,425
Пери чака да те скастри.

529
00:57:50,686 --> 00:57:54,426
Знае, че ти си анонимният източник на
Удбърн и ще те изяде с парцалите.

530
00:57:56,818 --> 00:57:58,209
Само я гледайте.

531
00:58:00,210 --> 00:58:02,776
Казах ти да не се занимаваш с това,
а какво направи?

532
00:58:03,037 --> 00:58:05,515
Позволила си на Удбърн
да го пусне в интернет.

533
00:58:05,777 --> 00:58:08,647
Сега издателите искат да те съдя.

534
00:58:08,908 --> 00:58:12,170
Ако това ще те успокои,
отказвам се от историята.

535
00:58:12,387 --> 00:58:13,388
Просто така?

536
00:58:13,648 --> 00:58:14,648
Да.

537
00:58:15,040 --> 00:58:16,301
А какво стана с
информацията ти?

538
00:58:16,996 --> 00:58:19,606
Доникъде не стихнах.
Всичко е измислица.

539
00:58:19,867 --> 00:58:21,780
Или просто не е довела до ефекта,
на който си се надявала?

540
00:58:24,172 --> 00:58:24,999
Две седмици неплатен отпуск.

541
00:58:25,260 --> 00:58:26,869
Това е наказанието ти.

542
00:58:27,130 --> 00:58:28,782
Ако пак се захванеш с
нещо подобно,

543
00:58:29,044 --> 00:58:30,696
изхвърчаш оттук.
- Добре.

544
00:58:30,957 --> 00:58:33,654
Щом така лесно се съгласяваш,
три седмици.

545
00:58:33,914 --> 00:58:35,437
Пери!
- Не, недей.

546
00:58:37,089 --> 00:58:38,742
Убеден съм, че си разбрала нещо.

547
00:58:39,263 --> 00:58:42,264
И за миг не съм помислил,
че си стихнала до задънена улица.

548
00:58:42,525 --> 00:58:46,004
Каквито и да са причините
да се откажеш,

549
00:58:47,048 --> 00:58:48,875
постъпваш правилно.

550
00:58:49,440 --> 00:58:50,701
Защо?

551
00:58:52,093 --> 00:58:55,703
Представяш ли си как
биха реагирали хората,

552
00:58:57,964 --> 00:59:01,400
ако знаеха, че сред тях
има такова същество?

553
00:59:19,578 --> 00:59:20,534
Донеси го!

554
00:59:27,406 --> 00:59:29,016
Браво на теб!

555
00:59:46,063 --> 00:59:47,890
Дойде една репортерка.

556
00:59:48,455 --> 00:59:50,673
Тя е приятелка.
Не се тревожи.

557
00:59:53,674 --> 00:59:54,500
Мамо.

558
00:59:55,457 --> 00:59:56,458
Какво?

559
00:59:57,936 --> 01:00:00,458
Открих ги.
- Кого?

560
01:00:01,328 --> 01:00:02,807
Родителите си.

561
01:00:03,981 --> 01:00:05,285
Моя народ.

562
01:00:06,198 --> 01:00:09,373
Сега вече знам откъде съм.

563
01:00:13,157 --> 01:00:14,897
Това е прекрасно.

564
01:00:16,766 --> 01:00:19,202
Много се радвам за теб, Кларк.

565
01:00:28,030 --> 01:00:30,597
Какво?
- Нищо.

566
01:00:33,293 --> 01:00:36,206
Когато беше малък,
лежах до леглото ти нощем

567
01:00:36,467 --> 01:00:38,859
и те слушах как дишаш.

568
01:00:39,903 --> 01:00:41,512
Беше ти много трудно.

569
01:00:42,729 --> 01:00:44,078
Бореше се.

570
01:00:44,338 --> 01:00:46,165
Постоянно се тревожех.

571
01:00:46,426 --> 01:00:48,253
Бояла си се истината
да не излезе наяве.

572
01:00:49,819 --> 01:00:50,993
Не.

573
01:00:51,993 --> 01:00:54,559
Истината за теб е красива.

574
01:00:55,037 --> 01:00:58,429
Прозряхме го в мига,
в който те зърнахме.

575
01:01:00,734 --> 01:01:04,736
Знаехме, че един ден
целият свят ще го види.

576
01:01:07,214 --> 01:01:08,823
Аз просто...

577
01:01:09,476 --> 01:01:11,519
Боя се, че ще те отнемат от мен.

578
01:01:13,737 --> 01:01:16,129
Никъде няма да ходя, мамо.

579
01:01:17,956 --> 01:01:19,478
Обещавам.

580
01:01:23,349 --> 01:01:25,306
НОРАД/НОРТКОМ
КОМАНДЕН ЦЕНТЪР

581
01:01:25,697 --> 01:01:27,828
Ген. Суонуик!

582
01:01:28,089 --> 01:01:31,829
Какво гледам, докторе?
Комета ли е, или астероид?

583
01:01:33,003 --> 01:01:37,004
Кометите не коригират
курса си, генерале.

584
01:01:39,831 --> 01:01:43,832
Исках да видите, преди някой аматьор
с телескоп да предизвика паника.

585
01:01:44,093 --> 01:01:45,224
НИЕ НАБЛЮДАВАМЕ

586
01:01:45,484 --> 01:01:46,876
Явно корабът е влязъл

587
01:01:47,137 --> 01:01:49,877
в лунна стационарна орбита,

588
01:01:50,138 --> 01:01:52,269
макар да не разбирам защо.

589
01:01:52,530 --> 01:01:55,357
Опитахте ли да се
свържете с него?

590
01:01:55,617 --> 01:01:59,619
Още не са отговорили.

591
01:02:00,924 --> 01:02:04,924
Просто размишлявам,
но ми се струва, че който е да е,

592
01:02:05,185 --> 01:02:07,665
се опитва да влезе с апломб.

593
01:02:10,057 --> 01:02:12,535
ВНИМАНИЕ

594
01:02:12,753 --> 01:02:14,318
НЯМА ТОНЕР

595
01:02:14,579 --> 01:02:15,971
Някой да знае къде са
касетите с тонер?

596
01:02:16,971 --> 01:02:18,884
Какво става?
- Всички станции го предават.

597
01:02:19,146 --> 01:02:21,103
Трябва да го видиш!

598
01:02:33,410 --> 01:02:37,020
ЗАБЕЛЯЗАН НЛО
АМАТЬОРСКИ ЗАПИС

599
01:02:48,109 --> 01:02:49,588
Кларк!

600
01:02:49,979 --> 01:02:51,110
Да?

601
01:02:51,371 --> 01:02:52,676
Идвам.

602
01:02:53,545 --> 01:02:54,459
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ

603
01:03:36,948 --> 01:03:38,992
<i>Не сте сами.</i>

604
01:03:40,688 --> 01:03:43,036
<i>Не сте сами.</i>

605
01:03:44,950 --> 01:03:47,167
<i>Не сте сами.</i>

606
01:03:52,865 --> 01:03:55,431
<i>Не сте сами.</i>

607
01:04:20,915 --> 01:04:22,394
Идва от интернет.

608
01:04:22,655 --> 01:04:24,525
<i>Не сте сами.</i>

609
01:04:25,134 --> 01:04:27,178
И на телефона ми го има.

610
01:04:29,353 --> 01:04:31,788
<i>Казвам се ген. Зод.</i>

611
01:04:33,614 --> 01:04:36,397
<i>Идвам от свят,
намиращ се далеч от вашия.</i>

612
01:04:37,789 --> 01:04:41,790
<i>Пътувах през океан от звезди,
за да стигна до вас.</i>

613
01:04:43,922 --> 01:04:47,922
<i>От известно време вашият свят
е подслонил мой гражданин.</i>

614
01:04:48,531 --> 01:04:51,749
<i>Настоявам да върнете това лице</i>

615
01:04:52,011 --> 01:04:54,141
<i>под мое попечителство.</i>

616
01:04:54,403 --> 01:04:58,404
<i>Поради неизвестни причини то е
избрало да пази съществуването си</i>

617
01:04:58,664 --> 01:05:00,491
<i>в тайна от вас.</i>

618
01:05:01,578 --> 01:05:04,709
<i>Вероятно е положило усилия
да се слее с вас.</i>

619
01:05:05,318 --> 01:05:06,970
<i>Вероятно изглежда като вас.</i>

620
01:05:07,753 --> 01:05:10,320
<i>Но това лице не е един от вас.</i>

621
01:05:11,537 --> 01:05:13,363
<i>За онези от вас,
които може би знаят</i>

622
01:05:13,625 --> 01:05:15,625
<i>местонахождението му,</i>

623
01:05:15,887 --> 01:05:18,409
<i>съдбата на планетата ви</i>

624
01:05:18,670 --> 01:05:21,322
<i>е във ваши ръце.</i>

625
01:05:22,410 --> 01:05:25,453
<i>На Кал-Ел казвам следното:</i>

626
01:05:27,498 --> 01:05:30,194
<i>Предай се в следващите 24 часа</i>

627
01:05:34,456 --> 01:05:37,413
<i>или ще станеш свидетел на
мрачните последствия за света.</i>

628
01:05:52,374 --> 01:05:54,722
<i>Почти нищо не знаем за него,
нали така?</i>

629
01:05:54,983 --> 01:05:57,200
<i>Ако наистина не иска да ни навреди,</i>

630
01:05:57,462 --> 01:05:59,462
<i>ще се предаде на своите хора и
ще си понесе последствията.</i>

631
01:06:00,071 --> 01:06:01,289
<i>Ако не направи това,</i>

632
01:06:01,549 --> 01:06:03,550
<i>може би трябва да се намесим.</i>

633
01:06:03,811 --> 01:06:06,725
<i>Лоис Лейн от "Дейли планет"
познава това лице.</i>

634
01:06:06,986 --> 01:06:08,639
<i>Именно нея трябва
да разпитваме.</i>

635
01:06:08,899 --> 01:06:11,640
Ало?

636
01:06:11,900 --> 01:06:14,379
Гледаш ли тази помия?
Цяла сутрин я дъвчат.

637
01:06:14,641 --> 01:06:16,945
Поне веднъж съм съгласен с Удбърн.
Видя ли го?

638
01:06:17,163 --> 01:06:20,467
<i>Знаеш ли къде е?
- Не, а и да знаех, щях да мълча.</i>

639
01:06:20,729 --> 01:06:23,903
Заплаха е отправена към целия свят.

640
01:06:24,165 --> 01:06:25,773
<i>Сега не е моментът да държиш</i>

641
01:06:26,034 --> 01:06:28,340
<i>на журналистическата почтеност.</i>

642
01:06:28,600 --> 01:06:30,079
<i>Въпросът е сериозен, Лоис.</i>

643
01:06:30,297 --> 01:06:33,254
<i>ФБР е тук.
Подхвърлят се думи като "измяна".</i>

644
01:06:33,515 --> 01:06:35,211
Трябва да затварям.

645
01:06:36,428 --> 01:06:37,081
ИЗХОД

646
01:06:51,345 --> 01:06:52,650
ФБР! Горе ръцете!

647
01:06:52,911 --> 01:06:54,694
Пусни чантата!
Веднага!

648
01:07:01,609 --> 01:07:03,827
<i>Към този момент знаем
много малко</i>

649
01:07:04,088 --> 01:07:06,566
<i>за посетителите.
Според правителствени чиновници</i>

650
01:07:06,828 --> 01:07:09,262
<i>посетителите не са заплаха,</i>

651
01:07:09,524 --> 01:07:11,698
<i>въпреки тона на посланието им.</i>

652
01:07:11,959 --> 01:07:14,438
<i>Но тогава остава въпросът,
измъчващ всички:</i>

653
01:07:14,699 --> 01:07:18,482
<i>"Кой е Кал-Ел и дали
съществува изобщо?</i>

654
01:07:18,744 --> 01:07:21,396
<i>Как е останал скрит от нас
толкова време?"</i>

655
01:07:26,050 --> 01:07:27,311
Хайде, Кент!

656
01:07:34,443 --> 01:07:35,486
Давай! Бий се!

657
01:07:35,748 --> 01:07:37,313
Стани, Кент!

658
01:07:40,618 --> 01:07:42,010
Това ли беше всичко?

659
01:07:42,488 --> 01:07:43,968
Само това ли можеш?

660
01:07:45,663 --> 01:07:47,142
Хайде, Кент.

661
01:07:48,403 --> 01:07:49,752
Ставай!

662
01:08:15,018 --> 01:08:16,889
АВТО СЕРВИЗ

663
01:08:18,367 --> 01:08:19,498
Нараниха ли те?

664
01:08:20,803 --> 01:08:22,194
Знаеш, че не могат.

665
01:08:22,542 --> 01:08:25,413
Нямах предвид това.
Питах дали си добре.

666
01:08:27,413 --> 01:08:29,718
Исках да ударя онова момче.
Страшно ми се искаше.

667
01:08:29,979 --> 01:08:31,457
Това ми е ясно.

668
01:08:31,675 --> 01:08:34,372
Част от мен дори го искаше,
но после какво?

669
01:08:35,111 --> 01:08:36,285
Щеше ли да се
почувстваш по-добре?

670
01:08:39,633 --> 01:08:43,634
Трябва да решиш какъв човек
искаш да си, като пораснеш.

671
01:08:43,896 --> 01:08:47,592
Защото какъвто и да е човекът -
добър или лош...

672
01:08:49,245 --> 01:08:51,376
Той ще промени света.

673
01:08:56,638 --> 01:08:57,681
<i>Какво ти тежи?</i>

674
01:09:03,727 --> 01:09:04,988
Не знам откъде да започна.

675
01:09:05,640 --> 01:09:07,205
Откъдето искаш.

676
01:09:09,380 --> 01:09:11,512
Корабът, който се появи снощи...

677
01:09:12,859 --> 01:09:14,643
Те търсят мен.

678
01:09:19,165 --> 01:09:20,644
Знаеш ли

679
01:09:21,427 --> 01:09:22,557
защо те търсят?

680
01:09:22,819 --> 01:09:25,384
Не, но с този ген. Зод,

681
01:09:25,645 --> 01:09:29,646
дори и да се предам, няма гаранция,
че ще удържи на думата си.

682
01:09:29,907 --> 01:09:33,908
Ако има шанс да спася Земята,
като се предам,

683
01:09:35,561 --> 01:09:36,648
не бива ли да приемам?

684
01:09:38,170 --> 01:09:40,040
Какво ти диктува интуицията?

685
01:09:40,736 --> 01:09:42,476
Не може да се вярва
на Зод.

686
01:09:45,085 --> 01:09:46,651
Лошото е,

687
01:09:47,738 --> 01:09:50,303
че не знам мога ли да вярвам и
на хората от Земята.

688
01:09:58,306 --> 01:10:01,263
Понякога трябва да
действаш на сляпо.

689
01:10:02,698 --> 01:10:04,743
Доверието идва след това.

690
01:10:28,879 --> 01:10:31,575
Добре,
слушаме те с четири уши.

691
01:10:32,097 --> 01:10:33,097
Какво искаш?

692
01:10:33,358 --> 01:10:35,141
Искам да говоря с Лоис Лейн.

693
01:10:35,402 --> 01:10:36,620
Защо смяташ, че е тук?

694
01:10:37,620 --> 01:10:39,664
Не си играй с мен, генерале.

695
01:10:39,882 --> 01:10:43,882
Ще се предам, но само ако
гарантираш свободата на Лоис.

696
01:10:54,015 --> 01:10:55,972
<i>Защо се предаваш на Зод?</i>

697
01:10:57,147 --> 01:10:59,843
Предавам се на човечеството.
Различно е.

698
01:11:02,235 --> 01:11:04,062
Позволил си да ти сложат белезници?

699
01:11:04,801 --> 01:11:07,237
Ако се съпротивлявах,
все едно не съм се предал.

700
01:11:08,715 --> 01:11:10,759
Ако това хи кара да се
чувстват по-сигурни,

701
01:11:11,847 --> 01:11:13,672
толкова по-добре тогава.

702
01:11:18,109 --> 01:11:19,283
Какво означава буквата "С"?

703
01:11:22,936 --> 01:11:24,502
Не е "С".

704
01:11:25,980 --> 01:11:27,545
В моя свят означава "надежда".

705
01:11:29,503 --> 01:11:33,026
А тук е... просто "С".

706
01:11:35,070 --> 01:11:36,592
Дали не означава...

707
01:11:40,940 --> 01:11:41,941
...Супер...

708
01:11:42,202 --> 01:11:43,202
Сър.

709
01:11:43,463 --> 01:11:46,811
Здравейте. Казвам се доктор...
- Емил Хамилтън.

710
01:11:47,072 --> 01:11:50,030
Знам, виждам картата ви в джоба.

711
01:11:50,291 --> 01:11:52,335
Заедно с полуизядена ролка
ментови бонбони.

712
01:11:53,509 --> 01:11:55,814
Виждам и взвода войници
в съседната стая,

713
01:11:56,075 --> 01:11:58,380
подготвящи упояваща инжекция,
приготвена от вас.

714
01:11:58,597 --> 01:12:00,076
Няма да имате нужда от нея.

715
01:12:00,336 --> 01:12:03,381
Не може да очаквате,
че няма да вземем мерки.

716
01:12:03,642 --> 01:12:06,034
Може да носите някакъв
извънземен патоген.

717
01:12:06,294 --> 01:12:07,730
Живея тук 33 г.

718
01:12:07,991 --> 01:12:11,905
Никого не съм заразил досега.
- Поне доколкото знаеш. Имаме законни

719
01:12:12,166 --> 01:12:15,558
притеснения за сигурността. Разкрил си
самоличността си пред г-ца Лейн.

720
01:12:16,559 --> 01:12:18,776
Защо не го направиш и пред нас?

721
01:12:19,733 --> 01:12:22,038
Да сложим картите на масата,
генерале.

722
01:12:23,517 --> 01:12:25,213
Боите се,
че не ме контролирате.

723
01:12:25,822 --> 01:12:28,344
Не можете и никога няма да можете.

724
01:12:29,170 --> 01:12:31,127
Но от това не следва,
че съм ваш враг.

725
01:12:31,388 --> 01:12:32,910
А кой е тогава?

726
01:12:33,171 --> 01:12:34,563
Зод ли?

727
01:12:35,216 --> 01:12:36,607
Точно той ме притеснява.

728
01:12:37,216 --> 01:12:38,912
Дори да е така,

729
01:12:39,173 --> 01:12:41,956
дадох заповед да му
бъдеш предаден.

730
01:12:43,174 --> 01:12:45,044
Направи необходимото, генерале.

731
01:12:49,828 --> 01:12:50,610
Благодаря.

732
01:12:51,741 --> 01:12:52,698
За какво?

733
01:12:53,872 --> 01:12:55,438
Че повярва в мен.

734
01:12:58,525 --> 01:13:00,570
В крайна сметка нямаше
особено значение.

735
01:13:01,396 --> 01:13:02,918
За мен обаче имаше.

736
01:13:23,532 --> 01:13:25,097
Те идват.

737
01:13:25,880 --> 01:13:27,359
Тръгвай си.

738
01:13:30,490 --> 01:13:32,055
Върви, Лоис.

739
01:14:42,943 --> 01:14:44,335
Кал-Ел.

740
01:14:44,857 --> 01:14:46,901
Аз съм заместник-командир
Фейора-Ал.

741
01:14:47,597 --> 01:14:50,815
От името на ген. Зод ти
поднасям приветствията му.

742
01:14:56,860 --> 01:14:59,948
Ти ли си командващият офицер тук?
- Да.

743
01:15:00,208 --> 01:15:02,165
Ген. Зод иска тази жена

744
01:15:02,426 --> 01:15:04,036
да ме придружи.

745
01:15:04,992 --> 01:15:06,123
Поискахте извънземния.

746
01:15:07,602 --> 01:15:10,515
Нищо не казахте за
някого от нашите.

747
01:15:10,776 --> 01:15:13,907
Да предам ли на генерала,
че не желаете да приемете?

748
01:15:14,125 --> 01:15:16,039
Все ми е едно
какво ще му кажете.

749
01:15:19,039 --> 01:15:20,431
Няма проблем.

750
01:15:21,518 --> 01:15:22,736
Ще отида.

751
01:16:05,573 --> 01:16:09,400
Съставът на атмосферата на кораба ни
не е подходяща за човешки същества.

752
01:16:09,661 --> 01:16:11,052
Оттук нататък трябва да носиш

753
01:16:11,270 --> 01:16:12,966
дихателна маска.

754
01:16:38,103 --> 01:16:39,017
Кал-Ел.

755
01:16:40,974 --> 01:16:42,625
Нямаш представа откога

756
01:16:42,843 --> 01:16:44,887
те търсим.

757
01:16:45,366 --> 01:16:46,366
Предполагам, че ти си Зод?

758
01:16:46,627 --> 01:16:47,714
Генерал Зод.

759
01:16:47,975 --> 01:16:49,758
Нашият най...
- Спокойно, Фейора.

760
01:16:50,019 --> 01:16:52,716
Ще простим грешките в
изказа на Кал.

761
01:16:52,932 --> 01:16:54,847
Нашите нрави са му чужди.

762
01:16:55,108 --> 01:16:56,151
Това трябва да е причина

763
01:16:56,412 --> 01:16:59,457
за празнуване,
не за конфликт.

764
01:17:00,326 --> 01:17:01,891
Не за конфликт.

765
01:17:04,283 --> 01:17:05,327
Аз...

766
01:17:05,589 --> 01:17:06,806
Чувствам се особено.

767
01:17:09,546 --> 01:17:10,850
Слаб.

768
01:17:13,068 --> 01:17:14,156
Какво му става?

769
01:17:14,416 --> 01:17:16,982
Отхвърля атмосферата на кораба.

770
01:17:17,243 --> 01:17:17,809
Кларк.

771
01:17:18,070 --> 01:17:20,722
Цял живот си се адаптирал

772
01:17:20,897 --> 01:17:21,810
към екологията на Земята.

773
01:17:21,984 --> 01:17:23,028
Помогнете му!

774
01:17:23,289 --> 01:17:24,811
Не мога.
Каквото и да става с него,

775
01:17:25,072 --> 01:17:27,594
трябва сам да се пребори.

776
01:17:28,638 --> 01:17:29,942
Помогнете му.

777
01:17:31,725 --> 01:17:32,899
Помогнете му!

778
01:17:44,554 --> 01:17:46,077
Здравей, Кал.

779
01:17:47,773 --> 01:17:48,773
Или предпочиташ Кларк?

780
01:17:50,556 --> 01:17:51,904
Това име са ти дали,

781
01:17:52,165 --> 01:17:53,470
нали?

782
01:17:54,775 --> 01:17:56,470
Бях военният водач на Криптон,

783
01:17:56,732 --> 01:17:59,124
а баща ти - най-изтъкнатият ни учен.

784
01:17:59,385 --> 01:18:00,820
Единственото, за което не спорехме,

785
01:18:01,080 --> 01:18:03,820
бе, че Криптон загива.
Като отплата за усилията ми

786
01:18:04,081 --> 01:18:06,603
да защитя

787
01:18:06,865 --> 01:18:08,953
и спася планетата ни,

788
01:18:09,213 --> 01:18:13,170
аз и колегите ми офицери бяхме
пратени в Зоната на фантомите.

789
01:18:16,171 --> 01:18:19,390
<i>Разрушаването на нашия свят</i>

790
01:18:19,651 --> 01:18:21,173
<i>ни освободи.</i>

791
01:18:26,348 --> 01:18:29,827
<i>Носехме се,</i>

792
01:18:30,088 --> 01:18:32,001
<i>обречени да летим сред
руините от планетата ни,</i>

793
01:18:32,262 --> 01:18:34,133
<i>умирайки от глад.</i>

794
01:18:35,002 --> 01:18:36,655
<i>Как стигнахте до Земята?</i>

795
01:18:37,394 --> 01:18:41,395
<i>Преобразувахме фантомния
проектор в хипердвигател.</i>

796
01:18:41,874 --> 01:18:45,049
<i>Баща ти направи подобна
модификация за твоя кораб.</i>

797
01:18:47,092 --> 01:18:50,180
<i>Така корабът на
проклятието ни</i>

798
01:18:52,224 --> 01:18:54,007
<i>се превърна в наше спасение.</i>

799
01:18:59,008 --> 01:19:01,487
<i>Претърсихме старите колонии,</i>

800
01:19:01,749 --> 01:19:03,966
<i>търсейки признаци на живот.</i>

801
01:19:06,401 --> 01:19:09,185
<i>Открихме обаче
единствено смърт.</i>

802
01:19:10,229 --> 01:19:12,795
<i>Отрязани от Криптон,</i>

803
01:19:13,056 --> 01:19:15,273
<i>те бяха загинали много отдавна.</i>

804
01:19:15,752 --> 01:19:17,709
<i>Спасихме каквото успяхме -</i>

805
01:19:17,970 --> 01:19:19,665
<i>броня, оръжия,</i>

806
01:19:19,927 --> 01:19:21,840
<i>дори един световен двигател.</i>

807
01:19:23,580 --> 01:19:25,493
<i>33 години се готвехме,</i>

808
01:19:26,972 --> 01:19:29,712
<i>докато най-накрая засякохме
лъча за помощ,</i>

809
01:19:29,972 --> 01:19:31,755
<i>който ти задейства,</i>

810
01:19:32,017 --> 01:19:34,235
<i>откривайки древния
разузнавателен кораб.</i>

811
01:19:35,670 --> 01:19:38,192
Ти ни доведе тук, Кал.

812
01:19:39,323 --> 01:19:40,672
Сега от теб зависи да спасиш

813
01:19:40,888 --> 01:19:44,542
останалото от твоята раса.

814
01:19:49,282 --> 01:19:50,543
На Криптон

815
01:19:50,805 --> 01:19:53,413
генетичният модел на всяко същество,
което трябва да се роди,

816
01:19:53,674 --> 01:19:56,196
е закодирано в
гражданския регистър.

817
01:19:56,893 --> 01:19:59,024
Баща ти открадна "Кодекс",
неговата база данни,

818
01:19:59,241 --> 01:20:02,112
и го постави в капсулата,
която те доведе тук.

819
01:20:02,807 --> 01:20:03,634
С каква цел?

820
01:20:04,720 --> 01:20:07,417
За да заживее Криптон отново

821
01:20:08,330 --> 01:20:09,853
на Земята.

822
01:20:29,727 --> 01:20:31,771
Къде е "Кодекс", Кал?

823
01:20:33,468 --> 01:20:35,293
Ако Криптон оживее наново,

824
01:20:36,467 --> 01:20:37,859
какво ще стане със Земята?

825
01:20:38,903 --> 01:20:42,383
Основите трябва да се изградят
върху нещо.

826
01:20:42,643 --> 01:20:45,426
Дори баща ти бе съгласен с това.

827
01:20:51,907 --> 01:20:54,168
Не, Зод.

828
01:20:55,342 --> 01:20:56,560
Няма да участвам в това.

829
01:20:57,386 --> 01:20:59,125
А в какво?

830
01:20:59,692 --> 01:21:00,909
Не!

831
01:21:02,126 --> 01:21:02,692
Зод!

832
01:21:04,214 --> 01:21:04,910
Не!

833
01:21:06,084 --> 01:21:07,693
Не!

834
01:21:13,739 --> 01:21:14,869
Баща ти си отиде

835
01:21:15,130 --> 01:21:17,131
с чест.

836
01:21:20,001 --> 01:21:21,957
Ти си го убил?

837
01:21:22,349 --> 01:21:23,654
Така е.

838
01:21:24,307 --> 01:21:27,655
Случилото се ме преследва
всеки ден.

839
01:21:29,047 --> 01:21:31,395
Но ако се налага,
бих го направил отново.

840
01:21:31,656 --> 01:21:35,091
Имам дълг към моя народ

841
01:21:35,353 --> 01:21:39,354
и на никого няма да позволя
да ми попречи да го изпълня.

842
01:21:55,836 --> 01:21:57,445
Какво е положението, майоре?

843
01:21:58,097 --> 01:22:00,446
От чуждоземния кораб
са изстреляли два НЛО.

844
01:22:00,707 --> 01:22:02,837
Покажи изображението.
- Слушам.

845
01:22:03,272 --> 01:22:04,316
Ето го.

846
01:22:04,578 --> 01:22:05,360
Промени заданието на "Айкон-4"

847
01:22:05,621 --> 01:22:08,056
и увеличи.
- Слушам!

848
01:22:08,404 --> 01:22:09,318
Командирът е.

849
01:22:09,535 --> 01:22:10,709
Паролата е "тризъбец".

850
01:22:10,971 --> 01:22:13,058
Два чужди кораба
приближават стремително.

851
01:22:13,319 --> 01:22:14,928
"Айкон 4" на екрана в реално време.

852
01:22:15,188 --> 01:22:15,971
Въздушна скорост?

853
01:22:16,232 --> 01:22:17,624
380 възела, навлиза над Канзас.

854
01:22:17,885 --> 01:22:19,886
Не отговарят на сигналите ни.

855
01:22:20,146 --> 01:22:22,364
Хабиш си усилията.

856
01:22:23,278 --> 01:22:25,583
Силата, която черпиш от слънцето,

857
01:22:25,844 --> 01:22:27,931
се неутрализира на кораба ни.

858
01:22:28,627 --> 01:22:29,714
Тук,

859
01:22:29,975 --> 01:22:31,584
в тази среда,

860
01:22:32,367 --> 01:22:33,845
си слаб като човек.

861
01:23:32,382 --> 01:23:34,209
Ти пък откъде се появи?

862
01:23:34,774 --> 01:23:36,165
От командния ключ, г-це Лейн.

863
01:23:36,427 --> 01:23:38,862
С твоя помощ се зареждам
в процесора на кораба.

864
01:23:40,123 --> 01:23:41,037
Кой си ти?

865
01:23:42,037 --> 01:23:43,298
Бащата на Кал.

866
01:23:44,994 --> 01:23:45,733
Можеш ли да ни помогнеш?

867
01:23:47,690 --> 01:23:49,517
Аз съм проектирал този кораб.

868
01:23:49,778 --> 01:23:51,953
Мога да модифицирам
състава на атмосферата

869
01:23:52,214 --> 01:23:53,953
за хора.

870
01:23:54,213 --> 01:23:55,040
Можем да ги спрем

871
01:23:55,301 --> 01:23:57,737
и да ги върнем в
Зоната на фантомите.

872
01:23:58,693 --> 01:23:59,302
Как?

873
01:23:59,564 --> 01:24:01,129
Ще ти покажа.

874
01:24:01,389 --> 01:24:03,172
Като отплата,
ти покажи на Кал.

875
01:24:03,434 --> 01:24:05,129
Ще ми помогнеш ли?

876
01:24:18,959 --> 01:24:20,264
Екипажът е алармиран.

877
01:24:20,525 --> 01:24:21,569
Трябва да действаме бързо.

878
01:24:21,829 --> 01:24:23,482
Издърпай командния ключ.

879
01:24:31,093 --> 01:24:34,137
Ти ли направи това?
- Да. Вземи оръжие.

880
01:24:43,531 --> 01:24:44,922
Какво става?

881
01:25:05,884 --> 01:25:06,580
Стреляй

882
01:25:06,798 --> 01:25:07,450
вдясно.

883
01:25:09,016 --> 01:25:09,711
Зад теб.

884
01:25:23,236 --> 01:25:25,281
Скрий се в отворената капсула.

885
01:25:26,325 --> 01:25:28,586
Лек път, г-це Лейн.
Едва ли

886
01:25:28,847 --> 01:25:30,412
някога пак ще се видим.

887
01:25:32,022 --> 01:25:35,109
Помни: за да ги спрем,
най-важни са фантомните двигатели.

888
01:25:35,979 --> 01:25:37,197
Мръдни глава наляво.

889
01:26:04,769 --> 01:26:06,682
Вярно ли е казаното от Зод
за "Кодекс"?

890
01:26:07,814 --> 01:26:09,204
Удари панела.

891
01:26:12,901 --> 01:26:14,032
Искахме първо да научиш

892
01:26:14,293 --> 01:26:16,424
какво е да си човек,

893
01:26:17,033 --> 01:26:20,686
така че един ден, в подходящия момент,
да застанеш като мост

894
01:26:20,946 --> 01:26:22,687
между двата народа.

895
01:26:25,426 --> 01:26:26,165
Виж.

896
01:26:29,340 --> 01:26:30,602
Лоис.

897
01:26:31,211 --> 01:26:32,211
Можеш да я спасиш, Кал.

898
01:26:35,342 --> 01:26:37,255
Можеш да ги спасиш всичките.

899
01:27:56,145 --> 01:27:57,711
Тук ще си в безопасност.

900
01:28:00,015 --> 01:28:01,451
Добре ли си?

901
01:28:05,843 --> 01:28:07,278
Съжалявам.

902
01:28:08,017 --> 01:28:10,975
Не исках нищо да им казвам
за теб, но ми направиха нещо.

903
01:28:11,236 --> 01:28:13,410
Влязоха в съзнанието ми...
- Не се притеснявай.

904
01:28:13,672 --> 01:28:15,411
Направиха същото и с мен.

905
01:28:28,501 --> 01:28:29,849
Кларк!

906
01:28:38,852 --> 01:28:40,591
Къде е апаратът,

907
01:28:41,156 --> 01:28:42,330
с който е пристигнал?

908
01:28:44,245 --> 01:28:45,419
Върви в ада.

909
01:28:56,726 --> 01:28:57,639
Ето там.

910
01:29:20,688 --> 01:29:22,819
"Кодекс" не е тук.

911
01:29:29,560 --> 01:29:30,604
Къде го е скрил?

912
01:29:30,865 --> 01:29:31,474
Не знам.

913
01:29:31,734 --> 01:29:32,822
Къде е "Кодекс"?

914
01:29:48,826 --> 01:29:50,782
Смяташ, че можеш да заплашваш
майка ми ли?!

915
01:30:32,576 --> 01:30:34,054
Какво ми направи?

916
01:30:34,315 --> 01:30:36,707
Родителите ми са ме учили

917
01:30:36,969 --> 01:30:38,447
да развивам сетивата си.

918
01:30:40,143 --> 01:30:41,709
Да се концентрирам

919
01:30:42,318 --> 01:30:44,013
само върху онова,
което искам да видя.

920
01:30:44,275 --> 01:30:45,319
Ако го няма шлема,

921
01:30:45,579 --> 01:30:47,144
всичко те залива.

922
01:30:48,406 --> 01:30:49,798
И боли.

923
01:30:50,407 --> 01:30:51,798
Нали така?

924
01:31:36,636 --> 01:31:37,897
Дръпнете се от прозореца!

925
01:31:40,854 --> 01:31:42,681
Влизайте вътре.
Опасно е.

926
01:31:47,986 --> 01:31:50,857
<i>До всички. Аз съм Пазителя,
командир на въздушната мисия.</i>

927
01:31:51,117 --> 01:31:53,162
Срещнах и наблюдавах

928
01:31:53,423 --> 01:31:55,554
съществата, с които ще
се бием в близък бой.

929
01:31:55,815 --> 01:31:58,511
<i>Изключително опасни са и
имаме разрешение</i>

930
01:31:58,772 --> 01:32:00,250
<i>да убиваме,
ако се наложи.</i>

931
01:32:02,207 --> 01:32:04,165
<i>Прието, Пазителю,
тръгваме към целта.</i>

932
01:32:09,862 --> 01:32:11,080
<i>Готови сме да стреляме.</i>

933
01:32:11,340 --> 01:32:12,949
<i>Прието, 11-и.
Оръжията са готови.</i>

934
01:32:15,732 --> 01:32:16,472
<i>"Тъндър 11",</i>

935
01:32:16,733 --> 01:32:17,777
<i>виждам три цели.</i>

936
01:32:35,390 --> 01:32:36,172
"Тъндър 11",

937
01:32:36,434 --> 01:32:38,826
добър удар.
Повтори атаката незабавно.

938
01:32:39,087 --> 01:32:41,218
<i>Прието. Втора атака,</i>

939
01:32:41,479 --> 01:32:43,566
<i>координати - на 212 градуса.</i>

940
01:32:50,568 --> 01:32:51,524
<i>"Тъндър 11", катапултирай!</i>

941
01:32:51,786 --> 01:32:53,134
<i>Катапултирай!</i>

942
01:32:53,481 --> 01:32:55,090
<i>"Тъндър 11", катапултирай!</i>

943
01:33:05,267 --> 01:33:06,833
<i>Приближава кораб!</i>

944
01:33:07,659 --> 01:33:09,095
<i>Мамка му.</i>

945
01:33:27,273 --> 01:33:28,143
Слаб си,

946
01:33:28,403 --> 01:33:29,491
сине на Ел.

947
01:33:29,751 --> 01:33:30,882
Не си сигурен в себе си.

948
01:33:36,144 --> 01:33:39,101
Фактът, че притежаваш
чувство за морал,

949
01:33:39,363 --> 01:33:41,102
а ние - не,

950
01:33:41,363 --> 01:33:43,885
ни дава еволюционно предимство.

951
01:33:47,409 --> 01:33:49,887
И ако историята е доказала нещо,

952
01:33:59,803 --> 01:34:03,369
то е, че еволюцията
винаги печели.

953
01:34:24,722 --> 01:34:26,201
<i>Контролна кула, приближаваме</i>

954
01:34:26,462 --> 01:34:28,289
<i>зоната за кацане.
Слизаме на пет.</i>

955
01:34:28,549 --> 01:34:29,767
Бързо!

956
01:34:31,158 --> 01:34:32,332
Давай.

957
01:35:09,951 --> 01:35:11,255
<i>Бойци,</i>

958
01:35:11,517 --> 01:35:12,647
атакувайте целите.

959
01:35:13,170 --> 01:35:14,256
Тук е Язовец 01.

960
01:35:14,518 --> 01:35:15,778
Какво да правим с онзи в синьо?

961
01:35:16,039 --> 01:35:17,083
<i>Казах,</i>

962
01:35:17,345 --> 01:35:18,519
<i>атакувайте всички цели.</i>

963
01:35:29,695 --> 01:35:30,695
<i>Контакт!</i>

964
01:35:40,916 --> 01:35:41,742
Добре ли си?

965
01:35:47,482 --> 01:35:49,569
Въртим се!
Ще се разбием!

966
01:35:50,309 --> 01:35:51,484
Подготви се за сблъсък!

967
01:35:52,309 --> 01:35:53,397
Подготви се сблъсък!

968
01:35:53,658 --> 01:35:54,615
Ще се разбием!

969
01:35:59,703 --> 01:36:03,704
<i>Убит боец!
Пазителя се разби!</i>

970
01:36:25,665 --> 01:36:27,145
<i>Пазителю, чуваш ли ме?</i>

971
01:36:27,406 --> 01:36:28,754
<i>"Тъндър 12" вика Пазителя.</i>

972
01:36:28,971 --> 01:36:30,319
<i>Пазителю, чуваш ли ме?
- "Тъндър 12",</i>

973
01:36:30,580 --> 01:36:31,493
тук Пазителя.

974
01:36:31,755 --> 01:36:34,103
Атакувайте всичко на
север от моята позиция.

975
01:36:34,364 --> 01:36:36,539
<i>Целите са опасно близо.
- Прието.</i>

976
01:36:36,799 --> 01:36:38,017
<i>Успех, сър.</i>

977
01:37:17,896 --> 01:37:20,767
Истинска награда е да умреш
за благородна кауза.

978
01:37:34,335 --> 01:37:35,727
Ти няма да спечелиш.

979
01:37:37,162 --> 01:37:38,685
За всеки човек, когото спасиш,

980
01:37:38,945 --> 01:37:41,077
ще убием още милион.

981
01:38:32,915 --> 01:38:36,090
<i>Разчистен ли е районът от врага?</i>

982
01:38:36,307 --> 01:38:38,569
<i>Екип "Алфа", докладвай.</i>

983
01:38:38,830 --> 01:38:40,396
<i>Екип "Алфа", чувате ли ме?</i>

984
01:39:29,930 --> 01:39:32,148
Този мъж не ни е враг.

985
01:39:34,584 --> 01:39:36,149
Благодаря, полковник.

986
01:39:51,849 --> 01:39:53,414
ПАНАИР

987
01:39:53,980 --> 01:39:54,806
Мамо?!

988
01:39:56,110 --> 01:39:57,763
Добре съм.

989
01:40:09,853 --> 01:40:11,810
Хубав костюм, сине.

990
01:40:12,898 --> 01:40:14,158
Много съжалявам.

991
01:40:15,202 --> 01:40:17,508
Това са само вещи, Кларк.

992
01:40:18,682 --> 01:40:21,074
Винаги можем да ги подменим.

993
01:40:23,552 --> 01:40:24,814
Но не и теб.

994
01:40:26,162 --> 01:40:28,554
Мамо, Зод каза,
че този "Кодекс",

995
01:40:28,815 --> 01:40:31,119
който търси,
може да върне моя народ.

996
01:40:31,423 --> 01:40:33,120
Това не е ли хубаво?

997
01:40:37,339 --> 01:40:39,817
Съмнявам се, че те искат
да делят този свят.

998
01:40:40,470 --> 01:40:41,644
Кларк!

999
01:40:42,427 --> 01:40:43,297
Кларк.

1000
01:40:45,166 --> 01:40:47,037
Знам как да ги спрем.

1001
01:40:49,124 --> 01:40:50,515
Какво стана долу?

1002
01:40:50,777 --> 01:40:53,647
Той показа временна слабост.

1003
01:40:54,517 --> 01:40:56,343
Това няма особено значение,

1004
01:40:57,735 --> 01:41:00,648
защото открих къде е "Кодекс".

1005
01:41:01,431 --> 01:41:03,649
Не е бил в капсулата.

1006
01:41:04,302 --> 01:41:05,955
<i>Джор-Ел е взел "Кодекс -</i>

1007
01:41:06,215 --> 01:41:08,695
<i>ДНК на милиарди хора,
после го е свързал</i>

1008
01:41:08,955 --> 01:41:10,738
<i>с клетките на</i>

1009
01:41:10,999 --> 01:41:11,913
<i>сина си.</i>

1010
01:41:12,129 --> 01:41:13,739
<i>Всички наследници на Криптон</i>

1011
01:41:14,000 --> 01:41:17,392
<i>живеят скрити в тялото на бежанеца.</i>

1012
01:41:21,480 --> 01:41:23,437
Нужно ли е Кал-Ел да е жив,

1013
01:41:23,698 --> 01:41:26,873
за да извлечем "Кодекс"
от клетките му?

1014
01:41:28,264 --> 01:41:29,395
Не.

1015
01:41:35,353 --> 01:41:37,571
Задействайте световния двигател.

1016
01:42:09,841 --> 01:42:10,753
Какво стана?

1017
01:42:10,927 --> 01:42:12,059
Корабът се раздели на две.

1018
01:42:12,319 --> 01:42:15,407
Първа част пое на изток, втора част -
към южното полукълбо.

1019
01:42:15,667 --> 01:42:18,059
С каква скорост се движи?
- Наближава

1020
01:42:18,321 --> 01:42:19,756
Мах 24 и ускорява.

1021
01:42:20,016 --> 01:42:22,669
Вероятно ще се разбие в
Южния Индийски океан.

1022
01:42:41,414 --> 01:42:43,023
Остатъкът от кораба
се спуска.

1023
01:42:44,023 --> 01:42:45,154
Покажи го.

1024
01:42:45,415 --> 01:42:46,458
Слушам.

1025
01:42:47,023 --> 01:42:48,676
Господи.

1026
01:43:29,165 --> 01:43:31,948
Активирай фантомния двигател.

1027
01:43:53,562 --> 01:43:55,389
Сега сме подчинени
на световния двигател.

1028
01:43:57,128 --> 01:43:58,520
Стартирай.

1029
01:44:32,616 --> 01:44:36,007
С какво ни удариха?
- Прилича на гравитационно

1030
01:44:36,269 --> 01:44:38,791
оръжие.
Работи в тандем с кораба им.

1031
01:44:40,226 --> 01:44:43,314
Някак увеличават масата на Земята

1032
01:44:43,575 --> 01:44:45,706
и насищат атмосферата
с частици.

1033
01:44:47,402 --> 01:44:49,011
Боже мой!

1034
01:44:50,359 --> 01:44:51,359
Те тераформират.

1035
01:44:52,098 --> 01:44:52,881
Какво е това?

1036
01:44:53,751 --> 01:44:54,839
Модифицират атмосферата

1037
01:44:55,099 --> 01:44:58,318
и топографията на Земята.

1038
01:44:58,579 --> 01:44:59,840
Превръщат Земята в Криптон.

1039
01:45:00,536 --> 01:45:03,667
А какво ще стане с нас?
- Въз основа на тези данни,

1040
01:45:03,928 --> 01:45:06,929
няма да има "нас".
- Генерал Суонуик.

1041
01:45:07,320 --> 01:45:08,712
Говоря с контролната кула.

1042
01:45:08,972 --> 01:45:11,190
Полк. Харди идва насам
заедно със Супермен.

1043
01:45:11,930 --> 01:45:13,017
Супермен ли?

1044
01:45:13,539 --> 01:45:14,714
С извънземния.

1045
01:45:14,974 --> 01:45:17,322
Така го наричат.
Супермен.

1046
01:45:22,846 --> 01:45:24,063
Имаме план, генерале.

1047
01:45:24,324 --> 01:45:25,760
Дали е това, което си мисля?

1048
01:45:26,934 --> 01:45:28,717
С този кораб е пристигнал.

1049
01:45:30,413 --> 01:45:33,022
Захранва се от т.нар.
"фантомен двигател",

1050
01:45:33,283 --> 01:45:34,719
изкривяващ пространството.

1051
01:45:34,979 --> 01:45:38,937
Корабът на Зод е с тази технология.
Ако двата двигателя се сблъскат...

1052
01:45:39,198 --> 01:45:41,024
Може да се създаде сингулярност.

1053
01:45:41,286 --> 01:45:42,329
Като черна дупка.
- Да.

1054
01:45:42,895 --> 01:45:44,373
Ако отворим тази врата,

1055
01:45:44,634 --> 01:45:46,243
на теория те ще се върнат обратно.

1056
01:45:46,504 --> 01:45:48,983
Искате да ги бомбардираме с това?

1057
01:45:49,244 --> 01:45:51,201
Този апарат пренася максимум

1058
01:45:51,461 --> 01:45:54,854
7700 кг. Можем да ги пуснем от "С-17".

1059
01:45:55,115 --> 01:45:56,203
Планът е изпълним.

1060
01:45:56,463 --> 01:45:58,595
Ако не спра машината
над Индийския океан,

1061
01:45:58,855 --> 01:46:00,551
гравитационното поле
ще продължи

1062
01:46:00,812 --> 01:46:02,117
да се разширява.

1063
01:46:07,944 --> 01:46:10,684
Ако онова нещо променя
Земята в Криптон,

1064
01:46:11,076 --> 01:46:12,598
няма ли да отслабнат силите
ти край него?

1065
01:46:14,424 --> 01:46:15,685
Възможно е.

1066
01:46:16,555 --> 01:46:19,034
Това няма да ме спре
да опитам.

1067
01:46:19,991 --> 01:46:22,209
Отдалечи се малко.

1068
01:46:24,296 --> 01:46:25,384
Още малко.

1069
01:46:57,870 --> 01:46:58,479
Фейора.

1070
01:46:59,479 --> 01:47:00,566
Поеми командването.

1071
01:47:00,827 --> 01:47:03,958
Слушам.
- Ще обезопася камерата за зачатие

1072
01:47:04,350 --> 01:47:07,133
и ще отдам почит на стар приятел.

1073
01:47:14,874 --> 01:47:17,006
Пазителя е на път
за центъра на града.

1074
01:47:17,789 --> 01:47:19,005
Отива с придружител.

1075
01:47:24,268 --> 01:47:27,182
<i>Имайте предвид, че "Ф-35"
лети към мястото на срещата.</i>

1076
01:47:27,443 --> 01:47:29,573
<i>Вече трябва да го виждате.</i>

1077
01:48:14,628 --> 01:48:18,282
<i>Командният ключ е приет.
Камерата за зачатие се активира.</i>

1078
01:48:18,673 --> 01:48:19,630
Зод, спри това,

1079
01:48:19,847 --> 01:48:21,978
докато все още има време.

1080
01:48:23,240 --> 01:48:26,544
Даже и в смъртта не ти
омръзна да ме поучаваш, нали?

1081
01:48:26,893 --> 01:48:28,893
Няма да позволя да
използваш "Кодекс" така.

1082
01:48:29,154 --> 01:48:30,851
Безсилен си да ме спреш.

1083
01:48:31,111 --> 01:48:34,155
Командният ключ, който въведох,
отменя пълномощията ти.

1084
01:48:34,417 --> 01:48:37,286
Сега корабът е под мой контрол.

1085
01:49:08,816 --> 01:49:10,425
"Лайтнинг 1", разрешете

1086
01:49:10,643 --> 01:49:13,078
да пусна товара.
- "Лайтнинг 1"

1087
01:49:13,340 --> 01:49:16,775
имаш разрешение да атакуваш.
Прати доклад за щетите.

1088
01:49:30,344 --> 01:49:32,736
<i>Авиониката отказва да работи.
Гравитационното поле</i>

1089
01:49:32,997 --> 01:49:35,301
<i>дърпа ракетите ни надолу.
Ще приближим!</i>

1090
01:49:40,389 --> 01:49:41,433
Колеги,

1091
01:49:41,695 --> 01:49:44,564
напускаме сградата!
Още сега.

1092
01:49:57,481 --> 01:49:58,655
"ДЕЙЛИ ПЛАНЕТ"

1093
01:50:07,701 --> 01:50:09,614
Изгубих втория самолет!

1094
01:50:11,963 --> 01:50:13,094
Помощ! Помощ!

1095
01:50:24,705 --> 01:50:26,662
Идвайте насам!
Бягайте!

1096
01:50:26,923 --> 01:50:30,011
Бързо!
Не се бавете!

1097
01:50:36,839 --> 01:50:37,883
Джени!

1098
01:50:41,840 --> 01:50:42,667
Боже мили!

1099
01:50:42,927 --> 01:50:43,927
Пери!

1100
01:50:48,363 --> 01:50:50,277
Бягайте!

1101
01:50:56,192 --> 01:50:57,670
Можем да
съществуваме съвместно.

1102
01:50:58,323 --> 01:51:02,324
И години наред да страдаме,
за да се адаптираме като сина ти?

1103
01:51:03,149 --> 01:51:04,802
Ти говориш за геноцид.
- Да.

1104
01:51:05,063 --> 01:51:07,629
И споря за предимствата му
с един призрак.

1105
01:51:09,021 --> 01:51:10,804
И двамата сме призраци, Зод.

1106
01:51:11,065 --> 01:51:14,588
Не го ли разбираш?
Криптон, за който се държиш, го няма.

1107
01:51:14,849 --> 01:51:17,415
Кораб, намери ли начин
да ни отървеш от този умник?

1108
01:51:17,675 --> 01:51:18,545
Ще се провалиш.
-"Да."

1109
01:51:18,806 --> 01:51:20,198
Приготви се да го унищожиш.

1110
01:51:20,458 --> 01:51:22,241
Омръзна ми от този спор.
- Нищо няма

1111
01:51:22,503 --> 01:51:23,894
да промениш така.

1112
01:51:26,156 --> 01:51:27,460
Синът ми

1113
01:51:28,287 --> 01:51:29,635
е два пъти по-способен от теб.

1114
01:51:32,636 --> 01:51:34,289
И той ще довърши
започнатото от нас.

1115
01:51:35,245 --> 01:51:36,463
Гарантирам ти го.

1116
01:51:41,681 --> 01:51:43,073
Кажи ми нещо.

1117
01:51:43,334 --> 01:51:46,900
Носиш спомените на Джор-Ел,
неговото съзнание,

1118
01:51:47,596 --> 01:51:48,597
а можеш ли да понесеш

1119
01:51:48,857 --> 01:51:49,988
и неговата болка?

1120
01:51:52,032 --> 01:51:55,598
Ще извлека "Кодекс"
от трупа на сина ти

1121
01:51:56,076 --> 01:51:58,381
и ще построя наново Криптон

1122
01:51:58,642 --> 01:52:01,121
върху неговите кости.

1123
01:52:58,788 --> 01:52:59,483
Джени.

1124
01:52:59,744 --> 01:53:02,528
Джени! Къде си?
- Тук съм.

1125
01:53:02,789 --> 01:53:03,789
Тук съм!
Тук!

1126
01:53:04,050 --> 01:53:05,572
Дръж се!

1127
01:53:05,834 --> 01:53:06,747
Затисната съм!

1128
01:53:07,008 --> 01:53:08,703
Не мога да се измъкна.

1129
01:53:08,921 --> 01:53:11,487
Ще те извадим оттам.
Стой и не мърдай.

1130
01:53:11,748 --> 01:53:12,313
Не.

1131
01:53:12,574 --> 01:53:14,270
Не ме оставяй! Моля те!
- Няма да те оставим.

1132
01:53:14,531 --> 01:53:15,705
Добре.
- Ломбард!

1133
01:53:15,966 --> 01:53:19,272
Идвай тук да ми помогнеш!
- По дяволите!

1134
01:53:21,272 --> 01:53:23,229
Трябва да преместим това.

1135
01:53:23,490 --> 01:53:25,534
Плъзни това навътре.
Ти буташ, аз тегля.

1136
01:53:25,795 --> 01:53:26,969
Давай!

1137
01:53:31,057 --> 01:53:32,318
Бутай!
- Господи.

1138
01:53:32,579 --> 01:53:34,231
Приближава!
По-бързо! Бутай!

1139
01:53:36,276 --> 01:53:38,450
Нортком, имаме ли разрешение
за пускане на товара?

1140
01:53:39,015 --> 01:53:40,015
Не, Пазителю.

1141
01:54:04,761 --> 01:54:07,153
Давай! Бутай!

1142
01:54:59,167 --> 01:55:00,515
Той успя.

1143
01:55:02,733 --> 01:55:03,951
Нортком,

1144
01:55:04,211 --> 01:55:06,473
пресичаме червената линия.
Готови сме.

1145
01:55:06,734 --> 01:55:07,647
Лек път.

1146
01:55:07,908 --> 01:55:10,300
Въоръжи придружителя.
Имаш разрешение за стрелба.

1147
01:55:10,560 --> 01:55:12,648
Тръгваме за последния опит.

1148
01:55:13,431 --> 01:55:15,432
Сега всичко е твоите ръце
и в ръцете на Хамилтън.

1149
01:55:55,615 --> 01:55:56,355
Сигурно се шегуваш с мен.

1150
01:55:56,615 --> 01:55:58,007
Придружителят
въоръжен ли е

1151
01:55:58,268 --> 01:55:59,269
и готови ли сме
да пускаме?

1152
01:55:59,530 --> 01:56:00,790
Не, Пазителю!

1153
01:56:01,008 --> 01:56:02,573
Нещо не е наред!
Не бива да прави така!

1154
01:56:02,835 --> 01:56:04,574
А какво трябва да прави?

1155
01:56:04,835 --> 01:56:07,880
Да влезе докрай!
- Дай да погледна.

1156
01:56:08,096 --> 01:56:09,706
Втори пилот, поеми самолета.

1157
01:56:10,402 --> 01:56:11,924
Втори пилот поема самолета.

1158
01:56:18,665 --> 01:56:21,361
Чакаме бомбардировката!
Защо се бавим?

1159
01:56:21,579 --> 01:56:22,578
Имахме малка пречка!

1160
01:56:38,365 --> 01:56:39,845
Прихвани онзи самолет.

1161
01:56:43,758 --> 01:56:45,150
<i>Целта - прихваната.</i>

1162
01:56:54,934 --> 01:56:55,805
Спри!

1163
01:56:56,066 --> 01:56:58,153
Ако разрушиш кораба,

1164
01:56:58,414 --> 01:57:01,067
ще унищожиш Криптон!

1165
01:57:03,893 --> 01:57:06,025
Криптон пропусна шанса си!

1166
01:58:00,039 --> 01:58:01,908
Г-це Лейн, там не сте

1167
01:58:02,170 --> 01:58:02,996
в безопасност!

1168
01:58:03,256 --> 01:58:03,865
Г-це Лейн!

1169
01:58:33,743 --> 01:58:35,526
Дръпнете се!
Бързо!

1170
01:58:56,357 --> 01:58:57,357
Истинска награда е

1171
01:58:57,619 --> 01:58:59,184
да умреш за благородна кауза.

1172
02:00:01,634 --> 02:00:03,114
Заминаха ли?

1173
02:00:04,288 --> 02:00:05,636
Струва ми се, че да.

1174
02:00:07,549 --> 02:00:08,898
Той ни спаси.

1175
02:00:34,382 --> 02:00:37,600
Казват, че след първата целувка
вълнението изчезва.

1176
02:00:41,036 --> 02:00:44,080
Убеден съм, че това се отнася
до целувките с хора.

1177
02:01:13,479 --> 02:01:14,914
Погледни това.

1178
02:01:17,219 --> 02:01:19,133
Можеше да построиш нов Криптон

1179
02:01:19,393 --> 02:01:21,133
на това противно място.

1180
02:01:21,394 --> 02:01:24,526
Но ти избра човеците пред нас.

1181
02:01:25,917 --> 02:01:27,483
Аз съществувам

1182
02:01:27,743 --> 02:01:30,135
само за да защитавам Криптон.

1183
02:01:31,918 --> 02:01:35,875
Това е едничката цел,
с която съм роден.

1184
02:01:37,137 --> 02:01:39,268
И всяко действие,
което предприемам,

1185
02:01:39,529 --> 02:01:41,530
без значение на неговото насилие

1186
02:01:41,791 --> 02:01:43,486
или жестокост,

1187
02:01:44,704 --> 02:01:47,053
е за общото добруване

1188
02:01:47,314 --> 02:01:49,227
на моя народ.

1189
02:01:53,576 --> 02:01:55,011
А сега

1190
02:01:55,272 --> 02:01:57,533
нямам народ!

1191
02:02:00,969 --> 02:02:02,535
Моята душа...

1192
02:02:04,623 --> 02:02:08,189
Ти я изтръгна

1193
02:02:08,449 --> 02:02:10,058
от мен!

1194
02:02:16,930 --> 02:02:19,452
Ще хи накарам да страдат.

1195
02:02:19,714 --> 02:02:23,106
Тези човеци, които си осиновил,
ще ти хи взема

1196
02:02:23,366 --> 02:02:26,323
един по един.
- Ти си чудовище, Зод,

1197
02:02:28,933 --> 02:02:30,151
и аз ще те спра.

1198
02:04:11,785 --> 02:04:12,481
Всичко това

1199
02:04:12,742 --> 02:04:14,047
може да свърши
само по един начин.

1200
02:04:14,307 --> 02:04:16,134
Или ти ще умреш,

1201
02:04:16,395 --> 02:04:17,178
или аз!

1202
02:04:48,838 --> 02:04:50,969
Възпитан съм да съм войник.

1203
02:04:51,838 --> 02:04:53,491
Цял живот съм обучаван

1204
02:04:53,709 --> 02:04:55,536
да усъвършенствам сетивата си.

1205
02:04:56,057 --> 02:04:59,623
А ти къде се обучи?
Във фермата ли?

1206
02:07:08,570 --> 02:07:10,004
Ако обичаш

1207
02:07:10,265 --> 02:07:12,613
тези хора толкова,

1208
02:07:13,352 --> 02:07:15,614
започвай да скърбиш за тях!

1209
02:07:20,094 --> 02:07:21,137
Не прави така!

1210
02:07:24,356 --> 02:07:25,138
Спри!

1211
02:07:31,532 --> 02:07:32,488
Спри!

1212
02:07:34,880 --> 02:07:36,011
Забрави!

1213
02:09:10,688 --> 02:09:12,078
Да не си затъпял?

1214
02:09:12,296 --> 02:09:14,036
От разузнавателните ти самолети е.

1215
02:09:14,254 --> 02:09:17,994
Това парче желязо струва 12 милиона!
- Струвало е.

1216
02:09:18,776 --> 02:09:21,299
Опитваш се да разбереш
къде е моят дом.

1217
02:09:21,907 --> 02:09:23,343
Но няма да стане.
- Тогава ще задам

1218
02:09:23,603 --> 02:09:24,908
неизбежния въпрос:

1219
02:09:25,386 --> 02:09:28,387
Как да знаем, че някой ден
няма да навредиш на Америка?

1220
02:09:29,083 --> 02:09:30,910
Израснах в Канзас.

1221
02:09:31,388 --> 02:09:33,520
Американец съм
до мозъка на костите си.

1222
02:09:33,824 --> 02:09:34,694
Виж...

1223
02:09:34,954 --> 02:09:36,433
Тук съм, за да помогна,

1224
02:09:36,651 --> 02:09:38,869
но трябва да е както аз реша.

1225
02:09:39,129 --> 02:09:40,956
А ти ще убедиш Вашингтон в това.

1226
02:09:41,217 --> 02:09:45,218
Дори да опитам, защо смяташ,
че ще послушат?

1227
02:09:46,305 --> 02:09:47,870
Не знам.

1228
02:09:49,306 --> 02:09:51,001
Явно ще трябва
да ти се доверя.

1229
02:10:00,569 --> 02:10:01,961
Защо се усмихваш, капитане?

1230
02:10:02,787 --> 02:10:04,093
Просто така.

1231
02:10:07,266 --> 02:10:09,224
Той е секси.

1232
02:10:11,399 --> 02:10:13,529
Влизай в колата.

1233
02:10:23,488 --> 02:10:26,707
Той беше убеден,
че те чакат велики дела.

1234
02:10:26,967 --> 02:10:28,446
И че когато дойде този ден,

1235
02:10:28,706 --> 02:10:31,490
ще успееш да понесеш товара.

1236
02:10:31,751 --> 02:10:35,578
Да, ще ми се да беше тук,
за да види какво стана.

1237
02:10:36,056 --> 02:10:38,014
Той го е видял, Кларк.
Повярвай.

1238
02:11:25,547 --> 02:11:28,374
<i>Какво ще правиш,
когато не спасяваш света?</i>

1239
02:11:28,636 --> 02:11:31,767
Мислил ли си по въпроса?
- Всъщност да.

1240
02:11:33,941 --> 02:11:37,942
Ще си намеря работа,
в която да научавам какво се случва.

1241
02:11:43,160 --> 02:11:45,248
<i>Където няма да гледат недоверчиво,</i>

1242
02:11:45,509 --> 02:11:49,293
<i>когато искам да отида на някое опасно
място, и да задавам въпроси.</i>

1243
02:11:51,076 --> 02:11:52,728
"ДЕЙЛИ ПЛАНЕТ"

1244
02:12:03,384 --> 02:12:06,427
Кажи, Лоис.
На мен кога ще пуснеш гювеч?

1245
02:12:07,689 --> 02:12:09,342
Места до корта за мача довечера.

1246
02:12:09,819 --> 02:12:11,342
Какво ще кажеш?
- Ще кажа

1247
02:12:11,602 --> 02:12:14,168
да отидеш да се пробваш
при стажантките.

1248
02:12:14,430 --> 02:12:17,778
Вероятно ще ти излезе късметът.
Съжалявам.

1249
02:12:19,561 --> 02:12:20,257
До корта?

1250
02:12:20,518 --> 02:12:22,214
Недей.
- Не.

1251
02:12:22,475 --> 02:12:25,258
Ломбард, Лейн,
запознайте се с новия ни кореспондент.

1252
02:12:25,519 --> 02:12:28,694
Покажете му тънкостите на занаята.
Това е Кларк Кент.

1253
02:12:28,955 --> 02:12:30,259
Успех, младежо.

1254
02:12:31,782 --> 02:12:33,043
Здрасти.
Аз съм Стив.

1255
02:12:33,304 --> 02:12:34,566
Приятно ми е.
- И на мен.

1256
02:12:34,826 --> 02:12:35,652
Здрасти.

1257
02:12:36,565 --> 02:12:37,870
Лоис Лейн.

1258
02:12:38,741 --> 02:12:40,262
Добре дошъл в "Планет".

1259
02:12:44,002 --> 02:12:45,959
Радвам се, че съм тук, Лоис.

1260
02:12:52,818 --> 02:12:56,655
ЧОВЕК ОТ СТОМАНА