Добавки в превод, синхрон и тайминг: Веселин Каменов 1963, 1март12
КРАЛ КОНГ /2005/
с НАОМИ УОТС - Ан Дароу
ДЖАК БЛАК - Карл Денам
ЕЙДРИЪН БРОУДИ - Джак Дрискол
ТОМАС КРЕЧМЪН - кап. Енгълхорн
ЕНДИ СЪРКИС - Конг / Лъмпи
КАЙЛ ЧАНДЛЪР - Брус Бакстър
I'm sittin' on top of the world
I'm rollin' along
Yes, rollin' along
And I'm quittin' the blues of the world
I'm singin' a song
Yes, singin' a song
Glory hallelujah! I just told the parson
"Hey, Par, get ready to call"
Just like Humpty Dumpty I'm gonna fall
And I'm sittin' on top of the world
I'm rollin' along
Rollin' along
Don't want any millions
I'm gettin' my share
I've only got one suit, just one Move along.
That's all I can wear A bundle of money
Don't make me feel gay
A sweet little honey
Is making me say
And I'm sittin', sittin' on top, top of the world
I'm rollin' along
Rollin' along
And I'm quittin', quittin' the blues, blues of the world
I'm singin' a song
Yes, singin' a song
Glory hallelujah! I just told the parson
"Hey, Par, get ready to call"
Just like Humpty Dumpty I'm gonna fall
Yeah! I'm sittin' on top, top of the world
I'm rollin' along
Rollin' along
Тази кихавица беше смешна. Не е ли по-смешно?
Истерична е, Мани.
Ако продължим да се смеем, няма да плачем за приходите.
Наистина е отчайващо.
Двайсет момичета с пера, които подскачат като циркови понита.
Това е отчайващо. - Обичам хубавия хор.
УЕДИНЕНИЕ от ДЖАК ДРИСКОЛ
Какво е това? - Пиеса.
Кой я е писал, Ани? - Някакъв тип. Драйскул.
Дрискол. - От Федералния театър.
Не го критикувай, миличък. Те поне имат публика.
Нещата ще се оправят. Нали, Мани?
Винаги се оправят.
Ще се видим утре.
Започваш оформянето в задната част на гърлото.
Може и от носа. - Ял ли си днес?
Не съм гладен. Не се тревожи за мен. - Хей.
Ти си всичко, което имам.
Хайде, заведи ме на вечеря. - Добре.
Дали кухнята на Трето авеню още е отворена?
Супа и бисквити. Супер!
ТЕАТЪРЪТ Е ЗАТВОРЕН ДО СЛЕДВАЩО ИЗВЕСТИЕ
ШОУТО СЕ ОТМЕНЯ
Хари, какво става?
Отворете! Ние работим тук. - Вече не.
За вас е добре. Не са ни плащали от две седмици!
Какво ще ядем?
Няма да се измъкнат така! - Току-що го направиха.
Ан, няма смисъл.
Шоуто свърши. Това е краят.
Аз бях дотук.
Напускам, Ани. Връщам се в Чикаго.
Съжалявам.
Съжалявам, Ани.
Още от дете хората са те разочаровали.
Сега трябва да помислиш за себе си. Опитай се да получиш онази роля.
Знам какво си мислиш.
Всеки път, когато се пресегнеш към нещо, за което милееш,
съдбата се намесва и ти го отнема.
Но не и този път, Ани. Не и този път!
Здравейте, г-н Уестън. - О, Боже!
Госпожице, вече ви казах. Обадете се в офиса ми.
Дайте резюмето си на секретарката.
Защо, когато можем да го обсъдим лично?
Така би постъпило едно умно момиче.
Вече го изпратих. Върнаха го неотворено.
Какво да ви кажа? Джак Дрискол подбира с кого работи.
Моля ви, само едно прослушване. - Не се предаваш, а?
Г- н Уестън, знам ролята наизуст. - Жалко, вече дадохме ролята.
Съжалявам, хлапе. Актьорите са определени.
Знам, че времената са трудни. Искаш ли съвета ми?
Възползвай се от това, което имаш. Не изглеждаш зле.
Момиче като теб не бива да гладува.
Има едно ново място. Наскоро го откриха.
Сега ме чуй, принцесо, не е работа в Палас, ясно?
Търси Кени Кей. Кажи, че аз те изпращам.
Изиграй си ролята, вземи си парите
и забрави, че си била там.
Колко остава?
Още пет ролки. - Включете осветлението!
Това ли е? Това ли получаваме за 40 хиляди долара, Денам?
Поредното сафари?
Обеща романтични сцени с Бакстър и Маккензи!
Приятели, знаете уговорката.
Приехме да отложим снимките с Морийн, за да си оправи зъбите.
Не става въпрос за принципи, а за пари.
Карл, ти си в киното от два месеца.
Брус и Морийн ще взривят екрана от чувства,
щом се качат на кораба.
Какъв кораб? - Този, който наехме до терена.
Какъв терен, Карл?! Нали снимаш на декори.
Да, разбирам. Хора, повече няма да правим онзи филм
и ще ви кажа защо. Историята се промени, сценарият беше преработен.
Животът се намеси.
Попаднах на една карта.
Единственият оцелял документ за остров, неотбелязан на картите.
Място, за което се смяташе, че съществува само в митовете.
Досега. - Карл, намали темпото.
Повече пари ли иска? - Иска да ни прати за зелен хайвер.
Говоря за един примитивен свят, невиждан преди от човешкото око.
Руините на цяла една цивилизация.
Най-вълнуващото нещо, виждано някога.
Именно там ще снимам филма си.
Ще има ли цици?
Цици? - Балкони. Бомби. Цомби.
Хората ходят на такива филми,
само за да гледат разголените форми на туземките.
Ти идиот ли си?
Да не би да са карали Де Мил да прави голи снимки?
Не, уважавали са твореца! Показали са изисканост!
Не че знаеш какво е това, нищожество такова!
Би ли излязъл за малко, Карл?
Дай ми това. Бързо.
Няма да ти хареса. Не е алкохол.
Има много да учиш за кинобизнеса.
Не го отписвайте. Той е луда глава,
но Карл Денам прави интересни филми.
Той е близо до успеха.
Той е надут самозванец.
Амбициозен некадърник. На челото му е изписано "неудачник".
Разбирам разочарованието ви. - Не става за режисьор.
Не е достатъчно умен. - Той се изчерпа. Целият град го знае.
Това надуто лайно ще ни разори.
Материалът с животните е ценен.
В "Юнивърсъл" много ще се зарадват.
Тогава го продай! Спри филма.
Трябва да спечелим нещо от този провал.
Повикай го.
Господин Денам.
До час да си качил актьорите и екипа на кораба.
Не го прави, Карл.
Кажи им, че са ни накарали да тръгнем по-рано.
Не е етично! - Какво, ще ме съдят ли?
Да се наредят на опашка. Няма да ми съсипят филма.
Нито една от камерите не е на борда!
Нямаме пропуски, нямаме визи. - Затова имам теб, Престън.
Нямаме ни застраховки, ни чужда валута.
Всъщност никаква валута. - Той е там.
Влизай вътре. - Кой ще плати за кораба?
Слизай оттам! Ела тук! - Настъпи газта! Давай!
Излизай! С теб е свършено, Денам!
Не се тревожи, Престън. Имам доста опит в това.
Наистина ме бива да прецаквам прецаквачите.
Червен етикет, 80%, да се опакова в кашон с надпис "лимонада".
Дадено.
Кажи на Морийн, че няма шест часа за грим.
Ако иска да е във филма, трябва да е на кораба.
Не иска да е във филма.
Морийн се отказа. - Отказала се е?
Вчера. Казах ти.
Каза й, че ще снимаме в Сингапур, нали?
Нали това й каза?
Но ние няма да снимаме там.
По дяволите! Трябваше само да я погледнеш в очите и да я излъжеш.
Ще говоря с хората на Харлоу. - Тя не е свободна.
Мирна Лой? Клара Боу? Мей Уест?
Не можеш да я вкараш в размер 4.
Трябва ти момиче, което ще влезе в костюмите на Морийн.
Фей е размер 4. - Да, но тя снима с RKO.
Купър, а?
Трябваше да се сетя.
Ти не ме слушаш. Трябва да отложим снимките.
Спирай снимките. Не можем да отплаваме довечера.
Не е решение. - Карл.
Аз ще намеря момиче. Мисли като победител, Престън!
Обади се на Джак. Искам проклетия сценарий!
Поражението винаги е моментно.
Само за ВЪЗРАСТНИ
Какво?
ВАРИЕТЕ
Хей! Ще платите ли?
Извинете ме.
Госпожице, май изпуснахте това.
Водевил, а? Веднъж правих такова нещо. Трудна публика.
Ако не ги поразиш на мига, те го правят.
Г- н Денам, искам да знаете,
че нямам навика да приемам подаяния от непознати,
още по-малко да взимам неща, които не са мои.
Явно е ужасно недоразумение. - От доста време не са ми плащали.
Това е ужасно. Както и да е, Ан. Може ли да те наричам Ан?
Дали случайно не си размер 4?
Не, не. О, Боже, не.
Не ме разбра правилно. Г- це Дароу, моля те.
Аз въобще не съм такъв човек. - А какъв човек сте?
Такъв, на когото може да се разчита. Аз съм кинопродуцент.
Повярвай ми, аз съм почтен. Никакви лудории. Моля те, седни.
Моля те. Моля.
Добре.
Представи си красив изследовател, който пътува за Далечния изток.
Ще снимате в Далечния изток?
Сингапур.
На борда на кораба се запознава с мистериозно момиче.
Тя е красива, нежна, преследвана от призраци.
И все има чувство, че неконтролируеми от нея сили
я тласкат по един път, от който няма връщане назад.
Сякаш целият й живот е бил подготовка за този момент,
тази съдбовна среща, която променя всичко.
И разбира се, противно на здравия й разум…
Тя се влюбва. - Да.
Но няма нужното доверие.
Тя дори не е сигурна, че вярва в любовта.
Наистина ли?
Ако обикне някого, връзката е обречена.
Защо?
Хубавите неща никога не са вечни, г-н Денам.
Значи проявяваш интерес. Разбрахме се.
Не искам да те притискам, но нямаме много време.
Ами, всъщност… - Ан, казвам ти, идеална си. Виж се.
Ти си най-тъжното момиче, което съм срещал.
Ти ще ги разплачеш, Ан. Ще разбиеш сърцата им.
Точно тук грешите, г-н Денам. Аз разсмивам хората.
Успех с филма ви.
Ан? Г-це Дароу! Моля ви! Предлагам ви пари.
Приключение, слава, тръпка и чудно пътешествие.
Ще прочетете ли сценария? Джак Дрискол ще ви даде копие.
Джак Дрискол ли? - Разбира се. Защо?
Познавате ли го?
Не лично. Гледала съм негови пиеси.
Какъв писател, а? И да ти кажа, Ан,
той не иска кой да е за тази роля. Каза ми: "Карл,
все някъде трябва да има жена, родена за тази роля."
И щом те видях, разбрах.
Какво?
Че ти си тази жена.
Колко ви дължа? - Четвърт долар.
Задръжте рестото.
Това ли е корабът на продукцията?
Не точно. Всъщност е онзи там.
ВЕНЧЪР Сурабая
Не се лъжи по външния вид. На борда му е много по-просторно.
Това ли е цялото оборудване? Наистина? - Да.
Взимаме ли "Бел енд Хауъл"? - Да.
Хубаво. Взе ли обективите? - Да.
Карл! - Да!
Качвайте го на борда, хора.
Лошо, много лошо. Те идват насам. Сега разбрах.
Кои? - Ченгетата.
Викнали са ги от студиото.
Енгълхорн! Развържи въжетата! Издигай грота, вдигай котвата
и каквото там остава. Трябва да отплаваме!
Не мога. Чакаме листа.
Какво? Кого? На английски, моля.
Документите, г-н Денам.
Ще ти дам още 1000 долара да тръгнем веднага.
Още не сте ми дали първите 1000.
Може ли да го обсъдим по-късно?
В компанията на ВИП гост сме.
Госпожице.
Ан Дароу.
Готова ли сте за това пътуване, г- це Дароу?
Разбира се.
Нервна ли сте?
Нервна? Не.
Защо? Трябва ли да съм нервна?
Не всяка жена би поела такъв риск.
Защо не покажа на г-ца Дароу каютата й?
Чудесна идея. Благодаря, Престън.
Г- це Дароу, бихте ли…
Аз съм Престън, асистент на Карл.
Две хиляди. Разбрахме се. Ще приемеш ли чек?
Имам ли избор?
Елате с мен. Ако имате нужда от нещо… Извинете ме.
Ако имате нужда от нещо, не се колебайте да поискате.
Господи! Джак, изплаши ме.
Ако някой дойде тук, не отваряй. Не си ме виждал.
Кажи, че съм изпаднал в депресия и съм се самоубил.
Забил съм си главата в тоалетната.
Искаш ли една? - Не. Тръгвам, Карл.
Имам репетиция, за която закъснявам с три часа.
Какво е това? - Сценарият.
Това да е сценарий?
Джак, това са 15 страници.
Да, но са добри. Имаш 15 добри страници.
Ще снимам пълнометражен филм.
Ти каза, че имам повече време. Трябва да тръгвам.
Джак, недей така. Имам начало,
но ми трябва завръзка и край. Трябва да снимам нещо.
Записките ми са в теб. Трябва да вървя. Доскоро.
Добре, хубаво. Бихме могли да се споразумеем.
Ще ми платиш? - Няма да изработя приятел.
Обикновено не плащаш доброволно.
Как ти звучи два бона?
Звучи чудесно. - И аз така си помислих.
Звучи страхотно. - Добре.
И ето!
Благодаря.
О, написал си "два бона".
Наистина. Съжалявам. Да започнем отначало.
"Две хиляди долара."
Днес е 29-ти, нали? - Стига де, 25-ти е.
Съжалявам. Ще отнеме само секунда.
Нищо. Ще ми платиш като се върнеш.
Добре.
Каютата ви е последната вляво, г- н Бакстър.
И ще отбележа колко много се радваме, че пак сте с нас, сър.
Бъди добряк и ни помогни, може ли? - Извинете, искам да… Трябва да…
Господи! - Благодаря за помощта!
Нека ви отворя вратата.
Заповядайте във вашата частна каюта, господине.
Бавно напред и двата, г-н Хейс. - Разбрано, капитане.
О, Господи!
По дяволите!
Непрекъснато ти повтарям, Джак. В театъра няма пари.
О, не! Не!
По-добре е да останеш във филма.
Не го правя заради парите, Карл.
Обичам театъра.
Не, не е вярно.
Ако наистина го обичаше, щеше да скочиш.
Тук е уютно - слаба светлина, свежа слама.
Какво държите тук долу?
Лъв, тигър, хипопотам, каквото се сетите.
Продавате ги на зоопарковете? - Да, и за цирка.
Капитанът взима доста пари за редките животни.
Внимавайте. Камилите имат лош навик да го правят на пода.
Петната нямат махане.
Капитанът хваща каквото поискаш.
Ще ви даде изгодно белия носорог. - Чой!
Моите извинения, че за вас няма каюта.
Харесахте ли си клетка?
При такъв избор ми е трудно. - Какво сте вие, г-н Дрискол? Лъв?
Или шимпанзе?
Ще взема тази.
ХЛОРОФОРМ - ДА НЕ СЕ ПИЕ
Казах ти да го заключиш.
Извинявай, Лъмпи каза… - Не Лъмпи командва тук!
Какво се опитваш да сториш? Да приспиш целия кораб?
Разкарай ги оттук.
БРУС БАКСТЪР в "Укротител на жени"
ГРУБ ЗАНАЯТ - Брус БАКСТЪР
Брус БАКСТЪР в НЕВЕСТИ от АМАЗОНСКИ ПЛЕМЕНА
Поздрави от главния готвач. - Добре.
О, Господи! Божичко!
Агнешки мозъчета в орехов сос.
Джими, вдигна ли въжетата на палубата?
Правя го в момента, г-н Хейс.
Какво ще кажеш първо да върнеш писалката на г-н Дрискол?
Не го направи с лоши намерения.
Благодаря.
Ще го държа настрана. - Няма нищо.
Тук долу му харесва.
Именно тук го открих преди 4 години.
Сврян в една от задните клетки.
Ръката му беше счупена на две места.
Беше по-див от повечето животни тук.
Още не иска да ми каже откъде се взе.
Но не е било от някое добро място.
Трябва да се поправиш.
Джими, едва ли искаш цял живот да останеш на този кораб.
Да, искам. - Не, не искаш.
Трябва да си умен. Образовай се. Дай си избор. Приеми го сериозно!
Правя го, г-н Хейс! Вижте - чета.
Откъде си взел това? - Взех я на заем.
МРАЧНО СЪРЦЕ НЮЙОРКСКА БИБЛИОТЕКА
Дългосрочен заем. Вижте тук. Вижте.
"Приключения на малкия параход. " Видяхте ли? Също като нас.
Много се радвам да се запознаем, г- н Дрискол.
Всъщност, аз съм доста добре запозната с работата ви. Да.
Здравейте, г-н Дрискол. Толкова се радвам да се запознаем!
Всъщност, аз съм доста добре запозната с работата ви.
Голяма ваша почитателка съм. Чела съм всичко, което сте написали.
Не, прекалено е.
Корабните двигатели ще заглушават диалога.
Чайки.
Шум от камерите. Вятър. Бог знае какво още.
Не ме интересува. Ти си по звука. Направи така, че да се получи.
Ан! Ела тук. Нека те представя на екипа.
Това е Хърб - операторът.
Приятно ми е, госпожице. - На мен също.
Прекрасна рокля.
О, този стар парцал? Навлякох го ей-така.
Това не е ли от роклите на Морийн?
Какво трябва да направи едно момиче, за да получи закуска?
Лъмпи, чу дамата.
Ще опитате ли от моята овесена каша с орехи?
О, Ан, не вярвам да си се запознала…
Ан?
Излишно е, г-н Денам. Знам кой е това.
Изключително се радвам да се запознаем. За мен е чест.
Благодаря.
Всъщност, аз съм доста добре запозната с работата ви.
Сериозно?
И най-много се възхищавам на това
как улавяте гласа на обикновените хора.
Ами, това ми е работата.
Сигурно и преди са ви го казвали, г-н Дрискол,
но позволете да кажа, че вие въобще не си приличате на снимките.
Извинете ме. - Един момент, Ан…
В действителност той е много по-млад и по-симпатичен.
Ан, спри. Веднага спри. - Страхувах се, че ще сте от онези
самовглъбени литературни типове.
Извинете, не съм… - Нали знаете,
мискинин, облечен в меланж, забил нос в книгата, и глава…
И аз се радвам да се запознаем, г- це Дароу.
Господи!
Тя се е изправила до перилата. Все още не знае,
но те се носят към гибелта. Схвана ли това?
Добре, и тя се обръща…
Помощник капитанът залита към нея.
ТОВАР ЖИВИ ЖИВОТНИ
В гърба му е забит нож.
Чакай. Убиваме помощник-капитана?
Да предположим, че ще го разпознае.
Стига, Джак. Грешката беше неволна.
Ан е късогледа. С всекиго може да се случи.
Шегувах се, Карл.
Работата е там, че тя е ужасена и трябва да отмести поглед.
И точно тогава го вижда.
Какво вижда?
Какво?
Острова.
Сега ще снимаме на остров? Кога се случи това?
Джак, говори по-тихо.
Не искам екипажът да се изплаши.
Защо да се плаши? Как се казва?
Има си местно име, но то въобще не звучи добре.
Наричат го Острова на черепите.
Чу ли това?
Какъв му е проблемът? - Официално няма никакъв проблем,
защото технически той още не е открит.
Добре. Ясно.
Значи пристигаме на това място.
Ч…
Е…
Р…
Е…
П…
Остров.
ОСТРОВЪТ НА ЧЕРЕПИТЕ
Добре, всички отначало! И… снимаме!
Толкова е вълнуващо! Никога не бях се качвала на кораб.
А аз никога не съм бил на кораб с жена на борда.
Предполагам, че нямате добро мнение за жените по корабите?
Не, те са досадни.
Е, ще се опитам да не съм такава. - Самият факт, че сте тук, е проблем.
Край!
Чудесно.
Брус, справи се прекрасно. Десет минути почивка.
Беше много естествен. Развълнувах се.
Какво мислиш, Дрискол? Диалогът тръгна в някаква посока.
Направо потече в нея. - Подсилих малко закачките.
Не се поддавай на импулса.
Просто малко хумор, приятел. Ти да не си болшевик?
Актьори.
Обикалят целия свят, а виждат само огледалото.
Добри крака.
Имам предвид, че свикват с люшкането на кораба.
Да. Не че нямате хубави крака. Просто завързвам разговор.
Господи. Г-це Дароу!
Относно сцената ви днес с Брус… - Знам, че не беше по вашия сценарий,
но г-н Бакстър е убеден, че когато един мъж харесва една жена,
той трябва да я пренебрегва. И ако нещата станат враждебни…
Не? - Интересна теория.
Знам. Трябваше…
Нямах предвид това, но…
Съжалявам. - Направихте сцената уникална.
Бях нервна.
Всъщност, беше забавно. Вие бяхте забавна.
Моля ви, не казвайте нито дума повече. Лека нощ.
Г- це Дароу.
Няма защо да сте нервна.
Благодаря.
Да започнем от… Може ли? Опитваме се да снимаме.
Добре. - Благодаря.
Още веднъж, добре.
Близо сме. Обърни на югозапад.
Югозападно на хиляди мили няма земя.
Излизаме извън установения коридор.
Няма да водя на сляпо в тези води.
Ще възнаградя усилията ти.
Там няма нищо.
Тогава няма какво да губиш.
Ако някой ти каже, че този кораб пътува за Сингапур,
какво би казал?
Ще кажа, че са пълни глупости, г- н Хейс.
Снощи обърнахме на югозапад.
Господа, моля ви.
Не си търсим белята. - Не.
Ти търсиш нещо друго.
Да, така е.
Ще намерим Острова на черепите.
Ще го намерим, ще го заснемем и ще го покажем на света.
За 25 цента ще видят последното празно място на картата.
Аз не бих бил толкова сигурен.
Какво имаш предвид?
Преди седем години, с г-н Хейс работихме на една норвежка барка.
Качихме един корабокрушенец, когото намерихме в морето.
Дни наред се беше носил по водата. Корабът му заседнал
край един остров, западно от Суматра. Остров, забулен в мъгла.
Той говореше за някаква огромна стена,
строена толкова отдавна, че никой не знаел от кого.
Стена висока 30 метра.
И днес била толкова здрава, колкото и преди векове.
Защо са я построили?
Ами корабокрушенецът спомена за някакво същество,
нито звяр, нито човек, но нещо чудовищно,
което живеело зад онази стена.
Лъв или тигър.
Животно-човекоядец. Така започват тези истории.
Какво друго каза? - Нищо.
На следващата сутрин го намерихме. Беше се пронизал с нож.
Съжалявам, хора. Ще трябва да се постараете малко повече.
Чудовища има в евтините филми.
Ако намериш това място
и слезеш на брега с приятелите и камерите си,
няма да се върнете.
Добре е да го разбереш.
МЪГЛА
Докога очаквате да останем тук?
Пишете сценична комедия?
Пиша я за вас.
Защо ще го правите?
Защо пиша пиеса за вас? - Да.
Не е ли очевидно?
Не и за мен.
Ами…
това е в подтекста.
Трябва да съм го пропуснала.
Думите нямат значение.
Съобщение за вас, капитане.
Какво става?
Хейс, защо променяме курса?
Енгълхорн, не можеш… - Навън.
Има заповед за ареста ти.
Знаеше ли го?
Имам нареждане да отклоня курса към Рангун.
Още една седмица. Не съм снимал достатъчно.
Моля те. Рискувах всичко, което имах.
Не, Денам. Рискува всичко, което аз имам.
Какво искаш? Кажи ми. Ще ти дам, каквото поискаш.
Искам да се махнеш от кораба ми.
Курс към Рангун, г-н Хейс.
Кариерата ми е съсипана.
С мен е свършено, Джак.
Как смяташе, че ще приключи това?
Провери къде се намираме. Ориентирай се по звездите.
Няма звезди, капитане.
Какво е това?
Кое? - Това.
Това там.
Не знам. Какво ли е? Петно от кафе?
Някой да застъпи на вахта и ми докладвай за морската дълбочина.
Да, капитане.
30 клафтера и няма дъно!
Намали скоростта до минимум.
Бавно напред и двата.
Би трябвало да спрете кораба.
Петнадесет градуса наляво.
Махаме се оттук, г-н Хейс. Ще се измъкнем от мъглата.
Имаме морско дъно!
25 клафтера!
Дълбочината намалява! - Двадесет градуса надясно!
Капитане, не знаеш къде отиваш!
Дай ми пак дълбочината!
Кажи ми дълбочината!
22 клафтера!
Угаси светлината. - Да, сър.
10 клафтера!
Стена! Отпред има стена!
Изключи двигателите!
Включи ги! Половин мощност назад! - Половин мощност назад и двата!
Скали!
Скали от дясната страна, капитане!
И от лявата! Отвсякъде има скали!
Поеми руля, Хейс.
Дръж се!
Пълен напред!
Скали отляво, капитане!
Обърнете, капитане! - Надясно, надясно!
Погрижете се за онази дупка! Пратете ми още хора тук долу! Живо!
Хейс! - Щетите са сериозни!
А витлото? - Валът не се вижда да е огънат,
но корабът здраво е заседнал в скалите!
Капитане! Елате бързо!
Ето там!
Искате ли да ги върна? - Въобще не ми пука за Карл Денам.
Искам корабът да е оправен и готов да отплава при следващия прилив!
Хайде, по-живо.
Заминаваме, г-н Хейс.
Можеш ли да повярваш, Джак?
Филмът ни е в кърпа вързан.
Защо Марлоу продължава да върви по реката?
Защо не се върне?
Една част от него го иска, Джими.
Една част дълбоко в него, която сякаш предупреждава.
Но има и една друга част,
която трябва да разбере.
Да победи това, което го кара да се страхува.
"Не можехме да разберем, защото бяхме твърде далеч
и не можехме да помним, защото пътувахме в нощта
на първите векове, онези векове, които са отминали,
без да оставят знак и спомени.
Свикнали сме да гледаме окованата форма на победеното чудовище,
но там…
там можеше да видиш нещо чудовищно и свободно. "
Това не е приключенска история,
нали, г-н Хейс?
Не, Джими.
Не е.
Пусто е. - Разбира се, че е пусто.
Използвай очите си, Престън. Мястото е руина.
Никой не е живял тук от стотици години.
Г- н Денам, мисля, че трябва да се връщаме.
Аз ще се оправя.
Виж. Шоколад.
Обичаш ли шоколад?
Вкусно е.
Искаш ли?
Вземи.
Ето, вземи го.
Денам, остави момичето на мира.
Тя не го иска.
Всичко е наред. Това са само жени и старци!
Безобидни са!
Ан!
Джак!
Достатъчно ли видя?
Разтоварете кораба!
Всичко, което не е стегнато с болтове, излита през борда!
Изхвърлете ненужния товар!
Измъкнахме се. Трябва да сме благодарни.
Ами Майк? Той не се измъкна! Още е там!
Загина, докато правеше това, в което вярваше! Не е загинал напразно.
И ще ви кажа още нещо. Ще завърша този филм заради Майк!
Ще го завърша
и ще даря приходите
на жена му и децата му.
Защото този човек е герой и заслужава поне това.
Така е, така е!
Изхвърляй всичко, освен картофите!
Какво пък има сега? - Извинете ме, Шекспир.
Хайде, всички, по-бързо!
Изхвърлете резервните кабели през борда! Хвърляйте ги!
Къде е Ан? Къде е? - Какво?
Ан!
Корабът е свободен!
Пълен напред и двата двигателя!
Ан!
Не! Спрете! Обърнете!
Спрете!
Трябва да се върнем. Отвлякоха Ан!
Конг! Конг! Конг!
Всички слизат на брега! Докладвайте на постовете!
Побързайте, господа!
Изпълняваме, г-н Хейс!
Хайде, по-живо!
Гребете по-живо!
Гребете! Гребете!
Давайте!
Конг!
Разпръснете се! Намерете я!
Г- це Дароу!
Провери там горе, Джими! - Никой да не се отдалечава!
Ан!
Тя е някъде тук!
Какво, за Бога, беше това?
Зад стената!
Няма я!
Карл, какво е това?
Ти видя нещо.
Можеш да вземеш Хейс и още 15 души.
Докато се върнете, ще сложа охрана на входа.
Останалите стойте на кораба.
Чой!
Не ти, Джими. - Стига, г-н Хейс. Вижте ги.
Повечето не знаят как се държи оръжие.
Остани тук.
Г- ца Дароу има нужда от мен! - Не!
Донеси статива и лентата.
Искаш ли 6-инчов обектив?
Широкият обектив ще свърши чудесна работа.
ФИЛМИ НА КАРЛ ДЕНАМ
Имате оръжия, храна и муниции.
И имате 24 часа! - 24 часа?
Утре по това време вдигаме котва.
Г- це Дароу!
Ан!
Г- це Дароу!
Престанете!
Спрете стрелбата!
Останете долу. Не ставайте.
Хайде. Давай. Хайде.
Точна стрелба, г-н Хейс.
Мислех, че тия неща са измрели. - Вече са.
Що за място е това, дявол го взел?
Г- це Дароу!
Ан!
Господи, това е костница!
Разкъсвани са на парчета.
Ан? Ан!
Не спирайте. Правете се, че не сте ме видели!
Господи, Джими. - Ей, това ми трябва!
Няма да ти дам оръжие!
Били сте по-млад от мен, когато са ви дали.
Бях в армията и ме обучаваха. Имах обучаващ сержант.
Искам да помогна да я върнем.
Не ме карай да съжалявам.
Пази амунициите си!
Капнал съм!
Не ми остана дъх. - Имам нужда от почивка.
Нямаме време.
Вече достатъчно се забавихме. Хайде, ставайте!
Те няма да те изоставят. Дай им малко почивка.
Добре, имате пет минути!
Никой да не се отдалечава.
Искам общ план на долината.
Господи!
Това нещо ли е отвлякло г-ца Дароу?
Има само едно същество, което може да остави такава стъпка.
Снежният човек Йети.
Да, снежен човек. - Обречени сме на смърт.
Трябва да е колко… 6-8 метра?
Карл го видя.
Да питаме него.
Денам!
Къде изчезна?
Върви напред, Брус.
Какво? - Ти си звездата.
Влез в ролята и тръгни към животните.
Що за място е това?
Сигурен ли си, Денам?
Нямаме ли дубльор?
Искам те в кадър, иначе хората ще кажат, че не са истински.
Никой няма да помисли, че те не са истински.
Ти ги изнервяш. Не мърдай.
Не мърдам!
Господи!
Какво има?
Какво има? Какво? Къде е Карл? - Той е там горе, снима.
По дяволите!
Бягай, Джак!
Божичко! - Джими, бягай!
Бягайте, бягайте, бягайте!
Остави я! - Няма да оставя камерата!
Пусни я, идиот такъв! - Карл, бягай!
Наведи се.
Внимавайте!
Идва!
Не!
Карл! Карл!
Ставай! Хайде!
Г- н Денам! Г-н Денам!
Хърб! Качвай се!
Вземете статива! - Хайде!
Ще те издърпам! Дръж се за твоя край!
Върви! - Никъде не отивам без теб!
Остави ме! - Млъкни и се дръж!
Джими, преброй оцелелите.
Искам да знам колко са ранени и колко тежко.
Ранени?
Четирима са мъртви!
Не си виновен ти.
Никой няма вина за това, което стана с Хърб.
Прав си, Престън.
И ще ти кажа още нещо.
Хърбърт не загина напразно.
Загина за това, в което вярваше, и ще го отбележа.
Той загина с вярата, че на този свят все още има някаква мистерия.
И ние можем да си позволим част от нея
на цената на един билет.
По дяволите, Престън, ще завършим този филм заради Хърб.
Ще го завършим и ще дарим приходите на жена му и децата му.
Трябват ни още въжета.
Трябва да се връщаме на кораба.
Енгълхорн ще отплава след 9 часа. - Е, и? Трябва да намерим г-ца Дароу.
Хей, чуваш ли ме? Ще си останем тук.
Г- ца Дароу беше невероятна дама, няма съмнение.
Тя беше прекрасен човек.
Това е ужасна загуба и тя ще липсва на всички ни.
Знаех, че не си смелчагата, който играеш на екрана.
Но не вярвах, че си страхливец. - Ей, приятел! Осъзнай се.
Героите не изглеждат като мен в реалния свят.
Там имат лоши зъби, плешиво теме и бирено коремче.
Аз съм само един актьор с пушка, който е загубил мотивацията си.
Сбогом.
Някой друг?
Е, до скоро. - Хайде де.
Не! Казах не!
Това е всичко. Няма повече.
Разкарайте ги от лодката.
Гребете.
Какво беше това чудо?
Хайде, извадете ги оттам!
Престън!
Подай ръка.
Джак!
Чой! - Помощ!
Плувай, глупако.
Чой!
Стой с него. - Бързо плувай към брега!
Чакай. Престън! В никой случай не пускай камерата!
Не пускай камерата!
Хайде, излизайте от водата.
Ставайте!
Давайте, хайде.
Престън. Престън.
Работи.
Засне ли това?
Не!
Недей.
Не.
Какво има?
Г- н Хейс?
Ако се случи нещо, искам да бягаш. Ясно ли е?
Аз не съм страхливец. Няма да бягам.
Тук не е важно дали си смел, Джими.
Върни се!
Връщай се назад!
Няма да избягам! - Разкарай Джими оттук!
Не! - Връщай се! Връщайте се!
Тръгвайте назад.
Не, не! - Стой там.
Не!
Погледни ме.
Пусни го! - Трябва да тичаш, Джими.
Послушай ме.
Върви с Джак!
Бягайте!
Не! - Застреляйте го!
Тук! Насам!
Чакайте! Чакайте!
Лъмпи! Помогни ми!
По дяволите, Чой!
Не!
О, Господи!
Почакай!
Карл.
Джими. Джими.
Добре ли си?
Не.
Махнете я! Махнете я!
Махнете я!
Убий я!
Стой мирно!
Махни я от лицето ми!
Не мърдай. - Не мърдам!
Чакай. - Внимавай!
Не мърдайте! Стойте настрана от стените!
Пазете се!
Махнете се оттам! Изкачвайте се!
Не ми се пречкайте.
Хайде, Джими. Да вървим. Качвай се по въжето. Побързай.
Джими, да тръгваме.
Хайде. - Добре.
Давай.
И точно когато се потопиш
за трети и последен път…
…и главата ти изчезне под вълните,
а дробовете ти се пълнят с вода…
…знаеш ли какво става в последните секунди ужас, преди да се удавиш?
Хайде, приятел, качвай се по въжето. Давай да се махаме оттук.
Целият ти живот минава пред очите ти.
И ако си живял като лоялен американец,
го виждаш цветно.
За теб ще е така.
Е, защо не се качваш по въжето, а? Давай.
Хайде, Дрискол. Тръгваме.
Красиво е.
Красиво.
Ето там.
Боже, благодаря ти. - Не на Него, а на г-н Бакстър.
Той настояваше за спасителна мисия.
Аз? Аз знаех, че ти ще се оправиш.
Това е проблемът с хлебарките.
Колкото и често да пускаш водата в тоалетната,
те винаги изпълзяват нагоре.
Ей, приятел? Аз отдавна изпълзях.
Суша си крилата и си стъпвам на краката.
Дрискол!
Не бъди глупак! Откажи се, няма смисъл!
Тя е мъртва!
Не е мъртва.
Джак ще я върне,
а маймуната ще е по петите им.
Все още можем да излезем като победители.
Дори повече от това. Помисли си.
Корабът ти е пълен с хлороформ, който можем да използваме.
Искаш да хванем маймуната.
Не мисля.
Не се ли занимаваш с това? Не залавяш ли животни?
Чух, че си най-добрият.
Джак!
Пази се!
Дръж портата отворена, окей? - Разбира се, приятел.
Късмет!
Съжалявам.
Ан.
Джак! Бягай!
Джак, Джак!
Джак!
Ан, всичко е наред.
Ан, да вървим. Хайде! Ела с мен!
Да вървим. Хайде.
Хайде!
Карл! - Моля ви, някой да ни помогне!
Заминали са.
Карл. О, Господи!
Карл! Спусни моста. Веднага, за Бога!
Още не.
Чакай. Чакай.
Чакай.
Хайде, давай!
Сега! - Хвърлете въжетата!
Хвърляйте!
Не!
Дръжте го! - Луд ли си?
Спрете! - Задръжте въжето!
Дръжте го долу!
Дърпайте! - Моля ви!
Не! Спри! Джак.
Не. - Измъкни я оттук!
Те ще го убият! - Не можем да помогнем.
Не! - Изведи я, да не я вижда!
Твърде късно е. - Хвърляй!
Внимавай!
Пусни ме!
Трябва да вървим. Ела.
Хайде. - Престани.
Остави ме!
Ан, моля те! Ела!
Убийте го! - Не. Не!
Свърши се, проклет лунатик!
Всички да бягат! Хайде, давайте!
По-живо, по-живо!
Хайде, давайте!
Стой там! - Той иска мен!
Моля те, спри това! - Давай! Дръж я!
Ан, върви. - Моля те, аз мога да го спра!
Не! - Ан, стой там!
Изчезвайте оттук!
Махайте се оттук!
Хайде, нападни ме! - Джими, не бъди луд!
Не ставай луд.
Пусни ме!
Гребете!
Хайде, Карл!
Гребете! - Чакай.
Гребете, по дяволите!
Връщай се.
Джими, не!
Не!
Не! Недей! Остави го на мира! - Скрий се отзад!
Чакай! - Не!
Не! Не! Моля ви, недейте!
Целият свят ще плати да види това.
Ние сме милионери, момчета!
Ще си поделим печалбата!
След няколко месеца името му ще свети на Бродуей!
Конг! Осмото чудо на света!
КИНГ КОНГ - ОСМОТО ЧУДО на СВЕТА
КИНГ КОНГ - ГИГАНТСКОТО ЧУДОВИЩЕ на КАРЛ ДЕНАМ
ВИЖТЕ АН ДАРОУ, ПРЕДЛОЖЕНА на "ЗВЯРА"
КИНГ КОНГ Заловен жив! БИЛЕТИТЕ СА ПРОДАДЕНИ
Какво мога да кажа? Какво ли?
Някакви коментари, господине?
Кметът, благодаря ви.
Готови. - Какво съм аз?
Много ви благодаря.
Свиквай с това.
Радвам се да ви видя. Готови? - Наистина оценявам, че…
Виж се! - Помня ви.
Ти си късметлия, Денам. - Аз ли?
Може би вие сте късметлията.
Карл!
Зелман! - Нали ти казах.
Знам и го оценявам. - Да направим една снимка!
Хайде.
Широка усмивка. - Да! Страхотно е!
Погледни се. Виж в какво се превърна.
Никоя жена не заслужава това! - Тази го заслужава.
Каквото и да ми коства, ще си я върна.
О, наистина ли? Няма да повярва и за секунда.
Млъкни и ми подай грейпфрута!
Пишете комедия? - Да.
Пиша я за вас.
Защо ще го правите?
Защо пиша пиеса за вас?
Не е ли очевидно?
Съжалявам.
Нямаше как да не подслушвам.
Заведе ме в скъп френски ресторант
и по време на ордьоврите взе ръката ми.
И ти каза какво изпитва?
Не. Никога не го каза. - Никога?
Може би е мислил, че не е нужно. - Тогава как знае, че е истинско?
Каза, че думите нямат значение. - О, моля ти се!
Ако изпитваш нещо, кажи го. Наистина е много просто.
Той каза, че ще говорим за това по-късно. Само че нямаше по-късно.
Така и не се случи. Това беше краят.
Просто те остави да си отидеш? Не се опита да го спаси?
Наистина повярвах, че нещата могат да се случат,
което беше много…
глупаво. - Мъже! Те ще ти дадат света,
но ще оставят най-важното нещо
да се изплъзне между пръстите им. Типично!
Толкова са заети да бъдат смели, че забравят да използват мозъка си.
Романтика! Кому е нужна?
ДЖАК ДРИСКОЛ - "ВДИГАЙ ТРЕВОГА!"
Благодаря ви.
Дами и господа,
тук съм, за да ви разкажа една странна история.
Историята на нашето приключение,
при което седемнадесет от нас бяха сполетени от ужасна смърт.
Те загубиха живота си
в преследване на един свиреп звяр,
една чудовищна издънка на природата.
Но дори и най-свирепият звяр може да бъде опитомен.
Да, както ще видите, дами и господа,
звярът не може да се мери с очарованието на едно момиче.
Едно момиче от Ню Йорк…
…което разтопи сърцето му,
подсещайки ни за една стара арабска поговорка:
"Звярът видя красивото лице
и красотата спря ръката му.
И от този ден нататък, той сякаш бе загубил силата си. "
А сега, дами и господа, ще ви покажа
най-великото нещо, което някога са виждали очите ви.
Той беше цар в своя свят, но сега ще го видите окован.
Дами и господа, представям ви Конг -
Осмото чудо на света!
Не се плашете. Няма никаква опасност.
Тези вериги са направени от хромова стомана!
Ето, вижте.
Аз докосвам звяра.
Слагам ръката си върху тази горила, висока осем метра.
Повдигнете ги, хора.
Тази вечер в залата имаме един гост-изненада.
Истинският герой на нашата история.
Човекът, който залови могъщия Конг!
Мъжът, рискувал всичко, за да освободи една беззащитна жена.
Аплодисменти за г-н Брус Бакстър!
Благодаря ви. Благодаря ви.
Благодаря.
Той беше прав,
че на този свят все още е останала някаква мистерия.
И че всички можем да видим част от нея
на цената на един входен билет.
В крайна сметка, това научи за Карл.
Неизменната му способност да разрушава нещата, които обича.
Запазете спокойствие, дами и господа,
защото стигнахме до кулминацията на този дивашки ритуал.
Жертвоприношението на едно красиво момиче.
Вижте ужаса й от това, че я предлагат на могъщия Конг!
Аплодисменти за най-смелото момиче, което някога съм срещал!
Г- ца Ан Дароу.
Спасете ме от звяра!
Помощ!
Къде е тя?
Къде е Ан? - Нямам представа.
Той й предложил много пари, но тя твърдо му отказала.
# Понеси цялата ми мъка и неволя
# Ето ме сега,
# тихичко пея.
# Довиждане,
# Черен кос.
# Където някой ме чака,
# толкова нежен,
# както е той.
# Довиждане,
# Черен кос.
Ето историята ви, момчета.
"Красавицата и човекът, който я спаси от звяра."
Трябва да изведем тези хора оттук.
Всички да напуснат, ясно? Хайде.
Оставете го да реве. Хубава картинка е.
Насочете се към изходите.
Намери си твоето място, приятел. Не взимай моето.
Извинете ме.
Направете път. Направете път, момчета.
Отвържете ме! Помогнете ми, моля ви!
Помощ! Някой да ми помогне!
Бягайте! Бягайте! Измъквайте се!
Вървете! Вървете!
Ето ги там.
Давай! - Изчакайте ме! Върнете се!
Оттук!
Помощ!
Не!
КИНГ КОНГ на КАРЛ ДЕНАМ Заловен жив
ТЕАТЪР ДЕ ЛУКС
Такси! Следвай тази маймуна.
Трябва да я отведем оттук. - Колата е твоя, приятел.
Хей, махнете се оттам, госпожо!
Хайде.
Ей, приятел!
Хайде. Давай!
Внимавай.
Господи!
Огън!
Спрете!
Чуйте. Това е Ню Йорк и това е свещена земя.
Чухте ли ме? Построен е за хората от хора.
А не за мръсни въшливи маймуни. Мисълта, че горила мутант
мърси улиците на този град ме изпълва с отвращение.
Затова ще постъпим така. Намираме я и я убиваме.
Отсичаме грозната му глава и я побиваме…
Не. Не.
Красиво.
Да.
Да, така е.
Ей! Ей! Никой не може да минава!
Не може да влизате там!
Спрете го!
Хей! Върнете се! Забранено е да се качвате горе!
Какво става? - Вървете!
Не!
Моля ви, недейте!
Не!
Ан. Ан.
Движете се.
Само една снимка! Една снимка!
Хайде, хайде! - Една снимка, а, момчета?
Гледайте към мен. Хайде, погледнете в обектива.
Приближете се малко.
Това е! Шоуто свърши! Отдръпнете се!
Освободете района! Това беше.
Защо го направи? Качи се там горе и се остави да го притиснат.
Трябва да е знаел какво следва.
Това е просто едно тъпо животно, което нищо не разбира.
Какво значение има? Самолетите го убиха.
Не бяха самолетите.
Красотата уби звяра.
Ползвах ДВД-рипнатите
Добавки в превод, синхрон и тайминг: Веселин Каменов 1963, 1март12