1
00:00:38,622 --> 00:00:43,878
ИНДИАНА ДЖОУНС
И ХРАМА НА ОБРЕЧЕНИТЕ

2
00:02:59,177 --> 00:03:01,888
ШАНХАЙ, 1935 г.

3
00:03:10,564 --> 00:03:12,107
Внимавайте!

4
00:03:27,038 --> 00:03:30,375
Не сте споменавали,
че говорите моя език, д-р Джоунс.

5
00:03:30,584 --> 00:03:33,044
Само в специални случаи.

6
00:03:33,253 --> 00:03:37,465
Вярно ли е, че сте открили Нурачи?

7
00:03:38,508 --> 00:03:40,302
Знаете, че е вярно.

8
00:03:40,510 --> 00:03:45,182
Снощи ваш човек
се опита да го вземе без да плати.

9
00:03:45,348 --> 00:03:49,186
Вие обидихте моя син.
- Не, вие обидихте мен.

10
00:03:50,437 --> 00:03:52,731
Аз пощадих живота му.

11
00:03:52,939 --> 00:03:55,734
Няма ли да ни запознаеш?

12
00:03:58,570 --> 00:04:02,532
Уили Скот.
Индиана Джоунс,

13
00:04:02,741 --> 00:04:05,076
прочутият археолог.

14
00:04:05,285 --> 00:04:09,789
Мислех археолозите за смешни хора,
които търсят момии.

15
00:04:09,998 --> 00:04:11,500
Мумии.

16
00:04:11,600 --> 00:04:14,503
Д-р Джоунс намери Нурачи

17
00:04:14,711 --> 00:04:18,924
и ще ми го предаде... в този момент.

18
00:04:19,132 --> 00:04:21,968
Кой е тоя Нурачи?

19
00:04:22,594 --> 00:04:25,680
Прибери пистолета, малкия.

20
00:04:27,724 --> 00:04:32,562
Дайте каквото ми дължите,
иначе "всичко е възможно".

21
00:04:43,031 --> 00:04:45,075
Отвори я.

22
00:04:50,539 --> 00:04:54,668
Диамантът, Лао.
Бяхме се разбрали за диаманта.

23
00:05:18,567 --> 00:05:21,319
О, Лао!

24
00:05:24,406 --> 00:05:30,829
За ваше здраве.
- Лао, той скъса роклята от Париж.

25
00:05:31,037 --> 00:05:33,039
Седни!

26
00:05:35,834 --> 00:05:42,132
А сега ми донеси Нурачи.
- С удоволствие.

27
00:05:42,340 --> 00:05:45,260
За бога, кой е тоя Нурачи?

28
00:05:49,764 --> 00:05:51,766
Ето го.

29
00:05:54,978 --> 00:05:57,731
Ама че дребно човече е тоя Нурачи.

30
00:06:01,067 --> 00:06:04,779
Вътре е прахът на Нурачи,

31
00:06:04,988 --> 00:06:08,408
първият император
от династията Манчу.

32
00:06:09,075 --> 00:06:11,703
Добре дошъл у дома, старче.

33
00:06:20,587 --> 00:06:24,007
А сега ми дай диаманта.

34
00:06:25,091 --> 00:06:30,222
Чувство за хумор ли се мъчиш
да покажеш, или аз оглушавам?

35
00:06:34,726 --> 00:06:37,479
Какво е това?
- Противоотрова.

36
00:06:38,647 --> 00:06:43,235
На какво?
- На отровата, която току-що изпи.

37
00:06:47,781 --> 00:06:50,659
Действа бързо, д-р Джоунс.

38
00:07:00,126 --> 00:07:04,506
Лао!
- Задръж мадамата, ще намеря друга.

39
00:07:08,844 --> 00:07:12,222
Добре обслужват тук.
- Той не е сервитьор.

40
00:07:12,430 --> 00:07:17,269
Мой стар приятел. Играта не е
свършила, Лао. Противоотровата.

41
00:07:32,659 --> 00:07:34,327
Инди!

42
00:07:37,414 --> 00:07:41,334
Не се плаши, ще те измъкна оттук.
- Не и този път.

43
00:07:42,419 --> 00:07:47,716
Бях до теб в много приключения,
но в голямата неизвестност

44
00:07:47,924 --> 00:07:50,594
тръгвам пръв, Инди.

45
00:07:53,180 --> 00:07:58,268
Не тъгувайте, д-р Джоунс.
Скоро ще идете при него.

46
00:08:04,524 --> 00:08:07,068
Май сте си пийнали повечко,
д-р Джоунс?

47
00:08:59,704 --> 00:09:01,204
По дяволите!

48
00:09:11,216 --> 00:09:13,885
Противоотровата!
- Къде е диамантът?

49
00:09:48,461 --> 00:09:50,505
Не мърдай!

50
00:10:31,880 --> 00:10:33,465
Хайде с мен.

51
00:10:35,091 --> 00:10:37,969
Не искам да умирам!

52
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
Кой сте вие?

53
00:10:53,944 --> 00:10:57,197
Страхотно!
Извънредно приземяване!

54
00:10:57,948 --> 00:11:00,200
Шорт Раунд, дай газ!

55
00:11:00,408 --> 00:11:03,245
Добре, д-р Джоунс. Дръжте се!

56
00:11:03,453 --> 00:11:06,706
А сега хлапе ще кара колата!

57
00:11:27,561 --> 00:11:30,146
Къде е противоотровата?
- Но ние току-що се запознахме.

58
00:11:30,355 --> 00:11:33,567
Дай я!
- Не съм такова момиче!

59
00:11:33,775 --> 00:11:38,697
Д-р Джоунс! Не е време за любов.
Имаме си компания.

60
00:11:41,575 --> 00:11:43,326
Да се задавиш дано!

61
00:11:47,789 --> 00:11:49,833
Без стрелба!

62
00:12:03,889 --> 00:12:05,849
Търсеше си го.

63
00:12:27,662 --> 00:12:29,162
Страхотно.

64
00:12:30,624 --> 00:12:32,626
Дръж това.

65
00:12:37,589 --> 00:12:39,591
Къде ми е пистолетът?

66
00:12:39,799 --> 00:12:43,553
Къде е?
- Изгорих си пръста и счупих нокът!

67
00:12:52,938 --> 00:12:54,898
Д-р Джоунс, аз съм Уебър.

68
00:12:55,106 --> 00:12:58,735
Говорих с асистента ви.
Осигурихме три места.

69
00:12:58,944 --> 00:13:03,990
За съжаление
ще пътувате с пратка живи пилета.

70
00:13:04,199 --> 00:13:07,953
Шегува ли се?
- Госпожо, нямахме време за друго.

71
00:13:08,161 --> 00:13:12,207
Вие не сте ли Уили Скот,
известната американска певица?

72
00:13:14,709 --> 00:13:16,920
Имаш един джин от мен.

73
00:13:24,803 --> 00:13:27,430
Опита всичко, Лао Че.

74
00:13:27,639 --> 00:13:31,309
ЛАО ЧЕ
ВЪЗДУШНИ ПРЕВОЗИ

75
00:13:32,310 --> 00:13:34,729
Сбогом, д-р Джоунс.

76
00:14:12,058 --> 00:14:14,728
Що за човек си,
укротител на лъвове?

77
00:14:14,936 --> 00:14:21,234
Позволявам ти да се влачиш с мен,
затова си дръж устата затворена.

78
00:14:21,443 --> 00:14:22,944
Разбра ли, кукло?

79
00:14:23,153 --> 00:14:28,867
Аз ли се влача с теб?
Защо тогава си ме зяпнал така!

80
00:14:29,075 --> 00:14:30,702
Така ли мислиш?

81
00:14:45,467 --> 00:14:49,137
ШАНХАЙ, КИТАЙ

82
00:14:54,434 --> 00:14:57,062
ЧАНГКИНГ

83
00:16:06,423 --> 00:16:07,923
О, не.

84
00:16:08,758 --> 00:16:11,094
О, не. Господине!

85
00:16:11,303 --> 00:16:15,265
Господине, събудете се!
- Наричай го д-р Джоунс, кукло.

86
00:16:15,473 --> 00:16:18,727
Д-р Джоунс. Събудете се, моля ви.

87
00:16:18,935 --> 00:16:21,563
Стигнахме ли? Чудесно.
- Не.

88
00:16:25,609 --> 00:16:27,903
В самолета няма пилот!

89
00:16:29,446 --> 00:16:31,948
Всички са изчезнали.

90
00:16:34,576 --> 00:16:37,078
Вие можете да пилотирате, нали?

91
00:16:37,287 --> 00:16:39,998
Не. А ти?

92
00:16:40,207 --> 00:16:42,375
Едва ли ще е много трудно.

93
00:16:42,584 --> 00:16:46,087
Висотомер, така. Скоростомер, добре.

94
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
Гориво.

95
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
Гориво.

96
00:16:50,383 --> 00:16:52,302
Гориво!

97
00:17:05,398 --> 00:17:07,859
Имаме проблем.
- Д-р Джоунс!

98
00:17:08,068 --> 00:17:11,446
Шорти?
- Д-р Джоунс, няма парашути.

99
00:17:13,740 --> 00:17:17,577
Шорти, помогни.
Премести тази кутия.

100
00:17:24,084 --> 00:17:25,752
Шорти, вземи нашите неща.

101
00:17:30,841 --> 00:17:35,679
Лодка? Ние не потъваме,
а се разбиваме!

102
00:17:35,887 --> 00:17:37,722
Дръж се, Шорти.

103
00:17:37,931 --> 00:17:40,392
Дръж се!
- Не мога да дишам.

104
00:18:20,515 --> 00:18:22,851
Намали.

105
00:18:23,810 --> 00:18:26,730
Не беше толкова лошо, нали?

106
00:18:40,076 --> 00:18:42,579
Спирачки!

107
00:18:45,103 --> 00:18:49,566
Мразя водата! Мразя да съм мокра!

108
00:18:50,776 --> 00:18:53,403
И теб мразя!
- Добре.

109
00:19:22,140 --> 00:19:25,560
Пристигнахме, Шорти. Добре ли си?

110
00:19:34,267 --> 00:19:36,936
Къде се намираме?

111
00:19:41,548 --> 00:19:43,633
В Индия.
- Откъде знаеш?

112
00:21:36,079 --> 00:21:39,791
Искрено се надявам, че това
означава вечеря. Умирам от глад.

113
00:21:44,446 --> 00:21:46,031
Благодаря.

114
00:21:49,467 --> 00:21:51,761
Не мога да го ям.

115
00:21:53,054 --> 00:21:56,725
Това е повече от
седмичната им дажба. Те гладуват.

116
00:21:57,559 --> 00:22:01,438
Съжалявам, вземи го ти...
- Изяж го.

117
00:22:02,731 --> 00:22:04,231
Не съм гладна.

118
00:22:06,067 --> 00:22:11,323
Обиждаш тях и злепоставяш мен.
Изяж го.

119
00:22:11,907 --> 00:22:14,075
Изяж го.
- Яж.

120
00:22:28,965 --> 00:22:31,593
Следват лоши новини.

121
00:22:31,801 --> 00:22:35,388
Може ли да ни дадете водач,
който да ни съпроводи до Делхи?

122
00:22:35,597 --> 00:22:40,894
Трябва да се върна в университета.
- Да, Сажну може да е ваш водач.

123
00:22:43,521 --> 00:22:48,610
На път за Делхи
ще спрете в Панкот.

124
00:22:49,903 --> 00:22:54,074
Не ни е по път.
- Ще идете в двореца Панкот.

125
00:22:54,282 --> 00:22:57,202
Мислех, че е изоставен.
- Не.

126
00:22:57,410 --> 00:23:00,163
Има нов махараджа

127
00:23:00,330 --> 00:23:05,168
и дворецът отново владее
силата на мрачната светлина.

128
00:23:05,377 --> 00:23:09,172
Този дворец убива хората ми.

129
00:23:10,382 --> 00:23:14,469
Какво е станало тук?
- Злото започва в Панкот.

130
00:23:14,678 --> 00:23:17,347
После, като мусон...

131
00:23:18,723 --> 00:23:22,018
...довява мрака...

132
00:23:23,979 --> 00:23:26,189
...който обвива цялата страна.

133
00:23:26,398 --> 00:23:28,900
Цялата страна.

134
00:23:29,109 --> 00:23:31,236
Злото?

135
00:23:33,947 --> 00:23:37,033
Какво зло?
- Нали ти казах, лоши новини.

136
00:23:37,242 --> 00:23:40,662
Ако слушаш Со Уа Му,
ще живееш дълго.

137
00:23:42,455 --> 00:23:45,750
Дойдоха от двореца

138
00:23:45,959 --> 00:23:50,839
и взеха Сивалинга от нашето село.

139
00:23:51,047 --> 00:23:56,177
Какво взеха?
- Свещения камък, който пази селото.

140
00:23:56,386 --> 00:23:59,097
Затова Шива ви доведе тук.

141
00:24:09,399 --> 00:24:13,528
Никой не ни доведе.
Самолетът ни се разби.

142
00:24:14,112 --> 00:24:17,866
Катастрофирахме.
- Не, не.

143
00:24:18,074 --> 00:24:22,787
Молихме се на Шива
да ни помогне да намерим камъка.

144
00:24:24,456 --> 00:24:29,586
Шива направи така,
че да паднете от небето.

145
00:24:30,503 --> 00:24:34,257
Затова ще отидете в двореца Панкот,

146
00:24:34,466 --> 00:24:39,346
за да намерите Сивалинга
и да ни го върнете.

147
00:24:39,554 --> 00:24:42,933
Върнете ни го.

148
00:24:47,395 --> 00:24:51,316
Наистина ли са накарали самолета
да се разбие, за да дойдете тук?

149
00:24:52,234 --> 00:24:55,987
Не, това е измислена история.
Не се тревожи.

150
00:25:00,116 --> 00:25:02,577
Взеха камъка оттук.

151
00:25:06,998 --> 00:25:11,044
Гладък ли беше,
като камък от свещена река?

152
00:25:11,211 --> 00:25:14,047
Да.
- Пресечен с три линии?

153
00:25:14,256 --> 00:25:17,175
Представляващи
трите нива на вселената?

154
00:25:17,384 --> 00:25:20,345
Виждал съм камъни като този,
който сте загубили.

155
00:25:20,554 --> 00:25:24,266
Защо му е на махараджата
да взема камъка оттук?

156
00:25:24,474 --> 00:25:28,770
Искат да се молим
на техния бог на злото.

157
00:25:28,979 --> 00:25:32,232
А ние не искаме.

158
00:25:32,440 --> 00:25:37,112
Как може един камък
да унищожи цяло село?

159
00:25:41,199 --> 00:25:47,205
Пресъхнали кладенците,
а реките се обърнали на пясък.

160
00:25:52,046 --> 00:25:58,219
Земята погълнала реколтата,
а животните станали на прах.

161
00:25:58,427 --> 00:26:01,889
Една нощ в полето избухнал пожар.

162
00:26:02,098 --> 00:26:08,229
Мъжете отишли да гасят. Върнали се
и намерили жените да плачат.

163
00:26:17,934 --> 00:26:20,228
Децата...

164
00:26:20,436 --> 00:26:23,272
Казва, че откраднали децата им.

165
00:27:12,065 --> 00:27:14,860
Шанкара. Шанкара.

166
00:27:48,310 --> 00:27:50,145
Шанкара.

167
00:28:05,368 --> 00:28:09,706
Момчето е избягало
от двореца на злото.

168
00:28:09,915 --> 00:28:14,461
Там има още много деца.
Какво да правим, д-р Джоунс?

169
00:28:22,677 --> 00:28:25,347
Вие как мислите?

170
00:28:26,181 --> 00:28:30,602
Някой си мисли,
че талисманът на това село

171
00:28:30,811 --> 00:28:33,063
е един от изгубените камъни
на Шанкара.

172
00:28:33,271 --> 00:28:37,901
Какво е Шанкара?
- Богатство и слава, момчето ми.

173
00:28:39,444 --> 00:28:41,822
Богатство и слава.

174
00:29:05,387 --> 00:29:08,265
Уили, стига си се лигавила!

175
00:29:17,399 --> 00:29:21,653
Почакай, Инди!
Няма да издържа до Делхи така.

176
00:29:21,862 --> 00:29:25,615
Не отиваме в Делхи,
а в двореца Панкот.

177
00:29:26,241 --> 00:29:29,828
Нямам работа в Панкот,
аз съм певица.

178
00:29:30,036 --> 00:29:34,040
Искам да се обадя на моя импресарио.
Има ли някъде тук телефон?

179
00:30:25,425 --> 00:30:28,303
Не протестирай.
Това е скъп парфюм.

180
00:30:30,263 --> 00:30:34,518
Ела в Америка, ще си намерим
работа в цирк. Ще ти хареса.

181
00:30:34,726 --> 00:30:38,438
Ти си най-добрият ми приятел.

182
00:30:39,648 --> 00:30:41,983
Какви грамадни птици.

183
00:30:42,859 --> 00:30:48,532
Не са грамадни птици, скъпа,
а гигантски прилепи-вампири.

184
00:30:48,740 --> 00:30:50,784
Прилепи?

185
00:30:58,500 --> 00:31:01,253
Кротко, не боли.

186
00:31:01,461 --> 00:31:05,257
Знаеш ли какво ти трябва?
Една хубава баня.

187
00:31:15,556 --> 00:31:17,641
Много смешно.

188
00:31:18,476 --> 00:31:20,811
Много смешно.

189
00:31:22,480 --> 00:31:23,980
Мокра си до кости.

190
00:31:24,774 --> 00:31:27,693
Бях щастлива в Шанхай.

191
00:31:28,486 --> 00:31:31,363
Имах къщичка с градинка.

192
00:31:32,782 --> 00:31:36,077
И богати приятели,
често се събирахме.

193
00:31:36,285 --> 00:31:39,622
Мразя да се разхождам!

194
00:31:42,208 --> 00:31:45,878
Аз съм певица,
мога да загубя гласа си.

195
00:31:47,324 --> 00:31:49,326
Тази нощ ще спим тук.

196
00:31:51,453 --> 00:31:53,122
Престани.

197
00:31:58,878 --> 00:32:01,297
Е?
- Две шестици.

198
00:32:01,505 --> 00:32:06,927
Три аса. Печеля.
Още две игри и обирам всичко.

199
00:32:08,262 --> 00:32:11,307
Това е покер, Шорти,
всичко може да се случи.

200
00:32:11,515 --> 00:32:16,478
Къде намери телохранителя си?
- Не го намерих, а го улових.

201
00:32:16,687 --> 00:32:20,608
Как така?
- Японците избили семейството му.

202
00:32:20,816 --> 00:32:26,405
Живееше на улицата. Хванах го
да бърка в джоба ми, нали, Шорти?

203
00:32:30,367 --> 00:32:33,787
Най-лошото й е, че вдига шум.

204
00:32:41,086 --> 00:32:45,424
Мамите, д-р Джоунс.
Взехте четири карти.

205
00:32:47,968 --> 00:32:50,846
Сега плащайте.

206
00:32:51,055 --> 00:32:53,766
Беше грешка.
- Дребен съм, но ме мамите на едро.

207
00:32:55,100 --> 00:32:58,687
Д-р Джоунс, мамите.
Дължите ми 10 цента.

208
00:32:59,730 --> 00:33:01,398
Погледни това.

209
00:33:04,193 --> 00:33:06,445
Обвиняваш ме в измама?

210
00:33:12,952 --> 00:33:16,789
Разорявате ме.
Не е удоволствие да играя с вас.

211
00:33:16,997 --> 00:33:20,084
Отказвам се.
- И аз.

212
00:33:20,292 --> 00:33:24,129
Това място гъмжи от пълзящи твари.

213
00:33:24,338 --> 00:33:30,177
Затова му викат джунгла.
- Господи, какво ли още има тук?

214
00:33:35,057 --> 00:33:36,725
Уили, Уили...

215
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
Това галеното ти име ли е?

216
00:33:40,062 --> 00:33:43,440
Уили е моят псевдоним, Индиана.

217
00:33:43,649 --> 00:33:46,235
Хей, госпожо,
наричайте го д-р Джоунс.

218
00:33:46,443 --> 00:33:48,904
Моят псевдоним.

219
00:33:50,988 --> 00:33:54,992
Защо ще ни влачиш в тоя запуснат
дворец? За богатство и слава?

220
00:33:55,201 --> 00:33:57,578
Богатство и слава.

221
00:34:00,706 --> 00:34:03,709
Това е къс от стар ръкопис.

222
00:34:03,918 --> 00:34:08,339
Тази пиктограмата изобразява
жреца Шанкара.

223
00:34:08,923 --> 00:34:11,300
Внимавай, това е на векове.

224
00:34:11,509 --> 00:34:14,804
Това писменост ли е?
- Да, санскритски.

225
00:34:15,012 --> 00:34:18,307
Престани.
- От легендата на Шанкара.

226
00:34:18,516 --> 00:34:22,019
Той изкачва връх Кайсала,
за да срещне индийския бог Шива.

227
00:34:22,549 --> 00:34:25,302
Това Шива ли е?
Какво подава на жреца?

228
00:34:26,178 --> 00:34:31,058
Камъни.
Праща го да се бори със злото.

229
00:34:31,266 --> 00:34:35,354
Дава му пет свещени камъка
с магически свойства.

230
00:34:35,562 --> 00:34:37,147
Магически камъни?

231
00:34:37,356 --> 00:34:41,860
Дядо ми беше магьосник,
винаги носеше заек в джоба си.

232
00:34:42,069 --> 00:34:45,322
Направи много деца щастливи
и си умря беден.

233
00:34:45,531 --> 00:34:51,161
Магически камъни, богатство и слава.
Приятни сънища, д-р Джоунс.

234
00:34:51,370 --> 00:34:55,958
Къде отиваш?
На твое място бих спал по-близо.

235
00:34:56,125 --> 00:34:58,210
За по-сигурно.

236
00:34:58,419 --> 00:35:01,422
По-сигурна ще се чувствам
да си легна със змия.

237
00:35:03,507 --> 00:35:05,676
Казах, престани!

238
00:35:10,139 --> 00:35:12,516
Мразя тоя слон.

239
00:35:41,163 --> 00:35:43,498
Инди, виж!

240
00:35:43,707 --> 00:35:47,377
Виждам, Шорти.
Това е дворецът Панкот.

241
00:37:05,872 --> 00:37:08,750
Д-р Джоунс, какво гледате?

242
00:37:08,959 --> 00:37:10,961
Не идвай тук.

243
00:37:23,807 --> 00:37:27,769
Инди! Откраднаха ни транспорта.

244
00:37:28,478 --> 00:37:30,814
Оттук нататък ще вървим пеш.

245
00:38:07,267 --> 00:38:11,980
Здравейте.
- Изглежда сте се загубили.

246
00:38:12,189 --> 00:38:16,360
Но едва ли вие тримата ще
изглеждате у дома си където и да е.

247
00:38:16,568 --> 00:38:21,073
Не сме се загубили,
пътуваме за Делхи. Това е г-ца Скот.

248
00:38:21,281 --> 00:38:24,242
Това е г-н Раунд.
- Шорт Раунд.

249
00:38:24,493 --> 00:38:26,787
Аз съм Индиана Джоунс.

250
00:38:26,954 --> 00:38:29,539
Д-р Джоунс, видният археолог?

251
00:38:29,790 --> 00:38:32,167
Направо не е за вярване, нали?

252
00:38:32,376 --> 00:38:36,505
За пръв път чух името ви,
когато бях в Оксфорд.

253
00:38:36,713 --> 00:38:41,969
Чатар Лал, премиер на Негово
височество, махараджата на Панкот.

254
00:38:42,135 --> 00:38:46,264
Очарован съм.
- Много ви благодаря.

255
00:38:46,473 --> 00:38:49,017
Добре дошли в двореца Панкот.

256
00:38:52,688 --> 00:38:55,565
Очарован, а?

257
00:39:05,492 --> 00:39:08,203
Шорти, къде ми е бръсначът?

258
00:39:32,227 --> 00:39:36,523
За нас е щастие да посрещнем
толкова неочаквани гости.

259
00:39:37,316 --> 00:39:40,736
Това е капитан...
- Блумбърт, 11-та стрелкова дивизия.

260
00:39:40,944 --> 00:39:45,032
Вие, предполагам, сте д-р Джоунс?
- Същият, капитане.

261
00:39:45,240 --> 00:39:49,036
Войските на капитана
са на рутинна инспекция.

262
00:39:49,244 --> 00:39:52,748
Англичаните обичат да
ни инспектират, когато им е удобно.

263
00:39:52,956 --> 00:39:57,961
Надявам се, че не представлява
неудобство за вас, сър?

264
00:39:58,170 --> 00:40:01,006
Англичаните много се безпокоят
за своята империя.

265
00:40:01,214 --> 00:40:04,009
Това ни кара да се чувстваме
като добре гледани деца.

266
00:40:14,227 --> 00:40:16,813
Изглеждаш прекрасно.

267
00:40:17,522 --> 00:40:19,775
Махараджата е затънал в разкош.

268
00:40:19,983 --> 00:40:23,570
Май не беше толкова лоша идея
да дойдем тук.

269
00:40:23,779 --> 00:40:25,948
Изглеждаш същинска принцеса.

270
00:40:26,156 --> 00:40:29,910
Г-н Лал, как се нарича
съпругата на махараджата?

271
00:40:30,118 --> 00:40:32,663
Негово височество
още не си е взел съпруга.

272
00:40:32,871 --> 00:40:36,708
Интересно. Може би не е намерил
подходящата жена.

273
00:40:50,931 --> 00:40:57,562
Негово върховно височество,
хранителят на традицията на Панкот,

274
00:40:57,771 --> 00:41:00,899
Махараджата на Панкот,

275
00:41:01,108 --> 00:41:04,194
Залим Синг.

276
00:41:24,798 --> 00:41:28,385
Това е махараджата? Дете?

277
00:41:30,679 --> 00:41:33,473
Може би харесва по-стари жени.

278
00:41:42,608 --> 00:41:46,862
Кап. Блумбърт ми разказваше
историята на двореца

279
00:41:47,070 --> 00:41:49,698
и каква роля е играл в метежа.

280
00:41:49,865 --> 00:41:55,203
Изглежда англичаните няма
да забравят метежа от 1857 година.

281
00:41:55,412 --> 00:41:58,498
Мисля,
че други събития преди метежа,

282
00:41:58,707 --> 00:42:02,210
век преди това, по времето на Клайв,
са по-интересни.

283
00:42:02,419 --> 00:42:04,796
Какви събития, д-р Джоунс?

284
00:42:05,005 --> 00:42:07,966
Ако не ме лъже паметта,
тази област, тази провинция,

285
00:42:08,175 --> 00:42:12,054
е била център на дейността
на култа Туги.

286
00:42:13,513 --> 00:42:18,018
Змийски сюрприз.
- Какъв е сюрпризът?

287
00:42:27,361 --> 00:42:33,325
Д-р Джоунс, култът на Тугите
е мъртъв повече от век.

288
00:42:33,533 --> 00:42:38,533
Туги бил жесток култ, с
човешки жертвоприношения,

289
00:42:38,633 --> 00:42:40,958
в чест на богинята на смъртта Кали.

290
00:42:41,416 --> 00:42:44,336
Британската армия
го премахва елегантно.

291
00:42:47,255 --> 00:42:50,467
Предполагам, легендите за Тугите
умират трудно.

292
00:42:50,634 --> 00:42:52,886
Вече няма легенди.

293
00:42:53,470 --> 00:42:57,891
Не съм сигурен.
Минахме през едно село.

294
00:42:58,100 --> 00:43:03,855
Хората твърдят, че дворецът Панкот
процъфтява заради древно зло.

295
00:43:04,064 --> 00:43:09,444
Селски приказки, д-р Джоунс.
Страх и фолклор, нищо повече.

296
00:43:10,612 --> 00:43:13,073
Нещо се тревожите, кап. Блумбърт.

297
00:43:13,740 --> 00:43:19,246
Не се тревожа, г-н премиер,
просто съм заинтригуван.

298
00:43:35,220 --> 00:43:41,220
Какво има, защо не ядете?
- Обядвах буболечки.

299
00:43:46,189 --> 00:43:48,275
Дай ми шапката си.

300
00:43:49,443 --> 00:43:52,112
Защо ти е?
- За да повърна в нея.

301
00:43:54,698 --> 00:43:58,619
В селото казаха също,
че дворецът Панкот им е взел нещо.

302
00:43:58,827 --> 00:44:04,958
Д-р Джоунс, в нашата страна не е
прието гостът да обижда домакина си.

303
00:44:06,251 --> 00:44:10,213
Съжалявам.
Мислех, че говорим за фолклор.

304
00:44:10,922 --> 00:44:16,261
Извинете, господине. Имате ли нещо
просто, например супа?

305
00:44:16,470 --> 00:44:19,514
Какво точно, казват,
е било откраднато?

306
00:44:21,099 --> 00:44:23,602
Един свещен камък.

307
00:44:25,020 --> 00:44:29,024
Чувате ли, капитане? Камък.

308
00:44:42,537 --> 00:44:45,165
Нещо, свързано...

309
00:44:45,374 --> 00:44:49,628
с талисмана на селото
и легендата за камъните на Шанкара.

310
00:44:49,795 --> 00:44:53,799
Д-р Джоунс, всички ставаме жертва
на зли слухове.

311
00:44:54,007 --> 00:45:00,222
Спомням си, в Хондурас ви обвиниха,
че ограбвате гробници.

312
00:45:00,430 --> 00:45:03,433
Вестниците раздухаха историята.

313
00:45:03,642 --> 00:45:08,438
А султанът на Мадагаскар
не заплаши ли да ви отреже главата?

314
00:45:08,647 --> 00:45:12,109
Не точно главата ми.
- Може би ръцете ви?

315
00:45:12,317 --> 00:45:15,112
Не точно ръцете ми, а моето...

316
00:45:15,320 --> 00:45:18,991
Недоразумение.
- Точно това имаме тук.

317
00:45:19,199 --> 00:45:22,619
Чувал съм злите приказки
за култа Туги.

318
00:45:23,328 --> 00:45:26,081
Смятах, че ги разказват
да плашат децата.

319
00:45:26,290 --> 00:45:29,835
По-късно разбрах, че култът Туги
наистина е съществувал

320
00:45:30,002 --> 00:45:32,671
и са се вършили ужасни неща.

321
00:45:32,838 --> 00:45:36,300
Срамувам се от това,
което е ставало тук в миналото,

322
00:45:36,508 --> 00:45:41,596
и ви уверявам, че няма да се повтори
през моето царуване.

323
00:45:43,473 --> 00:45:48,353
Обидих ли ви? Простете.

324
00:45:58,280 --> 00:46:00,866
А, десерт.

325
00:46:13,253 --> 00:46:15,714
Охладен маймунски мозък.

326
00:46:31,601 --> 00:46:35,855
Само да видя как е Уили.

327
00:46:36,064 --> 00:46:38,524
И умната.

328
00:46:39,692 --> 00:46:44,364
По-късно ще ми разкажете всичко.
- Изчезвай.

329
00:46:53,748 --> 00:46:56,084
Имам нещо за теб.

330
00:46:56,417 --> 00:47:00,171
Ти нямаш нищо,
което аз бих могла да искам.

331
00:47:00,380 --> 00:47:02,173
Точно така.

332
00:47:14,602 --> 00:47:19,065
Такъв добър човек.
Защо не ми станеш дворцов слуга?

333
00:47:28,908 --> 00:47:33,288
С бижутата ли си лягате, принцесо?
- Да.

334
00:47:35,123 --> 00:47:38,167
И само с тях. Шокиран ли си?

335
00:47:38,376 --> 00:47:42,547
Нищо не може да ме шокира,
аз съм учен.

336
00:47:44,340 --> 00:47:49,178
Значи правиш научни изследвания?
- Непрекъснато.

337
00:47:50,054 --> 00:47:54,434
Какво изследване
би провел върху мен?

338
00:47:56,019 --> 00:48:00,356
На нощните ти занимания.
- Какъв крем за лице използвам?

339
00:48:00,565 --> 00:48:03,651
В какво положение спя?
- Навици при съвкупление.

340
00:48:03,860 --> 00:48:07,780
Любовни ритуали?
- Примитивни сексуални практики.

341
00:48:07,989 --> 00:48:11,200
По които си специалист?
- Години практически занимания.

342
00:48:20,877 --> 00:48:26,883
Не се сърдя, че ме третираш така.
Аз не съм лесна.

343
00:48:27,091 --> 00:48:32,930
Виждал съм и по-лоши.
- Но по-добра няма да намериш.

344
00:48:34,349 --> 00:48:36,017
Не съм сигурен.

345
00:48:36,225 --> 00:48:40,396
Като учен не обичам прибързаните
заключения. Ще ти кажа на сутринта.

346
00:48:41,731 --> 00:48:46,945
Ах ти, надута маймуна.
Няма да ти се дам така лесно.

347
00:48:48,071 --> 00:48:50,365
И аз не съм лесен.

348
00:48:50,573 --> 00:48:54,410
Свикнала си да става все на твоето.

349
00:48:55,370 --> 00:48:59,582
А ти си прекалено горд да признаеш,
че си луд по мен, д-р Джоунс!

350
00:49:00,375 --> 00:49:03,127
Ако ме искаш, знаеш къде съм.

351
00:49:03,336 --> 00:49:07,173
Ще се върнеш след 5 минути.

352
00:49:07,382 --> 00:49:13,012
След 5 минути ще съм заспал.
- Пет. И двамата го знаем.

353
00:49:27,485 --> 00:49:29,279
Пет минути.

354
00:49:31,990 --> 00:49:33,700
Четири и половина.

355
00:50:27,587 --> 00:50:29,589
"Дворцов слуга"...

356
00:50:30,340 --> 00:50:32,592
"Нощни занимания"...

357
00:50:34,093 --> 00:50:35,970
Надута маймуна съм бил?

358
00:50:36,179 --> 00:50:38,848
"На сутринта ще ти кажа"...

359
00:50:39,557 --> 00:50:41,267
Не мога да повярвам.

360
00:50:41,476 --> 00:50:42,976
Няма да дойде.

361
00:50:43,519 --> 00:50:48,691
Няма да дойде.
Не е за вярване, че аз не отивам.

362
00:51:09,587 --> 00:51:13,716
Индиана Джоунс.
Никога няма да забравиш тази нощ!

363
00:51:13,925 --> 00:51:17,887
Нощта, в която ти се изплъзнах
между пръстите.

364
00:51:18,888 --> 00:51:21,933
Здрав сън и приятни сънища.

365
00:51:24,978 --> 00:51:27,438
Можех да бъда
твоето най-голямо приключение.

366
00:51:38,074 --> 00:51:40,285
Д-р Джоунс, бичът ви.

367
00:52:01,139 --> 00:52:04,225
Шорти, изключи вентилатора.

368
00:52:09,230 --> 00:52:10,730
О, Инди.

369
00:52:12,191 --> 00:52:14,319
Бъди нежен.

370
00:52:20,867 --> 00:52:22,577
Аз съм тук.

371
00:52:34,756 --> 00:52:38,509
Няма никого.
- Има, аз съм тук.

372
00:52:38,676 --> 00:52:42,138
Инди, държиш се ужасно странно.

373
00:53:07,163 --> 00:53:10,249
Ей, ето ме.

374
00:53:23,137 --> 00:53:27,350
"Следвай стъпките на Шива."

375
00:53:27,558 --> 00:53:29,602
Какво значи това?

376
00:53:32,313 --> 00:53:35,525
"Не изменяй на Неговата истина."

377
00:53:35,733 --> 00:53:38,152
Шорти, донеси нещата ни.

378
00:54:06,931 --> 00:54:09,559
Стой зад мен, Шорт Раунд.

379
00:54:09,767 --> 00:54:14,772
Стъпвай в моите стъпки
и не докосвай нищо.

380
00:54:25,908 --> 00:54:29,203
Стъпвам в стъпките.
Нищо не докосвам.

381
00:54:30,580 --> 00:54:32,165
Инди!

382
00:54:53,728 --> 00:54:58,816
Стъпвам по нещо.
- Да, на земята има нещо.

383
00:54:59,025 --> 00:55:01,611
Сякаш ходя по курабийки.

384
00:55:02,445 --> 00:55:05,114
Май не са курабийки.

385
00:55:06,741 --> 00:55:08,743
Я да видя.

386
00:55:22,048 --> 00:55:26,010
Това не са курабийки.
- Няма страшно, хванах го.

387
00:55:29,639 --> 00:55:31,432
Да вървим! Ето натам.

388
00:56:11,764 --> 00:56:16,686
Спри. Просто стой до стената.

389
00:56:31,159 --> 00:56:34,370
Казахте да застана до стената.

390
00:56:34,579 --> 00:56:38,291
Не съм виновен!
- Уили, в беда сме.

391
00:56:38,958 --> 00:56:41,419
Уили.

392
00:56:41,628 --> 00:56:44,297
Пак ще се изцапам цялата.

393
00:56:44,505 --> 00:56:47,050
Залегни, ела тук! В беда сме!

394
00:56:47,634 --> 00:56:50,178
Беда? Каква беда...

395
00:57:05,652 --> 00:57:10,782
Сериозно е.
- Тук има двама мъртъвци.

396
00:57:10,990 --> 00:57:13,868
И тук ще има двама, ако не побързаш!

397
00:57:15,370 --> 00:57:18,665
До гуша ми дойдохте вие двамата.

398
00:57:18,873 --> 00:57:23,753
За какво е това бързане?
- Дълга история, побързай да я чуеш.

399
00:57:25,213 --> 00:57:28,591
Боже господи! Какво е това?

400
00:57:30,551 --> 00:57:34,430
Инди, какво е това? Нищо не виждам.

401
00:57:35,515 --> 00:57:38,268
Побързай.
- Бързам.

402
00:57:38,476 --> 00:57:41,271
Ох, счупих си нокътя.

403
00:57:54,033 --> 00:57:57,328
Уили, по-бързо!
- Влязоха в косата ми.

404
00:57:57,537 --> 00:57:59,080
Млъкни, Уили!

405
00:58:00,790 --> 00:58:04,919
Инди, пусни ме да вляза!
- Не, ти ни пусни да излезем!

406
00:58:05,128 --> 00:58:08,089
Млъкни!
- Полазили са ме цялата.

407
00:58:09,549 --> 00:58:12,593
Трябва да има някакъв шарнир.
- Какво?

408
00:58:12,802 --> 00:58:16,598
Дръжка за вратата.
- Няма, само квадратни дупки.

409
00:58:16,806 --> 00:58:19,392
Бръкни в дясната дупка.

410
00:58:19,601 --> 00:58:22,103
Побързай, Уили!

411
00:58:27,775 --> 00:58:30,486
Другата, тази отдясно.

412
00:58:30,695 --> 00:58:34,907
Вътре има гадини. Не мога.

413
00:58:35,575 --> 00:58:38,369
Можеш. Опипай вътре.

414
00:58:42,206 --> 00:58:44,959
Ти опипай.
- Веднага!

415
00:58:45,168 --> 00:58:47,420
Добре!

416
00:58:56,596 --> 00:59:01,851
Уили... ще умрем!

417
00:59:02,685 --> 00:59:04,395
Нещо меко.

418
00:59:06,689 --> 00:59:08,900
И мърда.

419
00:59:16,240 --> 00:59:18,034
Готово.

420
00:59:31,756 --> 00:59:36,052
Махни ги от мен,
цялата са ме полазили!

421
00:59:42,308 --> 00:59:44,894
Не бях аз, тя беше.

422
00:59:46,271 --> 00:59:49,357
Излезте оттам.
- Бързо.

423
01:00:52,914 --> 01:00:56,376
Това е церемония на култа Туги.
Жертвоприношения на Кали.

424
01:01:05,969 --> 01:01:10,724
Виждал ли си нещо подобно?
- Никой не е виждал от цял век.

425
01:03:24,066 --> 01:03:25,651
Все още е жив.

426
01:05:59,583 --> 01:06:05,005
Откраднатият от селото талисман
е един от камъните Шанкара.

427
01:06:12,304 --> 01:06:14,473
Защо греят така?

428
01:06:16,308 --> 01:06:21,355
Според легендата, ако камъните
са заедно, диамантите засияват.

429
01:06:22,523 --> 01:06:24,191
Диаманти?

430
01:06:24,400 --> 01:06:26,568
Диаманти?
- Диаманти.

431
01:06:44,678 --> 01:06:49,766
Стойте двамата тук и мълчете.
Шорти, дръж я под око.

432
01:06:49,975 --> 01:06:52,686
Къде отиваш?
- Там долу.

433
01:06:52,895 --> 01:06:57,858
Луд ли си?
- Няма да си тръгна без камъните.

434
01:06:58,066 --> 01:07:00,944
Ще умреш в преследване
на това богатство и слава.

435
01:07:01,153 --> 01:07:03,697
Може би...

436
01:07:03,906 --> 01:07:05,991
...но не днес.

437
01:08:21,066 --> 01:08:23,068
Внимавай.

438
01:09:32,804 --> 01:09:34,723
Къде отива?

439
01:09:42,189 --> 01:09:45,067
Бягай, Уили, бягай!

440
01:11:18,577 --> 01:11:20,913
Д-р Джоунс.

441
01:11:22,289 --> 01:11:26,418
Непрекъснато повтарям,
слушайте ме и ще живеете дълго.

442
01:11:26,627 --> 01:11:29,463
Моля те, остави ме да умра.

443
01:11:30,923 --> 01:11:35,469
Моля се на Шива:
"Остави ме да умра", но не умирам.

444
01:11:36,345 --> 01:11:40,015
А сега ще ме погълне злото на Кали.

445
01:11:40,974 --> 01:11:44,728
Как?
- Карат ме да пия от кръвта на Кали.

446
01:11:44,895 --> 01:11:48,065
Ще изпадна в черния сън на Кали Ма.

447
01:11:48,273 --> 01:11:51,777
Какво е това?
- Ставаме като тях.

448
01:11:54,571 --> 01:11:58,158
Живи сме, но като в кошмар.

449
01:11:58,367 --> 01:12:01,536
Пиеш кръв, няма събуждане.

450
01:12:13,875 --> 01:12:17,587
Хванахме те, докато се опитваше
да откраднеш камъните на Шанкара.

451
01:12:18,672 --> 01:12:21,424
Отначало камъните бяха пет.

452
01:12:21,633 --> 01:12:26,638
През вековете са пръснати от войни.
Продадени от крадци като теб.

453
01:12:26,846 --> 01:12:29,808
Крадци като мен ли? Ха!

454
01:12:30,016 --> 01:12:32,852
Все още липсват два.

455
01:12:33,061 --> 01:12:37,107
Преди век, когато англичаните
нападнаха с взлом този храм,

456
01:12:37,315 --> 01:12:41,444
един жрец скрил последните
два камъка тук, в катакомбите.

457
01:12:41,653 --> 01:12:45,574
Значи тях търсят тези роби?

458
01:12:45,782 --> 01:12:50,787
Това са невинни деца.
- Копаят диаманти за нашата кауза.

459
01:12:51,538 --> 01:12:54,624
Търсят и последните два камъка.

460
01:12:56,501 --> 01:13:00,005
Скоро ще имаме
всичките пет камъка на Шанкара

461
01:13:00,213 --> 01:13:03,091
и Тугите ще бъдат всемогъщи.

462
01:13:03,258 --> 01:13:05,969
Какво богато въображение.

463
01:13:11,016 --> 01:13:14,644
Значи не ми вярвате?

464
01:13:15,562 --> 01:13:18,940
Ще повярвате, д-р Джоунс.

465
01:13:20,275 --> 01:13:24,404
Ще повярвате съвсем истински.

466
01:13:42,339 --> 01:13:43,939
Здрасти.

467
01:14:08,198 --> 01:14:11,660
Д-р Джоунс! Не пийте, лошо е.

468
01:14:12,744 --> 01:14:14,579
Изплюйте го!

469
01:15:07,966 --> 01:15:11,636
Да не сте посмели.

470
01:15:29,696 --> 01:15:32,657
Оставете го на мира, кучи синове!

471
01:15:42,751 --> 01:15:47,130
Ще изколим англичаните.
После ще пометем мюсюлманите.

472
01:15:47,339 --> 01:15:49,966
След тях ще се сгромоляса
еврейският Бог.

473
01:15:50,717 --> 01:15:55,013
А след това и християнският Бог
ще бъде свален и забравен.

474
01:15:56,097 --> 01:15:59,017
Скоро Кали Ма ще властва
над целия свят.

475
01:16:05,523 --> 01:16:08,568
Д-р Джоунс...

476
01:17:50,873 --> 01:17:53,542
Кали Ма ни пази.

477
01:17:53,751 --> 01:17:56,670
Ние сме нейни деца.

478
01:17:56,879 --> 01:18:00,674
Доказваме й своята вярност,
като принасяме в жертва жива плът...

479
01:18:00,883 --> 01:18:02,676
Какво правиш?

480
01:18:05,804 --> 01:18:07,973
...и кръв.

481
01:18:18,089 --> 01:18:23,636
Приятелката ви видя и чу.

482
01:18:23,845 --> 01:18:26,556
А сега няма да говори.

483
01:18:35,940 --> 01:18:39,610
Не мога да кажа добра дума
за това място.

484
01:18:39,819 --> 01:18:45,241
Инди, за бога, помогни ми!
Какво ти става?

485
01:19:34,916 --> 01:19:36,542
Ела.

486
01:19:38,920 --> 01:19:40,505
Ела.

487
01:20:02,527 --> 01:20:04,111
Индиана.

488
01:20:05,863 --> 01:20:07,990
Индиана.

489
01:20:08,199 --> 01:20:10,451
Помогни ни.

490
01:20:23,548 --> 01:20:26,801
Моля те, излез от този сън.

491
01:20:27,009 --> 01:20:29,512
Ти не си един от тях.

492
01:20:31,347 --> 01:20:33,933
Не си от тях.

493
01:20:36,477 --> 01:20:41,148
Моля те, върни се при нас.
Не ме оставяй.

494
01:21:00,042 --> 01:21:03,880
Какво правиш? Луд ли си?

495
01:22:20,623 --> 01:22:23,626
Това не може да е истина.

496
01:22:23,835 --> 01:22:26,712
Събуди се, Уили. Събуди се!

497
01:23:15,636 --> 01:23:18,306
Събудете се, д-р Джоунс.
Събудете се!

498
01:23:21,934 --> 01:23:23,811
Д-р Джоунс!

499
01:23:39,619 --> 01:23:41,746
Инди, обичам те!

500
01:23:42,455 --> 01:23:44,999
Събуди се, Инди!

501
01:23:46,959 --> 01:23:50,379
Ти си най-добрият ми приятел.
Събуди се, Инди!

502
01:23:55,384 --> 01:23:57,970
Чакай, чакай!

503
01:23:58,179 --> 01:24:00,389
Той е мой.

504
01:24:03,309 --> 01:24:05,728
Добре съм, приятелче.

505
01:24:50,648 --> 01:24:52,984
Мола Рам!

506
01:26:13,689 --> 01:26:15,441
Освободи веригите.

507
01:26:34,210 --> 01:26:37,338
Уили, събуди се!

508
01:26:39,131 --> 01:26:41,300
Уили, аз съм. Пак съм си същият.

509
01:26:44,095 --> 01:26:45,888
О, Инди.

510
01:27:14,208 --> 01:27:17,170
Инди, приятелю.

511
01:27:17,378 --> 01:27:19,505
Извинявай, детето ми.

512
01:27:25,803 --> 01:27:29,557
Инди, да се махаме оттук.

513
01:27:31,475 --> 01:27:33,811
Добре. Всички до един.

514
01:28:17,849 --> 01:28:20,352
Аз, аз!

515
01:28:48,338 --> 01:28:50,340
Не!

516
01:29:06,356 --> 01:29:09,985
Трябва да го спася!
- Той ще се справи.

517
01:29:12,237 --> 01:29:13,864
Трябва да спася Инди!

518
01:29:26,042 --> 01:29:28,378
Добре, спаси го.

519
01:29:32,215 --> 01:29:36,094
Пусни го.
Ще те убия, пусни го!

520
01:30:06,416 --> 01:30:08,752
Какво му става?

521
01:30:52,084 --> 01:30:54,586
Ето, опитай с това.

522
01:33:11,883 --> 01:33:14,094
Това беше черният сън на Кали.

523
01:33:27,649 --> 01:33:32,821
Шорт Раунд! Стига си се занимавал
с това хлапе. Влизай в количката!

524
01:33:33,029 --> 01:33:37,409
Добре, Инди!
- Ще излезете през левия тунел.

525
01:33:37,617 --> 01:33:39,452
Благодаря.

526
01:34:27,914 --> 01:34:30,666
Шорти, не се мотай!

527
01:34:30,875 --> 01:34:34,295
Хайде, Инди.
- Тръгвай!

528
01:34:38,007 --> 01:34:39,884
Шорти, внимавай.

529
01:34:54,899 --> 01:34:56,526
Побързай!

530
01:35:01,072 --> 01:35:02,865
Бързай!

531
01:35:08,496 --> 01:35:11,916
Инди, левия тунел.

532
01:35:12,124 --> 01:35:14,627
Не, този ляв тунел!

533
01:35:45,950 --> 01:35:47,535
Имаме си компания.

534
01:35:52,456 --> 01:35:56,377
Пусни я. Освободи спирачката!
- Какво?

535
01:35:56,586 --> 01:36:00,590
Освободи я. Единственият ни шанс
е да им избягаме.

536
01:36:16,063 --> 01:36:19,817
Шорти. Ела тук и поеми спирачката.

537
01:36:20,026 --> 01:36:24,030
Внимавай на завоите.
- Добре.

538
01:37:45,736 --> 01:37:49,532
Какво правиш?
- Цепя напряко.

539
01:38:13,723 --> 01:38:15,725
Внимавай.

540
01:38:19,270 --> 01:38:21,314
Инди, помощ!

541
01:38:23,399 --> 01:38:24,901
Дръж се!

542
01:38:25,818 --> 01:38:28,321
Издърпай го!
- Пусни ме!

543
01:38:29,614 --> 01:38:31,908
Пусни го!

544
01:39:44,856 --> 01:39:47,275
Добре. Спирачка, спирачка.

545
01:39:47,483 --> 01:39:49,569
Намали.
- Добре.

546
01:39:54,282 --> 01:39:58,035
Голяма грешка, Инди!
- То е ясно.

547
01:40:19,891 --> 01:40:24,187
Направо хвърчим. Ще се разбием!

548
01:40:36,908 --> 01:40:38,408
Вода, вода!

549
01:40:38,534 --> 01:40:44,582
Гледай, огън. Ти гориш!
- Вода, вода!

550
01:40:46,709 --> 01:40:51,088
Вода! Вода! Да бягаме!

551
01:41:25,039 --> 01:41:27,416
Уили, внимавай!

552
01:41:37,552 --> 01:41:39,762
Към моста! Бързо!

553
01:41:41,514 --> 01:41:44,100
Хайде, Уили. Оттук.

554
01:41:56,404 --> 01:41:58,531
Господи!
- Хайде, да вървим!

555
01:41:58,739 --> 01:42:02,160
Здрав мост. Да вървим!

556
01:42:02,368 --> 01:42:06,414
Виж, здраво дърво! Хайде!

557
01:42:12,128 --> 01:42:15,715
Помощ, падам!

558
01:42:17,550 --> 01:42:19,886
Помощ!

559
01:42:21,527 --> 01:42:23,527
Не много смешно.

560
01:43:14,690 --> 01:43:16,776
Добре дошли.

561
01:43:28,746 --> 01:43:30,498
Пусни я, Мола Рам!

562
01:43:30,706 --> 01:43:34,836
Не си в положение
да даваш заповеди.

563
01:43:35,044 --> 01:43:37,380
Внимавай, отзад!

564
01:43:45,596 --> 01:43:48,391
Искаш камъните? Пусни ги.

565
01:43:51,894 --> 01:43:57,275
Пусни я!
- Пусни ги, д-р Джоунс.

566
01:43:57,483 --> 01:44:01,112
Тях ще ги намерят, теб - не!

567
01:44:04,490 --> 01:44:07,577
Инди!
- Зад теб!

568
01:44:30,513 --> 01:44:32,682
Върви. Върви!

569
01:44:46,446 --> 01:44:48,239
Не спирай.

570
01:44:59,292 --> 01:45:01,753
Дръжте се, госпожо.
Сега ще се полюлеем.

571
01:45:03,880 --> 01:45:06,257
Боже мой!

572
01:45:07,467 --> 01:45:12,597
Господи. Боже мой!
Луд ли е?

573
01:45:13,973 --> 01:45:16,809
Не е луд, малко е щурав.

574
01:45:16,976 --> 01:45:23,608
Мола Рам, приготви се
да срещнеш Кали в ада!

575
01:45:24,609 --> 01:45:26,277
Какво правиш?

576
01:46:28,214 --> 01:46:31,384
Инди, пази сърцето си!

577
01:46:32,510 --> 01:46:34,262
Боже мой!

578
01:46:44,022 --> 01:46:46,274
Господи...

579
01:47:28,399 --> 01:47:30,985
Внимавай!

580
01:47:55,385 --> 01:47:58,263
Не!

581
01:48:01,182 --> 01:48:02,809
Хайде, да се качваме!

582
01:48:03,601 --> 01:48:06,479
Камъните са мои!

583
01:48:06,688 --> 01:48:09,566
Ти предаде Шива.

584
01:48:13,611 --> 01:48:15,111
Предаде Шива!

585
01:48:57,612 --> 01:48:59,864
Крайно време беше.

586
01:49:17,632 --> 01:49:20,051
Не стреляйте!

587
01:51:22,320 --> 01:51:28,284
Разбрахме, че идваш,
когато животът се върна в селото ни.

588
01:51:31,787 --> 01:51:38,002
Сега виждаш вълшебството
на камъка, който ни върна.

589
01:51:38,169 --> 01:51:42,089
Да, сега разбирам неговата сила.

590
01:51:46,881 --> 01:51:50,468
Можеше да го задържиш.
- Да го сложат в някой музей.

591
01:51:51,204 --> 01:51:56,793
Още един камък да събира прах.
- Щеше да ти носи богатство и слава.

592
01:51:57,110 --> 01:52:01,239
Всичко можеше да се случи.
Делхи е далеч.

593
01:52:01,134 --> 01:52:04,263
Не, благодаря.
Повече никакви приключения с теб.

594
01:52:04,491 --> 01:52:08,912
Скъпа моя, след всички удоволствия,
които преживяхме заедно?

595
01:52:09,008 --> 01:52:11,760
Не си мисли, че ще тръгна с теб,

596
01:52:11,969 --> 01:52:15,723
след всички беди,
които ми докара до главата!

597
01:52:15,931 --> 01:52:20,811
Отивам си у дома, където няма змии
за обяд и не ти изтръгват сърцето.

598
01:52:21,020 --> 01:52:24,231
Това не е моята представа
за приятно прекарване!

599
01:52:24,440 --> 01:52:27,109
Извинете. Ще може ли някой
да ме съпроводи до Делхи?

600
01:52:47,396 --> 01:52:49,273
Много смешно.

601
01:52:54,862 --> 01:52:56,362
Много смешно.

602
01:53:18,603 --> 01:53:22,815
Тайминг: Abaddon, редакция: qsatis