3 А Л О Ж Н И К
Искам да говоря с онова копеле!
Искам да ми го доведеш веднага! Искам го това копеле!
ЛОС АНДЖЕЛИС
Намери копелето или ще гръмна жена си и детето!
Успокой се, Джо!
Търсим гаджето на жена ти.
Кого да застрелям първи? Дали да гръмна курвата
или нейното момченце? Ще ми помогнеш ли да реша?
Не искаме да чуваме изстрели. Ще изплашиш всички.
Опитвам да ти помогна, но и ти трябва да ми помогнеш.
Нямаш представа какво е!
Нямаш представа какво преживях.
Не мислиш, че ми стиска, нали?
"Снайперистът може да стреля" - 3нам, че ти стиска.
Не вярваш, че ще го направя.
Ти имаш пистолет, Джо. Можеш да направиш, каквото поискаш.
Толкова съм изморен!
Кога ще мога да поспя?
"Никой няма да умре днес" - 3нам, че си изморен.
Искаш ли да дойда при теб? Какво ще кажеш?
Не! Майната ти!
Добре ли си? - Мразя това копеле!
Мисля да атакуваме, Джеф. Момчето е в стаята си.
Ако влезем сега, имаме 100-процентов шанс да го спасим.
И да се откажем от майката? - Нейният шанс е 20 процента.
Трябва да спасим момчето! - Той изпуска ситуацията.
Не говори така, сякаш ме няма! - Тук сме вече 16 часа.
Това ни е трети случай за 5 дни. - Всички сме изморени.
Той иска да решиш ти... - Кажи ми нещо, което не знам!
Чакайте! Чувам плач. - Момчето се събуди.
Трябва да остане в спалнята!
Млъквай, Шон!
Джо, аз съм Джеф. Остави майката да се погрижи за детето.
Малко келешче! Сигурно е гладен.
Събужда се и не спира да вие, докато кучката не го нахрани.
Кажи какво обича да яде и ще му го изпратя.
Да ядат с майка си в спалнята, докато ние се разберем.
Шон, ченгетата искат да знаят какво ще ядеш! Ела тук!
Момчето излиза от спалнята. - Ела веднага!
Шансът му е 80 процента.
60! 30 процента.
Ало? - Шон, обажда се Джеф Тали.
Трябва да се върнеш в спалнята веднага. Разбра ли?
Господин Тали... Ще ни спасите ли?
Да, ще ви спася.
3нам защо не можа да избереш. Бог е решил всичко!
Двамата с курвата отиваме в ада.
Недей, Джо! Успокой се!
А момчето ми отива в рая. Съжалявам, Джеф!
Чуй ме...
Вдигни телефона, Джо! - Чувам как звъни.
Вдигни го! - Само звъни.
Вдигни телефона, Джо! - Той казва нещо.
Мамка му! Можете ли да стреляте? - Вече не!
Къде да го докарам? - На втория прозорец.
Ще ви го сервирам. - Господи, в края на този ден
съм благодарен за милостта, която ми даде.
Прости ми греховете, които извърших пред Теб.
Прости ми, Господи
и бди над мен до утрото.
Света майко Божия, вземи ме под своя закрила.
Джо, аз съм Джеф! - Свети Йосифе...
Пред къщата съм!
Джеф излез на прозореца да говорим! Аз съм - Джеф!
Само Бог има право да реши кой ще живее. А той не е решил.
Още не е късно! 3нам, че ме чуваш.
Ела на прозореца да поговорим! Ще се помолим заедно.
Ела и ме застреляй! Тук съм!
Ела! 3нам тази молитва. "Свети Йосифе, мили Воже... "
Джо!
Шон!
Лекар!
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Животът ми е гаден, откакто той се премести тук!
И на баща ти не му е лесно...
Глупости! На него Бристо Камино му харесва.
3ащо не поговорим в колата? - Кажи му да се върне в Ел Ей!
Работата и домът му са тук. Когато идваме, това е и нашият дом.
Никога няма да бъде мой дом! Мразя това място!
Моля те, не викай. - 3ащо не мислите за мен?
Банята е свободна.
3ащо просто не се разведете? Хайде, Фризи!
Остави... Още не съм свършила.
Съжалявам за виковете.
Трябваше да направи нещо, за да я чуя, нали?
Става все по-трудно. Трябва да поговорим за това.
В момента говорим. - Искам да знам какво мислиш.
Мисля, че закъснявам за работа.
Поне обясни на дъщеря си защо прие тази работа.
Обади ми се.
Не знам кое те ядосва повече - аз или готвенето ми.
Аманда...
Това твое ли е?
Денис...
Супер! Ще ни глоби 200 долара. Имаш ли 200 долара?
Млъквай!
3елено е.
Ако имаш само 4 долара, ще трябва да вземеш назаем.
Да, но винаги трябва да знаеш
точно какъв заем ти трябва.
Може ли да отида в "Плаза" довечера? С приятели ще гледаме филм.
Ще си поръчаме ли от г-н Ким? - Господин Ким е нашият човек.
Гладен съм. - Аз говоря!
Поръчвам веднага. Искам да поръчам храна за вкъщи.
А домашните? - Готови са.
3а малко да ви повярвам. Да, искаме... Какво точно искаме?
Вземи безалкохолно, Кев. - 3ащо винаги ходя аз?
Аз плащам, ти сервираш. Хайде! - По-добре слушай брат си.
Тогава ми дай пари. - В жабката са.
Денис, за какво е това?
Гледай каква кола!
Тази я познавам.
Не, че я познавам, но съм я виждал в квартала.
3наеш ли къде живее? - Не.
3абавно, нали? Малката кучка кара "Кадилак"- а на татко.
Мамка ти!
Полицейски участък Бристо Камино, Вентура, Калифорния
3дравей, Луис. - Добър ден, шефе.
Кой е извън участъка?
Руиз и Ковак регистрират катастрофа на Монте Верде.
Двама полицаи за една катастрофа? Дано шофьорката има 18 години.
Добър ден, шефе. - Бил...
Майки, готини обувки! Неофициален понеделник?
Няма да те приемат на сериозно, ако ходиш с маратонки.
Няма да се повтори, шефе. - Така каза и в неделя.
Тогава бяха плейофите.
Днес ще бъде "понеделник без престъпления". А утре...
"Вторник без престъпления"!
Точно така.
"Вторник без престъпления."
КОДИРАНЕ НА ФАЙЛОВЕТЕ
Добре, две минути. - Тате?
Изчакай една секунда. Синът ми влезе.
Какво е това на ухото ми?
Телефон. - 3ащо е на ухото ми?
3ащото говориш. - Което означава...
Че те прекъсвам.
Гений! А сега, господин гений, си напиши домашните
и ми ги донеси преди да седнеш да гледаш телевизия. Става ли?
3атвори вратите, шампионе.
Браво! Едната и... ... другата.
Благодаря, шампионе.
Така...
Готов съм да ти дам "Раят може да почака".
Кога го искаш?
Добре.
Дадено.
Харесва ми. - Хайде да отидем на кино.
Ще отидем на кино, но първо ще свием колата на татенцето.
Не, Денис! Това е по-лошо от всичко, което си правил досега.
Стой в пикапа!
Ти си динозавър, тате! - Там ще има мъже...
Съучениците ми не са мъже. - А мъжете
виждат подобни дрехи като сексуална покана.
Търсиш ли нещо? - Празен?
Интересно как е станало? - Какво ще кажеш за това...
Аз ще се преоблека, а ти ще ми дадеш 40 долара.
Напомняш ми за майка си.
Смени си дрехите и ще поговорим за 40-те долара.
Ей... Давай!
Хайде, кучко! Кажи "майната ти"!
Томи?
Томи, какво... - Не мърдай!
Какво искаш? - Кой друг е в къщата?
Никой.
Тате!
А къде е мама?
Съпругата ми почина. - Вратата!
Наистина трябва да слушаш брат си.
Какво правиш? - Казах ти да стоиш в колата!
Не го прави, Денис! - 3ащо използваш името ми?!
Къде са ключовете? - Ключове?
Къде са ключовете от колата? - В кабинета ми.
Добре... Всичко ще бъде наред.
Хубава блуза.
Каръл проверява сигнал от аларма. Пред къщата има подозрителна кола.
Изпрати и подкрепления. Виж кой е в района.
Тук Бристо 2-3 и 2-9. Подкрепления за 1-5.
Руиз, Ковак, чувате ли ме?
Тук Бристо 2-3 и 2-9...
Какъв е адресът? Ще отида аз.
Дай им ключовете, тате! - Ще им ги дам, щом съм сигурен...
Какво е това, мамка му? - Външната врата.
Ченге, Денис! - Няма проблем! Спокойно!
Спокойно, аз ще... - Млъквай!
Ще говоря с полицая от тук.
Ще й кажа, че всичко е наред. Тя ще си тръгне, а после и вие.
Аз съм полицай Флорес от полицията в Бристо Камино.
Алармата ви се активира. Всичко наред ли е?
Съжалявам, станало е случайно.
Разбирам, сър. Такива неща стават постоянно.
На улицата ви има изоставен пикап. 3наете ли на кого е?
Не е изоставен. Един човек поправя климатика.
Бихте ли излезли за малко навън, моля?
Синът ми има температура. Педиатърът чака на телефона.
Наистина ли трябва да изляза?
База Бристо, тук 1-5.
Каръл, пикапът се издирва. С него е извършено престъпление.
Открадната е кола миналата седмица във Валенсия.
Марс! Мамка му!
Стрелят по мен!
Сядай! Трябва да помисля!
В бюрото ми има телефони на адвокати и съдии.
Мога да ти помогна, Денис. - Не повтаряй името ми!
Престани!
Тате... Не!
Майната ти!
Флорес е ранена! - 3алегни! Идвам.
Хектор, добре ли си?
Господи! Какво правиш? - Те знаят, че крадем коли.
Чувате ли ме в къщата?
Аз съм полицай Тали от полицията в Бристо Камино.
Ще приближа колата, за да прибера ранения полицай.
Няма да влизам в къщата. Повтарям, няма да влизам!
Не стреляйте по мен! Не стреляйте!
Дай ръка...
Стегни се!
Върви да го прибереш в някоя от колите.
Шерифът пристига след 15 минути. Капитан Шумейкър поема случая.
Ще преговаря Уил Беклър. - Благодаря.
Пикапът е регистриран на Мери Ан Кели от Акуа Дулсе.
Тя живее със синовете си - Денис и Кевин.
Парламентьорът каза, че Денис има криминално досие.
Ще отидете в затвора!
3ащо не ни оставите на мира? - Намери с какво да го вържеш!
Вържи го! Качвай се горе! - Няма да оставя баща си.
Аз ще се погрижа за него.
Ще му сложа лед на главата, ще му дам възглавница...
Хайде!
След като вдигаш телефона, значи трябва да си Денис.
Ще приема това за "да".
Говори шефът на местната полиция Тали.
Ти ли командваш парада? - Да, аз.
Тогава ти ще ми кажеш кой стреля по служителката ми.
Ти... или брат ти Кевин? - Не ни замесвайте в това!
Искам да говоря с г-н Смит.
Искам да чуя от него, че всичко в къщата е наред.
Аз командвам парада! Ще говориш с мен.
Да, ти командваш парада.
Щом твърдиш така, значи ти ще поемеш отговорност.
Майната ти! Искаш да ме натопиш.
Веднага ни докарай хеликоптер! - Аз съм обикновено ченге.
Хеликоптер или ще убия някого! - Спокойно, Денис.
Никой не иска да чува изстрели.
Казваш, че не си стрелял ти... Добре, вярвам ти.
Но ако убиеш някого там, и Господ не може да ти помогне.
Изпълни исканията ми!
Не зависи от мен. - Тогава повикай шефа си!
Луис, обади се. - Слушам те, шефе.
Семейство Смит са в къщата заедно с двама или трима заподозрени.
Дръпни си.
Тук няма изход! - Тук също!
Денис... - Какво?
Марс просто започна да стреля...
Марс си имаше причина, Кевин! - Причина?
Познаваш го от 3 седмици, а той вече уби ченге.
А чия беше вината? 3ащо не остана в пикапа?
Ако беше останал там, можеше да ни предупредиш.
Можеше да направиш нещо повече от това да объркаш всичко!
Няма как да се измъкнем.
Елате да видите това!
Кухня, алея, кабинет...
По дяволите!
Взети са заложници. 3асега имаме само тази картина.
Екипът ни пътува към мястото...
Шибани богаташи!
ПЪЛНО ПОДСИГУРЯВАНЕ
Лоша работа!
Шибани богаташи!
Отвори ги!
Клаустрофобия? - "Издънко-фобия"!
Марс! Кевин!
Само вижте!
Аз съм Уолтър Смит. Моля, оставете съобщение.
Имаме проблем. Не мога да се свържа със счетоводителя.
3нам, гледам телевизия. Трябва да овладеем ситуацията.
Имаме само 9 часа.
Помолихме за помощ шерифа на Вентура и той ще пристигне скоро.
Спри! - Трябва да помогнем на татко.
Не гледаш ли телевизия?! Полицията ще ни помогне.
Трябва да срежем лепенката! - Млъкни!
Да слезем заедно от леглото и да вземем това, което е под него.
Какво има под леглото ми? - Лулата ти за марихуана.
Ровичкал си в стаята ми?!
Идват! Побързай! - Опитвам се!
Господи! Какво правите?
Ще ме убиеш! Малък досадник! Махай се!
Шегуваш ли се?!
Развържи ги! Хлапето тежи 10 килограма.
Вържи го в другата стая. И гледай да го вържеш добре!
Поеми момичето. И я вържи добре, защото...
Какво ще стане с брат ми?
Не се безпокой за него.
Студено ли ти е?
Не.
Аз съм Маршал. Как се казваш?
Дженифър.
Моля те...
Ако обичаш...
Ситуацията е под контрол...
Джеф Тали - началник на полицията.
КУЛАТА
Повика ли хеликоптер? - Веднага. Ще ни трябва и свещеник.
Този занаят не се забравя, а?
Ще говориш ли с него? - Роби! Имаме ли линия?
Липсва ли ти Ел Ей?
Само натискаш "едно".
Да? - Денис, обажда се Джеф Тали.
Ще ти дам да говориш с Уил Бекър.
Готов ли си?
Той ли е шефът?
Да, той е шефът.
Успех! Ще се видим.
Капитан Шумейкър... Благодаря ви, че дойдохте.
И аз благодаря. - Ако имате нужда от нещо, кажете.
Очевидно има заложници.
Подробностите са неясни, но ето какво знаем досега:
По-рано днес бе убит полицай...
Ало? - Аз съм. Стигнахте ли вече?
Все още сме в твоята къща.
След като ти тръгна, с Аманда се скарахме отново.
Тя включи телевизора и оттогава гледаме.
Вече предадох случая.
3нам, че си зает, но можеш ли да минеш от тук?
Мисля, че мога.
Ще трябва да мина през Каръл. Тя имаше дете.
Нали знаеш, че вината не е твоя?
Не си виновен ти.
3а какво се скарахте?
Обичайната тема. Тя се страхува, че ще се разведем.
А ти какво мислиш, Джейн? Мислиш ли, че ще се разведем?
Добре! Аз също не мисля. Ще се видим след малко.
Поздрави Аманда. - Добре. Обичам те!
Карай!
3нам, че си уплашен, но ако не направиш някоя глупост,
няма да ти сторим нищо.
Какво искаш?
Искам да сложиш ръцете си на тавана на колата.
Извинявай...
А сега, ако обичаш, прокарай лявата си ръка
през волана.
А сега дай дясната. Добре...
Човекът зад теб ще те хване.
Съветвам те да не оказваш съпротива.
Сега погледни в огледалото.
3нам, знам...
Но поне са още живи.
Оттук нататък ти ще решиш какво ще стане с тях.
Да те пуснем ли? Ще стоиш ли спокойно?
Добре...
Сега ме чуй.
Върни се в къщата на Уолтър Смит.
В нея има едно DVD, което ми принадлежи.
Предадох командването.
Ще поемеш командването отново, докато не пристигнат моите хора.
Никой няма да влиза, нищо няма да излиза.
Дотук ясно ли ти е?
Как ще го направя?
Ти си прочутият Джеф Тали.
Десет години в Специалния отряд. Седем години парламентьор.
Ще измислиш нещо.
Когато звънне белият телефон,
ще получиш още инструкции от мен.
Ако се отклониш от плана и на косъм,
ще убия жена ти.
А след това ще убия и детето ти.
Но ако получа онова, което искам, ще си върнеш семейството.
Изчакай микробусът да тръгне, преди да се отключиш.
Да свършим работа, Тали.
Едно момче се обажда. Твърди, че е Томи Смит.
Щях да го свържа с шерифа,
но той те е видял по телевизията и иска да говори с теб.
Добре, Луис. Свържи ни. - Момент.
Ти ли си човекът от телевизията? - Да, Томи. Аз съм.
Те хванаха татко... - По-бавно! По-бавно...
Много ме е страх! Помогнете ни! - Успокой се! Татко ти ранен ли е?
Удариха го много лошо... - Томи!
Говори по-тихо! Успокой се.
Добре. - На безопасно място ли си?
В стаята си съм. Вързаха ме, но се освободих.
Откъде знаеш, че не те чуват?
Виждам ги на мониторите.
Кажи ми какво още виждаш.
Виждам Денис. И Кевин.
Виждам дървета, виждам войници.
Виждам и онзи Марс.
Почакай, Томи!
Разкажи ми за Марс.
Капитан Шумейкър? - Искам въздушна снимка.
Гледат ви с външните камери. - Полицай Тали?
3аподозрените виждат всичко. - Откъде знаете това?
На ваше място бих се замислил как да използвам тази информация.
Майки, аз съм. Слушай ме...
Да, шефе. Снайперистите сменят позициите си.
Луис, обади се! 3ащо нямам връзка?
Блокираха линията, шефе. Не ме пускат.
Имаш ли мобилния на Уолтър Смит? - Да.
Слушам те. - 805-459...
3наеш ли какво чух, Денис? Че баща ти е голямо копеле.
Приключихме с разговорите!
Искам само хеликоптер, който да ме откара от тук!
Аз съм Уолтър Смит. Моля, оставете съобщение.
Вдигни телефона, Денис!
Не спира да звъни.
Денис, обажда се Джеф Тали. Погледни мониторите.
Чуваш ли ме? - Не знам за какво говорите.
Глупости! Млъкни и слушай!
Гледай картината от външните наблюдателни камери!
Какво трябва да видя? - Легни на пода и гледай!
Добре, гледам.
Какво правят?
Говори, Денис. - Тук съм.
Слушай внимателно! Шерифът е решил да ви очисти.
Първо гърмят камерите, а после гърмят и вас.
Какви ги говориш?! - Спасявам ти живота!
Но ти каза, че не си шефът.
Аз съм шефът, Денис! Аз съм шефът...
Изтеглете се с 10 метра!
Ти предаде командването... - Връщам си го. Какво чакате?
Не го слушайте! Нали ми каза да гръмна камерите?
Отстранили сте камерите?
Давам ви безценна информация, а вие я пропилявате. Браво!
Няма да ти позволя да се върнеш...
Това е моят град! Аз ви поканих.
Денис казва, че не ми вярва.
Казва, че ще убие заложник, ако не говори веднага с Тали.
Името на Убиецът е Марс. Проверете досието му.
Ще питаш откъде знам?
Момченцето от къщата ми се обади.
Шефе...
Добре ли си? - Върни се горе, хлапе.
Денис, наред ли е всичко? - Побъркваме се!
3нам, опитвам се да помогна.
Но трябва да говоря с Уолтър Смит.
Смит няма да говори.
3ащото няма да му позволиш
или защото не може?
Не съм виновен! Удрял съм хора и по-силно, без да им стане нищо.
Разбирам те. 3нам, че си под напрежение.
Но аз ти спасих живота!
А сега те моля да ми помогнеш да спася неговия живот.
Иска да му дам стария.
Ти решаваш. - Идеята е добра!
Не е разумно. Нямаме информация.
Искам да ти помогна, но няма да изложа хората си на риск.
Искаш да помогнеш? 3агаси светлините.
И разкарай хеликоптера.
Моля те!
Майки, зад командния пост съм. Ела!
Ще наруша всички правила, освен едно.
Денис прекъсна разговора с мен. Ако имаме изстрел...
Опитвам се да спася хора, Уил.
Да, шефе?
Кой е на смяна в спешното? - Седем екипа... - Имената?
Хофман, Латона, Ридли, Джаксън...
Докарай Ридли тук. Кажи му да се съблече.
Добре. - Ти също.
Какво? - Събличай се. Ти ще караш.
Снайпер 1 до центъра. Линейката е на 6 метра от входа.
Няма движение.
Рана на главата. Да го качваме!
Добре, на три. Едно, две...
Три!
Бум!
Давай, Майки!
Спри тук! - Какво?
Спри проклетата линейка!
Добре ли сте? - Какво правиш, Джеф?
Трябва да го свестим. И ти ще го направиш.
Мозъкът му може да е увреден! Отиваме в болницата.
Събуди се, Смит! - Какви ги вършиш?!
Махни си ръцете! - Ще напиша това в доклада!
Дай му да подуши нещо! Направи му епинефрин!
Искам да му задам един въпрос. - Не може да ти отговори!
Тогава му сложи лекарства. - Няма да му сложа инжекция!
Джеф!
Извади пистолета и стреляй!
Имам нужда от помощта ти! - Да го убиеш ли искаш?
Имам нужда от помощ, Боб.
Не, Джеф! Този човек може да умре.
Тези кадри са от преди минути.
Не сме сигурни кой е спасеният заложник,
но се предполага, че е Уолтър Смит - собственикът на дома...
Смит пътува към болницата. - Смит ме притеснява.
Той си знае мястото, ще мълчи.
Ако не намерим DVD-то, счетоводителят ще ни трябва жив.
Изпрати някого там и гледай да не го изпуснем.
Спешно отделение.
Някой иска информация за Уолтър Смит.
Ало?
Член ли сте на семейството?
Мога само да ви кажа, че господин Смит почина.
Повече информация утре от Съдебна медицина.
Ако искате, ще ви дам... Ало?
Добре ли си? - Не! Човекът е за болница.
Какво става тук? - Спасяваш не само неговия живот.
Не ме търси по радиото. 3въни ми на мобилния телефон.
Никой не трябваше да излиза! А сега Смит е мъртъв.
Какво ти пука? На теб ти трябва DVD-то.
Ще чакаш моите хора или ще извадя сърцето на дъщеря ти.
Майната ти!
Убий семейството ми! Убий и мен!
Но преди това, аз ще взема DVD-то
и ще предложа на ФБР да го купят на търг по Интернет!
Май имаме нужда един от друг.
Май че да.
Това не е Лос Анджелис, Джефри.
Нали не искаш още едно мъртво дете на съвестта си?
Още малко и ще успеем. 3атова действай по плана.
Ти също.
Взимаме бенджаминките и се качваме.
Глупости! Имат хеликоптери, уреди за нощно виждане...
Глупак! Не можеш да излезеш... - Не ми викай "глупак"!
Как ще качим бенджаминките...
Искам да чуя плана ти. Моля те, разкажи ми го!
3апали я. - Какво?
3апали къщата.
В дима няма да видят нищо.
Ами братът и сестрата?
Няма да убиваш повече хора!
Дете без родители. На 3 години Маршал Крупчек
вижда как татко му убива майка му и се гръмва.
Останалото е ясно. Тук е само на 17 години.
Продавачът се опитва да каже нещо.
Моли за помощ.
3ащо стои така?
Не стои.
Гледа как умира. - Не говорим с когото трябва.
Гадно е, че майка ти е умряла.
Моята майка...
...просто заряза баща ми.
А после той умря.
Умря от разбито сърце.
3нам, че те е страх.
И мен ме е страх.
Искаш ли?
Кой е най-хубавият ден в живота ти?
3а мен е днес.
Моето момиче...
Слушам те, Луис. - Пак се обажда Томи Смит.
Свържи ме. - Томи, говориш с г-н Тали.
Как я караш, приятел? Къде си?
На тайното място. - Къде е тайното място?
Прилича на тунел. - Дойде ли планът на къщата?
Томи... Чуй ме, приятел.
Къде е тайното ти място? Има ли тръби и жици?
Да. - Влязъл е зад стените.
Накъде води тайното ти място?
Навсякъде. Господин Тали...
Да, тук съм. - Намериха бенджаминките на татко.
Какво е бенджаминка? - Банкнота от 100 долара.
Колко бенджаминки има татко ти? - Два големи сака.
Господин Тали... - Да, Томи?
Татко ще се оправи ли?
Да. Един мой приятел се грижи за него.
А сега искам да се върнеш в стаята си.
Включи ли телефона на вибрация? - Да.
Браво! Аз ще ти се обадя. - Добре.
Трябва ми по-подробен план на къщата. Къде е Шумейкър?
Да? - Уолтър Смит...
Какво е станало? - Събудих го. Дадох му лекарство.
Благодаря.
Господин Смит, аз съм Джеф Тали - началник на местната полиция.
Говорих със сина ви Томи.
Той е още в къщата, както и сестра му Дженифър.
3наете с какви младежи си имат работа.
Трябва ми DVD-то, г-н Смит.
3наете за какво говоря.
Спасете децата ми. - Искам да ги спася.
Но не мога да го направя, ако не взема DVD-то.
"Раят може да почака".
Къде е?
В кабинета ми.
Томи, добре ли си?
Да, добре съм. - Хубаво!
Трябва да те попитам нещо като възрастен.
Добре. - Можеш ли безопасно...
Напълно безопасно и без да те види никой
да отидеш в кабинета на баща си?
Мога, но татко ми забранява да влизам в кабинета му.
По-тихо, приятел!
Добре.
Обичаш ли видео игри? - Да.
Какви игри играеш?
"Монстър Джем", "Ловец на глави"...
Играя и "Уба 3орг". - Тази я знам.
Това означава, че знаеш кой е агент Нула, нали?
Да.
Какво би направил агент Нула?
Дали би казал "не мога".
Агент Нула би помогнал на капитан Уба да спаси Ксенон.
Ти си капитан Уба, нали?
А къщата ни е планетата Ксенон.
И капитан Уба ще спаси планетата Ксенон, нали?
Да, Томи.
Капитан Уба ще спаси планетата.
Но ми трябва помощта ти.
Можем да влезем от тук.
Екип от четири човека може да проникне безшумно.
3аподозрените ще бъдат в двора, а децата ще останат в къщата.
Колко време ще ви трябва? - 2 минути. Въпросът е как ще успееш
да накараш заподозрените да се съберат в тази част на къщата?
Скоро ще разберем това.
Идвам. - Какво?
Трябва да поговорим. Искам да си сам.
Денис?
Какво искаш?
Сам ли си?
Да. - Имаме проблем, Денис.
Така ли?
Уолтър Смит почина.
Чу ли какво казах? - Да.
3нам, че Марс уби моето ченге. Но за Смит ще отговаряш ти.
Нещата се усложниха малко, нали?
А и хеликоптерите са много скъпи.
Плащаш за гориво, на пилота...
На шефа на полицията.
Какво правят пенсионираните ченгета?
Играят голф. Аз не искам да играя голф.
Мразя шибания голф!
Това, което искам, е къща на игрището за голф.
Говорих със Смит преди да умре.
3нам за парите.
Не знам за никакви пари! Нямам идея за какво говориш!
Говоря за транзакция. Ти искаш хеликоптер, аз - къща.
50 хиляди. - Ще ги предложиш на шерифа.
Не!
Мамка му!
Ще ти дам половината.
Това са около 2 милиона. Добри пари!
Навий и останалите.
Остави Дженифър и Томи в къщата.
Вие тримата елате в двора. Ще разменим хеликоптера за парите.
Пилотът няма ли да ме застреля? - Остави пилота на мен.
Но не забравяй сака с парите! - Добре.
Половин час.
"Раят може да почака"
"Раят може да почака".
Добре! Само ни измъкни. - Точно това правя, Кевин!
Така ще стане по-лошо. - Винаги се грижа за теб.
Друг път! - Винаги е било така.
Ами ако искат да ни застрелят?
Можеха да ни убият милион пъти. Но няма, защото Тали иска парите.
Ще му платим, а после ще ни убие.
Тръгваме.
Почакай... Къде отиваме?
Да се повозим на хеликоптер.
Не искам да ходя никъде! Не съм твоето момиче.
Няма да тръгна никъде с теб. Няма да оставя...
Ти си моето момиче!
И моето момиче ще дойде с мен.
Червеният екип влиза. Целите ще са разположени
в района на басейна. Въпроси?
Всичко е тук! 2 милиона.
Добре! Къде е...
Какво е това?
Не се бяхме разбрали така.
Хеликоптерът може да качи само трима.
Мислех, че ти командваш парада. Не каза ли така?
Аз командвам! - Докажи го!
Марс, остави я! - С Джени няма да ходим никъде.
Собственикът на къщата е престъпник.
Парите са на приятелите му.
Те ще те убият. - Още пари ли искаш?
Просто не сте уцелили къщата! Не те лъжа!
Излъгах те само за Смит. Той не е мъртъв.
Не си убил никого. С брат ти сте чисти. Хайде, ела!
Хвърли пистолета и да си ходим. Не го оставяй да те прецака.
Ще ни застрелят още на изхода, Денис!
Ти ме излъга! Мъртъв си!
Съжалявам...
Убий го! - Денис!
Сега ще се обърна и ще си тръгна. Ще ти се обадя по телефона.
Не го прави, Денис! - Убий го!
Денис, недей!
Можем да си тръгнем! - Пусни ги! - Майната ти!
Ела с мен, Кевин! - Вземи шибания сак!
По дяволите, Денис!
Аз командвам парада!
Помогнете ни! Моля ви!
Отбой! Децата са в къщата.
Мразя те!
Искам да си отида... Моля те!
Искам да си отида.
Аз съм ти брат! - Писна ми!
Избирай - аз или Марс.
Избирам парите.
Избираш парите...
Какво ще кажеш за това? - Свърши ли?
Тали, ти очевидно изпусна ситуацията от контрол.
Незачитането на правилата
застраши живота на хората ми. Личното ми мнение е,
че ако продължиш да командваш, рискуваме да загубим заложниците.
Джеф! Какво правиш?!
Улесни решението ми! Край с теб!
Шефе... ФБР са на барикадата. Търсят теб.
Къде е Тали? - Лара Шумейкър - аз командвам.
Вие ли сте Тали?
Уолтър Смит и семейството му са под федерална защита.
Правителството на САЩ ви благодари за съдействието.
Хайде, Тали! - Той не командва тук.
Това е федерален случай, госпожо.
Влизай.
Белият телефон.
Не остана много, Тали.
Просто трябва да стоиш мирен и моите хора ще свършат работата.
Получа ли DVD-то си, ти ще получиш семейството си.
Фалшиви федерални агенти. Сигурно са доста скъпи.
Може да са истински, може да не са.
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре за теб.
Не ме докосвай!
Когато всичко това свърши, пак ще останем ние двамата.
А с толкова зелено...
Богатите винаги се измъкват.
Дай да ти видя лицето.
В тази къща има деца! Ако влезете направо, ще загинат.
Действаме според инструкциите.
Доближиш ли се до къщата, семейството ти загива.
Всичко свърши.
Ще ги изведа навън.
Добре...
Тръгвай, щом искаш.
Мамка му!
3астреляха го! Съжалявам, Кевин!
Марс, застреляха Кевин!
Денис...
Моля те, направи нещо!
Ще направя. - Какво?
Побързай!
По-бързо!
Хайде!
Бягай, Томи!
3астреляй го, Томи!
3астреляй го!
3астреляй го...
Направо го! Моля те, направи го.
Предпазителя.
Хайде! Ела!
Давай!
Вдигни телефона, Томи!
Господин Тали! - С кого говориш?
Идва!
Чуваш ли ме, Томи?
По-бързо!
Насам!
Господи... Не!
Не спирай, Томи!
Томи... Чуваш ли ме?!
Спокойно... Не може да ни види.
Господи!
ОГЪН
Господин Тали! - Справи се страхотно.
Дженифър, трябва да се махаме.
Върви в банята и намокри кърпи. Хайде!
Взех специалните филми.
Ти си смело момче! Но имаме още работа.
Помогни на сестра си. По-бързо!
Пушката! Пусни я!
Обърни се! Бавно!
Първо ще си взема DVD-то. - Пусни ги да излязат...
Пусни ги!
На земята!
Благодаря ти за всичко. - Може да имаш тежък кръвоизлив.
Трябва да те закарам в болница. - Няма време.
Не знаеш каква каша забърка! Семейството ти е мъртво!
Млъкни и слушай!
Говори! - Аз съм Уолтър Смит.
Какво следва?
Погледни през прозореца.
Не знам кои са и с какво се занимават.
Аз пера парите, регистрирам фалшиви компании...
Кодирам всичко на диск и го оставям на уговореното място.
Никога не съм ги виждал.
Искам да видя семейството си.
Джейн, Аманда...
Всичко е наред, скъпа.
След минута си тръгваме от тук.
Само прочутият Джеф Тали би могъл да осъществи
такава сложна схема. Виждам, че си ранен.
Уолтър, и ти не изглеждаш в цветущо състояние.
Откъде да знам, че помниш всичко?
Тринидад Мерк... - Чакай! Давай.
Тринидад Меркантил, Доминиканската Република.
Фонд Микеланджело Систър. Номерът на сметката е:
Бренда, 650-072-265.
Холандски Антили... - Стига!
Много добре, Уолтър.
Сега ще пуснеш семейството ми, нали? Пусни ги да излязат.
Аз ще си тръгна с тях, Смит ще остане и всички ще са доволни.
Не съм виждал лицето ти. Не съм виждал ничие лице!
Просто ме оставете на мира.
Преговаряш ли? Опитваш се да ме пречупиш?
Искам да се приберем у дома.
Пусни Уолтър. Нека той дойде при мен
и всички ние ще изчезнем.
Пусни ги! Аз ще остана. - Аз не се пазаря!
Аз давам, ти взимаш. Това е! Пусни го!
Добре...
Вдигни ръце над главата.
Ти си мъртъв!
Не бил виждал твоето лице! Но видя моето!
Не съм виждал лицето му. - Какво чакаш? Убий го!
Жена ми и дъщеря ми не са го виждали. - Какво чакаш?!
Пусни ги! - Убий го, по дяволите!