Френска Полинезия
ГОДЗИЛА
Южен Тихи океан
Чернобил
Чернобил, Украйна
По дяволите! "Разрешение" ли каза? Имам разрешение!
Д-р Нико Тапопополис? - Татополис е името.
Кайл Терингтън, от Държавния департамент на САЩ.
Какво правят? - Преразпределен си.
Не съм свършил работата си тук. - Току-що приключи.
Папете, Таити
Американците оказват натиск.
Какво им каза? - Все още нищо.
Има ли оцелели?
Само един, сър. Извадил е късмет.
Изведете ги.
Питайте го какво е станало.
Какво видя, старче?
Заливът Сан Мигел, Панама
Потвърждаване.
Къде тръгна с нещата ми?
Ехо! Ало! Това е чупливо.
Благодаря.
Д-р Нико Топодоплес? - Татопулос.
Все тая! Махнете онези хора от кея.
Какво правя аз тук? - Гледай къде ходиш. Не говори.
Разкарайте ги от кея.
Това някакъв разлив ли е? - Нещо такова.
Работя за Комисията за ядрени аварии, разливите не са моя част.
Знаем това.
Прекъснахте проучване за червеи. - Да, занимаваш се с гадинките.
Аварията в Чернобил е довела до мутация на ДНК на червея.
Знаете ли какво значи това? - Не, но ми се струва, че ще науча.
Заради причинен от човек инцидент червите са 17 % по-едри.
Звучи здраво. - Огромни са!
Казвам, че съм биолог. Вземам радиоактивни проби и ги изследвам.
Ето ти образец. Изследвай го. - Какъв образец?
Точно на него стоиш. - Нищо не виждам?
Къде е?
Не го виждам!
Полковник!
Онова беше отпечатък! Бях стъпил в отпечатък!
Именно.
Но на света няма животно, което да оставя такива отпечатъци?!
Казах им, че не е тяхната област, но не се вслушват в гения.
Елси Чапман. Палеонтолог. Тя е шефът ти.
Онова бяха отпечатъци, нали? Някой да е видял автора им?
Всъщност, не е имало късметлия.
Стана бързо. Никой не знаеше какво става, докато не свърши.
Елси! - Да?
Касетата е вътре! Французите най-сетне го разпространиха.
Това е японски кораб, атакуван близо до Френска Полинезия.
Имат връзка. Д-р Крейвън, това е човекът с червеите.
Съжалявам. Лятна настинка.
Хайде. - Приятен ден.
Чакай, чакай...
Казаха, че ще вали цяла седмица. - Какво е в торбите?
Продуктите на Кайман. - Боже...
Като говорим за вълка... - Какво?
Това е миниатюрна версия. Дай го увеличено пет пъти!
Дали да го питам? - Не!
Ще го питам! - Недей!
Ще го питам! - Одри...
Говорихте ли с Хъмфрис? - Още не.
Говорихте ли?! - Въпросът е ти или Родригес.
Значи ме има предвид за поста? Какво друго каза?
Да го обсъдим на вечеря днес. При теб.
Но вие сте женен! - Така е. А ти си доста красива.
Ама г-н Кайман...
Правя проучване за вас часове наред през уикендите вече 3 г.
За мен това е важна работа.
Стара съм да съм ви още помощник. Време е да мръдна напред.
Добре де, вечеряй с мен днес. - Не мога.
Ти решаваш.
Така. Чарли, поздрави новия си партньор, Дезире Пон.
Добре дошла в екипа.
Може ли да получа възглавница, телефонен указател...
Привет, Ню Йорк. Днес ще питаме Фат Пат кога ще спре този дъжд!
Великия Педро Блъф, Ямайка
Значи, три години копаеш червейчета в Чернобил?
Как издържа г-жа Татаполис? - Татопулос! Не съм женен.
Стига, бе?! А гадже - жена, мъж...? - Не. Явно работя прекалено.
Казваш, че не пазиш в сърцето си специално място за никого?
Не. Отдавна вече не.
Може би не си подходящ за работата, но те намирам симпатяга.
Благодаря.
Тя ме намира за симпатяга!
Кой са те?!
Разкарайте онези хора оттам. - С мен са.
Вярно? И кои сте вие? - "Ла Рошел", застраховки.
Подготвяме доклада си.
Направо светкавични сте. - Това е работата ни.
Хората ти пречат на моята работа. - Какво ли е оставило онези следи?
Г-н Роуч, махнете хората си оттам, иначе аз ще ги махна.
Източното крайбрежие на САЩ
Чашка кафе за капитана. А после той идва да ви срита.
Какво прави този тъпоглавец?
Арти, какво става, по дяволите? Защо забавяме?
Не знам, на пълна тяга е. Може да тежат мрежите.
Заради мрежите ли спираме? - Мисля, че не.
Вероятно сме се закачили в нещо.
Вади мрежите.
Какво става? - Вкарваме ги.
Да спра ли двигателите? - Не, продължавай.
Опитвам се!
Отрежи ги.
Внимавай.
Режи ги, хайде, бързо!
Потъва!
Чу ли това?
Току-що получихме данни за три рибарски траулера, потънали.
Защо смяташ, че има връзка? - Били са издърпани надолу.
Това е само на 300 км от границата на САЩ, а ние не знаем какво е!
Теропода алозаурус. Влечуго, измряло според нас през креда.
Как така се е крило 60 млн. години? - Ами следите от радиация?
Радиацията не е аномалия. Следа е.
Много голямо е, да е динозавър. - Какво тогава е?!
Какво знаем?
Първо е забелязано в района на Френска Полинезия в Тихия океан.
Районът е бил изложен на поредица ядрени опити.
Оттам и радиацията. - Не, нещо повече!
Смятам, че това е мутант.
Хибрид, резултат от радиацията. - Да, бе, като червеите ти?
Да, точно така.
Наблюдаваме зачатъка на нова твар. Това е зората на нов вид.
Пръв по рода си.
Ню Йорк Филаделфия
Градът, който никога не спи
Животът ми е помия. - Стига вече.
Неговият живот е скапан. - Защото съм женен за теб.
Не мога да повярвам, че ме сваля.
Той е копелдак.
За него ти си само едни ходещи и говорещи цици.
На това му викам образ! - Казвам ти, боклук е.
Той е долна помия, слуз, лайно. - Не виждаш ли, че ям!
Одри, ти си много хубава.
Това ти е проблемът. Да си хубав в този град не води доникъде.
Трябва да си убиец, за да се движиш напред.
Съжалявам, но нямаш нужната закваска.
Мислиш ли, че е вярно? - Да. Ти си хубав човек.
Свестните финишират последни.
Мога и да съм гадна, ако поискам. - Сигурно...
Мога пък! Мога!
Не, не. - Както и да е.
Боже!
Може ли да го увеличите?
Това е Ник. - Кой е той?
Гаджето ми от колежа. Много е красив по телевизията.
На мястото на злополуката мерките за сигурност са огромни.
Причината вероятно е военният товар на самолета.
Разтоварете това. Мокро ми е!
Хайде, раздвижете се.
Ще хванеш ли една от рибките? - Надявам се.
Но човек никога не знае.
Днес може да ми е щастливият ден.
Може пък да хванеш... настинка.
Привет.
Захапа.
Боже, ама здраво захапа...
Голяма си пипнал, Джо.
Ще се бориш ли?
Госпожи и господа, ето го човека, когото чакате,
кмета Ебърт!
Благодаря.
Искам да благодаря на всички ви, че дойдохте в този прелестен ден.
Преди 4 г. хората не мислеха, че ще намаля престъпността.
Но аз го направих!
Боже.
Радвам се, че получаваме нова възможност. Благодарен съм.
Но едно нещо не разбирам:
Защо само нашата телевизия не пуска като водеща новина Корея?
Имаме ли история? Пак ли дъждът? - Мамо?
Знам, че сме изискан канал.
Но не ми пука за някаква си страна, чието име дори не мога да кажа.
Искаш ли истинска история? - Господине...
Мисля, че историята ви току-що мина край прозореца.
Моля?
Влез в болнична стая на корейци.
Този Ромео няма ли си име? - Ник Татопулос.
Боже. Заради това ли го напусна? - Не.
Колко време ходехте? - Почти четири години.
Чудно, че не ти е предложил брак. - Точно това е проблемът.
Предложи ми.
Дано това не е поредният парад.
Никак не ми прилича на парад.
Внимание...
Какво е това?!
Добре ли си?
Виктор, не бъди глупак!
Исусе Христе, Дево Марийо... Това е наистина...
Огромно!
Боже.
Хайде, копеле, задвижи се.
Виктор, върни се, малоумнико!
Хайде де...
Подвижен команден център, Ню Джърси
Сержант О'Нийл! - Нещо от кметството?
Да, сър. Приеха да евакуират града. Викат Националната гвардия.
Да евакуират Манхатън ли? Та това са над 3 млн. души.
Къде е той сега? - Загубихме дирите му.
Би ли повторил това.
След първоначалната си атака той изчезна.
На линията е министърът на отбраната Бърк.
Как може да изчезне такъв гигант? - Не знаем точно.
Сигурно се е върнал в реката. - Не ми се вярва.
Чудесно. Остров, вода от всички страни.
Както никъде другаде по света това е място, където лесно би се скрил.
Тук някъде е.
Канал 12 го е записал.
Аз съм Чарлз Кайман от ВИДФ.
Ние, нюйоркчани, смятаме, че сме виждали всичко,
но това, което ще видите, ще ви изправи на нокти.
Имаме запис, който навежда на мисълта,
че из Манхатън се разхожда свободно динозавър.
Тези невероятни кадри бяха заснети преди около 30 мин.
Операторът, Виктор Палоти - Звяра, оцеля без драскотина.
Не те ли беше страх? - Да, мислех, че Луси ще ме убие.
Точно така, луда главо.
Трябва да се изнесем изцяло в станцията в Ню Джърси.
Ти си в хеликоптера с Кайман. Хайде, движение.
Всичко ще е наред с теб, нали? - Да, Одри ще преспи у нас.
Тройка - супер. Малко съм уморен...
Десетки са убитите. Хиляди други са ранени.
Изцял Манхатън са разположени станции на гражданска отбрана.
Военните разположиха команден пост в Ню Джърси...
Чантата ми! - Г-н Кайман, почакайте!
Имам следа - познавам човек, който е при военните там.
Мога да получа данни отвътре. - Остави това на големите момчета.
Чантата!
Това е лудост. Хайде, да вървим. - Чакай.
Чакай де!
Не може ли да вземем такси? - Одри, какво си намислила?
Това е най-страшното унищожение след бомбата в Търговския център.
Хиляди се тълпят и задръстват улиците в масова евакуация.
Много, наистина много хора, не са доволни от това.
Недоволните са управителите на обекти на 5-о авеню и "Медисън".
Студията на "Уорнър Брос." и "Дисни" са били плячкосани.
Улиците са задръстени. МПС нямат достъп, линейки - също.
Бавен, но несекващ поток, напуска града,
като че ли Ню Айланд и Ню Джърси могат да са убежище.
Ако греша, ще ме обесят на Статуята на свободата.
Нали се разбрахме - без сладко до изборите.
Ръцете долу, Джийн.
Кои са те, по дяволите? - Контингент бизнесмени.
Нямам време за това. - Финансират кампанията ти!
Господа, споделям тревогата ви.
Искам да върна града в ритъм колкото може по-скоро.
Застрахователи "Ла Рошел" Представляваме 13% от сградите.
Разчитайте на подкрепата ни. - Благодаря.
Какво възнамерявате да правите?
Къде е личната ви карта? - Ама вие не гледате ли телевизия?
Имам значка на чантата.
Не знам дали идеята е добра. - Как така? Ти го открадна!
Най-сетне докопа златото. - Ами ако Кайман разбере?
Колко пъти ще имаш бивше гадже във водещо събитие?
Това се случва веднъж в живота!
Смени снимките!
Нямаш ли лепило или нещо такова? - Оставих си нещата в офиса.
Нямате ли кроасан? - Не.
На това кафе ли му викат?! - Не, викам му Америка!
В момента имаме само това. - Чакайте!
Евакуирах целия град за нищо? Преди изборите?
Имате ли идея какво ще струва това евакуиране на града?!
Преровихме всички водни басейни. Нещото е още в района.
Имаме сериозни съмнения, че се крие в сграда в забранената зона.
Но не знаете със сигурност! - Г-н кмете!
Не можем да сме категорични, без да проверим всяка сграда!
Какво има? - Ще се окаже по-трудно от плана.
Прелест! Още добри новини.
Натъкнахме се на проблем.
Вярваш ли на това? - Не знам какво се случва.
Тук, сър. Да вървим, надолу.
Станция на метрото на 23-а улица
Днес следобед намерихме това.
Проверявахме офиса отгоре, когато видяхме, че подът го няма.
Когато открихме, че може да копае тунели...
Осъзнахме, че може да е извън зоната.
Колко от тях водят извън острова? - 1 4. Не е ползвал никой от тях.
Запечатайте всичките. - Слушам!
Как точно да го направим?
Циментирайте ги, минирайте ги, поставете бомби... Не ми пука как!
Но да сме сигурни, че дяволското изчадие е на острова!
Не е враг, опитващ се да ви избяга. Това е само едно животно.
Какво предлагаш?
Когато ловях червеи, разбрах, че най-добре е да ги изкарам навън.
Трябва да разберем от какво има нужда и то ще дойде при вас.
Къде са те сега? - Каква е позицията на конвоя?
Току-що влязоха в града.
Нямам радиовръзка с конвоя.
Конвоят е на 10 мин. - Трябва да побързаме.
Всички на позиции. Разполагате с 10 мин. Действай!
Добре ли е?
Хайде, движение.
Имаме изображение, тръгвай Жан Люк.
Имаме сигнал, сър.
Казваш, че това било френско?
Френско кафе
Повече сметана.
Вкарай ги вътре.
Дано планът ти задейства. - Самият аз се надявам.
Ти ли одобри това? 1 2 от боклукчийските камиони на града!
Ще ми кажеш ли какво става? - Не. И не докосвай нищо.
Та? - Всичко е по график, сър.
Не знаеше ли за това? - Никой не ми каза!
Защо ли изобщо те държа?
Изсипвай!
Не. Много умно.
Натрупай и да се махаме оттук.
Това си е доста риба.
Идвай, гадино. Време е за хапване.
Каква е тази риба? Ще има ли ефект?
Трябва да отворим - нали искаме да подуши примамката.
Хайде.
Действай!
Махнете капаците. - Какви ги върши тоя?
Насам...
Този.
Дай ми железния лост.
Постави го тук. Добър кадър.
Тук е "Алфа 6 Чарли". Пристъпваме към действие.
Трябват ни по-големи оръжия...
Връзката прекъсна. - Стреляй по свое усмотрение.
Огън! Стреляй!
Какво става?
Той изчезна. Няма го, сър. Преследващ екип е по петите му.
Следвай ме.
Всички системи са в готовност.
Оттегля се.
Засякох го.
Мишената прихваната. - Пусни ракетата.
Стреляй. - Пуснете страничните снаряди.
По дяволите. Няма удар. Повтарям, не ударихме мишената.
Няма удар, сър. - Това е сградата на "Крайслер"!
Каза, че мишената е прихваната. - Беше ни на мушка, сър!
Уредите засичат по топлината. По-студен е от сградите.
Фреди!
Какво? - Да се махаме, преди да ни хване.
Нали знаеш какво чувство имам, когато предстои нещо лошо?
Намали до 90 м. Лазери - пуснати. - Мишена на 11 ч.
Къде се дяна той?
Стегнете се, пичове. Огън.
"Ехо 4", готов. - "Ехо 2", готов.
Огън!
Мисля, че го пипнахме.
Загубихме "Ехо 1" и "Ехо 2". - Къде е мишената, "Ехо 4"?
За бога, на опашката ми е!
Не мога да го изтръскам.
Май го загубих.
Сър, загубихме "Ехо 4".
Какво ви става, бе, хора? Направихте повече поразии от него!
Успокойте се. Засладете си. - Не искам сладко, остави ме!
Не мога да повярвам!
Той направи всичко това, а ние нищо не сме му направили.
Не е вярно. Нахранихме го.
От командния център в Ню Джърси нямаме нови данни за вас.
Военните са наложили пълно затъмнение върху ставащото.
Властите не казват нищо за това доколко контролират съществото.
Положението е под контрол. Държим нещата в ръцете си.
С какво мога да ви помогна? - Имате ли тестове за бременност?
От онези, които търсят гонадотропни хормони.
Не знам точно...
Това е всичко, което имаме. - Вземам ги всичките.
Сигурно си завъдил харем.
Одри, това ти ли си?! Боже! Какво правиш тук?!
Здравей, привет... Колко струват? - 46 долара.
Боже, изглеждаш направо... Как я караш?
Радвам се да те видя.
Значи си успяла. Станала си репортер.
Това винаги си искала. Радвам се за теб. Наистина!
Още ли си ми сърдит?
Замина, без да се обадиш, без да напишеш бележка...
Да, предполагам, че още съм малко сърдит.
Това беше преди осем години. Някои хора се променят.
Повечето хора не се променят.
Съжалявам, че се чувстваш така.
Одри...
Одри! Права си. Осем години са много време.
Да ти предложа чаша чай?
Разбира се! Много мило.
Как така антиядрен активист работи за Ядрената Комисията?
Когато с теб ходехме на митинги, разбуждахме хорското съзнание.
Сега обаче, вече вътре, мога да въздействам за реална промяна.
И точно какви промени правиш? - Готвя статистика за властите.
Правя каталог на новите видове, резултат от ядрено замърсяване.
Това ли е създало онова нещо? - Да. Одеве открих кръв от него.
Колко близо си бил до него?! - Доста.
Какво друго откри? - Знаем, че яде тонове риба.
Знаем, че е амфибия, че се зарива, както и че той...
Бременен е.
Той ли?! - "Той". Доста необичайно "той".
Явно тези тестове не са предназначени за това,
но идеята е да търсят хормоните, посочващи бременност.
Ако е пръв от вида, как може да е бременен? Не трябва ли партньор?
Възпроизвежда по безполов път. - Че къде е веселбата?
Не спирам да се питам защо е пътувал толкова далече?
А е напълно логично! Много видове мигрират за възпроизводство.
Затова е в Ню Йорк! Тук гнезди!
Знаеш ли, че гущерът снася до 12 яйца на един път?
Помисли си само! - Не знаех.
Извинявай, но трябва да го занеса в лабораторията, дано се потвърди.
Няма да се бавя.
Първи наблюдения Строго секретно
Джоуи, там долу няма нищо. - Чух нещо!
Нищо не си чул. Задънено е.
Нещо?
Не, долу няма нищо.
Нищичко.
В този случай никой от кралските слуги града не може да спаси.
Аз съм Одри Тимъндс, от новините на ВИДФ.
Това е, ще черпиш бира. - Трябваше да съм с прибрана коса!
Как се докопа до този материал?
Както сам каза: "Свестните финишират последни."
Благодаря, обичам те. - Ама какво...
Мъри! Ела за миг!
Задръж за момент. Какво има?
Имам изключителен материал: нещото е било и по други места.
Така ли?! Чия е тази история? - Моя!
Долу има сериозно раздвижване.
Военните, полицията...
Това ми е закуската.
Гладен съм!
Тишина!
Ако можем да го примамим на в Централ парк, ще го пипнем.
Последния път не го одраскахте. - Не е вярно.
Човекът по червеите е открил кръв. - Да, намерих.
Трябва да го извадим на открито и да не сме с топлинни оръжия.
Боя се, че положението се усложни.
Кръвта, която открих, сочи, че съществото или ще снесе яйца,
или вече го е направило.
Казваш, че има още такива? - Не ми се вярва.
Как може да е бременно? Да не е непорочното гущерозачатие?
Не, не, възпроизвежда се по безполов път.
Затова трябва максимално бързо да открием гнездото.
Иначе ще се излюпят около дузина, всяко способно да снесе свои яйца.
Популацията им ще нарасне бързо. - Убиваме го и търсим гнездото.
Не, дотогава може да е късно. Яйцата ще се излюпят светкавично.
Как може да го знаете? - По рибата, намерена в метрото.
Не събира цялата тази храна за себе си, готви се да храни малки.
Имаме ли нещо за този тип?
Това е проф. Ник Тат... Тато...
Викат му Човека с червеите.
Останете, за да чуете специалния репортаж.
Къде се мотаеш? Следва твоят материал.
Бихте ли го увеличили? - Да, пуснете го силно.
Ако д-р Татопулос е прав, трябва да действаме незабавно.
Искате да разпределим усилия, базирайки се на една луда теория?
Ник ни е помагал и преди... - Стига глупости.
Не можахте да го удържите поне извън Манхатън!
Простете, господа, но мисля, че трябва да видим това.
Научете повече за най-новата напаст на Манхатън.
Годзила. Така японските моряци наричат митичния морски дракон,
изпълващ сърцата им със страх...
Та той ми е откраднал репортажа! - Днес митът става реалност.
Не мога да повярвам! - Кой е Годзила? Откъде идва?
Казва се "годжира", тъпак такъв!
Следата води от Манхатън назад към Френска Полинезия
и правените преди над 20 г. атомни опити.
д-р Тападопулос смята, че съществото гнезди тук,
ползвайки Манхатън като пункт за отглеждане на поколение.
Военните на САЩ не успяха да...
Направил си изявление на пресата? - Не съм говорил с никого.
Споменаха те поименно. - Така си е.
Дал ли си им този запис? - Не, в палатката ми е.
Боже! Тя го е взела!
Събирайте си багажа. Официално сте изхвърлен от акцията.
Какво става?
Тръгваме си.
Много съжалявам за това.
Гледай Хикс да намери гнездото, преди да е късно.
Ще се опитам.
Как го няма? Преди миг казахте, че говори по другия телефон?
Спешно е! Трябва да говоря с него. Ник Татопулос, да.
Тръгваш ли си? Защо?
Заради мен ли? Заради историята?
Ти какво си мислеше, че ще стане? - Не каза, че не е за пускане.
Не се налагаше. Смятах те за приятел и ти се доверих.
Трябва да ти кажа нещо.
Излъгах те. Не съм репортер.
Като се разделихме, дойдох в Ню Йорк и бях сигурна, че ще успея.
Но не се получи. Затова историята ми трябваше толкова много.
Не можех да ти кажа, че се провалих.
И това е оправдание да откраднеш записите?
Не, постъпих ужасно. Не биваше да го правя.
Успех в новата ти кариера. Имаш нужните качества.
Летище Нюарк.
Съжалявам.
Ей, чакай малко.
Летище
Това ли е най-прекият път до летището?
Къде карате? Господине!
Спрете колата веднага.
Пуснете ме да сляза.
Боя се, че не мога да го направя.
Ама аз те познавам, нали?
Ти си онзи от застраховките. - Агент Филип Рош.
ГДВС - Генерална дирекция по външната сигурност.
Звучи дебело.
Френски тайни служби.
Американските ти приятели решиха да не търсят гнездото на звяра.
Как така? Откъде знаете? - Знаем.
Вярвай ми. - След като ме отвлече?!
Да. - Защо да ти вярвам?
Защото си единственият, който иска да открие гнездото, колкото и аз!
Как вкара всичко това в страната? - В Америка можеш да купиш всичко.
Но защо не работите заедно с американските военни?
Не ми е позволено да обсъждаме тези теми.
Каза, че искаш да ти вярвам. Трябва и ти да ми се довериш.
Аз съм патриот, обичам страната си. - Ама разбира се.
Трябва да защитавам родината, понякога дори от грешките й.
Грешки, за които не искаме никой да знае.
Да не говориш за ядрените опити? - Именно.
Проведените опити забъркаха каша. Тук сме да я оправим.
Знаем как да проникнем в града, но не и къде да търсим.
Тук. На станцията на метрото на 23-а улица.
Там първо намерихме рибата. Добро място за начало на търсене.
Значи, ще участваш?
Да, ще участвам. - Много добре!
Все исках да се присъединя към френския чуждестранен легион.
Привет.
Извинете.
Скъпа! - Привет, мили.
Кои са тези хора? - Няма да ги оставя да спят навън!
Къде е Одри? - В спалнята. Реве. Заради теб!
Какво съм направил пък аз?! - Накара я да е гадна.
Я стига глупости. - Върви при нея веднага.
Нямаме данни, които да ни карат да смятаме,
че някъде из града има яйца.
Причини за паника няма. Повтарям...
Аз съм виновна!
Какво направих, Животно? В какво се превърнах?
Виж ме! Това не съм аз. Аз не правя такива неща.
Сгрешила си, стават такива неща.
Прецаках единствения човек, на когото му е пукало за мен.
Искаш да му се реваншираш ли? - Разбира се!
След като те остави на улицата, аз го проследих.
Мислех да му наместя чивиите.
Отиде в някакъв склад, срещна се с някакви французи, военни.
Ще душат из града довечера. - Ще търсят гнездото!
Ако той го открие, добре е ти да си тази, която ще оповести на света.
Искаш да го последвам из града? - Да, двамата ще го следим.
Хайде де, ще е купон. - Не знам. Вече забърках тази каша.
Така си е. Ще тръгна след него. Ти ако искаш, ела с мен.
Какво правиш? - Ако Луси научи, ще ме убие.
Това с дъвката какво е? - Придава ни по-американски вид.
Стига, бе?!
Остави ме аз да говоря.
Не е на скорост.
Насам, ела.
Добре ли си?
Хайде.
Какво е това място? - Води надолу към метрото.
Води право към станцията на 23-а улица в Манхатън.
Ти майтап ли си правиш? Сигурно е пълно с плъхове?
На този етап съм по-притеснен за гущерите. Възедри, гадни гущери.
С кого сте, момчета?
С 3-2, сър. - Не питам теб, войник.
Серж. О'Нийл току-що се обади да отидем веднага при него.
Проблем с приказването ли имаш? - Никакъв.
Бива. Движи се. - Много ви благодаря.
Филм на Елвис Пресли. Бил е Крал, това си е.
О'Нийл на телефона. - Чуваме ли се?
О'Нийл. - Какво става?
Засега е добре. В график сме.
Добре сме, да, добре е...
Боже!
Ето ги. Загаси светлината!
Как можем да слезем там?
Как те са слезли? - Откъде да знам!
Да не мислиш, че са се спуснали по това?
Внимавай!
Дай ми ръка. - Държа те.
Чу ли това? - Кое?
Май трябва да минем отсам.
Сър, засякохме го в пети участък.
Всички на бойни позиции. Веднага!
Целта се насочва към пети участък.
Никой да не стреля, преди да напусне сградата.
Капан за риба 2
Чакай, докато влезе в парка.
Хайде.
Тръгва си, по дяволите! Огън!
По дяволите.
Огън!
Маневри по отклонение на удара.
Целта е на открито, отива към западната магистрала.
Контактът загубен
Не се тревожете. Флотът му приготвил нещо и го чака.
Станциите са подготвени за битка. - На наредената дълбочина.
Сонарът го хвана. Приближава. - Подгответе се за стрелба.
Торпедният отсек - въоръжен и готов.
Прихванахме ли целта?
Държим ли целта на мишена? - Номер едно, готов.
Огън. - Освобождаване на първо торпедо.
"Индиана" и "Анкоридж", приближаване.
Статусът? - Мишената прихваната.
Повторно прицелване
Предупреждение за сблъсък
Насочва право в нас. - Пълен назад.
Разбрано, сър. Назад.
Удар след 10 сек.
Шест, пет, четири,
три, две, едно.
Загубихме "Анкоридж", сър.
Манхатън
Връща се в Манхатън. - Пълен напред.
Пригответе торпедни гнезда 3 и 4. - Слушам!
Готов, трети. Огън. - Трето торпедо изстреляно.
У дар след 8 сек. Седем, шест, пет...
Три, две, едно.
Мишената унищожена
Директен удар.
Поздравления, сър. - Добра работа.
Браво, чудесно.
Мишената унищожена
Какво има там?
Медисън скуеър гардън
Добре мирише.
Виж това! Опустошил е градината.
Сега вече ми прекипя.
Това те ли са? - Да.
Три яйца. Мислех, че ще са повече.
И си бил прав.
Боже...
Трябва да са повече от 20 яйца. Доста повече...
Опасно! Високо напрежение.
Започвай броенето.
Ще ми помогнеш ли? - Да, добре ли си?
Ето.
Нямаме достатъчно експлозиви.
Какво правят те?
Ник, имаме проблем.
Боже. - Хайде, да вървим.
Чакай един миг. Това е невероятно.
Не мислиш ли, че се нагледахме! - Искам само...
Това ми стига. Добре...
Трябваше да...
Да не го стряскаме.
Миришем му на риба.
Смятам, че трябва да си вървим. - Идеята ми допада.
Хайде!
Всички вън! Веднага. - Тръгвай.
Заключете вратите. Трябва да ги удържим вътре.
Видя ли това? - Добре, ще броя до три.
Три!
Тук "Никс" вземат душ всеки ден.
Какво ще правим сега?
Намирам се пред тунела "Линкълн".
Хиляди разгневени бежанци настояват да ги пуснат в града.
Артериите на града са задръстени от жители на Манхатън...
Да, разбирам.
В кабинета ви телефонът прегря. - Знам!
Хората пищят да ги пуснат вътре.
Водолази търсят тялото в реката. - Нали е мъртво? Какво чакате?
Трябва да търсим гнездото! - Вече го обсъдихме.
А ако Ник е прав и се провалим? Това е единственият ни шанс.
Организирайте претърсване. Преровете целия град и метрото.
Не сте овластен да го направите. - Опитай се да ме спреш.
Свържете се с военните: да пратят бомбаджии да взривят сградата.
Как да го направя? - Звъни на 555-7600.
Кажи им: "Код "Водно конче".
Какво чакаш?! - 555, и после?
7600.
Всички линии в момента са заети. - Заето.
Опитай пак!
Какво ти казаха? - Не мога да се свържа.
Вратите горе са подсигурени. - А Жан-Филип и Жан-Пиер?
Не успяха...
Ник, с хората ми ще ги държим тук. Трябва да идеш за помощ.
Дали можем да се напъхаме?
Има начин да разберем.
Подхвърли ме.
Това не е добре. Не е добре...
Хайде.
Грешен етаж!
Защо не минем оттук?
Аз съм! - Какво стана?
Много са. Навсякъде са. Не можех да изляза.
Ти пък коя си? - Одри!
Насам.
Добре ли си? - Никакви камери!
Да, добре. Супер. - Имате ли радио, или уоки-токи?
Телефон не става ли? - Линиите са претрупани.
Чакайте, знам начин да пратим съобщение навън.
Насам, елате.
Касетата!
Хайде!
Будката за излъчване е тук. - Откъде знаеш?
Отразявахме игрите на "Рейнджърс".
Заключено е. - Чакайте, има шифър.
Хайде де!
Тъкмо щях да го направя... - Връзката с компютрите ни е пряка.
Станцията ти едва ли ще се свърже с военните по-лесно от мен.
Следят всички излъчвания? - Именно.
Значи, появяваме се наживо! Ще предаваме пряко оттук.
Да се надяваме, че ще ни видят. - Ще се опитам да пратя съобщение.
Да не забравяме, че животът на мнозина се промени завинаги.
Никой не остана незасегнат...
Включи приемника и приемай
"Рейнджърс" не играят днес!
Ед, ако виждаш това, моля те, пусни ни наживо.
Знам, че звучи налудничаво, но се налага.
Имай ми доверие! - Няма да те пусна пряко.
Мисля, че няма да го направи! - Напротив!
Хайде, Ед, задвижи се.
Ако не ги спрем, ще плъзнат из целия град.
Дай ми един момент.
Най-сетне се завръщаме у дома... - Пригответе лодките.
Страховете ни бяха разсеяни благодарение на героизма на...
Пряко включване?
Да, в ефир си. - Давай, говори!
Д-р Татопулос откри леговището в "Медисън скуеър гардън".
Докторе, разкажете какво се случва.
Ти си, хайде. - Благодаря.
Открихме над 200 яйца.
Доведете Хикс!
Тъкмо започваха да се излюпват.
Новоизлюпени, тези твари са високи над 2,70 м.
Започнаха да се хранят...
Когато запасите от храна тук свършат,
ще се опитат да си набавят сами, ловувайки извън гнездото.
Боже мили.
Ако излязат, ще се размножат. Скоро ще се появи нов вид.
Вид, който може да ни изземе водещото място на Земята.
Всяко от тези невероятни влечуги се ражда бременно.
До края на годината само тези 200 могат да станат 40 000.
Ако военните гледат, трябва да унищожат сградата начаса,
преди тварите да успеят да избягат.
Засега са в гази сграда, но едва ли ще ги удържим задълго.
Много са силни, подвижни са, и търсят храна.
Значи, теорията ви за гнезденето се оказва вярна.
Независимо каква ще е нашата участ,
важно е сградата да бъде взривена, преди те да избягат в града.
Това бе пряко включване на Одри Тимъндс от новините на ВИДФ.
Благодаря, Одри. - Няма за какво.
Потвърждавам! Искам да вдигнете взривите "Медисън скуеър гардън".
Печелите. Военните казаха, че имате 6 мин.,
преди да бъдете опечени.
Добрата новина е, че получиха съобщението.
Лошата, че имаме под 6 мин. да избягаме оттук.
Край на купона. Време е за заминаване.
Някой ще се присъедини ли към мен?
Къде намери тоя пич? - От Франция е.
"Жребец 1-5", връщане.
Добре ли си? - Да.
Момчета, оттук, хайде.
Боже! Рибата! - Ник, идвай!
Изяли са всичката риба...
Хайде, Ник, насам.
Не насам, върни се оттам!
По ескалаторите! - Бързо!
Провери въоръжението.
Мисля, че ги загубих.
Лазерът е на добра следа. Избери "ЛГБ".
Колко време ни остава?
По-малко от 30 секунди.
Да вървим!
Хайде.
Пратете "Мавърик". Две изстреляни.
Следата доведе до добри удари.
Добре ли си? - Да.
Мислех, че живееш по-спокойно. - Пълен съм с изненади.
Бих искала да открия повече.
Как си? Добре ли си? - Бих прибягнал до кафе.
Струва ми се, че е сърдит.
Какво да правим? - Да бягаме ми се струва идейно.
Хайде!
Влизай вътре. - Какви ги вършиш?!
Дай пълна газ.
Хвани по 57-ма, пряка е на запад. - Не, по "ФДР".
Да не си луд?! В дъжд по "ФДР"?! - Сигурно има карта.
Става по-голямо!
Хвани по шосе Запад.
Ето, карта на метрото.
"Бродуей"? - Опичайте си ума!
Хващай по "Бродуей"!
Спускаме се по "Бродуей".
Завий по 34-а улица.
Това беше О'Нийл! - Всички добре ли са?
Завий. Действай! - Какво?!
Команден център, обадете се. Тук е О'Нийл.
Какво става, О'Нийл? - Той се върна!
Годзила все още е жив!
Онези Ф-18 още ли са във въздуха?
Тъй вярно. Насочват се към базата. - Обърни ги веднага.
Ето така... - Какво търсим?
Всяка такси компания пази записи на радиоповикванията си.
Бинго!
Той се приближава!
Влизай в тунела.
Отцепили са го.
Сега накъде бихте искали да идем? - Загаси светлините.
Ник, там ли си? - О'Нийл?!
Нощно турче с такси? Къде сте? - Трябва да ни помогнете. Ние...
В тунела на "Парк авеню" сме.
Заклещени сме тук. - Трябва да го пуснете на открито.
Тогава ще го стрелнем. - Искате ли и да го измием?
Къде е висящият мост? - В Бруклин.
Отиваме. - Как ще предпочетете да стане?
Това возило има ли дълги светлини?
Той се насочва към моста "Бруклин".
Целта отива към моста "Бруклин". - Насочете самолетите Ф-18 натам.
Мост "Бруклин", изход към Манхатън
Не ни следва! - Вярно?!
Боже! - Сега сме в устата му.
В устата му сме!
Хванал си грешен път, пич. - Я да позатвориш устата.
Хайде, давай.
Движение!
Стана.
Замота се в кабелите. Действай. - Разбрано.
"Жребец", на моста.
Прицели се и стреляй.
Две изстреляни.
Целта ударена, но още се движи. - Зареди и стреляй отново!
Годзила е победен
Та това е мъжът ми! Моят съпруг!
Ще го убия този...
Боже... Господи...
Чакай. Можем да използваме това.
"Кметът, който уби Годзила!" - Може да се обърне срещу ни.
Млъквай. Остави мисленето на мен. Идеята е неотразима!
Знаеш ли какво мисля за теб и кампанията ти? Това!
Джийн, къде тръгна? Трябваш ми! - О'Нийл, чуваш ли ме?
Тъй вярно, сър!
Страхотно свършена работа, войнико!
Страхотно свършена работа!
Разбрано, сър.
Съжалявам, пичове. Вече обещах историята си и дадох права
на един друг журналист...
У спяхме! Ние ще отразяваме случая! Одри, ти си прекрасна.
"Ние" успяхме? Не мисля така. - Не забравяй, че работиш за мен.
Вече не. Напускам.
Ама ти... - Тя напуска.
Одри, Одри...
Ти ли взе касетата от камерата? - Не.
Не може просто да съм я загубил... - Къде е Филип?
Ало?
Филип се обажда. - Къде си?
Ще върнем касетата, като поорежем някои неща.
Разбрах те. - Исках да си взема довиждане.
И да ти благодаря за помощта, приятелю.
Чакай малко. Ало...
Кой изобщо беше този французин? - Някакъв застраховател.
Спомена ли нещо за касетата ми? - Спомена.
У него ли е касетата ми? - Да, у него.
Ще си я получиш обратно.