МОРГАН ФРИЙМАН
КРИСЧЪН СЛЕЙТЪР
РАНДИ КУЕЙД
П О Р О Й
МИНИ ДРАЙВЪР
ЕДУАРД АСНЪР
РИЧАРД ДИСАР БЕТИ УАЙТ
МАРК РОЛСТЪН ПИТЪР МЪРНИК
Музика КРИСТОФЪР ЯНГ
Монтаж ПОЛ ХИРШ
Оператор ПИТЪР МЕНЗИЕС - млд.
Сценарий ГРЕЪМ ЙОСТ
Режисьор МИКАЕЛ СОЛОМОН
Разкарай тая бракма оттук, ако не искаш да се удавиш!
Опитвам се, но изгасна.
Освободи от скорост и завърти волана наляво.
Тук е пълен хаос.
Е, всички ли ще умрем?
Да, всички ще умрем. След време.
Ще трябва да пусна още вода.
Най-лошият ми рожден ден беше 16-ият. Имах инфекция.
А твоят, Уейн?
Шегуваш ли се? Днес е най-скапаният ми рожден ден!
За някакъв нещастник ли ме мислиш? - Не отговаряй, Бил.
Ханк ще отвори преливника. Очаква ни нова вълна.
Добър ви ден, господа! Честит рожден ден, Уейн!
Майк, не съм сигурен, дали на твое място щях да бъда тук.
Щеше, ако имаше да взимаш последните си две заплати.
Искам да знаеш, че според мен, хората направиха голяма грешка.
Хората ли? Нали точно ти го прецака!
Г-н кмет, колкото и да ми е приятно да си говорим,
ако не се размърдате, ще ви хвърля в затвора.
Добре, добре, тръгваме.
Продължавайте в същия дух. Гордеем се с вас.
Нещастник.
Да му запалим къщата и да кажем, че са били някакви вандали?
Или да подхвърлим труп на крава в хола му?
Като престои във водата два дни, после ще го очаква хубава изненада.
Най-добрият начин да отмъстим на кмета,
е като си вършим работата - да защитаваме града.
Приятел, би ли побързал? - Правя каквото мога.
Почакайте!
Моля? - Забравихте да подпишете.
Влез на сухо.
Пази се.
За Бога!
Чарли, това е порой, нормално е да се понамокриш.
Диспечер, говори 31-ви. - Слушам ви.
Тръгваме от Хънтингбърг. Пристигаме след около час.
Прието, тръгвайте. - Тръгваме. Край.
Какво?
Ухото ти. - Какво му е на ухото ми?
Имаш доста гъсти косми в ухото. - Я млъквай!
Сериозно, някой трябва да те мине с косачката.
Дръж.
Даваш ми от твоите понички? Не знам какво да кажа.
Ако млъкнеш, всичките са твои.
Започна ли да ям понички, с мен е свършено.
Все си мислиш, че си твърде добър за тази работа.
Че какво й е лошото на работата?
Скапаната, евтина униформа или стабилната, трицифрена заплата?
Не мога да повярвам. Неблагодарно лайно!
Спокойно, де, шегувам се.
Според теб сигурно съм си пропилял живота, нали?
Не съм казал такова нещо. - Да, бе, да.
Да изградиш дом, да създадеш семейство...
Според теб това са глупости. - И това не съм го казал.
Знаеш ли какво? Пет пари не давам какво казваш.
„Така казва Господ:
Ето, води прииждат от север, И, като станат поток наводняващ
Ще потопят земята и всичко що има в нея, Града и ония, които живеят в него...“
Еремия, глава 47, стих 2.
Ще можеш да си купиш един куп Библии, Рей.
А аз първо ще наема адвокат за брат си.
Най-скъпият, когото намеря.
На колко искат да го осъдят? - Тридесет години.
Да не е пречукал някое ченге? - Не, някакъв надзирател.
Общественият му защитник е пълен нещастник...
Кени, виж 26 водоравно.
Не разбирам от кръстословици. - Само го прочети.
Дай аз да видя. - Няма нужда, Кени може да чете.
26 водоравно.
„Ако още веднъж споменеш за пари, ще те убия.“
Вярно ли съм го написал?
Да, Джим, съвсем правилно.
Глупак.
Кретен. - Задник!
Стига, дай целувка. - Абе я се разкарай!
Наистина си свадливо старче. - Извинявай.
Какво става, аз просто си седя, а ти взе да откачаш.
Не знам... От времето е.
Просто искам да се приберем.
Наистина оценявам жеста, работата е добра.
Не е добра, скапана е.
Да си рискуваш живота за чужди пари...
Къде е скапаният път? - Отпред... някъде.
Виж, Том, не ми пука какво ще работиш.
Искам да кажа, че каквото и да е, трябва да е нещо сериозно.
Спри. - Не, искам да ме изслушаш.
Спри камиона, ще пропаднем! - Господи!
Дай назад.
По-бавно.
Проклятие!
Долу всичко е пълно с вода. - Знаех си, че ще стане така.
Ще потърся някой да ни изтегли.
Диспечер, говори 31-ви.
Точно до табелата, на която пише
„Добре дошли в Хънтингбърг“.
Евакуирали са града. Няма да намерим помощ.
Не могат да ни изпратят никого. - Знаят ли колко пари превозваме?
Извикали са Националната гвардия.
Ще пристигнат след два часа. - След два часа?
Мамка му.
Хенри, видях те. Излез.
Хенри, няма да си тръгнем докато не излезеш.
Няма да излезе.
Хенри, затвори вратата. Не излизай, Хенри. Върни се.
Защо още сте тук? Имате ли нужда от помощ?
Не, ние просто... - Залагаме капани.
Дорийн, това е незаконно.
Ще ни арестуваш ли, шерифе?
Изобщо шериф ли си още? Не загуби ли изборите?
Аз със сигурност не гласувах за теб. Нито пък Хенри.
Няма да нужда да слагате капани.
Така казаха и през 73-а. Копелетата бяха счупили всичко,
което не бяха взели. Просто така. - Този път няма да стане така.
Много си прав! - Не можете да останете.
Отиваме у сестра ми. - Добре.
Само да свършим с капаните.
Добре, че поне аз имам кураж, че ако зависеше от теб...
Хенри, ако я удавиш в мазето, Бог ще те разбере.
Трябва да се измъкнем оттук. - А парите?
Те са в безопасност, но ние не. Водата се покачва бързо.
Гвардията няма да дойде скоро. Схващаш ли?
Добре ли сте? Заседнахте ли? - Да!
Ще се опитаме да ви измъкнем.
Явно ще успеем.
Защо го правят? - Сигурно за да виждат по-добре.
А ние да не виждаме нищо.
С този удар смятам да се оттегля. Само да сте се издънили!
Кени, чу ли ме? Кени!
Извади си главата от задника. - Да.
Само диспечерът и гвардията знаят, че сме тук.
Всеки може да си купи скенер и да подслушва честотите ни.
Бихте ли намалили лампите? - Да, ще ви донесем въже!
Ще ни ослепите, изгасете лампите!
Сега идваме! - Изгасете лампите!
Том, успокой се!
Влизай в камиона, Чарли.
Кени, какви ги вършиш? - Мамка му!
Какво ти казах? - Той посегна към пистолета си!
Престани да стреляш!
Спри!
Спрете да стреляте!
Чарли!
Мамка му, Кени! По дяволите!
Добре ли сте всички?
Чарли...
Съжалявам, Том.
Господи!
По дяволите!
Искаме само парите!
А вие... Вие можете да си вървите.
Няма да ви убием. Какво ще кажете?
Имате 30 секунди!
Вървете си!
Момчета, времето ви изтича. Какво решавате?
Мамка му.
По дяволите. Рей.
Баща ти щеше много да се гордее с теб, Кени.
Посягаше към пистолета си! - Млъкни!
Г-н Мелър, ще се наложи да ползваме вашия научен подход.
Значи учиш учениците си как да сглобяват бомби?
Ти изобщо виждал ли си училище? Учениците научиха мен.
Хайде, по-бързо!
Проклет да съм!
Защо го е направил?
Защото иска да оцелее. - Какво?
Ако само той знае къде са парите, няма да го убием.
Има и друг вариант.
Може да е решил да запази парите за себе си.
Възможно е. При всички положения си имаме работа с хитрец.
Джим, сега какво ще правим?
Скоро водата ще стане твърде дълбока за него.
Но за нас ще бъде перфектна.
Г-н Мелър.
Да си вземем и кола, а?
Джим, какво ще кажеш за тази моторница?
Има и голямо платнище. - Имаме всичко необходимо.
Така или иначе крадем, да вземем каквото си искаме.
Водата не е дълбока, трябва ни нещо по-плитко.
Г-н Мелър, потърсете гориво.
Ето го!
Джим!
Насам!
Прозорецът е счупен! - Да влезем да го измъкнем.
Каквото и да правите, не стреляйте по него!
Не и преди да открием парите.
Видя ли?
Къде изчезна?
Къде отиде?
Върни се!
На пълна мощност! - Внимавай, стъпало.
Май нагълта пясък, моряко.
Видя ли го някъде?
Какво... той е тук! - По дяволите.
Джим!
Насам, той е тук!
Проклятие.
Мамка му!
Страхотно каране, задник!
Това ти е заради якето ми! - Слез от мен, бе!
Какво се кефиш, ако е мъртъв, къде ще търсим парите?
Не се притеснявай.
Все още е жив.
Рей, имам нужда от вдъхновение.
„Но с потопно наводнение ще направи пълно разорение...
И ще прогони враговете Си в тъмнината.“
Това е от по-мрачното... - Извинете, че прекъсвам проповедта,
но осъзнавате ли колко сме прецакани?
Сега трябваше да сме в мотела и да броим парите...
Никой не е доволен, че нещата се развиха така.
Но имаме избор - да се справим с проблема или да си тръгваме.
Това са много пари и аз няма да се откажа.
Ако искаш да си вървиш - приятно плуване.
Ако искаш да останеш - добре.
Само престани да хленчиш, по дяволите!
Нещастник.
Какво правиш тук? - Разполагах помпите.
Не знам какво виждаш в тази църква. - Не го и очаквам, Уейн.
Керън, да не мислиш, че заповедта за евакуация не важи за теб?
Не, щях да тръгна веднага, щом включа помпите.
Но после се появи този вандал и...
Сигурно съм луда, но очаквах поне малко... благодарност?
Справила си се страхотно, Керън. - Така няма да й бръкнеш в гащите.
Нямах предвид това, Уейн. - Добре, стига!
Ясно?
А ако беше въоръжен? Много от мародерите имат оръжие.
Аз не съм мародер.
Може изобщо да не е в училището. - Продължавай да търсиш.
Разхищаваш патроните. Използвай това.
Кени, ако не си мъртъв, ставай да помагаш.
Мамка му!
Какво правеше в църквата? - Казах ви, обираше я.
Нали ви казвам, че не съм мародер. Ти ме удари по главата, нали?
С какво ме удари, за Бога? - С едно разпятие.
Нямах нищо друго под ръка.
Сега хората ще идват да гледат лицето на Исус на челото ми.
Какво правеше в църквата? - Търсех място, където да се скрия.
От кого, от Блатното чудовище?
От онези, които убиха партньора ми.
Работя като банков транспорт, сигурно са подслушвали радиото.
Знаеха точно къде сме. Дойдоха и стана страшно.
Колко пари превозвате? - Малко над три милиона.
Банката събираше парите от клоновете в района.
Откраднали са три милиона? - Не ми се вярва.
Взел си парите, нали?
Скрих ги в гробището. В гробницата на някакъв, на име... Портман.
За какъв дявол си го направил? - Не обичам да нося пари в брой.
Уейн, главата не ти е дадена да си кривиш шапката на нея.
Ако не беше взел парите, щяха да убият и него.
Извади от касата три пушки.
Имаш ли лична карта? - Не, остана в камиона.
Виж ти, каква изненада!
Вярваш ли му? - Ами, да, вярвам му.
Но и да не му вярвах,
според мен е наше задължение да проверим, не мислиш ли?
Ще дойда да ви покажа къде са. - По-добре да ни чакаш тук.
Правилно. Нямаме нужда от помощта на някакъв шофьор.
Уейн, кое е най-лошото, което ти се е случвало като полицай?
Когато дъртата Дуган те подгони с мечето за боядисване.
По него току-що са стреляли.
Фил. Аз и Уейн отиваме да проверим гробището.
Ти придружи бейзболистката до някое високо място извън града.
Наистина трябва да включа помпите.
Не, не трябва.
Уейн.
Все пак може да лъже.
Шерифе, те убиха партньора ми без дори да се замислят.
И ще съжаляват за това.
Фил, закарай Керън с нейната лодка. - Разбрано.
Не ни излагай, Фил. Мъжете на Хънтингбърг разчитат на теб!
Майната ти, Уейн.
Просто прекрасно.
Фил, не знам дали си забелязал стъклописите,
но съм вложила в тях адски много работа, разбираш ли?
Моля те, ще ми трябват само пет минути да заредя помпите!
Керън, знаеш, че бих направил всичко за теб.
Но шерифът нареди да те изведа от града. За твое добро е.
Какви ги вършиш? - Ако не ме закараш, ще плувам.
Никакво плуване. Керън, седни. - Чакай, това е моята лодка.
Ти плувай!
Керън!
По дяволите!
Шерифе, обади се!
Доста вода идва към вас!
Боже!
Внимавай!
О, не!
Помощ!
Господи.
Дръж се, Рей.
Кени, докарай джета!
Хайде, хайде...
О, да.
Чудесно, за какво са ми ключове за кола тук?
Уейн, ти го заключи.
Ела!
Добре ли си? - Никога не съм бил по-добре.
Благодаря ти. - Няма за какво.
Какво стана? - Не знам.
Сигурно язовирът е прелял. - Прекрасно.
Да изчезваме.
Това са те, хайде!
Кени, натам!
Добре!
Хайде, ела!
Ще те хвана и ще те разкатая! Хайде, покажи се!
Защо не им кажеш къде са парите? - Не мога.
Но аз мога! - Чакай, послушай ме!
Ако разберат къде са парите, ще ни убият.
Сега какво ще правим? - Ще се возим докато бензинът свърши.
Реставрирах църквата с месеци и я зарязах, за да те спасявам.
Недей да остроумничиш.
Добре.
Ще се носим така, докато намерим място, където да се скриеш.
Аз ще се върна при камиона, да чакам гвардията. Скоро ще дойдат.
Добре ли си? - Да, отлично.
Но мисля, че парното не работи.
Поне не сме на дъжда, нали? - Да, тук е адски уютно.
Мъртъв ли е?
- Не. Явно някой го е измъкнал.
Кой? - Не знам.
Може би Керън? - Керън ли?
Как е възможно, ти нали я изведе извън града?
Ами да, но... - Изплюй камъчето, Фил.
Случи се много бързо.
Обирали ли са те друг път?
Не, работя тази работа от два месеца.
Да. Преди това продавах
строителна техника.
Справях се добре, но просто... не се чувствах на мястото си.
И как стигна до тук?
Чичо ми Чарли ми направи услуга и ме уреди.
Страхотна услуга.
А какво ще каже за тази случка?
Той беше партньорът в камиона.
Съжалявам.
Тя владее ли карате?
Или може би кунг-фу?
Просто не разбирам как е успяла да те надвие.
Млъквай, Уейн. - Млъкнете и двамата.
Да вървим да я открием и да видим дали е при нея.
Чудя се чия ли е тази кола.
На някой, който харесва Пат Бенатар, Еди Мъни и...
музиката от „Вихърът на танца“. - Наистина ли?
Това е колата ми от гимназията.
По-добре да се измъкнем оттук.
Измъкни си краката от водата.
По дяволите, това е метално.
Трябва да слезем от него.
Хванах го!
- Чуй ме, трябва да...
Излез от водата!
Излез!
Излез от водата!
Трансформаторът ще гръмне! - Побързай! Ще гръмне!
По-бързо! Насам!
Не! Ела при нас! Това е метално, слез от него!
Хайде, подай ръка!
Подай ръка!
Джим, насам.
Какво става, по дяволите?
Внимателно. Гледай къде стъпваш.
Само да сте мигнали накриво и главите ви хвръкват навън.
Господи! Кени!
Хайде, Кени. - Божичко!
Вдигнете ръце много бавно!
Съвсем бавно и спокойно.
Точно така. - Дорийн, нали не си убила никого?
Всичко е под контрол, Хенри. Връщай се в леглото.
Дорийн!
Хванала си цяла банда!
Вътре смърди на нещо умряло.
И? - Няма ги.
Къде може да са отишли? Нямат лодка.
Не знам, и, честно казано, не ми пука.
Боли! - Ще се оправиш, Кени.
Г-н Мелър разбира от тези неща, той ми го каза.
Нали така, г-н Мелър? Според вас Кени ще се оправи.
Да, да. Всичко ще бъде наред, Кени.
Знам, че... че не искаше аз да участвам.
Какви ги говориш? Без теб нямаше шанс да успеем.
Болката отслабва. Отслабва. Добре съм.
Видя ли? Какво ти казах?
Когато каза, че ще се оправя,
помислих, че ме будалкаш.
Не бих те будалкал, хлапе. Никога.
Виждаш ли? Просто трябва...
Трябва...
Да ми имаш доверие.
О, но това е прекрасно!
Сега онези копелета ще искат да убият и нас.
Защо избрахте нашата къща? - Мислехме, че е празна.
Съседната къща е празна.
Хайде да слезем долу и вие да си вървите по пътя.
Няма да ги пуснем на вълците!
Така ли? А какъв е твоят план, генерал Шварцкопф?
Просто не мисля, че...
Националната гвардия скоро ще дойде, трябва да говоря с тях.
Може да ползва нашата лодка.
Не може да стигне с плуване. - Няма да им даваш лодката!
Ами добре тогава! Направо му дай и телевизора!
И китайския порцелан и сребърните прибори!
Аз съм Том. - Пази се, Том.
Не искам пак да трябва да те спасявам.
Хенри, не се прави на глух! Веднага се върни тук!
Заповядай.
Даваш единствената ни лодка по време на наводнение.
Ти си гений, Хенри. Същински Айнщайн!
Искаш ли да избягаш с мен?
За Бога, Хенри! Какво чакаш, да те целуне? Влизай веднага!
Благодаря. - Погледни пердетата!
Веднага затвори прозореца! - Добре, де!
Защо не го хванем още сега?
Ако нашият млад и находчив приятел ни чуе,
ще ни електрифицира или ще ни потопи.
Или някой от вас, глупаци, ще го застреля.
Освен това, знам къде отива.
Това, което искам да знам, е откъде идва.
Знам, че работата ти е да пазиш парите.
Но преди да започнеш да хитрееш, искам да ти покажа нещо.
Може да си достатъчно глупав да си рискуваш живота за парите.
Въпросът е, ще рискуваш ли техния?
Ще ви покажа къде са парите, но искам да ги пуснете.
Не, по-добре всички да бъдем заедно. - Чуй ме.
Казваш, че искаш само парите. Докажи го и ги пусни.
Можехме да бъдем вкъщи в безопасност, вместо в тази лодка
с тези долни отрепки.
Пусни ги. - Благодаря ти.
Насам, ако обичате. - Излез от водата.
Гледайте къде стъпвате.
Къде е Керън? - Беше на тавана, не я видяха.
По-бързо, докато копелетата не са си променили решението!
Престани да се лигавиш и се размърдай!
Какво правиш?
Ще се върна да проверя дали няма да те застрелят.
Или мен, все ми е едно.
Искаш ли да ни измъкна оттук? - Разбира се.
Тогава млъкни, мамка му!
Шерифе, ето я.
Какво става, по дяволите? - Веднъж стана така в Джорджия.
Земята подгизва, а в ковчезите има газове.
По-прясно закопаните изскачат на повърхността.
На това ли си учил децата? Ясно защо са те уволнили.
Добре, къде са?
Нивото на водата се е качило, трудно ми е да се ориентирам.
Добре, добре. Натам.
Няма да дойдат, синко.
Националната гвардия - не я чакай. - Не знам за какво говориш.
Знам, че ни размотаваш докато дойдат, но няма да стане.
Подслушали сте Чарли и сте ги отзовали?
Нямаше нужда, те изобщо не знаят.
Не сме подслушвали Чарли.
Чарли говореше с нас. - Какво?
С удоволствие бих ви помогнал, но не мога да мръдна оттук.
Ако водата прелее отново, бентът и градът отиват на кино.
Аз самият имам нужда от помощ.
Ханк, спомняш ли си когато Джак Финч заплаши,
че ще подпали хамбара на Майк Крейн?
Да, нали аз изкарах тъпото копеле оттам.
Да, а преди да влезеш, те направиш помощник, глупако.
Така че това не е молба, а заповед - веднага слез долу!
Няма да те бавя. - Слушам!
Вземи си и оръжието.
Щяхме да ви причакаме преди да излезете на магистралата.
Но закъсахте и си променихме плана. - Говориш глупости!
Познавах Чарли, навремето работехме заедно за „Джонстаун“.
Родителите му са харесвали Чарли МакКарти и са го кръстили на него.
Съпругата му Мери почина преди една година от инфаркт.
Имаше син и дъщеря, които израснаха с...
Кучи син! Планът ви е бил да си разделите неговия дял!
Това беше злополука.
Кени уби Чарли, защото не знаеше, че Чарли е с нас.
Не му бях казал.
Кени обичаше да дрънка. Изобщо не трябваше да участва.
Но баща му ме помоли да се грижа за него. Май не се справих добре.
Извинете за прекъсването, но може ли просто да намерим парите
и да се разкараме оттук?
Добре.
Чуй ме добре. Ще те попитам само веднъж.
Помисли си, преди да започнеш да ме будалкаш,
защото имах отвратителна нощ.
Въпреки че ако те убия, няма да намеря парите,
просто вече не ми пука.
Добре, ще ти кажа къде са, но това едва ли ще ти е от полза.
Хайде, извади ги.
„А нощем при реката слизахме, и в реката се гмуркахме.“
Брус Спрингстийн, „Реката“. Свършиха ми библейските цитати.
Май някой ви е изпреварил. - Какво?!
Мамка му!
Спри! Ще улучиш Том!
Прекрати огъня!
Знам колко много ти се иска да ме застреляш.
Но преди това ще трябва да застреляш този младеж.
Добре.
Керън!
Този ли чакаше да дойде да те спаси?
Пази си главата!
Някой ще ми обясни ли какво става тук?
Здравей, Ханк.
Сещаш ли се за парите от бронирания камион, за които ти казах?
Е, ще ги задържим.
Три милиона долара, разделени на четири.
750 на човек. Добре ли ти звучи?
Ханк?
Добре ли ти звучи? - 750 хиляди долара?
Много добре ми звучи.
Не разбирам за какво ни е той.
Явно никога не си ходил на лов с Ханк.
Зад онази гробница има двама. Мини от другата страна.
Може би на мен това не ми звучи добре.
Стига, Фил. - Да убиваш хора.
Те са мародери. Дойдоха и обраха брониран камион в нашия град.
А Том и Керън? Те не са мародери.
Не. Те са свидетели.
Мамка му!
Виж ги.
Една от тези чанти ще бъде твоя. - Но ти си шерифът!
Дръж.
20 години си закрилял... - 20 години се занимавам с гадости.
Сутрин, обед и вечер - гадости. Но вече няма да е така.
Никакви гадости повече.
Как да ти го кажа по-ясно, Фил? Искаш ли да ти го нарисувам?
Не мога да го допусна.
Добре, Фил, ето какво ще стане.
От теб мога да чуя две неща.
Или как ми казваш, че си с нас,
или ще чуя куршума, който ще изстреляш в мен.
Или взимаш 750 бона или ме убиваш. Изборът е твой.
Точно така.
Том, хвани се за лодката!
Благодаря.
Движим се прекалено бавно.
Хвани руля!
Внимавай!
Ето те и теб!
Къде отиваш, момче?
Кучи син!
Започваш да ме дразниш!
Боли ли? - Да.
Добре.
Ханк, донеси празни бутилки. Ще ги позагреем.
Разбрано. - Чакай, ами язовирната стена?
Не я мисли. - Ако подаде, ще помете целия град.
Майната му на града!
Сигурно ще хвана хепатит.
Хепатит - едва ли. Но това е най-малкият ти проблем.
Къде отиваш? - Отзад имаше една стаичка.
Ще потърся нещо да се превържа. - Бил ли си тук преди?
Да.
И видях Исус!
Да не би Чарли да е имал рак?
В смисъл, задето се забърка в това?
Не, не беше болен.
Ти не си ли си помислял някога да отмъкнеш парите?
Не.
Радвам се, че те разочаровам. - Да бе.
А ти какво ще правиш с парите? - Колкото е възможно по-малко.
Белиз. - Какво?
Белиз - малка страна в Централна Америка.
Знам къде е Белиз. Какво искаш да кажеш?
Говорят английски, приемат долари.
Красиви плажове, приятелски настроени хора.
Свободна данъчна политика
с доста свободно законодателство.
Не, изобщо не си си помислял да отмъкнеш парите.
Няма начин да пътуваш в камиона и да не си го помислиш.
Точно така е започнало и с Чарли.
Какво правиш? - Има твърде много трупове.
Ще я закарам у тях и ще го наглася сякаш се е удавила.
Не го прави, Уейн!
Да не мислиш, че като й спасиш живота, най-после ще се уредиш?
Да не си я докоснал!
Върни се!
За Бога, Уейн, просто я остави тук!
Ще те убия, Брайс!
Мамка му, къде я кара?
Къде си мислиш, че отиваш? Няма да й помогнеш, като те убият.
Заминаха и не знаем къде. - Шерифът знае, ще попитам него.
Ще бъдеш мъртъв още преди да достигнеш чувалите.
Ще дойдат да ни търсят, попитай ги тогава.
А ако не дойдат? - Не се тревожи за това.
Извинявай, Керън.
Уейн.
Уейн, какво правиш?
„Скъпи Пентхаус, винаги съм смятал, че писмата ви са измислени.
Докато не ми се случи най-невероятното нещо.“
Няма да излязат. - Дъждът гаси огъня.
Трябва да ги изкараме от там.
„Тя се казваше Керън и откакто се върна от колежа,
демонстрираше пълно презрение към нас, местните момчета.
Тя лежеше там, закопчана с белезници.
Аз я попитах „Какво става тук, госпожо?“
А тя отговори...
А тя отговори...“ - Разкарай се от мен, ненормалник!
Няма да участвам в откачените ти игрички!
Защо?
Така няма да стане. Би ли ме извинила?
Чакай ме тук.
Донесох свещ.
Предразполагаща светлина.
„Онази нощ валеше и беше студено.
Искаше ми се единствено да намеря някое сухо и топло място.“
Предразположена ли си?
Не.
Хайде...
Фил, дръж тази страна.
По дяволите.
Убий го!
Застреляй го, Фил!
Недей.
Женчо.
Къде е Керън?
Кажи ми къде е!
Отидоха в нейната къща.
Къде се намира тя?
Какво е това?
Стената. Водата е преляла.
Колко време имаме? - Малко. Стената е стара.
Май ще трябва да свалите оръжието.
Какво?
Това е сделката.
Ще пуснете мен и Ханк с няколко чанти.
Само две, аз не съм алчен.
И ще ви кажа къде е Керън. - Слез от лодката.
Я почакай. - Да почакам ли?
Само така ще я намерим. - Не.
Той иска само две чанти. - Не!
Как така не? - Не като не!
Казах ти, тук съм за парите. Това е.
Улица „Бойд“.
Живее на улица „Бойд“.
На три пресечки оттук.
Двуетажна къща със синя мазилка.
Слез от лодката.
Какво ще направиш?
Просто ще ни зарежеш тук?
Трябва да ви застрелям.
Бог ми е свидетел, че трябва.
С белезници съм.
Така е, с белезници си.
В кухнята има трион. В шкафа до мивката.
Сирената спря. Това добре ли е или е лошо?
Това е много лошо.
Трябваше да ме убиеш.
Стената не е издържала. Трябва да изчезваш.
По-бързо.
Трябва да се движим по-бързо! - Да, прав си!
Боже!
Така май няма да стане. - Чакай! Пистолета!
Какъв пистолет? - Пистолета на Уейн.
Къде е? - На верандата.
Хайде, Хенри!
Никакво отиване към светлината.
Върни се при мен. Ти си всичко, което имам.
Хенри, слава Богу!
Следващия път като ти кажа „Трябва да се евакуираме“.
Значи трябва да се евакуираме!
Както кажеш, скъпи.
Това е краят, хлапе!
Няма да стане.
Добре ли си?
Много съм уморен.
Но мисля, че ще оживея.
Благодаря, че се върна за нас. - Никога няма да се научиш, нали?
Върнах се за парите.
Добре ли си?
Говори полицията. Прекратете огъня и свалете оръжието!
По-добре изчезвай оттук.
А парите?
Ще ги върнеш ли? - Трябва да ги върна.
Дали църквата ми е пострадала? - А, да, църквата.
Като я видях за последно, вътре имаше някои щети от наводнението, но...
Но какво? - Ще ти кажа добрата новина.
Последната вълна вероятно е потушила пожара.
Какъв пожар?
Аз нямам нищо общо с него. Шерифът го запали.
Говори полицията. Вдигнете ръце и останете изправени!
Пожарът силен ли беше? - Силен?
Не, съвсем слаб.
Беше на покрива.
Сигурно затова влязоха с лодките през стъклописите.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
За К.