ЧЪК НОРИС
ДЕЙВИД КАРАДАЙН
БАРБАРА КАРЕРА и др.
музика ФРАНЧЕСКО ДЕ МАЗИ
монтаж АНТЪНИ РЕДМАН
оператор РОДЖЪР ШЪРМАН
режисьор СТИВ КАРВЪР
Размърдайте се, тъпаци! По-бързо!
Живо! Мърдайте!
По-бързо! Действайте!
Хайде, момчета!
Побързайте!
Говори заместник-шериф Оскар Гарсиа.
Арестувани сте за кражба на коне. Хвърлете оръжието!
Майната ти, нещастник!
Ще ми крадете конете, а? Полицаи?
Конете са мои!
Гарсиа Рамос, полицай... Вижте ги!
Няма да ти се размине. Не можеш да убиеш полицай. Ще те заловят.
Кучи син!
Ще ти дам да разбереш.
Сега ще го науча.
Някои от тези типове са доста по-високи от мен.
С цяла глава по-високи.
Какво става, дявол го взел?
Защо ми взривяваш колите, кретен?
Аз съм Джей Джей МакКуейд, тексаски рейнджър.
Свалете оръжието!
Не мърдайте! - Не мърдайте!
Хей, ти! Я се изправи като мъж, за да те видя!
Мамка му!
Ето! Да не мислиш, че ми пука за приятеля ти?
Хвърли оръжието или ще застрелям този човек!
Ще го застрелям, казах!
По-добре ме послушай!
Слез долу! Веднага!
Рейнджър, ще го застрелям! Хвърли оръжието! Какво искаш?
Който убие рейнджър не остава между живите.
Той не е толкова важен. Момчета,
слезте долу. Нека уважим госта.
Ела, негоднико!
Досега не бях виждал тексаски рейнджър отблизо.
Знаеш ли,
на времето тексаски рейнджър изби с ритник зъбите на баща ми.
Ще избиеш ли и моите, рейнджър?
Не стреляй.
Не стреляй! Вече ми изби зъбите. Какво искаш?
Крушата не пада по-далеч от дървото.
Хайде!
Дръпни се хлапе. Мирувай, за да те развържа.
Искам да ти благодаря. Беше велик!
Добре. Освободи приятелите си.
Мамка ти!
Хайде. Ще ти оправя зъбите!
Представяме ви Дакота Браун...
заради безупречната 38-годишна служба като тексаски рейнджър...
с над 2 000 ареста...
служейки безстрашно на великия щат Тексас...
му подарявам този златен часовник...
и почетна грамота.
Я виж ти! Не е ли интересно?
Дакота.
Благодаря, дами и господа.
Това е истинска чест.
Сбогом, приятели!
Благодаря, приятели. Карайте внимателно на път към къщи?
Добра реч, Дакота. - Майната й! Пипна ли ги?
Може да се обзаложим. - Жалко, че бях на това сбогуване.
Щях да помогна с удоволствие. - Щеше да си много полезен.
Дакота? - Да, капитане?
Признавам, че ще ми липсваш.
Благодаря, капитане. Благодаря за часовника.
А ти, МакКуейд... - Едно питие, капитане?
След 10 минути в кабинета ми.
А ти, МакКуейд...
Здрасти, МакКуейд.
Привет.
Капитане? - Сядай, МакКуейд.
Мислиш се за адски добър, нали?
Явно не знаеш, че е нужно много повече от това да се изтъкваш.
Трябва да изглеждаш добре, докато го правиш.
Стил.
Най-добрите винаги имат стил.
Казах да седнеш. - Ще постоя, капитане.
Що се отнася до арестите,
признавам, че нямаш равен.
Моят тип рейнджър е образцов гражданин.
Стълб на обществото. Ходи на църква.
Чист е, има любящи съпруга и деца.
Прочети го.
Статия от сенатора, който одобрява годишния ни бюджет.
Цитирам: "Рейнджър МакКуейд е жив символ
на бруталните, старомодни рейнджъри днес.
Край на цитата.
Поведението ти в стил "самотния вълк" ще се промени.
Ще си сътрудничиш с щата и ФБР. Ясно ли е?
Влез.
Капитане, искали сте да ме видите? - Да
Рейнджър, запознай се с новия си партньор. Шериф Аркедио Рамос.
Аркадио. Наричайте ме Кайо.
Сигурно се шегуваш.
За мен е чест да работим заедно. - Забрави, хлапе. Аз работя сам.
Откъде взе това оръжие?
Сега ще разбера. - Рейнджър?
Не се отказвай, синко.
Руските ни приятели се провалиха. Сами ще финансираме сделката.
Доставката трябва да пристигне в Хавана до сряда.
Прекрасно.
Ще ги преброите ли г-н Уилкс?
Доверието е най-важно в нашия бизнес.
Разбира се.
Натоварете самолета веднага.
Бързам да се върна в Хавана, г-н Уилкс.
Бързо.
Достатъчно бързо ли беше?
Заровете ги.
Рейнджър?
Добро куче. Добро вълче.
Добро момче.
Леле, майко!
Каква кочина.
Рейнджър?
Какво правиш тук?
Дойдох да те събудя. Аз съм новият ти партньор, помниш ли?
Махай се оттук, хлапе. Забрави тези глупости.
Но капитан Тайлър...
Кажи на Тайлър да го духа!
Мамка му!
Майко мила!
Рейнджър, бих искал да се извиня.
Не исках да те притеснявам сутринта.
Не можеш да ми избягаш. Имам турбо двигател.
Така ли?
На ти едно турбо!
Мамка му!
По дяволите!
По дяволите, рейнджър!
Майка му стара!
Проклет да си, рейнджър!
Тате.
Татко! - Захарче!
Какво е това, а?
Време беше да се отбиеш. - Реших да те заведа на езда.
Сериозно ли? - Днес съм в отпуск.
Браво!
Не знаех, че си в отпуск. - Здравей, Моли.
Къде се губиш, страннико? - Бях много зает.
Все същите проблеми? - За моите проблеми няма отпуск.
Ще кажеш ли на татко новината? - Скъпа...
Мамо, аз...
Каква новина?
Намерих работа в Лас Крусас. - Лас Крусас?
Ще се преместим там след две седмици.
Как така ще се местите? - Не се впрягай!
Сега съм независима жена и ще си живея живота.
Знам, но ще живееш тук.
О, Джим!
Един ден ще срещнеш някоя, която няма да прекарва нощта
в очакване дали ще се прибереш цял у дома.
Джим, градът е красив. За доброто на Сали.
Скъпи? - По дяволите.
Татко, това е приятелят ми Боби Дрю. - Приятел ли?
Чувал съм много за теб. Морски пехотинец, със сребърна звезда...
Приятно ми е, Боби. - И на мен, рейнджър.
Боби, с татко ще отидем на езда? Нека се видим довечера, става ли?
Да, разбира се.
Ще се видим по-късно. - Приятно изкарване.
Чао. До скоро!
Чао, мамо! До скоро!
Готова съм да изведа Фокси.
Бъди търпелива. - Добре.
Добре. Готова съм.
Внимавай, глупаче. Тя е буйна като мустанг.
Ще се справя. Да тръгваме. - Добре.
Внимавай, скъпа. - Полека, Фокси.
Какво ще кажеш да захапеш тази отзад, а тя да те влачи до смърт?
Коя е тя? - Вдовицата на Кларк Ричардсън.
Това тя ли е? Да, тя е.
От бедно семейство. Омъжи се за богатия Кларк.
Преди да загине в онова рали. Жестока катастрофа.
Кларк беше известен и се говори, че не е било инцидент.
Но никой не може да го докаже.
Жалко, че такъв хубав плод просто така си гние.
Не ми изглежда изгнил и то изобщо.
Сали! - Фокси!
Сали! - Помощ!
Помощ!
Всичко е наред.
Добре ли си, скъпа? - Да.
Благодаря Ви.
Как се казваш? - Сали.
Следващия път внимавай повече. - Ще внимавам.
Искам да Ви благодаря. Казвам се Джим МакКуейд.
Прословутият тексаски рейнджър. Радвам се да се запознаем.
Това е Роули Уилкс, партньор на съпруга ми. Рейнджър МакКуейд.
А сега ти си мой партньор.
Разбрах, че сте доста добър с ръцете и краката.
Доста добър.
Роули е абсолютен европейски шампион по карате.
Така ли?
Рейнджър Браун. Сали.
Рейнджър МакКуейд, беше ми приятно.
Роули ще направи малко шоу по бойни изкуства до пистата.
Малка демонстрация. - Защо не се отбиете?
Не мисля, че... - С удоволствие, г-жо.
Добре.
Хей, Фокси.
Чакай. Какво правиш? - Искам да яздя.
Сигурна ли си? - Разбира се, извинете ме!
Да тръгваме.
Никога не отстъпва, нали? Да ти напомня за някого?
Имаш ли "Перла"? - Не, "Хайнекен" и "Микелоб".
Забрави.
От най-доброто, Сам! - Да, госпожо.
Роули се прави на интересен.
Става интересно.
Виждам, че сред нас е любимецът на пресата-Рейнджър МакКуейд.
Ще се пробваш ли, рейнджър? Да кажем с малък облог?
Не, благодаря. Не се бия за пари.
Не искам да танцуваш с гнусни мексиканци.
Ти си гнусен мексиканец, нали?
Извини ме за момент.
Спри докато имаш възможност. - Теб кой те пита?
Чакай да ти покажа.
Хайде, здравеняко!
Момчетата просто се забавляват.
Ще се присъединиш ли?
Това не е моят тип забавление.
Позволете да се извиня. Приятелите ми нямат обноски.
Може би имате нужда от нови приятели.
Музика! Свирете!
Това беше моето празненство.
Трябваше да ги арестуваме.
Арестувам ли всеки, който ми замахне, половината окръг щеше да е на топло.
Стана ти навик да ме спасяваш. Оценявам го.
Носиш на бой, хлапе. - Ще отведа побойника у дома.
Добра идея. - Хайде, момче.
Хайде да разнообразим малко.
Аз ще карам.
Внимавайте, момчета!
Не си много популярен.
Те ме разбират.
Ако обичате.
Почистете масата и донесете бутилка "Мескал" и два лимона.
Мескал? - Да.
Дай една целувка, бебче.
Извини ме.
Време е да тръгваме.
Внимавай!
Сали, върни се тук. - Няма.
Хайде. Отвори. Пусни ме. Хайде, Сали.
Няма. - Отвори вратата. Пусни ме.
Нищо няма да правиш, нали? - Обещавам. Пусни ме.
Добре.
Боби!
Ти обеща. Престани! - Излъгах.
Какво има? - Нещо става на магистралата.
Остани тук.
Боби?
Божичко!
Да се махаме оттук!
Залегни.
Какво искате?
Не!
Боби! Не!
До скоро.
6Р1, обади се.
6Р1 тук, край. - Разбрано, 6Р1.
Имаме убити и ранени на магистрала 10, южно от Ийстлайн.
Прибирам се. Няма ли някой на близо?
Не. По-добре провери. Разбрахме, че дъщеря ти е замесена.
Дъщеря ми ли?
Сали МакКуейд. - Стая 418.
Рейнджър! Чакайте!
Моля ви. Тя се нуждае от почивка.
Извадила е късмет.
Боби...
Добре.
Здрасти, рейнджър.
Федералните. Поемат случая.
Маркъс Джаксън, ФБР, Хюстън.
МакКуейд, тексаски рейнджър. - Знам.
Съжалявам за дъщеря ти, но това е случай на ФБР.
Отсега нататък е извън правомощията ти.
Пълно е с гилзи. 9 мм.
Извини ме. Отнесете го в лабораторията за експертиза.
Вече той командва парада.
Когато дойдох, имаше разпилени страници наоколо.
Запазих тази.
Страница от дневник на армейски конвой.
Форт Нелсън.
Рейнджър?
Ало. Лейтенант Дейд. Доставки. - МакКуейд, тексаски рейнджър.
Обаждам се, за да проверя доставка номер... 5501 от Форт Нелсън.
Да, сър. Доставката е от нас.
Какъв беше товарът, лейтенант? - Не мога да кажа, сър.
А кой може? - Полковник МакНийл, сър.
Свържете ме, ако обичате. - Да, сър.
Кабинетът на полковник МакНийл. - Може ли да говоря с полковника?
Не е на работа днес. - А кога ще бъде?
Нямам представа. - Къде е той?
Не знам. - Г-це, знаете ли нещо изобщо?
Работя за полковника, но не спя с него.
Така доникъде няма да стигнеш, рейнджър.
Последвай ме.
Какво правиш? - Влизам в Аристотел.
Кой? - Централният военен компютър.
Взех на заем кодовете от тексаския криминален център.
Мамка му! - Обади се като намериш нещо.
Рейнджър, чакай. Успях. Влязох.
Успях.
Пълно е с оръжие. Майко мила!
Погледни. - Божичко.
Добра работа, хлапе. Наистина добра. - Благодаря, рейнджър.
Ето го негодникът!
Какво общо има той? - Казва се Сноу.
Мошеник, дилър, сводник. Каквото се сетиш.
Няма мръсотия, в която да не е замесен.
Хайде да го посетим.
Да тръгваме.
Ще паркираш ли? - Дръж се.
Какво?
Учиш се, хлапе.
Виждам, че има още да уча.
Хайде, хлапе.
Мамка му!
Опа.
Госпожо?
Къде отиде човекът, който мина оттук преди малко?
Благодаря.
Помниш ли ме, Сноу? - Боже!
Внимавай!
Заобиколи отпред.
Благодаря.
Мамка му! Дявол да го вземе!
Недей!
Не! - Хайде.
Хайде.
Поеми го. - Ще викна пожарната.
По-късно. Трябва да говоря с него преди да го пипнат федералните.
Постоянно се измъкваше, нали?
Хайде. Колко пъти съм те арестувал, негоднико?
Ръката ме боли. - Боли те, нали?
Кучи син!
Ще ми услужиш ли с тази играчка?
Разбира се.
Какво ще правиш?
Спри! Чакай!
Нещо да кажеш, пикльо?
Знам кой ви трябва. Мексиканският мафиот Фалкон.
Емилио Фалкон?
Крадат оръжие навсякъде. Всичко, което докопат.
Какво ще правят с всичкото това желязо?
Попитах: какво ще правят с всичкото това желязо?
Пренасят го в Мексико, Централна Америка за терористи и други такива.
Навсякъде.
Не знам.
Сега ще убият сина ми. По дяволите!
Моля те! Умолявам те!
Моля те, човече. Пусни ме, дявол го взел!
Стой там, момче. Дори не дишай.
Благодаря. Знаех, че ще го накараш да проговори.
За мен беше удоволствие.
Пазете го, докато се върна.
Ще се приведа във вид и ще посетя г-н Фалкон.
А аз, рейнджър? - Дръж фронта... партньоре.
Добре.
Нека поговорим с нашия гост.
Какво ще правиш? Не ме е страх от теб.
Какво по дяволите...
Проклятие!
Какво правиш? - Здрасти.
Реших да почистя малко. - Слугиня не ми трябва засега.
Джим, ти си абсолютен мърляч. Чакай да прибера кабела.
Какво е това?
Витамини.
Къде ми е бирата?
На боклука.
Не виждаш ли, че се самоубиваш?
Госпожо...
Искам да се самоубия. Това си е моя работа.
Добре. Просто прекрасно.
Сбогом.
По дяволите.
Чакай малко!
Виж...
Не исках да бъда толкова...
Това, което искам да кажа, е...
Лола, аз...
Съжалявам.
Една промяна добре ще ти се отрази.
Да, знам.
Хей, аз не съм част от боклука.
Добре, изпроси си го.
Ето тук.
Можете да влезете само с покана. - Ето я моята покана.
Самотният вълк ни идва на гости.
Както виждаш, моят е по-голям.
Моят е зареден.
Харесваш ли игрите, рейнджър? - Не съм тук, за да ги обсъждам.
По дяволите!
Какво те води насам? - Оръжие.
Оръжие? На времето много се интересувах от оръжие.
Казаха, че още се интересуваш. - Ти вярваш в това.
Преди две нощи при обир на конвой загинаха няколко души.
Да, на ясно съм с това.
Човекът откраднал оръжието беше близък мой приятел.
Би го приел лично, ако разглася подробности.
Той е бизнесмен като мен и...
Но защо ти го казвам? Ще разбереш всичко сам.
А аз ще се наслаждавам на играта. - Това може и да е игра за теб.
Но ако разбера, че играеш, ще ти скъсам малкия задник.
Беше ми приятно да си побъбрим, но трябва да тръгвам.
Още нещо, рейнджър. Човека, когото залови-Сноу.
Разбрах, че няма да доживее нощта. Сбогом.
Не можеш да се свържеш? - Съжалявам 6Р1. Не мога да помогна.
Линията не работи.
Аха.
Виж какво ще направим. Сноу залага 30 цента.
Залагам 30 цента. Какво имаш, сладур?
Най-добрата ръка за деня. - Виж ти. Чифт попове.
Виж ти! Три осмици. Не е ли прекрасно?
Не спечели. Ще ти взема паричките. Колко залагаш този път?
Четвърт долар. - Четвърт долар. 25 цента.
Кротувай, момче!
Играта ще ти хареса. Ще имаш прекрасна ръка.
Малко по-слаба от моята, но ще ти хареса.
Какво имаш момче? Какво чувам от теб?
Искам още една бира. - Още една бира, значи.
Да не извадиш карта от ръкава си? - Няма нужда срещу глупак като теб.
Играейки тази игра се научаваш, че играеш с хора, а не...
Не играеш с карти, а с хора.
Бъбрива уста кораби потапя.
Разбираш ли?
Така си и мислех.
Играя добре картите.
Мамка му!
Не! Не ме убивайте!
Дакота, добре ли си?
Дакота! Отговори ми!
Кайо.
Кайо?
Всичко е наред, хлапе.
Капитане.
Рейнджър, познаваш агент Джаксън.
Това са полковник Ремсинг и специален агент Бърнсайд.
Федерални. - Прочети това.
Заповед за отстраняване? - С името ти на нея.
Имате си работа с международни контрабандисти на оръжие. Касапи.
Снабдяват всяка терористична организация по света с нашето оръжие.
Не мога да застана на твоя страна.
Укрили сте доказателства и ключов свидетел във федерално разследване.
Причинихте смъртта на един добър човек и нарушихте всякакви правила.
Трябва да те отстраня.
Ще излезеш в неплатен отпуск до изясняване на случая.
Искаш ли значката ми, капитане?
Засега не е нужно.
Как си, вълчето ми?
Джим...
Какво има?
Нищо, за което си струва да говорим.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Лола!
Получиха ли посланието? - Както беше планувал.
По дяволите!
Джим?
Хайде, да се прибираме.
До скоро, скъпа.
Няма ли да влезеш? - Не. По-добре да тръгвам.
Не искам да те оставя.
Знаеш ли, станала си много красива.
Ще ми липсваш, скъпа.
Обичам те, татко. - И аз те обичам.
Много си нервен за рейнджър.
Много си тих за федерален. - Това ми е работата.
Явно някой не те харесва, МакКуейд.
Имам врагове тук и там. - Така ли? Аз също.
Какво искаш? - Търся помощта ти.
Не се правя на интересен, когато правилата трябва да се спазват.
Давай по същество.
Имат склад между това място и Биг Бенд.
Това са 500 квадратни мили. - Може и да ни излезе късметът.
Много пуст район, МакКуейд.
Тук няма пътища.
Може да отнеме седмици. - Да, става късно.
По-добре да се връщаме.
Виждаш ли нещо?
Снижи, ето там.
Имало е някаква активност. Добре организирано място.
На картата не е отбелязано нищо.
Какво става?
Имам лошо предчувствие за това място.
Как се чувстваш като бавачка на Бърнсайд?
Жалки федерални!
МакКуейд, какво е това? Козя пътека?
Обърни, нямам нищо против. - За кой се мисли той?
Той познава по-добре района, от колкото ти брадавиците по задника си.
Тогава защо не застанем в редица и не го целунем отзад?
По дяволите! - Да помогнем ли?
Да им покажем какво може това бебче.
Какви ги върши?
Какво по дяволите...? - Дръж се.
Какво има той? Танк ли? - Защо не млъкнеш?
Да вървим.
Добре се подредихме, нали?
Твърде лесно беше.
Да огледаме, преди да действаме.
Бърнсайд, стой!
Говори ФБР. - Бърнсайд!
Хвърлете оръжието или ще открием огън.
Залегни!
Бягах, ще те прикривам. - Оставам тук.
Разкарай се! Това е заповед, новобранец!
Кучи син!
Ето го моят тип забавление.
Роули, достатъчно!
Погледни, скъпа. Имам изненада. Един от новите ти приятели.
Роули, моля те! Роули!
Дълго време чаках това.
Моля те, Роули, спри!
Добре, скъпа. Докарайте джипа му. Имам по-добра идея.
Разкарайте я оттук.
Убиец! Убиец! Пуснете ме!
Вдигнете го.
Вкарайте го вътре.
Нещо, което да ми напомня за теб.
Сбогом.
Не мърдайте, тъпаци!
Рейнджър!
Кучи син!
Рейнджър!
Рейнджър?
Не умирай, по дяволите. Не умирай точно сега!
Дай една бира, хлапе.
Да, сър!
Не сме ли жалки?
Чия беше идеята все пак?
Слава богу, че си тук, Джим! - Какво има? Какво се е случило?
Сали я няма. Обадих се на всичките и приятели.
Добре, успокой се. Провери ли навсякъде?
Джим...
Ще се погрижа за това.
Рейнджър или г-н МакКуейд, мога ли да вляза?
Казвай какво искаш. - Дойдох да помогна.
Мой бизнес-партньор на име
Роули Уилкс ме разочарова ужасно.
Не ме интересуват проблемите ти. Ще го пипна като му дойде времето.
Уилкс е отвлякъл дъщеря ти. - О, Джим!
Така ти казва, че ще се радва отново на компанията ти.
Искам дъщеря си обратно, Фалкон.
Моля те. Искам да помогна да си върнеш любимото същество.
Стига да ми върнеш услугата, разбира се.
Какво предлагаш?
Ще ти кажа къде и как да намериш дъщеря си.
В замяна искам собствеността ми да бъде защитена.
Да си получа това, което ми принадлежи.
Джим...
Съгласи се, моля те.
Къде отиваш, партньоре? - В Мексико.
Мексико? Защо? - Дъщеря ми е отвлечена.
Чакай. Идвам. - Това не е твоя работа.
Рейнджър, не си във форма, за да се справиш сам!
Моля Ви, дайте ми пари!
Благодаря. Благодаря много.
До горе ли? - Да.
Бог да Ви пази!
Господине?
Те Ви желаят късмет.
Да не мислеше, че ще пропусна забавата?
Нова играчка, а? - Малка изненада.
Сигурно се шегуваш.
Помните ли ме, момчета?
Как ще го върнем в Тексас?
Това е твой проблем.
Ще се справиш ли?
Не дойдох чак дотук, за да умра на пътя.
Оттук нататък ще се спускаме.
Добре!
Разделяме се. Следвайте плана.
Добре. - Успех!
Здравей, Сали. Как си?
Какво иска той от мен? Защо ме държи тук?
Роули...
Татко!
Джим...
Толкова съм щастлива, че си жив.
Накъде си тръгнал, пич?
Да тръгваме. Ще стане напечено. - МакКуейд.
Разкарайте този боклук.
Да се махаме оттук.
Сали!
Помниш ли ме, гнусен мексиканец?
Да. Никога не забравям един тъпак.
Останете тук.
По дяволите!
Мамка му!
Хайде.
По дяволите! Знаех си, че съм забравил нещо.
Добре дошъл в имението ми, г-н МакКуейд.
Много мило от ваша страна, че решихте да ни посетите.
Татко!
Ела.
Татко! - Сали, недей!
Не! Спрете!
Сали...
Добре ли си, скъпа?
Дай ми оръжието.
МакКуейд! - Роули! Не!
Хайде.
Джим...
Аз не те предадох.
Роули уби съпруга ми и ме принуди да му стана партньор.
Нямах избор. Щеше да ме убие.
Обичам те.
МакКуейд!
Татко...
Арсеналът ми! Инвестициите ми! Какво си направил?
Не мърдай, не говори и всичко ще бъде наред.
Сключихме сделка, МакКуейд.
Ти си този, който я сключи. Не и аз.
За трети път ли ще ми се пречкаш?
МакКуейд, чакай!
Не можеш да ме оставиш тук. Ами федералните?
Можеш ли да летиш с това нещо? - Не мога, но той-може.
Не можете да ме оставите! МакКуейд!
МакКуейд!
Чакай! МакКуейд!
Това е моят хеликоптер! МакКуейд, върни се тук!
МакКуейд! Това е моят хеликоптер! МакКуейд!
Може ли да запишем коментара относно спасителната операция?
ФБР и тексаските рейнджъри са работили заедно?
Точно така. - Още една снимка?
Защо не? - Рейнджър, още една снимка?
Дами и господа, гордея се, че този човек е в екипа ми.
Отговорен съм за всеки негов ход. Аз съм го обучил.
Той има стил, защото е най-добрият. - Пълни глупости.
Татко!
Тате! - Моето момиче.
Нямам търпение да ти покажа новия ни дом. Да тръгваме.
Здравей, Джим. - Здравей, Моли.
Прегърни ме. Оценявам това, че ни помагаш при преместването.
За мен е удоволствие. - Да тръгваме.
Тръгваме.
Рейнджър в тексаска национална банка се извършва обир.
В отпуск съм. - Има заложници.
Имаме нужда от теб. - Хайде, Джим.
Татко?
Заложници ли?
Татко?
Идваш ли?
До скоро. Да тръгваме.
Джей Джей МакКуейд, никога няма да се промениш.
По дяволите.
Превод и субтитри: Калоян Иванов SUBS.SAB.BZ 2008