К-19
По действителни събития
Цели 28 години тази история не можеше да бъде разказана.
През 1961 г.
СССР разполага с ядрени оръжия, достатъчни да унищожат света 2 пъти.
САЩ разполагат с ядрени оръжия, достатъчни да унищожат света 10 пъти.
Ядреното въоръжаване продължава.
През 1961 г. американците разполагат с атомни подводници,
способни да поразят Ленинград и Москва.
Войната изглежда неизбежна. Въпросът е само кога.
И кой ще удари пръв.
Всички отсеци да докладват.
Отсек 1 в готовност. - Отсек 2 в готовност.
Отсек 4 в готовност. - Отсек 5 в готовност.
Отсек 6 в готовност. - Отсек 7 в готовност.
Отсек 8 в готовност. - Отсек 9 в готовност.
Отсек 10 в готовност. - Другарю капитан,
подводницата е в бойна готовност.
Започнете извънредна процедура за изстрелване на ядрено оръжие.
Политкомисарят се явява по служба. - Извинете ме.
Хидравличната система на първи силоз задействана.
Москва потвърждава заповедта за изстрелване на ядрено оръжие.
Отворете люк 1, обезводнете силоза. - Включвам пулта за управление.
Полянски, поддържайте курса и скоростта.
Курс 2-9-0, скорост 6 възела.
Люк 1 отворен, силозът обезводнен.
Захранването с гориво в ход.
Започнете активирането на бойната глава на ракета 1.
Вдигнете перископа. Демичев, поемете управлението.
Пултът за изстрелване на ракетата в изходна позиция.
60 секунди до излизане на позиция.
Подгответе се за незабавно потапяне.
Ракета 1 заредена с гориво. - Свалете перископа.
Готови за предстартово броене.
Изстреляйте ракета 1. - Време на пуск 15 секунди.
Капитане, обстрелват ни. Вражеско торпедо на 1-9-0.
Потопете подводницата. Поддържайте 50 метра.
И двете турбини пълен напред. - Пълен напред.
Три, две, едно... Капитане! - Минете на ръчно управление.
Пултът за изстрелване извън строя. - Торпедо на 6000 метра.
Край на учението.
Е, др. Поленин, имате ли обяснение за това разочарование?
Др. адмирал, всички знаем, че проблемът отново е технически.
Съобщете ми имената на виновниците. - Не разполагам с имена.
Откъде да знам кой глупак е доставил изолатор за 30 копейки,
вместо за 50? Първо с това трябва да се преборя!
Др. адмирал, подводницата ще бъде пусната на вода.
И то в срок!
Ще ви дам едно име. Моето - Поленин, Михаил.
Капитан на К-19. - Запишете го.
МОСКВА
След успешното приключване на изпитанията в Берингово море,
ще продължите под леда до зоната за изстрелване тук
и ще направите пробен пуск на ракетите.
Заповядано ми е да подготвя К-19 за изпитания на вода,
но докато те не приключат,
да се предприеме учение от такъв мащаб
по моему би било преждевременно.
Убеден съм, че К-19 е готова да изпълни своята мисия.
Операция "Полярен кръг" не е просто учение.
Какво ще спре американците да унищожат Москва и Ленинград?
Само едно.
Ако знаят, че ще им отвърнем със същото.
К-19 е нашият коз.
Но той е безполезен, докато Кенеди не бъде уведомен
от собственото си разузнаване, че ние разполагаме с него.
Обещах на др. Хрушчов,
че американският президент ще научи това преди края на месеца.
Др. маршал, дали капитан Поленин не би могъл...
Кап. Поленин постави подводницата и хората си преди Партията.
Той ще бъде под ваше командване.
Въпросът е решен.
КОЛСКИ ПОЛУОСТРОВ
Капитан на борда!
Как се казвате? - Демичев,
командир на торпедния отсек.
Може ли да попитам за името ви?
Казвам се Востриков. Къде е капитан Поленин?
Влез.
Добро утро, капитане. - Капитан Востриков.
Свободен си, Юрий. Влезте, моля.
Предвид кратките срокове,
генералният щаб реши да се възползва от вашия опит.
Знам, че може да е трудно...
Никога не е трудно да изпълниш дълга си.
Тъкмо подготвях рапорта за екипажа и подводницата.
Оборудването е основен проблем. Очаквах ви чак утре.
Рапортът може да почака. Покажете ми подводницата.
Най-сетне регулирахме турбините.
Ако имаме късмет, след седмица ще ги тестваме.
Оборудването още не е пристигнало, др. капитан.
Имаме го предвид, др. капитан. - Реакторният отсек.
Каква температура поддържате? - 50% от максималната.
Какво е нивото на поглъщане? - 3% над нормалното.
Къде е командващият офицер?
Лейтенант Яшин?
Този човек е пиян. Нима го допускате? - Не, разбира се.
Напишете докладна по случая
и информирайте командването незабавно да изпрати заместник.
Лейтенант Яшин е най-добрият специалист във флота.
Досега не е бил пиян на служба. Имаме нужда от него, капитане.
Държа графикът да бъде спазен. Учението започва след 2 седмици.
Подводницата не е готова. Москва е проблемът.
Организират парадни обиколки, а ни изпращат дефектни части.
Учението ще започне в срок. Или ще успеем, или ще се удавим.
В историята на военноморските сили на СССР
други моряци не са имали честта да познават подводница като К-19.
Няма равна на нея в целия свят.
На вас е предоставена честта да служите на нея,
а на мен - да бъда ваш капитан.
Без мен вие сте нищо.
Без вас аз съм нищо.
Очакванията са големи и ние ще ги оправдаем.
Прокълнати сме.
Леко, не я накланяйте.
Направете път.
Какво носите? - Ново оборудване за хидролокатора.
Инсталирайте го. - Аз работя в реакторното.
Къде е командващият офицер? - Има почивен ден.
Въведох ротационния принцип. - Никакви почивни дни повече.
Целият екипаж да е на своя пост.
Др. капитан, лейт. Вадим Радченко се явява по служба.
Аз съм новият командир на реакторния отсек.
Къде е последното ви назначение? - В института по ядрена физика.
Няма никакъв опит. - Бях първенец на випуска.
Явете се в реакторния отсек. - Слушам.
Натам. - Благодаря.
Капитане... - Квалифициран е,
иначе нямаше да го изпратят.
Мирно!
Павел Локтев, главен техник.
Степан Комаров, Анатолий Зубачов,
Григорий Диомин, Олег Аргунов.
Покажете ми контролната зала.
Трябва да спра камиона!
Доставили са други лекарства!
Спрете камиона!
Спрете! Лекарствата са други!
Объркали сте лекарствата!
Спрете, идиоти такива!
Докторе!
Мъртъв е.
Изчакайте да дойде линейката. Останалите да се връщат на работа.
По местата!
Гаврил...
Откакто натовариха баласта, имаме половин градус наклон.
Опитах всичко, но не успях да я изравня.
Половин градус не е проблем.
Ще го компенсираме с воден баласт, докато се върнем.
Ако се върнем...
Знаете ли как наричат подводницата?
"Убиецът".
Петима се задушиха, когато пломбираха цистерните,
четирима загинаха при строежа, лекарят, шампанското...
Десетима мъртви, а още не сме напуснали дока.
Изненадан съм, че споделят страховете си с капитана.
Екипажът е едно семейство, а капитанът е бащата.
Моят баща по-скоро всяваше страх.
За баща ви се носят две различни версии.
Първата е, че е бил герой на Революцията,
а втората, че е умрял в Гулаг.
И двете са верни.
Приключи ли проверката на безопасността?
В ход е.
Миша...
Ще живееш тук.
40 см лично пространство, а той дава половината на гризач!
Евгений, увий си оная работа. Гама-лъчите могат да...
Ежедневно носи дозиметъра на доктора. - Защо?
За да ти каже колко ти остава, преди да ти окапе торпедото.
Капитане!
Аз съм Генадий Савран, новият лекар.
Къде сте служили последно? - Не, аз съм от базата.
Разбрах, че случаят е спешен. - Добре дошли на К-19, докторе.
Капитане, скоро ще се върнем, нали?
Страдам от... - Какво?
Морска болест.
Другари! Миша, ако обичаш.
Востриков се е оженил за момиче с връзки в партийния елит.
Знае коя вилица е за салатата и го правят капитан.
Затова теб не те повишават. - Всички тук сме добри комунисти.
За добрите комунисти.
Пиян си, сядай. Другари, малко уважение.
Капитан Востриков не ви познава като мен.
За нас ти си капитанът.
Той е капитан, аз съм помощник-командир.
Радвам се, че ще бъда сред вас. Сега е мой ред.
Казват, че друг космонавт бил излетял преди Юрий Гагарин.
Но предаността му не била достатъчна да устиска,
когато животоподдържащата система отказала.
Затова сега никога не е съществувал.
Гагарин е извадил късмет.
Дано късметът споходи и нас.
За късмета! - За късмета!
Вадим!
Катя!
Не се тревожи. - Не отивай!
Моля те...
Министър Соленцов, адмирал Братеев,
искам разрешение да защитя Отечеството.
Изпълнете патриотичния си дълг.
Всички в подводницата. - Всички в подводницата!
Освободете всички въжета. - Освободете въжетата!
Спуснете трапа.
Трапът спуснат.
К-19 е готова да отплава, капитане. - Лява турбина малък напред.
Дано изборът ви е удачен.
Пригответе се за потапяне. - Всички люкове затворени.
Включете вентилационната система.
Готови сме за потапяне, капитане. - Действайте. Скорост 6 възела,
дълбочина 50 метра. - Скорост 6 възела, 50 метра.
Потапям на 50 метра. - Малък напред.
Курс? - Постоянен курс 3-2-3, капитане.
Дълбочина под кила? - 350 метра, капитане.
30 метра.
Спокойно, ще спре, когато налягането се увеличи.
Симулирайте пожар в камбуза.
Пожар в разпределително табло 65.
Това е учение. Повтарям, това е учение.
Заяде!
50 метра. - Пожарът обхваща съседния отсек.
Симулирайте спиране на тока в отсек 4.
Спиране на тока в отсек 4. Това е учение.
Отделение 4, спиране на тока! Това е учение.
Аварийното осветление, бързо!
Пожарът е потушен, капитане.
Твърде много щети. Твърде много жертви.
Симулирайте наводнение в отсек 4. Нека поработят на тъмно.
Ако това не беше учение, половината екипаж щеше да е мъртъв.
Нека да поговоря с отговорника. - Утре пробвайте пак.
Само искам да ви кажа
колко съжалявам за промяната в командването.
Но не е наша работа да търсим логика в решенията.
Благодаря, др. Суслов.
Все пак, би трябвало да сте горд, че служите на тази подводница.
Така е. - Моментът е исторически.
Извинете.
Налягането ли проверяваш? - Да, лейтенант.
Знаеш, че кръстчетата са забранени.
Това е бъдещето, Павел. Коли, които не се презареждат.
Безплатна енергия за всички. Дори пътуване до други планети.
Привилегия е да бъдеш част от това бъдеще.
Добро утро.
Какво е това? - Къпем се само в събота.
Внимание, химически пожар в машинното.
Това е учение.
Внимавай!
Пожар в главното разпределително табло.
Повреден клапан в отделение 8.
Разлив на гориво в кърмовия торпеден отсек.
Започни учението отначало.
Другари офицери и войници, помнете,
американската пропаганда цели най-низките ви инстинкти.
Алчност, похот, индивидуализъм.
Те демонстрират как всеки има кола, хубави дрехи и жилище,
но истината е скрита зад тази лъжа.
Няма да видите как полицейски кучета нападат стачници.
Няма да видите просяците по улиците и негърските гета.
Няма да видите подстрекателите,
заплашващи света с ядрено унищожение.
Готови за симулационно изстрелване на торпедо 8.
Номер 8 не е заредено, капитане. - Знам.
Искам да свалите 7 и да заредите 8. Веднага, моля.
Ледени блокове на наша дълбочина. Предлагам да отложим учението.
Не. Ледените блокове няма да изчезнат в случай на война.
Свалете торпедо 7. Заредете торпедо 8.
Свалете торпедо 7, заредете торпедо 8. Това е учение.
Няма ли да спрат да ни юркат! - Без приказки.
По места, веднага!
Ходовият механизъм задействан. - Торпедото освободено.
Отвори тръба номер 8. - Прехвърлете торпедото.
Дмитрий! Помогнете ми!
Не спирайте!
Василий!
Двама ранени. - Да ги занесат при доктора
и да започнат отначало.
С двама по-малко са, капитане. - Да върнат торпедо 7 на мястото му
и да започнат учението отначало.
Прехвърлете торпедото.
Минавам отдолу. Готово.
Мирно!
Свободно.
Казаха ми, че имало оплаквания.
Но аз отвърнах: "Невъзможно.
Това е най-добрият екипаж. Нищо не може да го уплаши. "
Е, има ли оплаквания?
Няма оплаквания, капитане.
Добре.
Момчетата не са виновни.
Вината е ваша, на офицерите.
Не сте изисквали от тях достатъчно, не сте порицавали слабостите им.
Ако вие свършите вашата работа, и те ще свършат своята.
Това е всичко.
Как се казва? - Катя.
Красива е.
Истинска красавица.
Извинявай. - Пиша й писмо.
И къде ще го пуснеш? - То е в случай, че умра.
В случай, че умреш?
В случай, че умра...
До капитана. 5 мили до зоната за изстрелване.
Изпреварваме графика.
Добро утро.
Дръж курс 1-8-5.
Капитане.
- Проведете извънредно потапяне.
Хоризонталните кормила на 20 градуса. - Ъгъл на потапяне - 20 градуса.
Потапяне под ъгъл 20 градуса. - Поемам управлението.
Бързо!
120 метра.
130 метра.
140 метра.
150 метра.
Потопете подводницата до максималната функционална дълбочина.
Дълбочина 250 метра. Турбини малък напред.
Благодаря.
240 метра.
250 метра. - Смятам, че потапянето под 250 м
крие необоснован риск. - Продължете потапянето до 300 метра.
Налягането може да ни смачка. - Знам.
260 метра. - Продължете до дълбочина 300 м.
280 метра.
290 метра.
300 метра, капитане. - Изравнете носа.
Симулирайте наводнение в торпедното и аварийно излизане на повърхността.
Не ви съветвам да предприемате бързо издигане под леда.
Не съм ви искал съвет.
Наводнение в отсек 10. Аварийно излизане на повърхността.
По местата!
Полянски, изправи кормилата, скорост 20 възела, пълен напред.
Изправи кормилата, пълен напред, скорост 20 възела.
Павел, клина!
Закрепи го здраво!
Бързо!
Пробойната е затворена, капитане. - Отлично.
Препоръчвам ви да останем на безопасна дълбочина.
Колко е дебел ледът? - Корнилов, данни за леда!
В този район е по-малко от метър.
Данните са отпреди седмица. - През този сезон ледът изтънява.
Продължете издигането. - Не съм сигурен дали ще успеем.
Аз също. - 130 метра.
120 метра.
110 метра. - Изхвърли основния баласт.
Губим стабилност! - Разрешете да спрем издигането.
Не разрешавам. - 80 метра!
Равномерно ли изпомпвате? Накланя се по бакборда!
Затворете цистерните по щирборда!
60 метра. - Стоп турбини.
Изравни, по дяволите! - 40 метра.
Готови за сблъсък. - Готови за сблъсък!
Демичев!
Поеми управлението.
Вдигнете радио и радарните мачти.
Направете три развивки. Среден обхват.
Пригответе се за изстрелване на тестовата ракета.
Готови за пробно изстрелване. Това не е учение.
Ракетният отсек в готовност.
Подготвяме силоз 3 за изстрелване на тестова ракета.
Включете пулта за управление.
Отварям ракетен люк 3.
Др. капитан, Москва потвърждава заповедта за пуска на ракетата.
Започвам процедура по запалване. - Много добре.
Захранването с гориво в ход.
Симулирайте активиране на бойната глава на ракета 3.
Хайде.
Контакт? - Няма.
Радар, хидролокатор, контакт? - Няма.
Зареждането приключено. - Готови за предстартово броене.
Изстреляйте ракета 3.
Време на пуск - 15 секунди.
...три, две, едно!
Потвърждавам изстрелването на ракетата.
Поздравления, др. капитан. Записахме имената си в историята.
Уведоми командването на флота за успешния пуск.
Говори капитанът, изстрелването на тестовата ракета е успешно.
Всички са свободни.
Ще докладвам, че сте напуснали поста си.
И аз ще докладвам за вас! Изложихте на риск екипажа.
200 милиона съветски граждани разчитат на нас
да ги спасим от ядрена атака. Рискувахте и техния живот!
Доведох подводницата и хората до ръба, за да знаем къде е.
Тези 120 души вече са екипаж, защото постигнаха нещо заедно.
Другия път, когато не е учение, те ще преминат границата
и ще умрат, ако се наложи, защото дългът им го повелява.
Този път имахте късмет, капитане.
Дано да съм другаде, когато късметът ви изневери.
Миша, Елцин, бързо! Идвайте всички!
Махнете прането оттам. Съберете се около знамето.
Махнете прането!
Ваня, спиш ли? Бързо! Съберете се по-близо!
Всички, хайде.
По-близо един до друг.
Още малко.
Отличниците най-отпред.
Дмитрий, усмихни се де!
Добре.
Наред ли е всичко? Някакви проблеми?
Не.
Да, имаше остатъчна кондензация в реакторната камера,
но изключих генератор 3 и това би трябвало да я намали.
Разчитам на теб. - Да, другарю капитан.
Капитане, съобщение от командването.
Др. командир, екипажът е строен.
Получи се съобщение от Москва.
Поздравяват ни за успешния пуск на тестовата ракета.
Доказахме, че сме подготвени. - Служа на СССР!
Възложена ни е нова задача.
К-19 трябва да поеме ракетен контрол по източното крайбрежие на САЩ.
Това е мисия от жизненоважно стратегическо значение.
Преминаваме в бойна готовност.
Искам от вас пълна всеотдайност.
Свободни сте.
Без малко да ни убие днес.
И за какво? За да докаже, че не се е издигнал,
защото е женен за племенница на член на Политбюро.
Ти все още си нашият капитан, Миша.
Само на теб имаме доверие.
Капитан Поленин, капитан Востриков ви вика в картографската зала.
Миша...
Командването иска да заемем позиции възможно най-бързо.
Трябва да минем покрай базата на НАТО на о-в Ян Майен
на път за зоната на патрулиране
на 400 км от брега между Вашингтон...
...и Ню Йорк.
Скорост 15 възела. - Скорост 15 възела.
Няма контакт. Свалям перископа.
Потопете подводницата.
Андрей, още вино. - Полага ви се по една чашка.
Понеже сме голяма работа, с чашата червено вино
генералният щаб ни казва, че екипажът на К-19 няма равен.
Не, понеже седим върху планина от уран.
Червеното вино ни дава стронций...
...или го поглъща.
Все едно, за добро е.
Значи ще бъдем на 70 мили от базата на НАТО на Ян Майен.
Гола планина, 15 души и една радиостанция.
Толкова пъти съм виждал този остров през перископа.
Евгений!
Какво има?
Липсват ми дърветата, слънцето, звездите...
Под водата се свиква.
Като се уволня, ще работя в мините с братята ми.
Така че ми е все едно.
Губим налягане в кърмовия реактор. - Провери другите датчици.
Потвърждавам загубата на налягане.
Направете път! Имаме изтичане! - Дай ми ръководството.
Хайде!
При тестовете забелязах, че помпите черпят твърде много енергия,
но реших, че не е сериозно.
Дръпнете се!
Контролните прътове са спуснати, лейтенант.
Резервните помпи. - Павел, резервните помпи!
Не работят. - Рециркулирай ги!
Направих го, но налягането продължава да пада.
Потвърждавам. - Прътовете ще се охладят, нали?
Не! Сами не могат да контролират реакцията.
Температурата на ядрото е 400 градуса и се покачва.
Какъв е проблемът?
Пробив в уплътнението на охладителя. - Какво? Как е станало?
Има ли значение? - Отговорете на въпроса ми.
Не знам. Температурата расте.
Мисията приключи. - Аз ще кажа кога е приключила.
Кой е виновникът? Дайте ми име. - Име? Ще ви кажа.
Востриков, Алексей. - Мерете си приказките.
И още едно име: Радченко, Вадим -
неопитният командир, когото назначихте.
Ще оправим проблема и ще продължим мисията.
Изведете подводницата на повърхността!
Какво е положението? - Изтичането е в изолираната зона.
Няма начин да влезем.
Температурата ще се покачва, докато достигне 1000 градуса и...
И какво?
Никой не знае.
Може да започне верижна реакция. Ще има радиоактивно изтичане,
ядрото ще разтопи реактора и ще причини термоядрена експлозия.
Колко време имаме? - 3-4 часа.
Може и по-малко.
Вземи хора, независимо от чина им, и разреши проблема.
Да, другарю капитан. - Разреши проблема! Затова си тук.
Ставайте!
Не му ли писна от тия учения?
Говори капитанът.
Имаме технически проблем в кърмовия реактор.
Взети са мерки за отстраняването му.
Останете по местата си.
Прочети го пак. - "В случай на падане на налягането,
трябва да се вземат мерки за понижаване на температурата."
Няма как да стане. Не е монтирана кондензаторна клапа.
Какви мерки? - Никакви! Безполезно е.
Останалото е за аварийната система, каквато липсва.
Като излезем на перископна дълбочина, искам да говоря с щаба.
Защо просто не изключим реактора?
Изключили сме го, но вече не можем да контролираме реакцията.
А ако използваме помпите на носовия реактор,
за да охлаждаме и двата? - Няма как да стигнем до пробива.
Ще загубим контрол и над двата реактора.
Все някак трябва да охладим реактора.
Разрешете да взема отношение. - Разбира се.
Охладителят е просто дестилирана вода.
На борда имаме 30 тона прясна вода.
Но как да достигнем до ядрото? - Дай ми схемата.
Свържи ме с командването на флота. Веднага.
Опитвам се, капитане.
Можем да вкараме вода в ядрото през въздухопроводна тръба.
Разполагаме с 30 тона, капитане. - В торпедата има подходящи тръби.
Заваряването ще отнеме най-много 30 минути.
А ако не успеем? - Хирошима.
1.4 мегатонна експлозия.
Само че Хирошима е нищо, в сравнение с това.
Да напуснем подводницата със спасителните лодки.
Няма да изоставяме подводницата. Свалете тръбите.
Докато дойде заповедта, трябва да сме готови.
Свърза ли се с щаба? - Не, др. капитан.
Далекообхватната антена е извън строя.
Явно се е повредила при потапянето.
Какъв е обхватът на аварийния предавател?
До 100 км, капитане. - Температурата достигна 490 градуса.
Измъкни го, Дмитрий.
Дайте, капитане.
Гледайте в тръбите да не попаднат отпадъци.
Моля за внимание. - Слушайте.
Реших реакторният екип да извърши ремонта.
Ще влизате по двама, максимум за 10 минути.
Аз ще вляза пръв. - Не, вие сте ми необходим.
Но предвид обстоятелствата... - В никакъв случай.
Аз ще вляза пръв.
Това е мой дълг. - Готов съм да служа, капитане.
Вадим!
Ти ще влезеш с третата двойка, за да инспектираш ремонта.
Слушам, др. капитан.
Това е. Продължавайте.
Бързо, донесете нещо!
Разлив на гориво!
Става.
Кутията с инструментите.
Водното захранване е спряно! - Започнете източването на водата!
Месо.
Месо, което пада от кокала.
И се топи в устата.
Кнедли. - Дмитрий обича кнедли.
Температура на реактора?
530 градуса.
Василий, кога приключвате? - След около 15-ина минути.
Др. капитан, готови сме да влезем.
Изведи момчетата горе да глътнат чист въздух.
Излезте за малко навън.
Лейтенант, върви с тях. - Щях да се женя.
Ще се ожениш, не бой се.
Косата ти окапва или нещо такова.
Няма страшно. - Какво са 10 минути?
Още 1 час и смяната ни щеше да свърши.
Съдба.
Няма противорадиационно облекло. - Нямаше на склад. Пратиха химическо.
Все едно да наметнем дъждобрани! - Знам, Миша.
Кажи им, че ще ги предпазят. - Какво друго ни остава?
Само 10 минути. Правите каквото можете и излизате.
Добре ли си, Анатолий?
Всичко ще се оправи.
Момчета, на вас се падна тази трудна задача.
Съдбата ни е във вашите ръце.
Разрешете да извършим ремонта. - Разрешавам.
Бог да е с вас.
Каква е температурата на ядрото?
725 градуса.
Влизаме в херметическата камера.
Леко.
Как е там?
Докторе, отведете ги при носа, възможно най-далеч от радиацията.
Как си? - Ще се оправи.
Дай ми дозиметъра му.
Нивото на радиация е ниско, нали, докторе?
Да, разбира се.
Докладвайте ми за състоянието им на всеки час.
Добри новини, Анатолий. Не си се облъчил много.
Спокойно.
Време е. Другари, време е.
Сложи си противогаза.
Хайде!
Само 10 минути. Погледни ме.
Съвземи се!
Вадим, време е!
Влизай.
У спокой се.
Др. старшина...
При доктора!
Старшина Горелов влезе вместо него.
Викали сте ме.
Няма да изстрелваме ракети. Знаеш ли как се отчита радиация?
Да, др. капитан. - Искам данни от всички отсеци.
Слушам, капитане.
Температура? - 925 градуса.
Откога са вътре?
От 7 минути и 40 секунди.
Сложи го на пода.
Старшина!
Горелов... - Константин ще го изведе.
Той ще му помогне. Справи се чудесно, браво.
Той ще го изведе, не се тревожи.
Потече. Охладителят потече.
Кажи на капитана, че охлаждането действа.
Ти успя.
Старшина!
Ти успя, момчето ми.
Ти успя. Справи се по-добре от всички.
Внимателно.
Корнилов, помогни му. - Леко.
Хайде. Държа те.
Капитане, 950 градуса!
930. Температурата пада. 920.
910.
900.
Капитане... - Старшина...
850.
830.
800.
Говори капитанът.
Реакторът изглежда под контрол.
Благодарности на главен инженер Горелов
и на момчетата от трета смяна за добре свършената работа.
Почини си, момче.
Курс? - 2-2-0, капитане.
Обърнете и поемете курс 0-4-0.
Дясно на борд, малък напред. Завой 30 градуса.
Курс 0-4-0. - Дясно на борд, малък напред.
30 градуса, курс 0-4-0.
Връщаме се в базата ли?
При скорост от 5 възела ще отнеме дни.
Ще се превърнем в кораб фантом.
Капитане, момчетата са гладни. - Храната е заразена.
Дай им каквито консерви има и червено вино,
за да се забави нивото на радиационно поглъщане.
Капитане, тук е само 5 единици, но в реакторното е 10 пъти повече.
Изключете вентилационната система. - Изключете вентилацията.
Капитане, ако...
Изведете хората навън, възможно най-далеч от радиацията.
На 160 километра сме от натовската база на Ян Майен.
Да поискаме помощ от американците. - При никакви обстоятелства
няма да предам подводницата. - А какво друго предлагате?
Нямаме радиовръзка. Ако следваме курса, от щаба ще изпратят помощ.
Радиацията се покачва твърде бързо. Едва се влачим, нямаме време.
Те ще ни намерят.
Капитанът е прав, както винаги.
Добре.
Дмитрий... Добре си.
Добре си, Евгений. Следващият.
Добре. Следващият.
Кръстчетата...
...са забранени.
Контакт на 0-1-5. Разстояние 2000 метра, капитане.
Чакайте, чакайте...
Чакайте!
Това са американци.
Капитане...
Чакалите ни надушиха. Това е американски разрушител.
Американците ни търсят на аварийната честота.
Забелязали са хората отгоре. Капитанът предлага помощ.
Кажи им, че нямаме нужда от помощ, просто са излезли на въздух.
Какво правят? - Снимат ни.
Ей, шпиони! Я вижте това!
Хубавичко го огледайте! - Хайде всички!
Завиждайте ни за прекрасната подводница!
Ей, къде отивате?
Предлагали помощ.
Искат подводницата. Каква победа би било!
Водата тук е дълбока повече от миля. Можем да свалим хората.
Капитан Поленин е прав. Разполагаме с достатъчно лодки.
Да изоставим флагмана на флота, да предам екипажа на врага?
Ваш дълг е да спасите хората. - Моят дълг е да защитавам Родината
и ще я браня до последен дъх! - Браните само болните си амбиции.
Кажете го на хората, които умират там долу!
Няма да се предадем на американците. Това е държавна измяна.
Ако го споменете пак, ще ви поставя под арест.
А вие като политкомисар отговаряте за морала на екипажа.
Дръжте се както подобава! Покажете смелост.
Страхът е заразен. - Да, капитане.
Корнилов, прекъсни връзката с американците. Те са наш враг.
Помогнете ми. Моля ви...
Как са момчетата? - Откъде да знам?
Нищо не знам за лъчевата болест!
Давам им аспирин! И се опитвам да не допусна
умиращите да заразят тези, за които още има малка надежда.
Съвземете се. Вие сте съветски офицер.
Кажете им, че състоянието им се подобрява.
Щом нищо не знаете за лъчевата болест,
може и да е вярно.
Капитане, радиацията се покачва във всички отсеци.
Миша!
Другарю Суслов... - Какво има?
Радиацията ще убие всички ни.
Като политкомисар имате право да смените капитана.
За неизпълнение на служебния дълг. - Какъвто е случаят.
Радиационното заразяване е нарушило трезвата му преценка,
иначе щеше да свали хората.
Когато настъпи моментът, ще разберем.
Заварката поддаде! Температурата на ядрото се покачва!
Капитане, ремонтът се оказа неуспешен.
Температурата на ядрото е 450 градуса и се покачва.
Говори капитанът. Всички по местата.
Готови за аварийно потапяне.
Всички по местата! Потапяме се!
Затворете херметичната преграда!
Няма да сляза долу!
Всички по местата, бързо! - Трябва да слезем веднага!
Андрей, не! Какво правиш?!
Потапяме се!
Бързо, влизай вътре!
Това е заповед! - Не можем просто да го оставим там!
Американците още ли предлагат помощ? - Капитанът каза...
Провери.
Още са там. - Ще се сварим живи!
Няма да се дам! - Евгений, потапяме се!
Пригответе цистерната, бързо!
Дай ми го.
Оставете ме!
Пожар в кърмовия торпеден отсек!
Торпедно! Дмитрий! Василий! - Докладвайте.
Пожар в торпедното. Нямаме връзка. - Пуснете противопожарната система.
Ще избие всички там. - Торпедата ще взривят подводницата.
Няма, източихме кислорода. Дайте им малко време.
Включете системата! - Не може да се пусне централно.
Вървете в 9-и и включете системата.
Отказвате да изпълните заповедта?
Сам ще го направя.
Ако излезете оттук, ще поискам помощ от американците.
Ако не можем да се справим, лично ще включа системата.
Изгасете пожара. И то бързо!
Защо не се потапяме?
С правомощията, предоставени ми от Партията,
ви отстранявам от поста ви за неизпълнение на служебния дълг.
Губите ценно време. Пратете екип да поправи реактора!
Торпедо номер 8!
Корнилов, съобщи на американците, че имаме нужда от помощ.
Изпрати съобщението.
Американски разрушител, тук съветската подводница.
Др. адмирал.
Генерал Вершинин от КГБ.
Искам да знам дали вашият Востриков е предател.
К-19 загуби радиовръзка с нас. - Но само с нас.
Разузнавателен самолет е забелязал разрушител в близост до К-19.
Американски разрушител.
Василий!
Капитан Поленин да се яви в командния пункт.
575 градуса и се покачва. - Млъквай!
Нямате представа какво правите.
Кой е този? - Дмитрий.
Капитан Поленин да се яви в командния пункт!
Направи каквото можеш, Ваня. - Явете се незабавно!
Петима... - Капитан Поленин,
упражних правомощията си да предам съда във ваше командване.
Вие сте нашият капитан и винаги сте били.
Свързахме се с американците.
Чакаме само вашата заповед за евакуация.
Добре.
Тук оръжие не се допуска. Предайте ми го.
Дай ми пистолета и ключа за белезниците.
Дай ми го, нали сме едно семейство. - Разбира се, капитане.
И ключа за белезниците.
Вие предадохте своето семейство.
Предадохте и мен.
Арестувани сте. И двамата. Махайте се от очите ми!
Заключете ги в каютите им. - Това е държавна измяна!
Пожарът бе потушен без противопожарната система.
За жалост има само един оцелял.
Благодаря.
Капитане. - Капитане.
Трябва да се потопим. Говори капитанът.
Не им заповядвайте, капитане.
Помолете ги.
Говори капитанът.
Положението ни е безнадеждно.
Ремонтът на реактора не даде резултат.
Всеки момент може да стане експлозия, която да взриви бойните глави.
Това ще унищожи американския кораб
само на няколко километра от базата на НАТО.
Предвид напрежението между двете държави,
това може да доведе до ужасяващ ответен удар срещу Родината.
Бихме могли да се потопим и да се опитаме да поправим реактора.
Няма гаранция, че ще успеем.
Очаквам решението ви.
Затворете херметичните прегради.
Отсек 10 изолиран.
Отсек 9 проветрен.
Готови сме.
Отсек 8, служим на Съветския съюз, другарю капитан.
Отсек 7 готов да изпълни дълга си.
Отсек 5 в готовност. - Отсек 4 очаква заповедите ви.
Отсек 1. С вас сме, другарю капитан.
Готови за потапяне, капитане. - Потопете подводницата.
Дълбочина 300 метра, поддържайте 5 градуса.
Напълнете баластните цистерни.
Двигатели пълен напред.
Поддържайте 5 градуса.
Радченко. Лейтенант Радченко.
Лейтенант Радченко, докладвайте.
Температурата на реактора е 760 градуса и се покачва.
Лейтенант Радченко!
Къде е той? - Вътре.
Откога е там?
18 минути.
Чакайте, не можете да влезете без... - Затвори люка!
Вадим!
Нищо не виждам.
Дай да ти помогна. - Съжалявам, капитане.
Отвори люка!
280 метра. - Изравни.
Закова на 970 градуса, капитане.
Отворете херметичната преграда.
Получил е ужасяваща доза. - Кой ще влезе сега?
Капитане, температурата пада.
У спял е! Превърна се в герой.
Изплуваме!
Изхвърлете главния баласт. Поддържайте 15 градуса на носа.
Двигатели пълен напред. - Поеми управлението.
Поемам управлението.
Свържете се с американския капитан, щом излезем на повърхността.
Кажете му, че имаме нужда от помощ.
Да, капитане.
Вдигнете перископа.
Момчета...
Вие изпълнихте дълга си към Отечеството.
Партията се гордее с вас.
И аз се гордея с вас.
Капитане...
Да, Вадим, тук съм.
Държи ли заварката? - Да, Вадим, заварката държи.
Ти си герой, Вадим. Чуваш ли?
Ти си герой.
Всички вие...
до един...
...сте герои.
Надявах се някоя от нашите подводници да ни открие.
Радиационното ниво се покачва твърде бързо.
Помолих американския капитан...
...за помощ.
Подгответе се да напуснете подводницата.
Американски разрушител на 0-4-5. Разстояние 2000 метра.
Капитане, имаме контакт! - Какво...
Може да е възникнал някакъв проблем. - Какъв проблем?
Познавам капитан Востриков лично от младини.
Няма друг подводничар, в чиято преданост да вярвам повече.
Повече от предаността на баща му?
Никога не съм познавал баща му.
Капитане!
Когато баща ми тръгваше на плаване,
напълваше джобовете си с пръст.
"Частица от Родината", казваше.
Бе готов да умре, но не и да предаде страната си.
Обадете ми се, когато всички слязат в лодките.
Ще потопя подводницата.
Няма да е необходимо, капитане. Нашата подводница С-270 ни откри.
Да.
Потвърждавам, край.
Отговор от Москва, изпратен чрез С-270.
Искането ви да се евакуира екипажа е отхвърлено.
Изпращат товарен кораб да ни изтегли на буксир до базата.
Нещо друго?
Казаха...
Казаха екипажът да яде много пресни плодове.
Екипажът ще напусне подводницата. Няма да се подчиня на Москва.
Знаете, че това ще е краят на кариерата ви.
Ще ви изпратят в Гулаг като баща ви.
Е, няма да изневеря на семейна традиция, нали така?
Завържете здраво въжетата!
Скачай.
Леко.
Браво.
Трябва да ви обеззаразим, разбираш ли?
Изтъркайте го. Вътре ще се стоплите.
Свалете си дрехите. Трябва да ги изгорим.
Чак тогава можете да слезете долу.
Това е твоята подводница, Миша. - Загубих поста си,
но не и самоуважението си. А ти изгуби и двете.
Къде ме носят? - На другата подводница, Вадим.
Дайте ми снимката на Катя. - Къде е?
В джоба ми.
Ето.
Вземи я.
Не виждам...
Не мога да я видя.
Личният състав е налице, капитане.
Защо не пое командването, когато имаше възможност?
Защото те нямаха право.
Пригответе влекачното въже, капитане.
Отдръпнете ги.
Лев, радвам се да те видя.
В Москва смятат, че си искал да дезертираш.
Искат списък с хората, които могат да свидетелстват.
За какво?
За теб.
Внимавайте с въжетата! - Благодаря, докторе.
Отиваме си у дома!
Побързайте.
Да си вървим у дома!
На всеки етап от тази злополука, която едва не премина в трагедия,
офицерите и екипажът дадоха всичко от себе си.
Седмина загинаха
и никой не знае колко още и кога ще ги последват.
Тези хора сега са изправени на разпит като престъпници,
докато се лекуват от радиационно облъчване
и дори им е отказано свиждане със семействата им.
Но те и техните другари спасиха К-19.
А може би са спасили и всички вас. - Благодаря, капитан Поленин.
И още нещо... - Благодаря.
Никой съветски капитан не е бил изправен пред такова трудно решение.
Съдбата на подводницата, екипажа,
съдбата на целия свят бе в неговите ръце.
Флотът е моят живот.
И знам, че на кораба може да има само един капитан.
Цялото бреме на командването лежи на неговите плещи.
Никой от вас няма право да съди капитан Востриков.
Вие не бяхте там. Но аз бях.
Той беше нашият капитан.
Моят капитан.
И за мен би било чест да плавам отново под негово командване.
Източна Германия направи това, което Западът очакваше години наред.
МОСКВА 1989 Г.
След свалянето на Берлинската стена предстоят демократични избори.
Капитанът на К-19 бе оправдан, но повече не командва подводница.
На него и на екипажа бе наложено мълчание до края на живота им.
Седемте души, ремонтирали реактора, починаха дни след завръщането си.
За няколко години още 20 членове на екипажа починаха от облъчването.
Чак след падането на комунизма
оцелелите можаха да почетат паметта на загиналите си другари.
Помня те по-висок. - Радвам се да те видя.
И аз.
Моля.
Радвам се, че ме открихте,
но днешният ден всъщност не е много подходящ.
Не, трябваше да е днес.
Вашият екипаж.
Днес се навършват 28 години от тогава.
Капитане, да вдигнем тост.
За тези, които и днес са на своя пост.
За проявената смелост предложих тези хора да бъдат удостоени
със званието "герой на Съветския съюз".
Но Комитетът постанови,
че понеже не било по време на война,
понеже било просто авария,
те не заслужавали званието "герой".
За какво са им почести от такива хора?
Те пожертваха живота си не заради медали,
а защото в труден момент това бе техен дълг
не пред флота, нито пред държавата,
а пред нас,
техните другари...
И тъй...
За другарите!
Превод и субтитри БОРЯНА БОГДАНОВА
Редактор МАРИЯ ПЕЕВА