ГРАН ТОРИНО
Моите съболезнования за Дороти, Уолт. Беше страхотна жена.
Благодаря, че дойде, Ал
Очила, тестиси, портфейл и часовник.
Виж го колко разгневено гледа Ашли.
Не може ли да е по-сговорчив поне на погребението на мама?
Какво очакваш? Все още живее в 50-те.
Очаква от внучката си по-благоприлично облекло.
Сигурно харесва спортните тениски на децата ти.
Имах предвид, че каквото и да правим, пак ще го разочароваме. Неизбежно е.
Затова не се събираме за деня на Благодарността.
Или ще е моторът на лодката, или счупеното басейнче за птици.
Винаги има нещо. - Какво ще правим с него?
Дали няма да си навлече някоя беля сега докато е сам в квартала?
Нека се премести при теб.
Смъртта за нас католиците е като горчива сладост.
Горчива заради болката.
Сладка заради спасението.
Горчива заради болката причинена от покойника на семейството му.
Сладка за тези от нас, които знаят, че е постигнато спасението.
Някои биха попитали какво е смъртта.
Дали това е краят?
Или пък началото?
А какво всъщност е животът? Какво представлява той?
Въпроси като тези могат да ви разстроят в такива моменти.
Ето защо трябва да се обърнете към Господ.
Защото Господ е сладостта.
Това татко ли е? - Не, дядо Уолт.
Пети отряд на взвода, 02. март. 1952 г.
Корея? - Къде е Корея?
Доста хора дойдоха след церемонията. - Най-вероятно заради шунката.
Ще сляза до мазата за столове. - Аз ще го направя.
Трябват ни сега, а не следващата седмица.
Намерих медал. Вижте само.
Още колко трябва да стоим?
В това гето нямам обхват и умирам от скука.
Ашли, помогни на дядо си със столовете.
Аз ли? - Да, ти.
Дядо Уолт, имаш ли нужда от помощ със столовете?
Не, ще си развалиш лака на ноктите.
Баща ти ме подлудява.
Защо въобще ме накарахте... - Спокойно, тръгваме си след малко.
Хайде, да излизаме.
Колко дръпнати се побират в една стая?
Дядо, кога си се сдобил с този стар модел?
През 1972 г.
Не знаех, че имаш готина ретро кола.
Тук е още от преди да си се родила.
Какво ще правиш с нея когато...
умреш?
А страхотния ретро диван в кабинета ти?
Догодина отивам в колеж и ще пасне на стаята в общежитието,
а нямам никакви мебели.
Господи.
Кой си ти и какво искаш? - Съсед съм ви.
Изплюй камъчето и кажи какво искаш.
Имате ли токови кабели за автомобил? - Не, нямаме.
Имай малко уважение, жълтурко. В траур сме.
Как си, Уолт? - Г-н Ковалски.
Фамилията ми е Ковалски.
Разбира се, г-н Ковалски.
С жена ви станахме близки. Помоли ме да ви наглеждам след смъртта й.
Правя го с цялото си паство, но тя държеше
да ви обърна специално внимание. - Оценявам добротата ви към жена ми.
Казахте си своето. Сега отивайте да занимавате друга от овчиците си.
Дороти наблегна на факта, че иска да се изповядате.
Не помнела кога за последно сте го правил.
Нима? - Да.
Никога не ми е пукало за религията. Ходех в църквата заради нея.
Нямам желание да се изповядвам пред момче,
което току-що е завършило семинарията.
Ще ми се да помогна, но трябва да закарам децата вкъщи.
Не ги свърта на едно място. - Ясно, тръгвай.
Ще се чуем тези дни.
Ще умреш ли, ако си купиш американска кола?
Видя ли как гледаше джипа? Азиатците са му виновни за всичко.
И погребението не го спира. - Поне нищо не каза.
Не беше нужно. - Все пак дълго е работил за Форд.
Като че ли аз съм виновен. - Забрави го и карай.
Деца, искате ли да пуснем музика?
Скапани варвари.
Сърцето ме боли. Искам дъщеря ми да си намери нов съпруг.
Това значи, че пак ще има мъж в къщата.
Ами Тао? Той ще е мъжът в къщата.
Виж го как мие посудата.
Изпълнява всяко нареждане на сестра си.
Как въобще ще се превърне в мъж?
Запази спокойствие. Да порасне още малко и ще възмъжее.
Едва ли.
Днес е благословен ден. Роди се дете.
Нека тази храна засити тялото му.
Тези дрехи да предпазват плътта му.
Детето е щастливо да има майка и баща.
Нека душата на това дете
да се върне в дома си и да спре да се лута.
Върнете се вкъщи, дух и душа.
Желая ти щастлив и дълъг живот.
Поласки щеше да се обърне в гроба, ако можеше да си види моравата.
Защо им трябваше да се местят в квартала?
Този старец какво търси още тук?
Останалите американци се изнесоха от квартала.
Ти защо още не си тръгнал? Разкарай се оттук, фукльо.
Вече съвсем ли не чуваш?
Здравей, Уолт.
Не съм ти приятел. Защо продължаваш с това Уолт?
Съжалявам, г-н Ковалски.
Какво ще ми продаваш днес, отче? - Нищо.
Отбих се само да ви видя.
Вече си свърши доброто дело. Можеш да си ходиш.
Бих искал да поговорим. - В някой друг живот, синко.
Защо? Някакъв проблем ли имате с мен?
По-добре да не знаеш. - Напротив.
Смятам те за ненужно преучил, 27-годишен девственик,
който обича да държи суеверните бабички за ръце
и да им обещава вечен живот.
Ти момче ли си или момиче?
Сладур, ако сега беше в розово, щяхме да се позабавляваме.
За оризовите стебла ли четеш? - Точно така, не спирай.
Гледай ме, докато ти говоря.
Накъдето и да се обърнеш само азиатци.
Скапани свине. - Връщай се в оризовата си плантация.
Погледни само.
Това е братовчед ми. - Сигурен ли си?
Да, той е. - Има ли си дружки?
Не, сам е.
Да видим какво искат от него.
Харесвам и джунглите ви.
Тия закачат ли те?
Майната ви.
Още сега можем да разрешим спора.
Връщайте се в страната си.
Шибани оризови негра. - Искаш ли да хапнеш китайско?
Тръгвай!
Тао, влизай в колата, човече.
Влизай в колата.
Закачаха ли те гадните мексиканци? - Току-що те отървахме.
Хайде, качвай се.
Влизай в колата. Ела да се помотаеш с нас.
Току-що ти измъкнахме задника.
Хайде, Тао. - Остави го, човече.
Остави го, паяк. Да тръгваме.
Утре те искам на линия. - Защо се държиш като момиченце?
Да тръгваме, че в колата има оръжие.
Да се пръждосваме оттук.
Женчо!
Здравей, Тао.
Какво става?
Как си, Тао?
Какво правиш, дребосъко?
Защо вършиш женската работа? - Какво искате?
Не може ли да поговоря с малкия си братовчед?
Не иска да говори с вас.
Така или иначе вече съм тук. - Паяк, тази коя е?
Паяк? Така ли те нарекоха, Фонг?
Да, паяк. - Нещо нередно ли виждаш?
А ти какво търсиш тук? - На колко години стана?
Умствено съм те надраснала много.
Твърде сте глупави. Влизам вътре.
Сю!
Помогни на брат си с градинарството.
Замълчи, глупако.
Ще се помотаеш ли с нас?
Повози се с нас! - Ще разпуснем.
Някой трябва да те защитава. Затова са братовчедите.
И аз съм бил в твоето положение. Всички ме биеха преди време.
Вече никой не се закача с мен. Да тръгваме.
Нали сме братовчеди? Едно семейство сме.
Това автоматично те прави мой брат.
Зарежи тези глупости. - Помотай се с нас.
Това е женска работа. - Ела да си изцапаш ръцете истински.
Какво трябва да правя?
Според Паяка, съседът ви имал страхотно возило.
Малкият ми братовчед ще стане мъж.
Ето това е хубава кола.
Гран Торино от 1972 г., с полегат таван.
Двигател Кобра. - И е в невероятно състояние.
Просто невероятно.
И аз знам един. Мексиканец, евреин и цветнокож влизат в бар.
Барманът ги поглежда и казва: "Я се пръждосвайте оттук".
Ето къде се събирало паството ми.
Здравей, отче. - Мел, Даръл.
Здравей, Уолт.
Какво ви води насам, отче? Благотворителната томбола за месо?
Дойдох да поговоря с Уолт, ако може.
По дяволите, отче. Доста си упорит.
Обещах на жена ви.
Да си вземем пиячка.
За мен бира и малък Джак. Той да си каже какво иска.
Диетична кола. - Стига глупости. В бар сме.
Джин с тоник. - Така те искам.
И така, какво искаш?
Обещах на жена ви, че ще се изповядате.
Защо си го направил? - Беше много настоятелна и ме накара.
Явно обичаш да обещаваш неизпълними неща.
Да поговорим за нещо друго. - За какво?
За живота и смъртта.
Ти пък какво знаеш за тях?
Поне си мисля, че знам много. Свещеник съм.
Проповядваш ни за тях,
но знаеш само това, което си учил в семинарията,
или си прочел в наръчника за свещеници.
Не знам. Мисля, че... - Смъртта е горчива сладост.
Горчива заради болката. Сладка заради спасението.
Това е единственото, което знаеш за живота и смъртта.
А вие какво знаете?
Знам много. Почти три години живях в Корея.
Застрелвахме хора,
намушквахме ги с щикове, пребивахме 17-годишни с лопати...
Неща, които ще помня до смъртта си.
Ужасни неща, с които трябва да живея.
А относно живота?
Оцелях по време на войната.
Ожених се и имах семейство.
Май знаете повече за смъртта, отколкото за това как се живее.
Може и така да е, отче.
Може и така да е.
Кучи син.
Качвай се в колата! - Хайде, Тао, влизай.
Влизай, човече. По-бързо. - Мамка му, влизай!
Добро утро, татко. Любимият ти син се обажда.
Какво утро? Вече е обяд.
Добре, добър ден.
Какво искаш? - Моля?
Нищо, какво да искам.
Не знам. Жена ти вече взе всичките бижута на майка ти.
Обаждам се да те чуя как си. Нещо ново в квартала?
Не. - Значи всичко върви като по вода.
Да. - Това е хубаво.
Татко?
Имате ли се още с онзи твой приятел, който продава билети за Лъвовете?
Не е ли великолепна?
Хайде.
Как е?
Какво правите? - Нищо.
Гледаме си работата. - Убиваме времето.
А вие защо сте тук?
Не може ли да дойда и да се помотая с по-малкия си братовчед?
Носим ти добри новини. - Какви?
Разговорът е само за мъже. - Не мисля така.
Защо не? - Даваме ти още един опит.
Не отивай, Тао. - Не се меси, момиче.
Хайде, тръгвай.
Какво, по дяволите?
Изправете се. Разкарайте се от моравата ми.
Старче, не се закачай с мен.
Казах ти да се разкараш. - Да не си откачил? Връщай се вътре.
Първо ще ти пръсна главата и после ще се прибера.
Бъди сигурен, че сънят ми няма да се разстрои.
В Корея трупахме дребосъци като теб пред окопите, вместо торби с пясък.
Пази си гърба. - Тоя е откачалка.
Благодаря.
Разкарайте се от моравата ми.
Какво е това, по дяволите?
Не, престанете.
Стига вече.
Не се приближавайте.
Защо не ме оставите на мира? - Носим ви нови растения.
Не ги искам. - Целогодишно са зелени.
Защо ми носите всички тези боклуци?
Защото...
Защото спасихте Тао. - Не съм.
Само разкарах група ломотещи азиатчета от моравата си.
Според хората в квартала сте герой и затова ви носят подаръци.
Приемете ги. - Всички грешат.
Искам само да ме оставите на мира. - Почакайте.
Това е майка ми Ву, аз съм Сю и брат ми Тао.
Съседи сме ви. - Е и?
Тао иска да ви каже нещо.
Съжалявам. - За кое?
Че се опитах да ви открадна колата.
Чуй ме добре, момче.
Ако още веднъж стъпиш в моята собственост, край с теб.
Добър ден, Уолт.
Казах ти, че няма да се изповядам. - Защо не звъннахте в полицията?
Работя с бандите Хмонг и чух за неприятностите в квартала.
Защо не звъннахте в полицията?
Помолих се да дойдат,
но никой не отвърна на молитвите ми. - Какво си мислихте?
Можеше някой да умре. Става дума за живота и смъртта.
Когато нещата се объркат, трябва да реагираш бързо.
В Корея, когато 1000 азиатчета навлизаха в територията ни,
не викахме полицията, а реагирахме. - Не сме в Корея.
Размишлявах върху думите ви за живота и смъртта.
За това как се справяте с ужасните неща, на които сте бил подложен
и които ви преследват в живота.
Ще е хубаво да се отърсите от това бреме.
Нещата, които се вършат по време на война са ужасни.
Да ви нареждат да убивате, за да спасите и себе си, и другите.
Прав сте, не знам за какво става дума.
Но знам какво е прошка.
Виждал съм много мъже, които признават греховете и вината си,
и се отърсват от това бреме. Много по-силни мъже от вас.
Мъже, които им е било нареждано да вършат ужасни неща,
но вече са постигнали вътрешния си мир.
Трябва да ти го призная. Този път дойде много по-подготвен.
Благодаря. - Прав си за едно нещо.
За по-силните мъже, които постигат своето спасение.
Да бъдат благословени, мамка му.
Но пък грешиш за друго.
Което е?
Не нещата правени по принуда тормозят един мъж най-много.
Най-накрая да заприличаш на човек.
Трябва по-често да се подстригваш, скръндза такава.
Изненадан съм, че още си тук.
Надявах се да те е заместил някой, който знае какво прави,
а не да ми се моткаш наоколо, скапан италианецо.
Десет долара, Уолт. - Господи, Мартин.
Да нямаш еврейска жилка? Постоянно вдигаш цените.
Цената е една и съща от пет години, упорит кучи син.
Задръж рестото. - Ще се видим след три седмици.
Освен ако не те срещна някъде.
Скоро ще залезе от сцената. - Така е.
Въпреки това е страхотно.
Вижте какво си имаме тук.
Домъкни си малкото дупенце насам. Не се срамувай.
Едно здрасти няма ли да кажеш, или смяташ да се надуваш?
Ти на какъв се правиш? - Всичко е наред, братле.
Какво правиш в квартала ми?
Запътил съм се към магазина на ъгъла, за да си взема дискове, братле.
Нарече те братле. - Какво толкова?
Млъквай.
Наречи ме още веднъж така и ще ти размажа физиономията.
Какво търсиш тук?
Носиш ни я като подарък? - Ориенталска съблазън.
Не се тревожи, ще се погрижа добре за нея.
Разкарай се.
Да не си помръднал оттук.
Още един задник, който има фетиш към азиатки. Толкова е изтъркано.
Как се казваш? - Как се казвам ли?
Разкарай се. - Заври си недодялания поздрав към
минаващите оттук жени където искаш. Така се казвам.
С кого си мислиш, че говориш? - На теб как ти се струва?
За много забавна ли се мислиш? - Сега ще ме удариш ли?
Тъкмо ще допълниш цялостната картина.
Сложи на кучката си каишка, стегни я здраво и задърпай курвата.
Типично за стереотипа ти. Използваш кучка и курва в едно изречение.
Тая е откачена.
Падам си по такива. - Тогава е твоя.
Май не знаеш кога да спреш. - Имаш нужда от един урок.
Спрете. Оставете ме на мира.
Мръдни насам.
Какво зяпаш, старче?
Какво сте намислили, чернилки? - Чернилки?
Разкарай се, белчо, докато все още можеш.
Ще е по-добре за теб.
Тоя за кой се помисли.
Случвало ли ви се е да попаднете на някой,
с когото не е трябвало да се закачате?
Аз съм такъв.
Ти си някаква откачалка. Разкарай се.
Разкарай се, преди да съм ти сритал сбръчкания бял задник.
Какво му става на този откачалник?
Какво, по дяволите?
Пълна откачалка. - Какво пък е това?
Качвай се в пикапа.
Този е тотално побъркан. - Заплашва ни с пръст.
Татенце, недей така. - Затвори си плювалника!
Не чувате какво ви се говори.
Качвай се в пикапа.
Само така, старче. - Млъквай, женчо.
Какви бяха тези глупости за "братле"? На чернилка ли се правиш?
Не ги виня, че не искат да сте дружки.
Размърдай си страхливия задник и хващай пътя.
Всичко хубаво.
И на теб.
И още как.
Защо не направихте нещо?
Страхливци.
Ако оръжието беше насочено към теб и ти щеше да се вцепениш.
Какво ти става?
Искаш да те убият ли? Мислех, че азиатките сте умни.
Най-лесният начин за некролог е да се мотаеш така из квартала.
Знам, успокой се.
А идиотчето, с което беше, да не ти е гадже?
Нещо такова. Казва се Трей. - Не трябва да излизаш с него.
Прави го с твоите хора. Другите Хумонгс.
Тоест Хмонг, а не Хумонг. - Все тая.
Какво е това Хумонг, Монг, или каквото е там?
Толкова си осведомен.
Хмонг не е място, а общност от хора,
които произхождат от различни региони на Лаос, Тайланд и Китай.
Как се озовахте в квартала ми, а не си останахте там?
Заради войната във Виетнам. Бяхме на ваша страна,
но американците си тръгнаха и комунистите започнаха да ни избиват.
Затова дойдохме тук.
Не знам какво търсите в средния запад.
Снегът тук не се топи по половин година.
От джунглата искате да заживеете в студената тундра?
Живеехме в планините, а не в джунглата.
Както и да е.
Вини лутеранците. Заради тях сме тук.
Всички винят тях.
А ние се залъгваме, че студът ще държи идиотите далеч.
Благодаря за превоза.
Ти си добро хлапе.
Какво му има на брат ти? Да не е бавноразвиващ.
Всъщност е много умен. Просто не знае по кой път да поеме.
Горкичкият некадърник. - Често се случва.
Момичетата Хмонг се вписват по-бързо.
Завършват колеж, а момчетата влизат в затвора.
Дъртата вещица ме мрази.
Днес имаш рожден ден, Дейзи.
Тази година ще избирате между две житейски посоки.
Ще получите втори шанс.
Неочаквани за вас събития ще завършат с фиаско.
Късметлийските ви числа са:
84, 23, 11, 78 и 99.
Егати простотията.
Какво им става на тези хлапета в наши дни?
Нека да ви помогна. - Благодаря.
Я виж ти, Дейзи.
Торбата не издържа на тежестта. - Няма проблем.
Карън, дай му го. - Заповядай.
Какво е това? - Помощна щипка.
Вече ще достигаш до всичко много по-лесно.
Това е от мен.
Телефон.
Не думай.
Решихме, че така ще ти улесним живота.
Благодаря, Карън. - Няма нищо лошо в това.
Права е. Цял живот си се трудил.
Не е ли време вече да си починеш?
Крайно време е да спреш тези цигари.
Мислихме си за къщата.
След като мама вече я няма, сигурно има доста неща за вършене.
Да чистиш и да стоиш тук сам самичък...
Има едни страхотни места, всъщност общности,
където няма да се тревожиш за моравата или снега.
За хора като теб, в които все още има живец, но са сами.
Предимство е, че всички са на твоята възраст.
Виж за какво става дума. Нося ти няколко брошури.
Нямат нищо общо с представите ти за тях.
Наистина е много приятно там.
Като първокласни курорти са.
Все едно си отседнал в хотел. - Красиви са.
Наистина е така. Грижат се всичко. Например чистенето.
Има страхотни магазини за обувки. - Наистина е невероятно там.
Ще си прекарваш добре. Може би ще играеш и голф.
Ще се срещаш с други хора.
Кучи син. Да ни изрита на рождения си ден.
Казах ти, че е лоша идея. Не приема чужда помощ.
Поне опитахме. Нека някой да го отрече.
Трябваше да си останем вкъщи с децата.
Постъпиха правилно, че не дойдоха. Мислят по-трезво и от нас.
Мама ни липсва, нали, Дейзи?
Уолт, какво правиш?
Искаш ли да дойдеш на барбекю?
Ти как мислиш? - Ще има тонове храна.
Само не ми закачайте кучето. - Не се тревожи. Ядем само котки.
Наистина ли? - Шегувам се, разбира се.
Ще бъдеш специалния ми гост. - Добре съм си тук.
По дяволите. - Какво си ял днес?
Парче торта и телешка пастърма.
Ела да хапнеш с нас. Има и бира.
По-добре е да пиеш с непознати, отколкото сам.
Пък и днес имам рожден ден.
Нима? Честит рожден ден, Уоли. - Не ме наричай така.
Нямате домашни любимци, но пък за сметка на бирата.
Както ти казваш, такива сме Хомонг.
Защо когато погледна някой той свежда поглед?
Всичко е наред.
Какви ги бръщолеви? - Поздравява те с добре дошъл.
Едва ли. - Прав си.
Мрази ме. - Така е.
Какво сте ме зяпнали всичките?
По-добре да отидем в другата стая.
Всички тук са традиционалисти. Не трябва да ни докосваш по главите.
Дори децата. За нас духът ни живее в главата.
Така че, не го прави. - Звучи глупаво, но добре.
Много от нас смятат, че е неучтиво да гледаш хората в очите.
Затова отвръщат поглед. - Нещо друго?
Някои имат навика да се смеят, когато им се караш.
Свързано е с културата ни.
Така изразяваме срам или несигурност. Не се присмиваме.
Вие сте откачени.
Но храната...
Изглежда и мирише доста добре. - Разбира се, нали е Хмонг.
Може ли после да си взема още?
Заповядай. - Знам, че спомена за взирането,
но този там ме зяпа цяла вечер.
Това е Кор Кхуе, семейният шаман.
Играе ролята на доктор ли? - Нещо такова.
Много си забавен, Уоли.
Интересува се от теб. Чул е какво си сторил и иска да ти гадае.
Ще е неучтиво да му откажеш. Това е голяма чест.
За мен няма проблем. - Добре, седни.
Казва, че хората не те уважават и дори не искат да те поглеждат.
Начинът, по който живееш, прави храната ти безвкусна
и си уморен от живота.
Направил си грешка в предишния си живот, която сега не ти дава мира.
Щастието е избягало от живота ти и не си постигнал мир със себе си.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Явно имам повече общи интереси с тези азиатци,
отколкото с пропадналото си семейство.
Честит ти рожден ден.
Добре ли си? - Да.
Кървеше. - Ухапах си езика. Нищо работа.
Да слезем за още храна. Умирам от глад.
Дами, вие сте невероятни.
Много е вкусно.
Хайде, чревоугоднико. - Какво?
Тръгвай. - Защо?
За да пообщуваш. - Мога да го правя и тук.
Нали ми каза да не те оставям сам.
Искрено ви благодаря, но трябва да тръгвам.
Ще се върна. Не ме оставяйте да избягам.
Я виж ти, кой бил тук. - Крадецът на колата ми.
Брат ми Тао. - По-скоро се опита да я открадне.
Не беше застопорено. Сега трябва да е наред.
Какво е това? - Оризова ракия. Опитай.
С приятелите ми се чудехме какво правиш тук.
Добър въпрос. Какво ли?
Казвам се Уолт. - Здравей, аз съм Юа.
Ю Янг? - Не, Юа.
Ясно. - С какво се занимаваш?
Поправям разни неща. - Например?
Поправих сушилнята преди малко.
Поправял съм и мивката на приятелка на жена ми.
Веднъж закарах леля Мери до лекаря за рецепта.
Поправял съм врата, която дори не е била счупена.
Забавен си. - Само такъв не са ме наричали.
Аз ще тръгвам. Забавлявай се. - Беше ми приятно, Ям Яо.
Спокойно, дръпнати очички. Няма да те гръмна.
И аз бих свел поглед, ако бях на твое място.
Разбрах що за кретен си още от първия път,
но не мислех, че си по-зле с жените, отколкото с кражбите на коли, Тоуд.
Тао. - Какво?
Не се казвам Тоуд, а Тао.
Проваляш си шансовете с онова момиче. Не, че ми пука за гад като теб.
Нямаш представа за какво говориш. - Грешиш, жълтурко.
Може да не съм много приятен човек,
но най-добрата жена на света се омъжи за мен.
Преборих се за нея. Най-хубавото нещо в живота ми.
А ти остави Щрак-Щрак, Дзън-Дзън и Чарли Чан
да си тръгнат с госпожица Кукла.
Тя те харесва, въпреки че не знам защо.
Кой?
Ям Ям! Момичето с лилавия пуловер.
Цял ден те зяпа, глупако.
Имаш предвид Юа? - Същата, Ям Ям.
Мило и чаровно момиче. Поговорихме си с нея.
Остави я да си тръгне с трима смешници,
само защото си един голям пъзльо.
Трябва да тръгвам. Приятен ден, страхливецо.
Стига вече.
Добре, оставете ги там.
Стига вече. Наистина.
Моля ви се, недейте.
Да не е от пилето, което донесохте по-рано?
Добре.
По-добре от телешката пастърма.
Какво става?
Тао трябва да се поправи и ще работи за теб.
Не, няма да ми слугува.
Посрамил е семейството ни и трябва да изработи дълга си.
Ще започне от утре сутринта. - Няма да стане.
Не го искам тук. Мислех, че сме разбрали за това.
За майка ми е важно да приемеш, иначе ще я обидиш.
Защо прехвърляте топката на мен? Той се опита да ми открадне колата.
Изведнъж аз ставам лошият. - Семейството ми държи на традициите
и ще се разстрои, ако Тао не се отплати.
Щом не иска, да си ходим.
Ти да мълчиш!
Да, замълчи.
Добре, нека да е утре.
Благодаря ви.
Жените Хмонг са такива дразнители.
Кучи син. Не вярвах, че ще се появи.
В какво те бива?
Например? - И аз това питам.
Щом ще работиш за мен,
трябва да знам какво умееш. - Не знам.
Почти бях сигурен, че ще отговориш така.
Виждаш ли онова дърво? Отиди и преброй птиците.
Искаш да преброя птиците? - Да, можеш ли да броиш?
Нали всички азиатци сте добри в математиката.
Мога да броя.
Едно, две...
Днес какво ще правя? Ще гледам как боята изсъхва,
или ще броя облаците?
Не ми се прави на остроумен.
Не аз се опитах да открадна. Не го забравяй.
Давай. Обиждай ме ако искаш и на расистка основа.
Ще го преглътна. - И как иначе?
Нали си пъзльо и нямаш грам кураж.
Така или иначе трябва да съм тук. Намери ми нещо полезно за вършене.
Не съм безполезен като теб и сам си поддържам собствеността.
За разлика от азиатците отсреща, с които няма оправия.
Колко време ще ми служиш?
Тоуд, докога си мой?
До следващия петък.
Идеално. Вземи стълбата от гаража.
Като приключиш с покрива, намести и улука.
Вече трета година ме дразни как виси.
Ти го каза.
Здравейте. - Дядо пита
дали Тао ще може да махне кошера с осите под верандата ни.
Кошер с оси? Това е ужасно.
Ще се заемем с тях следобед.
Господи Боже, спри се вече!
Днес ми е последният ден. Какво искаш да свърша?
Почини си. Направи достатъчно.
Тоуд!
Забрави, няма значение.
Кавски?
Коски?
Г-н Ковалски, добро утро.
Прегледах оплакванията ви и трябва да ви направим пълни изследвания.
Така най-добре ще разберем какво точно ви има.
Какво се е случило с доктор Фелман?
Пенсионира се преди три години. Аз заех неговата длъжност.
Дядо Уолт се обажда. - Вдигни му.
Ти говори с него. - Мич?
В момента оправям сметките. - Твой баща е, говори с него.
Здравей, татко. - Мич, баща ти се обажда.
Разбрах, какво има?
Нищо конкретно.
Как са нещата при теб? - Всичко е наред засега.
А Карън и децата?
И те са добре.
Има ли работа?
Много.
Така и предполагах...
Като говорим за работа, в момента съм страшно зает.
Така че, ако не е нещо належащо...
Не е нищо важно.
Да се чуем през уикенда? - Разбира се.
Радвам се, че си поговорихме.
Хлапето няма никакъв шанс.
Разбираш ли от водопроводни кранове? - Може да се каже.
Направи ми път.
Господи боже. - Какво?
Сигурно вече има 40 градуса. Включи вентилатора.
Това място се разпада.
Откъде си ги взел всички тези неща?
За какво говориш? - За инструментите.
Може да звучи изненадващо за един крадец,
но съм купил всичко със собствени средства.
Нямах това предвид. Става дума за това колко са много.
Всеки от инструментите е с предназначение и служи за нещо.
Когато е нужно се ползват. - Това какво е?
Лопата за дупки. - А това?
Клещи "трета ръка".
Режещи клещи, градинарска лопатка.
Това там са ножици, а това трион.
Чук за пирони. Не можеш да ме метнеш.
Какво ти се върти в главата?
Едва ли някога ще мога да си позволя толкова неща.
Предполагам, че и празноглавец като теб е наясно,
че за да се сдобиеш с тях са нужни над 50 години.
Да, но... - Добре, ето.
Можеш да вземеш тези трите.
Универсален спрей, клещи "трета ръка" и монтажна лента.
Всеки що-годе способен мъж може да поддържа дома си с това.
Ако ти трябва още нещо, го вземаш назаем.
Мамка му. - Какво е това?
Нищо. Какво?
Как така нищо, като кашляш кръв?
Изобщо не изглежда добре. Трябва да отидеш на лекар.
Виж сега...
Момчетата от онази вечер на моравата ми,
какви са всъщност? - Улична банда.
Това е ясно, но какво търсеха тук?
Искаха да ме отведат.
Бяха ядосани, че се издъних при посвещението си в бандата.
Явно си страхливец, за да искаш да се мотаеш с момчета като тях.
И каква задача ти бяха поставили?
Моята Гран Торино?
Исусе Христе!
Мамка му!
Имаш ли малко свободно време?
За това става дума.
Хващам отгоре, защото е най-тежко,
а ти заставаш отзад и буташ на всяко стъпало.
Нека аз мина отпред. - Не, аз ще съм.
Аз ще го поема. Изглежда тежко. - Да ти приличам на сакат?
Тръгвам си, ако не ми позволиш да мина отпред.
Слушай внимателно. - Не, ти слушай, старче!
Тук съм, защото имаш нужда от помощ.
Така че, или минавам отпред, или си тръгвам.
Добре, мини отпред, а аз ще бутам.
Само внимавай с тези женски ръчички да не го изтървеш и да ме премажеш.
Не ми вкарвай идеи.
Това тежи цял тон.
Но работи безупречно. Вече не ги правят такива.
Какво смяташ да правиш с него. - Предполагам, че ще го продам.
За колко? - 60 долара.
Писна ми да го зяпам в мазата.
Защо питаш? Да не ти трябва фризер?
Този на долния етаж сдаде багажа. - 25 долара и е твой.
Но нали каза 60?
Да, но така ми спестяваш парите за обявата.
Да го закараме у вас.
Каква ирония. - Защо?
"Гадът" мие колата, която се опита да открадне.
Ако видя и едно петънце, ще я мие цялата отново.
Много мило, че се грижиш за него. Няма си примери за подражание.
Аз не съм такъв. - Но си добър човек, Уоли.
Ще ми се и баща ми да беше като теб. - Не ми викай Уоли.
Говоря сериозно. Беше пълен традиционалист.
Човек от старата школа. - И аз съм от нея.
Да, но си американец.
Това пък какво значеше?
Харесваш го, нали? - Шегуваш ли се?
Опита се да ми открадне колата.
Затова го учиш да поправя разни неща, спаси го от скапания ни братовчед...
Мери си приказките, госпожице. - И си добър човек.
Не съм.
Донеси ми още една бира, натрапнице, че тази свърши.
Според Хмонг градинарството е женска работа.
Явно затова постоянно те виждам да клечиш във вашата.
Освен това не сме в Ху-Монг. - Много забавно.
Трябва да ги спреш.
Влияят ти зле. - Както и това да си в банда.
Слушаш ли ме изобщо?
Видях те да кашляш кръв. Трябва да ги спреш.
Какво символизира тази емблема? Някоя древна скаутска организация?
Първа кавалерийска част. Имам я още от 51-ва.
С какво смяташ да се занимаваш занапред?
Мислил съм за продажби.
Най-големият ми син се занимава с това.
Справя ли се? - Законно ограбва хората.
Работих във фабрика на Форд цели 50 години,
а той продава японски коли. - Сглобявал си коли?
Лично аз съм сложил кормилния вал на това Гран Торино през 1972 г.
Значи наистина си стар. Яко.
След като искаш да се занимаваш с продажби, мислил ли си за училище?
Да, но то струва пари. - Намери си работа тогава.
Не може цял живот да разхвърляш тор из градината ми.
Тогава започни да ми плащаш. - Много забавно.
Какво бих могъл да работя? - Прав си, никой не би те наел.
Шегувам се.
Можеш да работиш какво ли не?
Например? - Строителство?
Аз и строителство? Да не страдаш от Алцхаймер?
Ще се уредиш. Познавам хора от бранша.
Първо обаче, трябва да ти помогна да заприличаш малко на мъж.
Да заприличам на мъж? - Да.
Дължиш и една среща на госпожица Ям Ям.
За твое добро.
Да освободиш малко напрежението.
Сега ще се научиш как говори един мъж.
Само слушай как двамата с Мартин се драчим.
Готов ли си? - Разбира се.
Да влизаме тогава.
Страхотно. Тъпанар и мацка.
Как си, шантав, италиански кретен такъв?
Знаех си, че ще дойдеш, скъпернико. Денят вървеше много добре.
Сигурно си обрал някой слепец,
или си го излъгал с рестото. - Дръпнатият кой е?
Един женчо от съседната къща. Уча го да се държи като мъж.
Видя ли как си говорят истинските мъже, хлапе?
Нима? - Банани ли имаш в ушите?
Излез, влез обратно и започни да му говориш като истински мъж.
Хайде, размърдай се.
Влез сега обратно. Извинявай.
Няма проблем.
Как си, италиански кретен такъв?
Разкарай се оттук, докато не съм ти пръснал педалската мутра.
Господи. Я, стига.
Спокойно. Какво правиш? Да не си откачил?
Ти каза, че така си говорели мъжете.
Не можеш просто така да влизаш и да го обиждаш. Не се прави така.
Ако попаднеш на погрешния човек, може да останеш без глава.
Какво трябваше да кажа? - Защо не започнеш с "Здравей"?
"Сър, ще ме подстрижете ли, ако имате време?".
Бъди учтив, но не се мазни.
Спомени за строежа, от който идваш. Мърмори за гаджето и колата си.
Току-що си оправих спирачките,
но онези копелета от сервиза ми го начукаха много яко.
Не ругай човека пред теб, а само хората, които не присъстват.
Мърмори за шефа си, който те кара да работиш извънредно.
Или за жена си, която цели два часа мърмори
как не са й приели купоните за намаление в магазина.
Пуснеш ли си мач обаче, се почва с това, че вече не си говорите.
Сега излез, върни се и завържи разговор.
Все пак не е висша математика.
С тази разлика, че нямам работа, кола, или приятелка.
Трябваше да му пръсна главата докато имах възможност.
Може и така да е, но искам да излезеш и като се върнеш да не споменаваш,
че нямаш работа, кола, приятелка, бъдеще, или ти е малка оная работа.
Хайде, тръгвай.
Сър, ще ме подстрижете ли, ако не сте много зает?
Ти дърт, италиански, некадърен кучи син.
Задника ме боли от умора, заради мързелите на работа.
Не може да бъде.
Готов си, нали? - Да.
Не ми отговаряй така, а кажи, че ще направиш всичко възможно.
Ще направя всичко възможно. - Гарантирайки за някого,
давам думата си. Не искам да ме излагаш.
Напълно готов съм и го искам. - Но не се съгласявай на всичко.
Гледай ги в очите и внимавай как се ръкостискаш.
Вземи, сложи ги в задния си джоб.
Не се издънвай.
Здравей, Кенеди, пиян ирландски палячо. Как си?
Зле, но на някой пука ли му? - Не и на мен, със сигурност.
Обслужвай се сам, Уолт. Не се притеснявай.
За това хлапе ти говорих.
Тао, това е Тим Кенеди. Той е началникът тук.
Какво умее, Уолт?
Запознат е със строителството и е много умно хлапе.
Ще върши каквото е нужно.
Сигурен ли си? - Да.
Знаеш ли английски? - Да, сър.
Тук ли си роден? - И още как.
Видях, че Уолт те докара. Имаш ли кола?
Засега не. Ползвам автобуса. - Господи, нямаш кола?
Скъсах гарнитура на главата, а некадърниците в сервиза
ми искат 2100 долара. - И аз скоро смених трансмисията.
Копелетата ми го начукаха с почти 3200 долара.
Шибани обирджии. Не трябва да е така. - Със сигурност.
Добре, ела в понеделник и ще ти намеря някаква работа.
Благодаря, г-н Кенеди.
Викай ми Тим. А ти как се казваше? - Тао.
Длъжник си ми, Уолт.
Ще ти купя плодов сладкиш за Коледа.
Я стига с тоя сладкиш. Дай ми по-добре ключовете за Гран Торино-то.
Защо всички искат колата ми? - Не съм изненадан.
Какво разбираш пък ти. Хайде, жълтурко.
Да го оставим да се позабавлява самичък.
Какво правим тук?
Искаш да си носиш инструментите в торба за ориз ли?
Ще ти влезе в употреба,
както и това.
Не мога да си ги позволя. - Ще ми върнеш парите на заплата.
Ще ти трябва и нещо такова.
Ето за това дойдохме. Колан за инструменти. Заповядай.
Няма ли да ми трябват и инструменти?
Ще ти заема моите засега, а ти ще си ги купуваш в движение.
Оценявам го. - Забрави.
Наистина съм ти благодарен.
Какво става, домошарче? - Как я караш, кретен?
Я да видим как е братовчедчето.
Е, братовчедче, какво е това?
Откъде се прибираш?
От работа. Не, че знаете какво е това.
Значи наистина работиш. - Оставете ме на мира.
Вижте това. - Изплашен ли си?
Баща ти ли ти ги купи? - Какво искате? Не ми пипайте нещата.
Какви са тия боклуци? - Защо ме караш да ставам лош?
Не ми пипайте нещата! - Не ми нареждай!
Дай на мен. - Това си е мое.
Искаш ли един фас?
Пуснете ме.
Дай ми я за малко.
Как се казваше?
Сетих се. Запазване на достойнството.
Здравей. - Здрасти, малко бързам.
Къде се губиш напоследък?
Бях зает.
Зает значи?
Какво ти се е случило? - Не бери грижа.
Как така? Виж си лицето.
Проблемът не е твой. - Кога се случи?
Преди няколко дни, докато се връщах от работа.
Страхливци.
Направих всичко възможно, но счупиха някои от инструментите.
Ще ги подменя. - Не се тревожи за тях.
Къде живее братовчед ти?
Недей, Уолт, ще се оправя.
Не искам нищо да правиш. - Добре.
Ако ти трябват други инструменти, само кажи.
Един чук ще ми е от полза.
Отиди в гаража и си вземи.
Това трябва да е последната спирка.
Ето какво. Ще стоиш настрана от Тао.
Предай и на приятелите си да стоят настрана.
Ако не те послушат, кажи им, че е за тяхно добро. Разбра ли?
Приемам това за "да", защото ако трябва да се връщам,
ще стане много грозна картинка.
Не ми се пречкай.
Как предпочиташ кучето? Тоест пържолата?
Много забавно. - Казах ти, че ядем само котки.
Не съм те виждала досега такъв.
Чувствам се добре. Красиви жени, страхотна храна.
И Тао? - Дори дразнещия Тао.
Явно се забавляваш. - Както винаги.
Какво е станало с кокалчетата на ръцете ти?
Подхлъзнах се под душа. Нищо работа.
Ям Ям, ако той не те покани, да знаеш, че аз те каня да излезем.
Не му се връзвай. Той е жив дявол. - Да, така е.
С удоволствие, Уолт, но вече те изпревариха.
Нима? Вечеря и кино?
Да, ще ходят с автобуса.
Какъв автобус? Трябва ти нещо по-стилно.
Лимузина ли искаш да наема?
Ами това?
Гран Торино-то? - Да.
Ще ми позволиш да я взема? - Да, позволявам ти да я вземеш.
Наистина ли?
Наистина.
Всички ли са добре?
Тао!
Всичко е наред. Къде е баба?
Къде е Сю? - Отиде при леля си.
Сигурен ли си?
Звънни й веднага.
Сю...
Знаех си, че така ще стане.
Какво правя тук, по дяволите?
Може да се е чула с приятели и да си е променила плановете.
Изгубихме много приятели по време на войната,
но си отмъщавахме, като убивахме и ние.
Господин Ковалски?
Добре ли сте? - Да.
Полицията си тръгна най-накрая. Никой нищо не казва.
Хмонг определено знаят да си мълчат. - Забелязал съм го.
Тао и Сю няма да заживеят спокойно,
докато тези банди са наоколо.
Докато не се премахнат завинаги.
За какво говорите?
Много добре знаеш.
Закарах Сю в болницата.
Изплашена е.
Цялото семейство е изплашено.
Особено Тао. В момента стои отвън и се е вторачил във вратата ви.
Досещате се какво очаква.
Ти как би постъпил? А Тао?
Знам как бих постъпил, ако бях на ваше място.
Или поне това, което си мислите. - Нима?
Ако бях на мястото на Тао, щях да искам отмъщение.
Да застана рамо до рамо с вас и да ги убием.
А ти? - Какво бих сторил?
Щях да дойда и да си поговоря с вас.
Знам, че сте близък с тях, но това вбесява и мен.
Една бира? - С удоволствие.
Трябва да има в скрина зад теб.
Всичко да върви по дяволите.
Не е честно. - Няма нищо честно, отче.
Какво ще правите, г-н Ковалски?
Викай ми Уолт.
Добре.
Какво смяташ да правиш, Уолт?
Не знам.
Но все ще измисля нещо.
Каквото и да е то, те няма да имат шанс.
Какво правиш?
Размишлявам. - Времето за мислене свърши.
Време е да разкатаем тия боклуци.
Няма да ти хареса, но точно сега трябва да запазим спокойствие.
Искаш да запазя спокойствие? - Иначе ще направим някоя грешка.
Трябва да се отдръпнем засега.
Не ме разочаровай, Уолт. Не и ти.
Всичко ще приключи още днес.
Седни. - Не искам.
Казах да седнеш.
Чуй ме добре. Трябва да изготвим много внимателен план.
Нямаме право на грешки. Знаеш, че аз съм подходящият човек.
Затова искам да се прибереш, да се успокоиш
и да се върнеш тук в четири следобед.
Тогава ще сторим каквото е нужно. - Да го направим още сега.
Като убием братовчед ти и останалите жълтурковци?
Изведнъж господин Здравеняк зажадня за кръв.
Изобщо не знаеш за какво става дума.
Сега се прибери.
Запази спокойствие и се върни в четири.
Съгласен ли си?
Разбра ли?
Да.
Знам, остави ме на мира.
За първи път пуша в къщата.
Остави ме да се насладя на момента, момиче.
Готово. Десет американски долара.
Ще успеят ли кекавите ти ръце да ме обръснат с бръснача?
Досега не си искал. - Винаги съм се чудил какво е.
Освен ако не си много зает. - Не, само да загрея една хавлия.
Ето ти двайсетачка.
Задръж рестото. Това в случай, че ми прережеш гърлото.
Да, сър, ще отнеме около час. Ще скъсим ръкавите малко.
Ще оправим и раменете.
Досега не съм имал костюм по поръчка.
Стои ви много добре.
С какво да ви помогна? - Дошъл съм да се изповядам.
Господи, какво сте сторил? - Нищо, успокой се.
Какво сте намислил? - Ще ме изповядате или не?
Колко време мина от последната ви изповед?
Цяла вечност.
Благослови ме отче, защото съгреших. - Какви са греховете ти, синко?
През 1968 г. целунах Бети Джаблонски на фирменото коледно парти.
Дороти беше в съседната стая с останалите съпруги.
Случи се просто ей така.
Продължавай.
Веднъж спечелих 900 долара от продажбата на моторна лодка.
Не платих данъка, а това е равнозначно на кражба.
Добре.
И на последно място...
Никога не съм бил близък със синовете си.
Не ги опознах. Не знаех и как да го направя.
Това ли е всичко? - Да.
Това ме тормози почти цял живот.
Повтори 10 пъти "Аве Мария" и 5 пъти "Отче наш".
Господ бог те обича и опрощава всичките ти грехове.
В името на Отца, Сина и Светия дух.
Благодаря, отче.
Ще отмъщавате ли за случилото се със Сю?
Ще застана на пост пред къщата им.
Така ли? - Да, така.
И всеки следващ ден, докато разбера какво сте намислил.
Зает съм, трябва да тръгвам. - Мир с вам.
Вече съм смирен.
Господи.
Кое е за мен?
Стрелял ли си досега с оръжие? - Не.
Остави пушката на масата. Искам да ти покажа нещо.
Какво?
През 1952 г. ни изпратиха да превземем един окоп с картечница.
Доста добре ни подредиха. Само аз оцелях в него ден.
Затова ми дадоха и тази сребърна звезда.
Искам да ти я дам.
Защо?
Всички знаехме колко е опасно, но въпреки това отидохме.
Довечера може би ще е същото.
Винаги има шанс да не се върнеш. - Няма да се връщаме тогава.
Ще отидем там и ще ги смачкаме. - Точна такава реакция очакват и те.
Затвори сандъка.
Колко? - Какво колко?
Колко души си убил в Корея?
13, може би повече. - Какво е чувството да убиеш?
По-добре да не знаеш.
Сега затвори сандъка.
Уолт, какво правиш?
Какво правиш?
Успокой се, не можеш да излезеш. - Пусни ме веднага.
Чуваш ли? Пусни ме, или ще те убия.
Я млъквай! Искаш да знаеш какво е да убиеш човек?
Чувството е ужасно.
По-лош е медалът за храброст, получен за убийството на няколко хлапета,
искащи да се предадат. Същите изплашени азиатчета като теб.
Гръмнах ги в лицето с пушката, която държеше.
И ден не минава без да си спомня. По-добре да не ти тежи такова нещо.
Ръцете ми са изцапани с кръв. Опетнен съм.
Затова тази вечер ще отида сам.
Уолт, вземи ме с теб. Пусни ме да изляза.
Постигна наистина много.
Гордея се, че си мой приятел, но животът е все още пред теб.
Колкото до мен, аз съм човек, който убива. Затова ще отида сам.
Почакай! Уолт!
Ще наглеждаш ли кучето?
И аз те обичам.
Да, и тя е стара.
Казва се Дейзи.
Ключовете за къщата ми са под костенурката на верандата.
Чувствай се поканена. Брат ти е в мазето. Аз имам работа.
Съжалявам, отче, но трябва да тръгваме.
Ако не сме тук, ще настане кървава баня.
Тук сме от часове. Не може да се закотвяме така на едно място.
Умолявам ви да останете.
Току-що говорихме със сержанта. Оттегляме се.
Аз оставам. - Не, не оставате.
Имаме конкретни нареждания. Дошъл сте и ще си тръгнете с нас.
Сю, тук съм. Отключи ме веднага.
Какво става? - Тръгна без мен.
Отиде при Смоуки без мен.
Тао!
Какво, по дяволите?
Има ли миризливи азиатчета тук?
Не вярвах, че ще се домъкнеш. - Млъквай, жълтурко.
Нямам какво повече да си казвам с мекотело като теб.
Точно така. Погрижи се за гаджето си.
Така или иначе, един от вас е изнасилил член на семейството.
Вашата собствена кръв, за Бога.
Хайде, изкарайте пистолетите, като едни мини каубои.
Страхливецът Тао няма ли да дойде? - Не бери грижа за него.
Той няма време да се занимава с теб.
Ти ли решаваш това?
Какво ще правиш, старче?
Кажи, какво ще правиш, кучко?
Нещо сте нервни. - Млъквай.
Ти млъквай!
Имаш ли огънче?
Явно не.
Аз обаче имам.
"Пресвета дева Марийо..."
Какво се е случило? - Отстъпете.
Той ми е приятел. - Казах да отстъпите.
Не го ли чухте? Отстъпете. - Какво се е случило?
Отстъпи. - Приятел ми е.
Моля ви, важно е.
Протегнал се е за запалката си и са го застреляли.
Дори не е носил оръжие.
Този път имаме свидетели. Ще ги затворят за дълго.
Офицер Чанг, разкарайте тези хора. - Трябва да отстъпите.
Разкарайте ги оттук!
Уолт Ковалски веднъж ми каза, че не знам нищо за живота и смъртта.
Бил съм ненужно преучил, 27-годишен девственик,
който държи суеверните бабички за ръце и им обещава вечен живот.
Уолт никога не се е притеснявал да бъде прям.
Но се оказа прав.
Наистина не знаех нищо за живота и смъртта, докато не опознах Уолт.
Определено научих много.
Оставям къщата си на църквата, защото на Дороти би й харесало.
Така стигаме до последния предмет. Извинете ме за езика.
Така е написано в завещанието. Аз само го чета.
Бих искал да оставя моята Гран Торино от 1972 г.
на моя приятел...
Тао Ван Лор.
Само при условие, че не накълцаш покрива като някой латино,
не я намацаш с идиотски огньове, като някой бял селяк
и не сложиш гейски спойлер, като другите жълтурковци.
Ще изглежда ужасно.
Ако се въздържаш от такива неща е твоя.
Режисьор и продуцент Клинт ИНСТУУД
Превод и субтитри: Йордан Лозанов a.k.a. dantcho
http://subs.sab.bz Translator's Heaven 2009