1
00:01:04,897 --> 00:01:07,533
В ЗЕНИТА НА СЛАВАТА СИ
РИМСКАТА ИМПЕРИЯ БЕ ОБШИРНА,

2
00:01:07,600 --> 00:01:09,902
ПРОСТИРАЙКИ СЕ
ОТ АФРИКАНСКИТЕ ПУСТИНИ

3
00:01:10,002 --> 00:01:13,606
ДО ГРАНИЦИТЕ НА СЕВЕРНА АНГЛИЯ.

4
00:01:13,706 --> 00:01:16,843
ПОВЕЧЕ ОТ ЧЕТВЪРТ ОТ НАСЕЛЕНИЕТО
НА СВЕТА ЖИВЕЕШЕ И УМИРАШЕ

5
00:01:16,909 --> 00:01:21,013
ПОД ВЛАДИЧЕСТВОТО НА ЦЕЗАРИТЕ.

6
00:01:22,481 --> 00:01:24,917
ПРЕЗ ЗИМАТА НА 180 Г. СЛ. ХР.
1 2-ГОДИШНАТА КАМПАНИЯ

7
00:01:25,017 --> 00:01:28,287
НА ИМПЕРАТОРА МАРК АВРЕЛИЙ СРЕЩУ
ВАРВАРСКИТЕ ПЛЕМЕНА В ГЕРМАНИЯ

8
00:01:28,387 --> 00:01:30,756
НАБЛИЖАВАШЕ КРАЯ СИ.

9
00:01:30,857 --> 00:01:34,093
ЕДНО ПОСЛЕДНО ПРЕПЯТСТВИЕ СТОЕШЕ
ПРЕД ПОБЕДАТА НА РИМ

10
00:01:34,160 --> 00:01:38,598
И НАДЕЖДАТА ЗА МИР
ИЗ ЦЯЛАТА ИМПЕРИЯ.

11
00:02:40,660 --> 00:02:44,297
ГЕРМАНИЯ

12
00:03:18,698 --> 00:03:19,732
Господине.

13
00:03:19,832 --> 00:03:21,067
Г-н генерал.

14
00:03:31,978 --> 00:03:33,079
Господине.

15
00:03:47,994 --> 00:03:49,595
Мършави и гладни.

16
00:03:52,932 --> 00:03:55,635
-Все още нищо?
-Нищичко.

17
00:03:55,735 --> 00:03:58,604
-Колко време го няма вече?
-Близо два часа.

18
00:04:01,607 --> 00:04:03,409
Ще се бият ли, господине?

19
00:04:03,476 --> 00:04:04,944
Скоро ще узнаем.

20
00:04:05,044 --> 00:04:07,713
Редник, наредих ти да преместиш
катапултите напред.

21
00:04:07,780 --> 00:04:10,116
-Извън обсега са.
-Обсегът е наред.

22
00:04:11,651 --> 00:04:15,087
-Опасността за кавалерията...
-Е приемлива. Нали?

23
00:04:24,764 --> 00:04:25,998
Те казват не.

24
00:04:51,791 --> 00:04:54,594
Хората би трябвало да знаят,
когато са покорени.

25
00:05:04,804 --> 00:05:06,606
Ти би ли разбрал, Квинт?

26
00:05:07,507 --> 00:05:08,808
А аз?

27
00:05:25,525 --> 00:05:28,227
Сила и чест.

28
00:05:33,866 --> 00:05:37,003
Като дам знак, смажете ги.

29
00:05:59,725 --> 00:06:01,260
Заредете катапултите.

30
00:06:02,161 --> 00:06:04,197
Пехота, строй се за настъпление.

31
00:06:05,565 --> 00:06:07,934
-Стрелците готови.
-Стрелци!

32
00:06:08,067 --> 00:06:09,602
Стрела на тетивата!

33
00:06:33,359 --> 00:06:34,727
<i>Fratres!</i>

34
00:06:34,794 --> 00:06:36,629
Максим!

35
00:06:37,864 --> 00:06:41,934
След три седмици
ще прибирам реколтата.

36
00:06:42,268 --> 00:06:46,739
Представи си къде ще бъдеш,
и ще се сбъдне.

37
00:06:47,440 --> 00:06:50,776
Не разваляйте строя! Стойте до мен!

38
00:06:50,877 --> 00:06:53,546
Ако се окажете сами,

39
00:06:53,613 --> 00:06:56,616
яздейки из зелени поля,
с лице обляно от слънцето,

40
00:06:57,884 --> 00:06:59,986
не се безпокойте.

41
00:07:00,820 --> 00:07:04,490
Означава, че сте в Елисейските полета
и сте вече мъртви!

42
00:07:06,626 --> 00:07:08,294
Братя,

43
00:07:09,662 --> 00:07:11,497
това, което правим приживе,

44
00:07:12,598 --> 00:07:14,567
отеква във вечността.

45
00:07:22,742 --> 00:07:24,010
Дърпай!

46
00:07:39,625 --> 00:07:41,961
Катапултите са в готовност, господине!

47
00:07:52,371 --> 00:07:54,707
Стрелци, палете!

48
00:07:54,807 --> 00:07:57,443
Палете!

49
00:08:03,449 --> 00:08:06,118
Стрелци, обтегнете!

50
00:08:09,622 --> 00:08:10,957
Пускайте!

51
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
Мъже, готови!

52
00:08:47,994 --> 00:08:49,862
Не разваляйте строя!

53
00:08:58,104 --> 00:09:00,239
Пускайте!

54
00:09:00,339 --> 00:09:01,774
Заредете!

55
00:09:06,846 --> 00:09:08,781
Не разваляйте строя!

56
00:09:08,881 --> 00:09:11,250
-Обтегнете!
-Пускайте!

57
00:09:13,853 --> 00:09:15,588
Не се отделяйте от мен!

58
00:09:20,927 --> 00:09:23,196
Не се отделяйте от мен!

59
00:09:51,123 --> 00:09:54,060
<i>Roma victor!</i>

60
00:12:27,046 --> 00:12:29,048
<i>Roma victor!</i>

61
00:12:34,387 --> 00:12:37,757
ПРЕТОРИЯ ХIV

62
00:13:11,257 --> 00:13:13,292
Мислиш ли, че наистина умира?

63
00:13:14,760 --> 00:13:16,762
От десет години все умира.

64
00:13:18,164 --> 00:13:21,167
Не би ни повикал,
ако наистина не умираше.

65
00:13:21,267 --> 00:13:23,169
Може просто да му липсваме.

66
00:13:23,269 --> 00:13:25,938
Ами сенаторите? Не би ги събрал, ако...

67
00:13:26,005 --> 00:13:27,173
Мир, Комод.

68
00:13:27,273 --> 00:13:31,310
От две седмици пътуваме,
главата ме боли от интригите ти.

69
00:13:38,718 --> 00:13:42,155
Вече е взел решение и ще го обяви.

70
00:13:45,791 --> 00:13:47,693
Ще избере мен.

71
00:13:50,563 --> 00:13:54,200
Първата ми работа е

72
00:13:57,003 --> 00:14:00,306
да го почета с игри, достойни за него.

73
00:14:00,373 --> 00:14:05,211
Засега моята първа работа е
да взема една гореща баня.

74
00:14:06,979 --> 00:14:08,714
Ваше височество?

75
00:14:12,418 --> 00:14:14,520
Май пристигнахме, господине.

76
00:14:20,827 --> 00:14:22,895
-Господарю.
-Къде е императорът?

77
00:14:22,995 --> 00:14:26,165
На фронта е, господарю.
Вече деветнайсет дни.

78
00:14:26,699 --> 00:14:28,935
Ранените все още пристигат.

79
00:14:29,035 --> 00:14:30,670
Коня ми.

80
00:14:30,736 --> 00:14:32,405
Господарю.

81
00:14:35,942 --> 00:14:37,043
Целувка?

82
00:15:12,912 --> 00:15:16,415
Отново доказа храбростта си, Максим.

83
00:15:18,651 --> 00:15:21,387
Да се надяваме, че ще е за последен път.

84
00:15:21,754 --> 00:15:24,090
Няма вече с кого да се бием.

85
00:15:24,157 --> 00:15:26,792
Винаги ще се намери някой,
с когото да се бием.

86
00:15:26,893 --> 00:15:29,795
Как да възнаградя
най-добрия римски генерал?

87
00:15:35,268 --> 00:15:37,003
Пусни ме да си ида у дома.

88
00:15:39,405 --> 00:15:40,606
У дома.

89
00:15:59,358 --> 00:16:00,960
Отдават ти чест, цезаре.

90
00:16:01,027 --> 00:16:03,830
За теб е, Максим. На теб отдават чест.

91
00:16:26,819 --> 00:16:29,522
Пропуснах ли я? Пропуснах ли битката?

92
00:16:31,190 --> 00:16:32,992
Пропусна войната.

93
00:16:33,059 --> 00:16:35,294
Татко, поздравления.

94
00:16:35,728 --> 00:16:38,164
Ще принеса в жертва сто бика
за победата ти.

95
00:16:38,231 --> 00:16:39,899
Задръж си биковете.

96
00:16:39,999 --> 00:16:42,468
Почети Максим. Той спечели битката.

97
00:16:42,869 --> 00:16:45,204
-Г-н генерал.
-Ваше височество.

98
00:16:46,205 --> 00:16:49,842
Рим те приветства,
а аз те прегръщам като роден брат.

99
00:16:49,909 --> 00:16:51,711
Много време измина, стари приятелю.

100
00:16:51,811 --> 00:16:53,179
Ваше височество.

101
00:16:53,312 --> 00:16:55,882
Заповядай, татко. Хвани се за ръката ми.

102
00:16:57,483 --> 00:17:00,686
Мисля, че е време да се оттегля.

103
00:17:15,835 --> 00:17:19,172
Дотук беше славата на Рим.

104
00:18:48,361 --> 00:18:49,996
Великолепна битка.

105
00:19:13,953 --> 00:19:15,655
Генерале. Още ли си жив?

106
00:19:15,721 --> 00:19:18,724
-Още съм жив.
-Боговете имат чувство за хумор.

107
00:19:18,825 --> 00:19:21,494
-Боговете очевидно те обичат.
-Валерий.

108
00:19:21,561 --> 00:19:24,363
Пак към казармата ли, генерале,
или към Рим?

109
00:19:24,497 --> 00:19:27,633
Към дома. При жена ми,
сина ми и реколтата.

110
00:19:28,234 --> 00:19:31,571
Максим земеделецът.
Все ми е трудно да си го представя.

111
00:19:31,671 --> 00:19:35,241
Знаеш ли,
че калта се чисти по-лесно от кръвта.

112
00:19:35,341 --> 00:19:37,477
-Ето го и него.
-Ваше височество.

113
00:19:37,543 --> 00:19:39,378
Сенатор Гай, сенатор Фалкон.

114
00:19:39,479 --> 00:19:42,715
Внимавай с Гай.
Като ти ги заговори едни такива медени,

115
00:19:42,815 --> 00:19:46,352
ще се събудиш един ден
и само ''Република'' ще можеш да казваш.

116
00:19:46,419 --> 00:19:49,088
А защо не?
Рим бе основан като република.

117
00:19:49,188 --> 00:19:51,824
Да, а в една република
сенатът притежава властта.

118
00:19:51,891 --> 00:19:54,393
Но естествено сенатор Гай
изобщо не мисли за това.

119
00:19:54,494 --> 00:19:57,096
На какво мнение си, генерале?
Император или сенат?

120
00:19:57,196 --> 00:20:02,034
Предимството на войника е,
че може да гледа врага право в очите.

121
00:20:02,435 --> 00:20:06,372
С една армия зад теб,
можеш да стигнеш далеч в политиката.

122
00:20:06,439 --> 00:20:09,542
Предупредих ви. А сега ще ви спася.
Сенатори.

123
00:20:19,418 --> 00:20:20,853
Максим.

124
00:20:21,954 --> 00:20:24,423
Ще ми трябват добри мъже като теб.

125
00:20:26,559 --> 00:20:29,095
Как мога да ви бъда полезен,
Ваше височество?

126
00:20:29,195 --> 00:20:31,797
Ти си човек, който умее да командва.

127
00:20:32,298 --> 00:20:35,601
Един заповядва, другите се подчиняват
и битката е спечелена.

128
00:20:35,701 --> 00:20:40,473
Но тези сенатори само се карат,
сплетничат, ласкаят и се мамят.

129
00:20:41,040 --> 00:20:43,976
Максим, приятелю,
трябва да спасим Рим от политиците.

130
00:20:44,076 --> 00:20:47,146
Мога ли да разчитам на теб,
когато настъпи моментът?

131
00:20:52,985 --> 00:20:56,055
Когато баща ви ме освободи,
смятам да се завърна у дома.

132
00:20:56,122 --> 00:20:59,325
У дома? Никой не го заслужава
повече от теб.

133
00:21:00,827 --> 00:21:04,630
Но не свиквай с удобствата.
Скоро мога да те извикам отново.

134
00:21:06,666 --> 00:21:09,268
Люсила е тук. Знаеше ли?

135
00:21:09,802 --> 00:21:11,737
Тя не те е забравила.

136
00:21:13,005 --> 00:21:15,141
А сега ти си великият мъж.

137
00:21:27,653 --> 00:21:30,156
Ако само се беше родила мъж,

138
00:21:31,257 --> 00:21:33,493
какъв цезар щеше да станеш.

139
00:21:35,161 --> 00:21:36,629
Татко.

140
00:21:42,468 --> 00:21:44,470
Щеше да бъдеш силна.

141
00:21:44,537 --> 00:21:47,773
Но дали щеше да бъдеш справедлива?

142
00:21:48,708 --> 00:21:51,344
Щях да бъда такава,
каквато ме възпиташе.

143
00:21:53,312 --> 00:21:54,847
Как беше пътуването?

144
00:21:54,947 --> 00:21:59,118
Дълго. Неудобно. Защо ме повика?

145
00:21:59,285 --> 00:22:01,888
Имам нужда от твоята помощ. За брат ти.

146
00:22:02,221 --> 00:22:03,856
Разбира се.

147
00:22:04,123 --> 00:22:06,292
Той те обича. Винаги те е обичал.

148
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
И сега

149
00:22:10,363 --> 00:22:13,533
ще има нужда от теб повече от всякога.

150
00:22:18,571 --> 00:22:20,473
Стига с тази политика.

151
00:22:20,807 --> 00:22:23,810
Да се преструваме,
че ти си любяща дъщеря,

152
00:22:24,210 --> 00:22:26,579
а аз добър баща.

153
00:22:32,185 --> 00:22:34,921
Приятна измислица, нали?

154
00:22:47,834 --> 00:22:49,268
Добро утро.

155
00:23:02,515 --> 00:23:04,951
Имам нужда от три коня.

156
00:23:15,261 --> 00:23:17,263
Две! Три!

157
00:23:17,930 --> 00:23:19,198
Четири!

158
00:23:19,265 --> 00:23:21,934
Едно! Две!

159
00:23:37,750 --> 00:23:39,719
Викал си ме, цезарю?

160
00:23:44,490 --> 00:23:47,326
-Цезарю?
-Кажи ми отново, Максим.

161
00:23:48,427 --> 00:23:50,129
Защо сме тук?

162
00:23:51,430 --> 00:23:53,966
За славата на империята, господарю.

163
00:23:54,433 --> 00:23:55,501
Да.

164
00:23:57,503 --> 00:23:59,505
Да, помня.

165
00:24:02,575 --> 00:24:04,811
Видя ли тази карта, Максим?

166
00:24:05,611 --> 00:24:08,147
Това е светът, който аз създадох.

167
00:24:09,015 --> 00:24:10,616
От 25 години

168
00:24:11,184 --> 00:24:15,087
покорявам, проливам кръв,
разширявам империята.

169
00:24:16,455 --> 00:24:20,293
Откакто станах цезар,
съм живял само четири години без война.

170
00:24:20,359 --> 00:24:22,829
Четири мирни години от 20.

171
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
И за какво?

172
00:24:32,038 --> 00:24:35,842
Аз донесох меча. Нищо повече.

173
00:24:37,143 --> 00:24:38,444
Цезарю, твоят живот...

174
00:24:38,511 --> 00:24:41,113
Моля те, не се обръщай към мен така.

175
00:24:41,347 --> 00:24:43,649
Ела. Моля те.

176
00:24:44,450 --> 00:24:45,818
Ела, седни.

177
00:24:46,652 --> 00:24:49,355
Хайде да си поговорим двамата

178
00:24:50,223 --> 00:24:52,358
простичко, по мъжки.

179
00:24:53,025 --> 00:24:54,861
Добре, Максим,

180
00:24:57,230 --> 00:24:58,397
говори.

181
00:25:01,367 --> 00:25:04,337
Пет хиляди от войниците ми са навън
в ледената кал.

182
00:25:04,470 --> 00:25:07,974
Три хиляди от тях са ранени.
Две хиляди никога не ще си тръгнат оттук.

183
00:25:08,040 --> 00:25:11,077
Не мога да повярвам,
че се биха и умряха за нищо.

184
00:25:11,177 --> 00:25:12,812
А в какво вярваш?

185
00:25:12,879 --> 00:25:16,716
Те се бориха за теб и за Рим.

186
00:25:16,816 --> 00:25:18,584
А какво е Рим?

187
00:25:20,753 --> 00:25:23,189
Аз съм видял останалия свят.

188
00:25:23,256 --> 00:25:27,260
Той е брутален, жесток и тъмен.
Рим е светлината.

189
00:25:27,360 --> 00:25:29,262
И въпреки това, ти никога не си бил там.

190
00:25:29,362 --> 00:25:31,764
Не си видял в какво се е превърнал той.

191
00:25:31,898 --> 00:25:34,934
Аз умирам, Максим.

192
00:25:35,601 --> 00:25:37,270
Когато човек види края си,

193
00:25:37,370 --> 00:25:40,439
иска да знае,
че животът му е имал смисъл.

194
00:25:41,107 --> 00:25:44,243
Как ще произнася светът името ми
през бъдните години?

195
00:25:44,377 --> 00:25:46,679
Ще съм известен като философ?

196
00:25:46,746 --> 00:25:48,214
Като войн?

197
00:25:48,548 --> 00:25:49,949
Като тиранин?

198
00:25:51,384 --> 00:25:56,022
Или ще съм императорът,
който възвърна на Рим всичкия блясък?

199
00:25:57,089 --> 00:25:59,392
Веднъж имаше една мечта, наречена Рим.

200
00:25:59,458 --> 00:26:02,295
Човек можеше само да я прошепне.

201
00:26:02,395 --> 00:26:05,565
И дума повече, и щеше да изчезне,

202
00:26:05,631 --> 00:26:07,400
толкова беше крехка.

203
00:26:07,733 --> 00:26:11,437
И се боя, че няма да преживее зимата.

204
00:26:12,939 --> 00:26:14,307
Максим,

205
00:26:15,308 --> 00:26:18,244
нека сега да си пошепнем

206
00:26:18,478 --> 00:26:20,246
заедно, ти и аз.

207
00:26:20,947 --> 00:26:22,448
Ти имаш син.

208
00:26:23,983 --> 00:26:25,818
Разкажи ми за дома си.

209
00:26:32,058 --> 00:26:34,927
Домът ми е по хълмовете над Трухило.

210
00:26:36,329 --> 00:26:38,097
Много е скромен.

211
00:26:38,498 --> 00:26:41,467
Розови камъни, които слънцето затопля.

212
00:26:41,567 --> 00:26:45,004
Градина, която ухае на билки през деня

213
00:26:45,771 --> 00:26:47,673
и на жасмин вечерта.

214
00:26:49,342 --> 00:26:51,944
Зад портата расте една огромна топола.

215
00:26:52,245 --> 00:26:55,081
Смокини, ябълки, круши.

216
00:26:55,148 --> 00:26:59,018
А почвата е черна, Марк.
Черна като косата на жена ми.

217
00:27:00,019 --> 00:27:02,188
Лозя по южните склонове,
маслини на север.

218
00:27:02,288 --> 00:27:04,524
Диви кончета играят наблизо.
Закачат сина ми.

219
00:27:04,624 --> 00:27:06,259
Той иска да е едно от тях.

220
00:27:06,325 --> 00:27:08,161
Кога последно си беше у дома?

221
00:27:08,261 --> 00:27:11,330
Преди две години, 264 дни и тази сутрин.

222
00:27:12,965 --> 00:27:16,269
Завиждам ти, Максим. Хубав дом.

223
00:27:17,970 --> 00:27:20,006
Заслужава си да се биеш за него.

224
00:27:22,508 --> 00:27:24,644
Има още едно задължение,

225
00:27:25,178 --> 00:27:28,147
което искам да изпълниш,
преди да си отидеш у дома.

226
00:27:29,849 --> 00:27:31,984
Какво ще заповядаш да направя, цезарю?

227
00:27:32,051 --> 00:27:35,688
Искам да станеш закрилникът на Рим
след смъртта ми.

228
00:27:36,856 --> 00:27:39,859
Ще те упълномощя с единствената цел

229
00:27:40,393 --> 00:27:43,896
да върнеш властта обратно
на римския народ

230
00:27:44,197 --> 00:27:47,300
и да сложиш край на корупцията,
която го осакати.

231
00:27:53,539 --> 00:27:57,210
Ще приемеш ли голямата чест,
която ти предлагам?

232
00:27:58,544 --> 00:28:00,513
От цялото си сърце, не.

233
00:28:03,049 --> 00:28:04,817
Максим,

234
00:28:05,384 --> 00:28:08,321
ето защо трябва да си ти този човек.

235
00:28:08,387 --> 00:28:10,523
Нужен е някой префект или сенатор,

236
00:28:10,590 --> 00:28:13,326
някой, който познава града
и разбира политиката му.

237
00:28:13,392 --> 00:28:16,395
Но ти не си корумпиран от политиката му.

238
00:28:21,367 --> 00:28:25,004
-Ами Комод?
-Комод не е морален човек.

239
00:28:25,872 --> 00:28:28,407
Знаеш го още от младини.

240
00:28:28,608 --> 00:28:30,576
Комод не може да управлява.

241
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
Той не трябва да управлява.

242
00:28:34,580 --> 00:28:37,383
Ти си синът, който трябваше да имам.

243
00:28:39,919 --> 00:28:42,922
Комод ще приеме решението ми.

244
00:28:45,091 --> 00:28:49,896
Той знае, че армията ти има доверие.

245
00:28:54,867 --> 00:28:56,435
Трябва да помисля, господарю.

246
00:28:56,536 --> 00:28:57,970
Да.

247
00:28:58,070 --> 00:29:01,641
До залез слънце
надявам се да си се съгласил.

248
00:29:02,708 --> 00:29:04,877
А сега прегърни ме като роден син.

249
00:29:08,281 --> 00:29:10,983
И донеси на стареца още едно одеяло.

250
00:29:27,266 --> 00:29:29,936
-Ти си любимецът на баща ми сега.
-Господарке.

251
00:29:30,303 --> 00:29:33,339
-Не винаги беше така.
-Много неща се променят.

252
00:29:33,606 --> 00:29:36,776
Много неща. Но не всичко.

253
00:29:39,679 --> 00:29:41,347
Максим, стой.

254
00:29:44,917 --> 00:29:46,819
Нека да видя лицето ти.

255
00:29:49,422 --> 00:29:52,091
-Изглеждаш разстроен.
-Загубих много хора.

256
00:29:52,992 --> 00:29:55,328
Какво искаше баща ми от теб?

257
00:29:56,429 --> 00:29:59,599
Да ми пожелае всичко хубаво,
преди да си тръгна за дома.

258
00:30:00,032 --> 00:30:01,534
Лъжеш.

259
00:30:01,634 --> 00:30:05,171
Винаги познавам, когато лъжеш,
защото не умееш да лъжеш.

260
00:30:05,271 --> 00:30:07,840
-Аз не успях да свикна с това като теб.
-Така е.

261
00:30:07,940 --> 00:30:10,143
Но пък и никога не ти се е налагало.

262
00:30:10,543 --> 00:30:13,279
Животът на войника е по-прост.

263
00:30:15,047 --> 00:30:17,283
Или мислиш, че съм безсърдечна?

264
00:30:18,284 --> 00:30:21,020
Мисля, че имаш талант за оцеляване.

265
00:30:27,026 --> 00:30:28,561
Максим, спри.

266
00:30:30,897 --> 00:30:33,499
Нима е толкова ужасно,
че се срещаме отново?

267
00:30:33,733 --> 00:30:36,235
Не. У морен съм от битката.

268
00:30:36,869 --> 00:30:39,672
Боли те да видиш баща ми толкова слаб.

269
00:30:42,809 --> 00:30:46,879
Комод очаква, че баща ми ще обяви
наследника си в скоро време.

270
00:30:48,381 --> 00:30:51,818
Ще служиш ли на брат ми така,
както служи на баща ми?

271
00:30:53,920 --> 00:30:56,088
Аз винаги ще служа на Рим.

272
00:30:58,024 --> 00:30:59,859
Знаеш ли,

273
00:30:59,926 --> 00:31:02,762
все още не забравям да те спомена
в молитвите си.

274
00:31:03,496 --> 00:31:06,365
О, да. Аз се моля.

275
00:31:10,937 --> 00:31:14,240
С тъга научих за смъртта на съпруга ти.
Оплаках го.

276
00:31:16,108 --> 00:31:18,945
-Благодаря.
-Разбрах, че имаш син.

277
00:31:20,613 --> 00:31:23,049
Да. Луций.

278
00:31:24,450 --> 00:31:26,619
Вече е почти осемгодишен.

279
00:31:26,719 --> 00:31:28,955
И моят син е почти на осем години.

280
00:31:31,757 --> 00:31:33,926
Благодаря ти за молитвите.

281
00:31:41,701 --> 00:31:44,237
Деди мои, моля ви за съвет.

282
00:31:45,605 --> 00:31:49,142
Света Майко, извести ме за волята божия
за бъдещето ми.

283
00:31:50,743 --> 00:31:54,547
Свети Отец, бди над жена ми и сина ми
с изваден меч.

284
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
Кажи им, че аз живея,
само за да ги прегърна отново.

285
00:31:59,752 --> 00:32:01,921
<i>Дeди мoи, aз ви пoчиmaм</i>

286
00:32:03,122 --> 00:32:06,592
и ще се старая да живея с достойнство,
както вие ме научихте.

287
00:32:29,315 --> 00:32:30,516
Цицерон.

288
00:32:35,121 --> 00:32:36,255
Господине.

289
00:32:40,693 --> 00:32:43,496
Не ти ли е трудно да изпълняваш
задълженията си?

290
00:32:45,998 --> 00:32:48,601
Понякога правя каквото си искам.

291
00:32:49,302 --> 00:32:52,104
През останалото време правя
каквото се налага.

292
00:32:54,841 --> 00:32:57,777
Може и да не успеем
да се завърнем у дома.

293
00:33:48,861 --> 00:33:51,664
Готов ли си да изпълниш дълга си
в името на Рим?

294
00:33:54,834 --> 00:33:56,202
Да, татко.

295
00:33:57,336 --> 00:33:59,405
Ти няма да бъдеш император.

296
00:34:02,608 --> 00:34:05,077
Кой по-мъдър и стар човек
ще заеме мястото ми?

297
00:34:05,178 --> 00:34:07,713
Поверявам властта си на Максим

298
00:34:08,915 --> 00:34:10,683
да я съхранява,

299
00:34:10,750 --> 00:34:14,520
докато сенатът е готов
да управлява отново.

300
00:34:16,055 --> 00:34:19,525
Рим отново ще бъде република.

301
00:34:21,427 --> 00:34:24,030
-Максим.
-Да.

302
00:34:30,136 --> 00:34:32,371
Разочарова ли те решението ми?

303
00:34:35,908 --> 00:34:37,944
Веднъж ти ми писа,

304
00:34:39,812 --> 00:34:42,281
изброявайки четирите
основни добродетели.

305
00:34:43,983 --> 00:34:45,284
Мъдрост,

306
00:34:45,451 --> 00:34:46,819
справедливост,

307
00:34:47,053 --> 00:34:48,488
храброст

308
00:34:48,888 --> 00:34:50,656
и въздържаност.

309
00:34:52,825 --> 00:34:56,429
Още докато ги четях, разбрах,
че не притежавам нито един от тях.

310
00:34:56,929 --> 00:34:59,398
Но аз имам други добродетели, татко.

311
00:35:00,600 --> 00:35:01,934
Амбиция.

312
00:35:03,136 --> 00:35:06,572
И тя може да бъде добродетел,
когато ни кара да преуспяваме.

313
00:35:07,473 --> 00:35:10,576
Находчивост, смелост.

314
00:35:11,644 --> 00:35:15,948
Може би не на бойното поле,
но съществуват и други видове смелост.

315
00:35:17,583 --> 00:35:20,820
Преданост към рода ми

316
00:35:21,954 --> 00:35:23,322
и към теб.

317
00:35:24,824 --> 00:35:27,794
Но ти не спомена нищо от това,
което аз притежавам.

318
00:35:29,862 --> 00:35:33,032
Дори и тогава,
ти сякаш не искаше да ти бъда син.

319
00:35:33,299 --> 00:35:34,634
Комод,

320
00:35:35,535 --> 00:35:37,203
преувеличаваш.

321
00:35:38,004 --> 00:35:41,007
Взирах се в лицата на боговете,

322
00:35:41,774 --> 00:35:46,145
дано ми подскажат как да ти угодя,
как да се гордееш с мен.

323
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Една добра дума,

324
00:35:49,448 --> 00:35:51,317
една силна прегръдка,

325
00:35:51,517 --> 00:35:55,188
да ме притиснеш до сърцето си,

326
00:35:56,322 --> 00:35:59,859
щяха да топлят сърцето ми
като слънце за хиляда години.

327
00:36:02,528 --> 00:36:05,064
Какво толкова ненавиждаш у мен?

328
00:36:05,231 --> 00:36:06,399
Комод.

329
00:36:07,500 --> 00:36:09,802
Единственото, което винаги съм искал,

330
00:36:09,869 --> 00:36:14,140
е твоето уважение, цезарю.

331
00:36:15,408 --> 00:36:18,010
-Татко.
-Комод.

332
00:36:22,482 --> 00:36:24,684
Недостатъците ти като син означават,

333
00:36:25,551 --> 00:36:28,855
че аз съм лош баща.

334
00:36:39,599 --> 00:36:41,067
Ела.

335
00:36:44,670 --> 00:36:46,105
Татко.

336
00:37:01,020 --> 00:37:03,723
Щях да избия целия свят

337
00:37:04,624 --> 00:37:07,093
само за твоята обич!

338
00:37:44,597 --> 00:37:47,667
Максим, императорът има нужда от теб.
Спешно е.

339
00:37:53,306 --> 00:37:55,141
Скърби с мен, братко.

340
00:37:56,242 --> 00:37:58,177
Великият ни баща е мъртъв.

341
00:38:24,937 --> 00:38:26,506
Как почина?

342
00:38:27,807 --> 00:38:30,376
Хирурзите казват, че не е изпитал болка.

343
00:38:30,610 --> 00:38:32,678
Спрял да диша в съня си.

344
00:38:42,455 --> 00:38:43,689
Татко.

345
00:38:46,359 --> 00:38:49,228
Твоят император те моли
за предаността ти, Максим.

346
00:38:50,363 --> 00:38:51,998
Поеми ръката ми.

347
00:38:54,700 --> 00:38:56,536
Подавам ти я само веднъж.

348
00:39:10,716 --> 00:39:12,051
Квинт.

349
00:40:02,268 --> 00:40:03,803
Аве, цезар.

350
00:40:04,737 --> 00:40:07,373
Трябва да говоря със сенаторите.
Нужен е съветът им.

351
00:40:07,440 --> 00:40:10,042
-Събудете Гай и Фалкон.
-Гай и Фалкон.

352
00:40:10,109 --> 00:40:12,378
Меч.

353
00:40:14,881 --> 00:40:17,750
Максим, моля те внимавай.
Това не беше благоразумно.

354
00:40:17,817 --> 00:40:20,887
Благоразумно? Императорът беше убит.

355
00:40:21,087 --> 00:40:23,589
Императорът почина от естествена смърт.

356
00:40:25,324 --> 00:40:27,593
-Защо си въоръжен, Квинт?
-Стража!

357
00:40:30,763 --> 00:40:33,065
Моля те, не се съпротивлявай, Максим.

358
00:40:34,734 --> 00:40:37,003
Съжалявам. Такава е волята на цезаря.

359
00:40:37,470 --> 00:40:39,272
Яздете до зазоряване

360
00:40:40,506 --> 00:40:42,074
и тогава го екзекутирайте.

361
00:40:42,141 --> 00:40:44,577
Квинт, погледни ме. Погледни ме!

362
00:40:44,844 --> 00:40:47,747
Обещай ми,
че ще се грижиш за семейството ми.

363
00:40:48,848 --> 00:40:51,517
Семейството ти ще те посрещне
в отвъдното.

364
00:41:16,375 --> 00:41:17,610
На колене.

365
00:41:21,147 --> 00:41:23,516
<i>Свemи omчe, зaкриляй жeнa ми и cинa ми.</i>

366
00:41:23,616 --> 00:41:26,652
<i>Кaжи им, чe aз живeя
caмo зa дa ги прeгърнa omнoвo.</i>

367
00:41:29,322 --> 00:41:31,691
Поне ми дай достойна смърт.

368
00:41:33,392 --> 00:41:35,194
Както подобава на войник.

369
00:41:56,516 --> 00:41:59,685
От скрежа понякога острието лепне.

370
00:42:20,339 --> 00:42:21,741
Преторианец!

371
00:43:41,420 --> 00:43:43,356
<i>Пoмниш ли кoгa пocлeднo cи бeшe у вac?</i>

372
00:43:43,456 --> 00:43:46,526
<i>Прeди двe гoдини,
264 дни и maзи cуmрин.</i>

373
00:43:48,094 --> 00:43:49,929
<i>Свemи omчe, зaкриляй жeнa ми и cинa ми
c гomoв мeч.</i>

374
00:43:49,996 --> 00:43:52,365
<i>Щe живeя c дocmoйнcmвomo,
нa кoemo cи мe нaучил.</i>

375
00:43:52,465 --> 00:43:54,934
<i>Кaжи им, чe aз живeя,
зa дa ги прeгърнa omнoвo,</i>

376
00:43:55,001 --> 00:43:57,537
<i>вcичкo другo e прaх и въздух.</i>

377
00:43:57,637 --> 00:44:00,673
<i>Кaжи им, чe aз живeя,
caмo зa дa ги прeгърнa omнoвo.</i>

378
00:44:00,773 --> 00:44:03,042
<i>Вcичкo ocmaнaлo e прaх и въздух.</i>

379
00:45:03,336 --> 00:45:05,338
Тате!

380
00:47:49,402 --> 00:47:50,903
Не умирай.

381
00:47:57,210 --> 00:47:58,878
<i>Оmнoвo щe ги видиш.</i>

382
00:48:00,947 --> 00:48:02,215
<i>Нe oщe.</i>

383
00:48:10,857 --> 00:48:14,560
Не. Те ще почистят. Ще видиш.

384
00:48:48,928 --> 00:48:50,329
Не умирай.

385
00:48:51,097 --> 00:48:53,499
Ще те хвърлят на лъвовете.

386
00:48:53,599 --> 00:48:55,902
Те струват повече от нас.

387
00:49:05,912 --> 00:49:07,413
По-добре ли си сега?

388
00:49:08,481 --> 00:49:10,416
Чиста е. Видя ли?

389
00:49:20,960 --> 00:49:24,964
ЗУКХАБАР - РИМСКА ПРОВИНЦИЯ

390
00:49:41,114 --> 00:49:43,950
Проксимон! Стари приятелю.

391
00:49:45,318 --> 00:49:48,387
Всеки ден, когато ти си тук е прекрасен,

392
00:49:48,821 --> 00:49:53,025
но днес е твоят най-щастлив ден.

393
00:49:55,661 --> 00:49:59,398
Жирафите, които ми продаде,
не щат да се чифтосват.

394
00:49:59,999 --> 00:50:03,903
Само се разхождат и ядат,
и не се чифтосват.

395
00:50:05,204 --> 00:50:08,141
Продаде ми обратни жирафи.

396
00:50:09,008 --> 00:50:11,711
-Искам си назад парите.
-В никакъв случай.

397
00:50:15,314 --> 00:50:18,151
-Ще ти предложа специална отстъпка.
-За какво?

398
00:50:20,219 --> 00:50:23,156
Видя ли новата ми стока? Ела да видиш.

399
00:50:37,069 --> 00:50:39,872
Някои от тях бият ли се?
Скоро имам игри.

400
00:50:39,939 --> 00:50:42,608
Някои ги бива да се бият,
други - да умират.

401
00:50:42,842 --> 00:50:45,178
Май на теб ти трябват и от двата вида.

402
00:50:45,244 --> 00:50:46,446
Стани.

403
00:50:54,454 --> 00:50:56,122
Какъв занаят имаш?

404
00:50:56,756 --> 00:50:58,057
Бях ловец.

405
00:50:58,124 --> 00:51:01,861
Купих го от една солна мина в Картаген.

406
00:51:02,628 --> 00:51:04,030
Седни.

407
00:51:08,134 --> 00:51:09,235
Знака на легиона.

408
00:51:10,436 --> 00:51:13,206
-Дезертьор.
-Може би. Кой го е грижа?

409
00:51:13,639 --> 00:51:14,740
Той е испанец.

410
00:51:14,807 --> 00:51:16,776
Ще взема шест. За хиляда.

411
00:51:16,876 --> 00:51:20,413
Хиляда? Само нумидиецът струва 2 000.

412
00:51:20,480 --> 00:51:22,548
Тези роби са изгнили.

413
00:51:22,615 --> 00:51:25,785
Така ще е по-пикантно. Чакай!

414
00:51:26,319 --> 00:51:28,054
Ще се спазарим.

415
00:51:29,122 --> 00:51:33,226
Ще ти дам 2 000 и 4 000 за зверовете.

416
00:51:33,392 --> 00:51:35,561
Общо 5000, като за стар приятел.

417
00:51:53,146 --> 00:51:56,582
По-живо! Колко време трябва,
за да стигна до собствения си дом?

418
00:51:56,649 --> 00:51:58,584
Аз съм Проксимон.

419
00:51:59,118 --> 00:52:01,821
През следващите дни,
последните в жалкия ви живот,

420
00:52:01,921 --> 00:52:04,123
ще ви стана по-близък
от гадните ви майки,

421
00:52:04,190 --> 00:52:08,161
които с рев са ви родили на този свят.

422
00:52:08,861 --> 00:52:12,198
Не съм платил сума пари за вас,
за да ми правите компания.

423
00:52:13,366 --> 00:52:16,602
Платих ги, за да спечеля от смъртта ви.

424
00:52:17,336 --> 00:52:21,107
И както майките ви са били
с вас в началото,

425
00:52:22,108 --> 00:52:24,710
така аз ще бъда с вас в края на живота ви.

426
00:52:26,212 --> 00:52:29,215
А когато умрете, не се съмнявайте в това,

427
00:52:30,149 --> 00:52:33,119
вашият преход ще бъде под вика:

428
00:52:37,790 --> 00:52:39,225
''Гладиатори,

429
00:52:40,393 --> 00:52:41,894
приветствам ви.''

430
00:52:46,666 --> 00:52:47,700
Червено.

431
00:52:51,370 --> 00:52:52,705
Жълто.

432
00:52:53,840 --> 00:52:55,141
Жълто.

433
00:53:05,852 --> 00:53:06,986
Добре.

434
00:53:07,753 --> 00:53:08,921
Червено.

435
00:53:14,060 --> 00:53:15,361
Испанецо.

436
00:53:48,728 --> 00:53:51,063
Достатъчно за сега!

437
00:53:51,397 --> 00:53:53,366
И на него ще му дойде времето.

438
00:53:56,068 --> 00:53:57,103
Следващият.

439
00:54:10,483 --> 00:54:11,784
Испанецо,

440
00:54:13,252 --> 00:54:15,087
защо не се биеш?

441
00:54:15,455 --> 00:54:16,923
Всички трябва да се бием.

442
00:54:16,989 --> 00:54:18,724
Аз не се бия.

443
00:54:19,392 --> 00:54:22,595
Мястото ми не е тук, аз съм писар,
пиша думи

444
00:54:22,662 --> 00:54:24,597
и говоря седем езика.

445
00:54:24,664 --> 00:54:25,731
Добре.

446
00:54:26,632 --> 00:54:29,669
Утре ще можеш да крещиш на седем езика.

447
00:54:37,944 --> 00:54:41,280
Може би тъкмо писарят
ще получи свободата си.

448
00:54:42,281 --> 00:54:43,583
Свобода?

449
00:54:44,684 --> 00:54:46,486
Какво трябва да направя?

450
00:54:46,919 --> 00:54:49,188
Ще излезеш на арената и ще ме убиеш.

451
00:54:49,288 --> 00:54:50,690
И него,

452
00:54:51,657 --> 00:54:53,192
и нумидиеца,

453
00:54:53,459 --> 00:54:55,027
и дезертьора.

454
00:54:56,629 --> 00:54:58,131
И още 100 отгоре.

455
00:54:58,197 --> 00:55:01,000
И когато ги убиеш всички,
ще бъдеш свободен.

456
00:55:01,634 --> 00:55:03,436
Не мога да го направя.

457
00:55:04,470 --> 00:55:05,671
Така ли?

458
00:55:11,944 --> 00:55:13,346
Аз пък мога.

459
00:55:28,861 --> 00:55:31,063
Това знакът на твоите богове ли е?

460
00:55:36,302 --> 00:55:38,504
Това няма ли да предизвика гнева им?

461
00:55:59,692 --> 00:56:01,360
Боговете те обичат.

462
00:56:01,694 --> 00:56:03,896
Червеното е цветът на боговете.

463
00:56:05,264 --> 00:56:07,500
Днес ще ти трябва тяхната помощ.

464
00:56:46,806 --> 00:56:48,407
Проксимон!

465
00:56:53,780 --> 00:56:55,948
Още ли водиш с германеца?

466
00:56:56,048 --> 00:56:58,151
Тълпата обича варварите.

467
00:56:58,584 --> 00:57:00,486
А освен всичко, ме прави богат.

468
00:57:00,586 --> 00:57:03,222
Нумидиецът бил ли се е преди?

469
00:57:04,056 --> 00:57:05,625
Не, за първи път.

470
00:57:05,725 --> 00:57:08,661
А онзи войник?

471
00:57:09,095 --> 00:57:13,466
Той е испанец.
Но в боя се държи като евнух.

472
00:57:14,467 --> 00:57:18,671
Залагам 500 сестерции, ако групата
на нумидиеца и на испанеца победи.

473
00:57:18,771 --> 00:57:22,475
И 1 000, ако нумидиецът остане жив.

474
00:57:24,010 --> 00:57:27,113
Да не би да искаш да залагам
срещу мой човек?

475
00:57:28,948 --> 00:57:30,316
Не е етично.

476
00:57:30,516 --> 00:57:32,418
Какво ще кажеш за 2 000?

477
00:57:46,766 --> 00:57:49,769
Някои от вас си мислят,
че няма да се бият,

478
00:57:51,037 --> 00:57:53,106
а други, че не могат да се бият.

479
00:57:53,806 --> 00:57:57,310
Всички казват така,
докато не излязат на арената.

480
00:57:59,979 --> 00:58:01,214
Слушайте.

481
00:58:01,981 --> 00:58:04,684
Убивай!

482
00:58:11,290 --> 00:58:13,993
Забий това в плътта на другия.

483
00:58:14,393 --> 00:58:17,063
Това ще ти донесе одобрение и обич.

484
00:58:17,163 --> 00:58:18,564
А и ти,

485
00:58:20,533 --> 00:58:22,835
и ти може би ще започнеш да ги обичаш

486
00:58:23,336 --> 00:58:24,737
заради това.

487
00:58:28,975 --> 00:58:32,478
В края на краищата всички сме смъртни.

488
00:58:34,881 --> 00:58:37,250
За съжаление не можем да избираме кога,

489
00:58:38,484 --> 00:58:41,320
но пък можем да изберем
как да посрещнем края си,

490
00:58:42,155 --> 00:58:44,657
за да ни запомнят

491
00:58:46,592 --> 00:58:47,827
като мъже.

492
00:58:47,894 --> 00:58:48,928
Хайде!

493
00:58:51,898 --> 00:58:54,200
Тези отдясно, извадете щитовете!

494
00:58:55,234 --> 00:58:57,670
Тези отляво, извадете мечовете!

495
00:58:58,337 --> 00:59:00,373
Убивай! Убивай!

496
00:59:01,574 --> 00:59:04,010
Окови ги по двойки: червено с жълто.

497
00:59:09,048 --> 00:59:10,216
Следващият!

498
00:59:16,122 --> 00:59:17,223
По-живо!

499
01:02:34,320 --> 01:02:35,588
У зурпатор!

500
01:02:58,277 --> 01:03:01,013
-Махай се!
-Никога не ще ни управляваш, Комод!

501
01:03:31,377 --> 01:03:36,115
Влиза в Рим като завоевател.
Но какво е завоювал?

502
01:03:36,382 --> 01:03:38,651
Дай му време, Гракх. Млад е още.

503
01:03:38,885 --> 01:03:41,120
Мисля, че много добре би се справил.

504
01:03:41,521 --> 01:03:43,656
Заради Рим, или заради теб самия?

505
01:03:49,796 --> 01:03:52,832
Иди при майка си, Луций.
На нея това ще и хареса.

506
01:03:59,338 --> 01:04:01,340
-Луций!
-Майко!

507
01:04:03,676 --> 01:04:05,211
Аве, цезар.

508
01:04:05,311 --> 01:04:06,813
Сенатори.

509
01:04:10,483 --> 01:04:13,352
Рим приветства новия си император.

510
01:04:13,419 --> 01:04:16,989
Верните ти поданици те посрещат
с добре дошъл.

511
01:04:17,056 --> 01:04:18,925
Благодаря, Фалкон.

512
01:04:19,025 --> 01:04:23,062
А що се отнася до верните поданици,
надявам се, че не струваха скъпо.

513
01:04:23,162 --> 01:04:25,198
-Цезарю.
-Гракх.

514
01:04:25,264 --> 01:04:27,733
Цял Рим се радва
на завръщането ти, цезарю.

515
01:04:27,834 --> 01:04:31,037
Много проблеми изискват вниманието ти.

516
01:04:33,840 --> 01:04:36,676
Тишина, моля! Тишина.

517
01:04:37,176 --> 01:04:41,781
За да се ориентираш, цезарю,
сенатът изготви поредица протоколи,

518
01:04:41,881 --> 01:04:44,951
за да се заемем
с многобройните проблеми на града,

519
01:04:45,051 --> 01:04:49,122
започвайки с хигиената
в гръцкия квартал,

520
01:04:49,689 --> 01:04:52,959
за да победим чумата,
която надига глава там.

521
01:04:53,359 --> 01:04:55,128
Така че, ако цезаря...

522
01:04:57,263 --> 01:04:59,198
Нима не виждаш, Гракх?

523
01:05:00,566 --> 01:05:02,902
Точно това е проблемът, нали така?

524
01:05:03,302 --> 01:05:06,105
Баща ми прекарваше всичкото си време
в изучаване

525
01:05:07,740 --> 01:05:11,110
на научни и философски книги.

526
01:05:12,111 --> 01:05:15,581
Вечерите си прекарваше
в четене на свитъци от сената.

527
01:05:16,582 --> 01:05:19,752
А през цялото това време,
народът бе забравен.

528
01:05:20,420 --> 01:05:22,588
Но сенатът е народът, господарю,

529
01:05:22,655 --> 01:05:26,225
избран е от народа,
за да говори от негово име.

530
01:05:26,926 --> 01:05:30,563
Съмнявам се, че голяма част от народа
яде богато като теб, Гракх,

531
01:05:31,264 --> 01:05:33,766
или има такива прекрасни любовници
като теб, Гай.

532
01:05:33,833 --> 01:05:35,968
Мисля, че разбирам собствения си народ.

533
01:05:36,068 --> 01:05:39,572
Може би цезарят тогава ще има добрината
да ни поучи,

534
01:05:39,906 --> 01:05:42,508
изхождайки от огромния си опит.

535
01:05:46,446 --> 01:05:48,014
Аз го наричам любов.

536
01:05:48,514 --> 01:05:51,651
Аз съм техният баща.
Народът е моето дете.

537
01:05:51,951 --> 01:05:54,587
Аз ще го прегърна
и притисна до сърцето си.

538
01:05:54,654 --> 01:05:57,757
Господарю, прегръщал ли си някога
умиращ от чума?

539
01:06:04,297 --> 01:06:06,933
Не, но ако отново ме прекъснеш,

540
01:06:08,434 --> 01:06:09,769
ти ще го опиташ.

541
01:06:09,836 --> 01:06:12,171
Сенаторе, брат ми е много уморен.

542
01:06:13,172 --> 01:06:17,343
Дай ми списъка си. Цезарят ще направи
това, което Рим изисква.

543
01:06:17,944 --> 01:06:22,882
Господарке, както винаги
се подчинявам и на най-малкия ти жест.

544
01:06:29,989 --> 01:06:32,291
Кои са те, за да ме поучават?

545
01:06:32,525 --> 01:06:35,061
Има известна полза от сената, Комод.

546
01:06:35,161 --> 01:06:38,064
Каква полза? Те просто приказват.

547
01:06:39,232 --> 01:06:43,836
Трябва да бъдем само ти и аз, и Рим.

548
01:06:43,903 --> 01:06:47,206
И дума да не става. Винаги е имало сенат.

549
01:06:47,707 --> 01:06:49,375
Рим се е променил.

550
01:06:49,475 --> 01:06:52,578
Необходим е император,
за да се управлява една империя.

551
01:06:52,845 --> 01:06:55,882
-Разбира се, но остави на хората...
-Илюзиите?

552
01:06:57,984 --> 01:06:59,385
Традиции.

553
01:07:00,253 --> 01:07:03,055
Войната на баща ми срещу варварите.

554
01:07:03,656 --> 01:07:07,260
Той самият го каза - тя нищо не постигна.
Но народът го обичаше.

555
01:07:07,360 --> 01:07:09,262
Народът винаги е обичал победите.

556
01:07:09,362 --> 01:07:13,032
Защо? Той не е видял битките.

557
01:07:14,367 --> 01:07:16,369
Какво го интересува него Германия?

558
01:07:16,436 --> 01:07:18,738
Него го интересува величието на Рим.

559
01:07:18,838 --> 01:07:20,740
''Величието на Рим.''

560
01:07:22,708 --> 01:07:24,510
А какво представлява то?

561
01:07:27,213 --> 01:07:30,450
Това е само идея. Величие.

562
01:07:34,220 --> 01:07:37,623
-Величието е видение.
-Точно така. Видение.

563
01:07:39,725 --> 01:07:41,627
Нима не разбираш, Люсила?

564
01:07:43,029 --> 01:07:46,966
Аз ще дам на народа идеята за Рим,
и заради това ще ме обикне.

565
01:07:47,600 --> 01:07:52,038
Скоро ще забрави скучните поучения
на няколко съсухрени старци.

566
01:08:03,416 --> 01:08:06,753
Аз ще дам на народа
най-великото видение в живота му.

567
01:08:46,759 --> 01:08:49,295
ГЛАДИАТОРИ - СЕЧ

568
01:08:57,970 --> 01:09:00,873
Бяло и червено вино за вас!

569
01:09:09,148 --> 01:09:10,349
Игри.

570
01:09:12,652 --> 01:09:15,721
Игри в продължение
на сто и петдесет дни.

571
01:09:16,189 --> 01:09:17,824
По-умен е отколкото си мислех.

572
01:09:17,890 --> 01:09:21,461
У мен. Цял Рим би му се присмивал,

573
01:09:22,195 --> 01:09:24,464
ако не го бе толкова страх
от преторианците.

574
01:09:24,530 --> 01:09:27,333
Страх и удивление. Силна комбинация.

575
01:09:28,734 --> 01:09:31,871
Ти наистина ли мислиш,
че хората ще се подлъжат от това?

576
01:09:31,971 --> 01:09:35,374
Аз мисля, че той знае какво
представлява Рим. Рим е тълпата.

577
01:09:35,742 --> 01:09:38,878
Покажи им фокуси
и ще им отвлечеш вниманието.

578
01:09:39,479 --> 01:09:42,715
Отнеми им свободата
и те пак ще те аплодират.

579
01:09:43,316 --> 01:09:47,687
Туптящото сърце на Рим
не е мраморът в сената.

580
01:09:47,754 --> 01:09:49,822
То е пясъкът на Колизея.

581
01:09:51,691 --> 01:09:53,760
Той ще им даде смърт

582
01:09:55,528 --> 01:09:57,897
и те ще го обикнат заради това.

583
01:10:20,620 --> 01:10:22,688
Вие само убивате и убивате.

584
01:10:22,755 --> 01:10:25,191
Тълпата не иска касапин, а герой.

585
01:10:25,258 --> 01:10:27,293
Искаме тълпата да продължава да идва.

586
01:10:27,393 --> 01:10:31,564
Не е достатъчно да ги кълцате на парчета,
трябва да сте и забавен.

587
01:10:34,200 --> 01:10:35,535
Испанецо.

588
01:10:43,376 --> 01:10:44,877
Забавлявай се!

589
01:11:49,976 --> 01:11:54,113
Нима не ви е забавно?

590
01:11:56,382 --> 01:11:58,651
Нима не сте тук за това?

591
01:12:03,289 --> 01:12:05,658
Испанецът!

592
01:12:23,543 --> 01:12:25,311
Какво искаш?

593
01:12:27,847 --> 01:12:29,015
Момиче?

594
01:12:30,083 --> 01:12:31,217
Момче?

595
01:12:32,151 --> 01:12:34,387
-Викал си ме.
-Да, извиках те.

596
01:12:35,488 --> 01:12:38,558
Бива те, испанецо, но не чак толкова.

597
01:12:38,624 --> 01:12:39,859
Би могъл да си велик.

598
01:12:39,926 --> 01:12:43,396
От мен се иска да убивам, и аз убивам.
Това е достатъчно.

599
01:12:44,230 --> 01:12:47,333
Това е достатъчно в провинциите,
но не и в Рим.

600
01:12:50,703 --> 01:12:54,607
Младият император
е уредил поредица от зрелища,

601
01:12:54,707 --> 01:12:58,878
за да почете смъртта на баща си
Марк Аврелий.

602
01:12:59,412 --> 01:13:01,380
Това ми си струва смешно,

603
01:13:01,714 --> 01:13:04,784
тъй като именно Марк Аврелий, мъдрият,

604
01:13:04,884 --> 01:13:08,354
всезнаещият Марк Аврелий ни закри.

605
01:13:11,357 --> 01:13:15,461
И след като пет години
едва свързвахме двата края

606
01:13:15,561 --> 01:13:17,764
в села гъмжащи от бълхи,

607
01:13:17,864 --> 01:13:20,900
най-накрая се завръщаме там,
където ни е мястото:

608
01:13:21,634 --> 01:13:23,202
в Колизея.

609
01:13:25,438 --> 01:13:28,241
О, трябва да видиш Колизея, испанецо.

610
01:13:29,575 --> 01:13:31,644
Петдесет хиляди римляни,

611
01:13:32,578 --> 01:13:36,416
които следят всяко движение на меча ти,

612
01:13:37,817 --> 01:13:40,319
очакващи да нанесеш смъртоносния удар.

613
01:13:41,487 --> 01:13:45,158
Тишината преди да нанесеш удара
и шума след това.

614
01:13:46,125 --> 01:13:49,762
Той се усилва. Той се усилва

615
01:13:50,997 --> 01:13:52,598
като буря.

616
01:13:53,399 --> 01:13:55,902
Сякаш ти самият си богът
на гръмотевиците.

617
01:13:56,102 --> 01:13:59,105
-Ти беше гладиатор, нали?
-Да, бях.

618
01:14:05,511 --> 01:14:07,613
И спечели свободата си?

619
01:14:07,780 --> 01:14:10,183
Много отдавна императорът

620
01:14:11,818 --> 01:14:13,986
<i>ме дари с един рудиуc.</i>

621
01:14:15,721 --> 01:14:17,690
Това е просто един дървен меч.

622
01:14:18,424 --> 01:14:20,660
Символът на свободата ти.

623
01:14:22,829 --> 01:14:25,865
Той ме докосна по рамото,
и аз бях свободен.

624
01:14:27,200 --> 01:14:29,635
Ти познаваше Марк Аврелий?

625
01:14:29,702 --> 01:14:33,539
Не казах, че го познавах.
Казах, че веднъж ме докосна по рамото.

626
01:14:34,574 --> 01:14:36,676
Попита ме какво искам.

627
01:14:38,010 --> 01:14:40,980
И аз искам да застана пред императора

628
01:14:42,215 --> 01:14:43,649
като теб.

629
01:14:43,716 --> 01:14:47,153
Тогава слушай мен. Учи се от мен.

630
01:14:48,020 --> 01:14:51,124
Аз не бях най-добрият,
защото убивах най-бързо.

631
01:14:52,291 --> 01:14:54,927
Аз бях най-добрият,
защото тълпата ме обичаше.

632
01:14:56,062 --> 01:14:59,365
Спечели тълпата
и ще спечелиш свободата си.

633
01:15:03,836 --> 01:15:05,705
Ще спечеля тълпата.

634
01:15:08,040 --> 01:15:11,144
Аз ще им дам нещо невиждано досега.

635
01:15:12,412 --> 01:15:15,481
Така че, испанецо,
заедно ще вървим в Рим,

636
01:15:16,082 --> 01:15:17,884
към кървави приключения,

637
01:15:17,950 --> 01:15:19,752
и този блуден град ще ни кърми,

638
01:15:19,852 --> 01:15:22,422
докато сме сити
и не можем повече да цицаме.

639
01:15:22,522 --> 01:15:23,956
И тогава,

640
01:15:25,091 --> 01:15:27,226
когато достатъчно мъже загинат,

641
01:15:29,395 --> 01:15:31,864
може би ще се сдобиеш със свободата си.

642
01:15:36,269 --> 01:15:38,638
Дръж. Вземи това.

643
01:16:02,361 --> 01:16:05,531
Там някъде е моята страна.

644
01:16:06,599 --> 01:16:07,900
Моят дом.

645
01:16:09,102 --> 01:16:11,237
Жена ми готви.

646
01:16:12,238 --> 01:16:14,941
Дъщерите ми носят вода от реката.

647
01:16:16,275 --> 01:16:18,311
Дали отново ще ги видя?

648
01:16:19,579 --> 01:16:21,114
Мисля, че не.

649
01:16:21,414 --> 01:16:23,850
Вярваш ли,
че ще ги видиш след като умреш?

650
01:16:23,950 --> 01:16:25,384
Мисля, че да.

651
01:16:25,952 --> 01:16:29,021
Обаче аз скоро ще умра.

652
01:16:30,656 --> 01:16:33,126
А те няма да умрат още дълги години.

653
01:16:33,926 --> 01:16:35,595
Ще трябва да чакам.

654
01:16:35,661 --> 01:16:37,864
Но ти би ли чакал?

655
01:16:38,498 --> 01:16:39,832
Разбира се.

656
01:16:41,768 --> 01:16:43,136
Знаеш ли,

657
01:16:44,303 --> 01:16:45,671
моята жена

658
01:16:47,173 --> 01:16:51,110
и моят син вече ме чакат.

659
01:16:51,844 --> 01:16:55,481
Ти отново ще ги видиш. Но не още.

660
01:16:59,552 --> 01:17:00,887
Не още.

661
01:17:02,488 --> 01:17:04,023
-Освен ако...
-Не още.

662
01:17:08,194 --> 01:17:09,228
Не още.

663
01:17:22,375 --> 01:17:23,910
Ето го.

664
01:18:13,059 --> 01:18:14,193
Излизай.

665
01:18:15,395 --> 01:18:17,296
Мърдай! Излизай!

666
01:18:30,042 --> 01:18:32,612
Радвам се да те видя отново,
стари приятелю.

667
01:18:37,884 --> 01:18:39,585
Донеси ми късмет.

668
01:18:44,157 --> 01:18:47,060
Виждал ли си някога нещо подобно?

669
01:18:48,127 --> 01:18:50,830
Не знаех, че човек може да построи
такова нещо.

670
01:19:00,673 --> 01:19:02,241
Спечели тълпата.

671
01:19:02,475 --> 01:19:04,744
Влизай вътре. Мърдай.

672
01:19:04,911 --> 01:19:06,179
Вътре.

673
01:19:55,395 --> 01:19:58,131
Той спи толкова дълбоко,
защото е обичан.

674
01:20:01,067 --> 01:20:03,169
Ела, братко. Късно е.

675
01:20:06,739 --> 01:20:09,575
Ще превърна Рим в чудото на вековете.

676
01:20:12,378 --> 01:20:15,715
Това е, което Гракх и приятелите му
не разбират.

677
01:20:16,149 --> 01:20:19,352
Главата ми се пръска
от всичките ми желания.

678
01:20:26,426 --> 01:20:29,162
Изпий този тоник.

679
01:20:38,738 --> 01:20:41,274
Мисля, че подходящият момент
почти настъпи.

680
01:20:41,507 --> 01:20:44,377
Бих могъл да обявя
разпускането на сената

681
01:20:44,544 --> 01:20:46,612
по време на празненството за баща ни.

682
01:20:46,712 --> 01:20:48,881
Мислиш ли, че трябва да го направя?

683
01:20:49,415 --> 01:20:51,350
Хората готови ли са?

684
01:20:53,453 --> 01:20:55,855
Мисля, че сега трябва да почиваш.

685
01:21:01,794 --> 01:21:03,596
Ще останеш ли при мен?

686
01:21:03,696 --> 01:21:06,099
Още ли се боиш от тъмното, братко?

687
01:21:12,872 --> 01:21:14,073
Още.

688
01:21:15,908 --> 01:21:17,210
Винаги.

689
01:21:18,911 --> 01:21:21,981
-Остани с мен тази вечер.
-Знаеш, че няма да го сторя.

690
01:21:26,285 --> 01:21:27,787
Целуни ме тогава.

691
01:21:36,596 --> 01:21:38,164
Спи, братко.

692
01:22:30,950 --> 01:22:33,052
С тези глухонеми слуги

693
01:22:33,152 --> 01:22:35,955
поне мога да се надявам да живея
малко по-дълго.

694
01:22:37,690 --> 01:22:39,726
Арестуват и учените хора.

695
01:22:40,126 --> 01:22:43,963
Всеки, който посмее да надигне глас.
Дори сатириците и хроникьорите.

696
01:22:44,564 --> 01:22:46,499
И математиците.

697
01:22:47,700 --> 01:22:49,869
Само за да има материал за арената.

698
01:22:51,504 --> 01:22:54,040
Сенатът не одобри
извънредното положение.

699
01:22:54,140 --> 01:22:57,210
Това царство на терора е работа
само на преторианците.

700
01:22:58,010 --> 01:23:00,146
Страх ме е да излизам по тъмно.

701
01:23:00,213 --> 01:23:03,816
Би трябвало да се страхуваш
повече от онова, което правиш по светло.

702
01:23:03,883 --> 01:23:08,554
Сенатът е пълен с шпионите му,
начело с оня гад Фалкон.

703
01:23:09,922 --> 01:23:14,327
Какво ли е замислил?
Това е, което ме тормози.

704
01:23:15,094 --> 01:23:18,030
Прекарва дните си обзет от мисълта

705
01:23:18,097 --> 01:23:20,933
за подготовката на празненството
в чест на баща ти.

706
01:23:21,033 --> 01:23:24,604
Запуснал е дори правителствените дела.

707
01:23:25,371 --> 01:23:27,573
Какво ли крои?

708
01:23:27,940 --> 01:23:29,575
И каква е идеята на всичко това?

709
01:23:29,675 --> 01:23:33,880
Ежедневните турнири струват
сума ти пари, без да имаме нови данъци.

710
01:23:34,614 --> 01:23:36,048
Бъдещето.

711
01:23:37,450 --> 01:23:39,452
Бъдещето е идеята на това.

712
01:23:40,920 --> 01:23:43,456
Започнал е да разпродава житните запаси.

713
01:23:43,923 --> 01:23:45,758
Не може да бъде.

714
01:23:46,359 --> 01:23:48,861
Разпродава житните запаси на Рим.

715
01:23:49,429 --> 01:23:52,365
След две години народът ще започне
да гладува.

716
01:23:52,899 --> 01:23:54,400
Дано се наслаждават на турнирите,

717
01:23:54,467 --> 01:23:57,870
защото много скоро ще измрат
заради тях.

718
01:23:58,204 --> 01:24:00,540
-Рим трябва да научи това.
-Как?

719
01:24:01,040 --> 01:24:03,409
Той възнамерява да разпусне сената.

720
01:24:03,976 --> 01:24:07,580
И кой ще им каже, преди да е станало
твърде късно? Ти ли, Гракх?

721
01:24:08,915 --> 01:24:10,416
Ти, Гай.

722
01:24:10,483 --> 01:24:14,487
Ще произнесеш ли реч в сената
против брат ми?

723
01:24:14,587 --> 01:24:17,123
За да видиш семейството си в Колизея?

724
01:24:18,124 --> 01:24:19,459
Кой би посмял?

725
01:24:28,634 --> 01:24:31,637
Всеки ден живея в плен на страха,

726
01:24:31,738 --> 01:24:34,340
защото синът ми е наследник на трона.

727
01:24:39,979 --> 01:24:41,447
Той трябва да умре.

728
01:24:45,818 --> 01:24:49,589
Квинт и преторианците просто ще вземат
нещата в свои ръце.

729
01:24:49,655 --> 01:24:53,526
Не. Обезглави змията
и тя няма да може да хапе.

730
01:24:53,826 --> 01:24:55,661
Люсила, Гай е прав.

731
01:24:55,762 --> 01:24:59,866
Нищо не можем да направим,
докато не неутрализираме преторианците.

732
01:25:01,434 --> 01:25:02,935
И да не предприемаме нищо?

733
01:25:03,002 --> 01:25:05,805
Не. Няма да издаваме намеренията си.

734
01:25:06,773 --> 01:25:08,174
Ще се подготвим.

735
01:25:09,008 --> 01:25:13,780
Докато народът го подкрепя,
ние сме безсилни.

736
01:25:14,547 --> 01:25:16,149
Ние сме просто въздух.

737
01:25:19,018 --> 01:25:21,788
Но с всеки изминат ден,
той си създава врагове.

738
01:25:21,854 --> 01:25:24,724
Докато враговете му станат повече
от приятелите.

739
01:25:25,158 --> 01:25:28,127
И тогава ние ще пристъпим към действие.

740
01:25:28,694 --> 01:25:30,630
Тогава ще нанесем нашия удар.

741
01:25:31,497 --> 01:25:33,232
Но дотогава

742
01:25:34,400 --> 01:25:35,968
оставаме безропотни.

743
01:25:36,469 --> 01:25:38,638
Ние сме покорни.

744
01:25:40,206 --> 01:25:42,208
И коварни.

745
01:25:50,850 --> 01:25:51,984
По-живо!

746
01:26:00,860 --> 01:26:02,895
Хайде, стига толкова.

747
01:26:25,451 --> 01:26:29,222
Императорът иска боеве, а аз не искам
да жертвам най-добрите си бойци.

748
01:26:29,288 --> 01:26:32,458
Тълпата иска битки
и императорът им дава битки.

749
01:26:32,558 --> 01:26:36,129
-А на теб - Картагенската битка.
-Картагенското клане.

750
01:26:37,730 --> 01:26:41,601
Защо не отидете в затвора
и не изкарате всички просяци и крадци?

751
01:26:41,701 --> 01:26:42,869
Направихме го.

752
01:26:42,935 --> 01:26:46,572
Ако искате да погубите
най-добрите гладиатори в империята,

753
01:26:46,639 --> 01:26:48,775
тогава аз искам да ми се плати двойно.

754
01:26:48,875 --> 01:26:52,612
Ще получиш толкова,
колкото се пазарихме и нищо повече.

755
01:26:52,712 --> 01:26:54,147
Не ти се харесва, а?

756
01:26:54,247 --> 01:26:58,217
Тогава можеш да се върнеш обратно
в кенефа, откъдето се домъкна.

757
01:27:01,287 --> 01:27:03,756
Касий, моля те.
Ти можеш да ни освободиш.

758
01:27:33,319 --> 01:27:36,322
Гладиаторе, ти ли си този,
когото наричат Испанеца?

759
01:27:36,489 --> 01:27:37,623
Да.

760
01:27:38,424 --> 01:27:40,593
Казаха ми, че си великан.

761
01:27:40,693 --> 01:27:43,830
Казват, че с една ръка можеш
да строшиш мъжки череп.

762
01:27:43,963 --> 01:27:45,698
Мъжки череп? Не.

763
01:27:47,033 --> 01:27:48,367
На момче - мога.

764
01:27:50,369 --> 01:27:53,940
-Има ли хубави коне в Испания?
-Едни от най-хубавите.

765
01:27:54,974 --> 01:27:58,044
Това е Аргенто, а това е Скарто.

766
01:27:59,445 --> 01:28:01,280
Това бяха моите коне.

767
01:28:02,181 --> 01:28:04,283
Отнеха ми ги.

768
01:28:04,550 --> 01:28:07,854
Харесваш ми, Испанецо. Ще викам за теб.

769
01:28:08,388 --> 01:28:11,724
-Можеш ли да гледаш игрите?
-Вуйчо казва, че това ме прави силен.

770
01:28:11,824 --> 01:28:15,128
-Ами баща ти какво казва?
-Баща ми е починал.

771
01:28:16,896 --> 01:28:18,965
Господарю Луций, време е.

772
01:28:20,233 --> 01:28:21,567
Трябва да си тръгвам.

773
01:28:21,667 --> 01:28:23,236
Името ти е Луций?

774
01:28:25,371 --> 01:28:28,040
Луций Вер, като баща ми.

775
01:28:58,671 --> 01:29:00,406
Спускай!

776
01:29:05,545 --> 01:29:06,913
Клавдий!

777
01:29:07,246 --> 01:29:09,682
-Да?
-Още щитове!

778
01:29:09,749 --> 01:29:10,950
Добре.

779
01:29:30,069 --> 01:29:34,807
Когато императорът влезе,
вдигнете оръжията, отдайте му чест

780
01:29:34,907 --> 01:29:36,976
и говорете в хор.

781
01:29:37,744 --> 01:29:41,247
С лице към императора
и не се обръщайте с гръб към него.

782
01:29:42,315 --> 01:29:45,218
Идете и загинете с чест.

783
01:30:40,273 --> 01:30:42,341
Аве, могъщи цезарю!

784
01:30:45,545 --> 01:30:49,816
Цезар!

785
01:30:52,852 --> 01:30:55,822
Ние, умиращите те приветстваме!

786
01:30:57,523 --> 01:30:59,125
На този ден...

787
01:30:59,826 --> 01:31:02,862
ние обръщаме поглед
към героичната древност,

788
01:31:03,730 --> 01:31:07,366
за да ви представим второто падане

789
01:31:07,467 --> 01:31:09,535
на могъщия Картаген!

790
01:31:13,206 --> 01:31:17,643
В безплодната равнина на Зама

791
01:31:18,244 --> 01:31:21,314
бяха непобедимите армии

792
01:31:21,714 --> 01:31:24,350
на варварина Ханибал.

793
01:31:25,051 --> 01:31:28,221
Жестоки наемници и воини

794
01:31:28,321 --> 01:31:30,690
от всички варварски народности,

795
01:31:30,757 --> 01:31:35,061
отдадени на безмилостно разрушение

796
01:31:35,928 --> 01:31:37,330
и покоряване.

797
01:31:38,231 --> 01:31:42,268
Вашият император
с удоволствие ви представя

798
01:31:42,368 --> 01:31:45,438
варварската орда!

799
01:31:53,780 --> 01:31:55,748
Някой от вас служил ли е в армията?

800
01:31:55,848 --> 01:31:58,785
Да. Аз служих с теб при Виндобона.

801
01:31:59,719 --> 01:32:01,521
Ти ще можеш да ми помогнеш.

802
01:32:02,688 --> 01:32:04,924
Каквото и да излезе от изхода,

803
01:32:05,958 --> 01:32:09,295
шансът ни да оживеем е по-добър,
ако действаме заедно.

804
01:32:09,862 --> 01:32:11,564
Разбирате ли?

805
01:32:13,699 --> 01:32:15,735
Ако действаме заедно, ще оживеем.

806
01:32:15,802 --> 01:32:18,938
Императорът с удоволствие
ви представя легионерите

807
01:32:19,038 --> 01:32:22,608
на Сципион Африкански!

808
01:32:33,419 --> 01:32:35,121
До смърт!

809
01:32:38,925 --> 01:32:41,494
Убивай!

810
01:32:45,398 --> 01:32:46,966
Близо един до друг.

811
01:32:52,939 --> 01:32:54,807
Сгъсти се!

812
01:32:56,142 --> 01:33:00,179
В шахматен ред! В шахматен ред!

813
01:33:12,925 --> 01:33:14,694
Нямате никакъв шанс.

814
01:33:26,806 --> 01:33:29,342
Допри щитовете плътно! Стой нагъсто!

815
01:33:30,843 --> 01:33:32,445
Задръж!

816
01:33:34,313 --> 01:33:37,283
Задръж! Всички заедно!

817
01:33:40,386 --> 01:33:41,721
Браво!

818
01:33:53,633 --> 01:33:57,470
Задръж! Ниско долу!

819
01:34:03,242 --> 01:34:04,477
Да!

820
01:34:16,556 --> 01:34:17,824
Хаген!

821
01:34:41,914 --> 01:34:45,451
Тази колона при колесницата!
Тази колона да остане с мен!

822
01:34:49,088 --> 01:34:50,456
Бързо!

823
01:34:51,124 --> 01:34:53,893
-Излез оттам!
-Живо!

824
01:35:35,101 --> 01:35:36,302
Максим!

825
01:35:48,481 --> 01:35:50,917
В колона по един!

826
01:36:36,195 --> 01:36:37,630
Победихме!

827
01:36:43,002 --> 01:36:45,538
Позабравил съм историята, Касий,

828
01:36:46,339 --> 01:36:49,242
но нима не трябваше варварите
да загубят при Картаген?

829
01:36:49,342 --> 01:36:51,077
Да, господарю.

830
01:36:53,046 --> 01:36:54,380
Прости ми, господарю.

831
01:36:54,480 --> 01:36:57,183
Не, аз обичам изненадите.

832
01:36:57,984 --> 01:36:59,085
Кой е той?

833
01:36:59,185 --> 01:37:02,188
Наричат го Испанеца, господарю.

834
01:37:04,690 --> 01:37:06,526
Ще се запозная с него.

835
01:37:06,692 --> 01:37:08,061
Да, господарю.

836
01:37:10,229 --> 01:37:12,165
У ра за варварите!

837
01:37:27,080 --> 01:37:30,516
Напред! На оръжие!

838
01:37:44,063 --> 01:37:45,732
Хвърли оръжието!

839
01:37:49,736 --> 01:37:52,705
Гладиаторе, императорът те вика.

840
01:37:53,306 --> 01:37:55,441
Аз съм на услугите на императора.

841
01:38:22,235 --> 01:38:24,337
Стани.

842
01:38:33,679 --> 01:38:35,948
Заслужаваш славата си, Испанецо.

843
01:38:36,015 --> 01:38:38,684
Досега не е имало гладиатор,
който да ти излезе на среща.

844
01:38:38,785 --> 01:38:41,587
А този млад човек,
за него ти си самият Хектор,

845
01:38:41,654 --> 01:38:43,256
или май беше Херкулес?

846
01:38:44,624 --> 01:38:48,428
Защо героят не се открие
и ни каже името си?

847
01:38:50,496 --> 01:38:52,131
Трябва да имаш име.

848
01:38:52,932 --> 01:38:54,801
Името ми е Гладиатор.

849
01:38:58,104 --> 01:39:01,274
Как се осмеляваш
да ми обръщаш гръб? Роб!

850
01:39:02,608 --> 01:39:05,945
Свали си шлема и ми кажи името си.

851
01:39:17,724 --> 01:39:20,226
Името ми е Максим Децим Меридий,

852
01:39:20,626 --> 01:39:22,528
командир на северните армии,

853
01:39:22,628 --> 01:39:25,064
генерал на Феликсовите легиони,

854
01:39:25,164 --> 01:39:28,468
верен слуга на истинския император,
Марк Аврелий,

855
01:39:29,802 --> 01:39:31,971
баща на убит син,

856
01:39:32,405 --> 01:39:34,707
съпруг на убита жена,

857
01:39:35,074 --> 01:39:38,811
и аз ще си отмъстя,
ако не в този живот, то в отвъдния.

858
01:39:45,818 --> 01:39:47,186
На оръжие!

859
01:40:00,266 --> 01:40:03,603
Да живее!

860
01:40:50,917 --> 01:40:53,619
Стража, свободно!

861
01:41:46,105 --> 01:41:50,610
Максим!

862
01:42:38,658 --> 01:42:39,859
Татко.

863
01:43:54,233 --> 01:43:56,135
Защо той е още жив?

864
01:43:57,336 --> 01:43:58,838
Не знам.

865
01:43:59,338 --> 01:44:01,007
Не би трябвало да е жив.

866
01:44:01,774 --> 01:44:03,176
Това ме дразни.

867
01:44:04,944 --> 01:44:06,746
Ужасно съм раздразнен.

868
01:44:17,924 --> 01:44:19,959
Аз направих каквото се налагаше.

869
01:44:20,626 --> 01:44:24,664
Ако баща ми бе постигнал своето,
империята щеше да се разпадне.

870
01:44:24,764 --> 01:44:26,432
Ти го разбираш това.

871
01:44:26,799 --> 01:44:27,967
Да.

872
01:44:32,772 --> 01:44:36,008
Какво изпита, когато го видя?

873
01:44:38,111 --> 01:44:39,712
Нищо не изпитах.

874
01:44:41,681 --> 01:44:44,217
Нима той не те нарани жестоко?

875
01:44:45,284 --> 01:44:47,487
Не повече, отколкото аз него.

876
01:44:52,025 --> 01:44:54,293
Излъгаха ме в Германия.

877
01:44:55,895 --> 01:44:57,997
Казаха ми, че е мъртъв.

878
01:44:59,999 --> 01:45:02,635
След като ме лъжат,
значи не ме уважават.

879
01:45:02,702 --> 01:45:06,005
А след като не ме уважават,
как изобщо могат да ме обичат?

880
01:45:07,340 --> 01:45:09,709
Трябва да накараш легионите да разберат

881
01:45:09,809 --> 01:45:12,912
че предателството им
не ще остане безнаказано.

882
01:45:13,746 --> 01:45:15,214
Горката ми сестра.

883
01:45:15,581 --> 01:45:18,317
Не бих искал да съм на мястото
на враговете ти.

884
01:45:19,252 --> 01:45:21,020
Какво ще направиш?

885
01:45:34,000 --> 01:45:35,334
Оттук.

886
01:46:10,737 --> 01:46:14,140
Богатите матрони плащат скъпо,
за да имат най-храбрите шампиони.

887
01:46:14,240 --> 01:46:16,743
Знаех си аз,
че брат ти ще изпрати убийци.

888
01:46:17,243 --> 01:46:19,879
Но не мислех, че ще изпрати най-добрия.

889
01:46:21,481 --> 01:46:23,583
Максим, той не знае.

890
01:46:24,550 --> 01:46:27,754
Семейството ми беше изгорено живо
и разпънато на кръст.

891
01:46:27,820 --> 01:46:30,390
-Аз изобщо не знаех...
-Не ме лъжи!

892
01:46:36,763 --> 01:46:38,431
Аз плаках за тях.

893
01:46:38,598 --> 01:46:42,435
Така както плака за баща си?

894
01:46:42,502 --> 01:46:46,105
От този ден живея в плен на страха.

895
01:46:46,606 --> 01:46:50,443
Да не можеш да оплачеш баща си,
защото те е страх от брат ти.

896
01:46:51,344 --> 01:46:54,514
Да живееш в ужас всеки миг от всеки ден,

897
01:46:54,614 --> 01:46:57,417
защото синът ти е наследник на трона.

898
01:46:59,285 --> 01:47:00,753
О, аз плаках.

899
01:47:02,088 --> 01:47:04,924
Моят син беше невинен.

900
01:47:05,758 --> 01:47:07,794
Моят също.

901
01:47:09,796 --> 01:47:13,299
И моят син ли трябва да загине,
преди да заслужа доверието ти?

902
01:47:14,333 --> 01:47:17,303
Какво значение има
дали ти имам доверие или не?

903
01:47:18,171 --> 01:47:21,207
Боговете те пощадиха.
Нима не го осъзнаваш?

904
01:47:21,307 --> 01:47:24,777
Днес видях как един роб става по-могъщ
от римския император.

905
01:47:24,844 --> 01:47:26,646
Боговете ме били пощадили?

906
01:47:26,713 --> 01:47:30,183
Аз съм в ръцете им,
мога само да забавлявам тълпата.

907
01:47:30,283 --> 01:47:31,984
Но именно това е властта.

908
01:47:32,285 --> 01:47:33,453
Тълпата е Рим,

909
01:47:33,519 --> 01:47:37,290
и докато Комод има власт над нея,
има власт над всичко.

910
01:47:37,490 --> 01:47:39,025
Чуй ме.

911
01:47:39,559 --> 01:47:42,495
Брат ми има врагове най-вече в сената.

912
01:47:42,795 --> 01:47:45,031
Но докато народът е зад него,

913
01:47:45,131 --> 01:47:48,134
до твоята поява
никой не би му се противопоставил.

914
01:47:49,135 --> 01:47:51,537
Против него са
и въпреки това не правят нищо.

915
01:47:51,637 --> 01:47:55,241
Има и политици,
които са посветили живота си на Рим.

916
01:47:55,341 --> 01:47:57,076
И най-вече един човек.

917
01:47:58,177 --> 01:48:01,247
Ако успея да го уредя,
ще се срещнеш ли с него?

918
01:48:01,581 --> 01:48:03,516
Нима не разбираш?

919
01:48:03,750 --> 01:48:08,021
Мога да умра в килията през нощта
или утре на арената. Аз съм роб!

920
01:48:08,087 --> 01:48:10,723
Каква сила имам аз?

921
01:48:11,024 --> 01:48:13,259
Този човек иска това, което и ти искаш.

922
01:48:13,359 --> 01:48:15,595
Тогава го накарай да убие Комод!

923
01:48:18,164 --> 01:48:20,099
Навремето познавах един човек,

924
01:48:20,900 --> 01:48:22,235
благородник,

925
01:48:23,169 --> 01:48:26,072
с принципи, който обичаше баща ми

926
01:48:27,073 --> 01:48:29,108
и баща ми обичаше него.

927
01:48:31,077 --> 01:48:33,246
Този човек служи добре на Рим.

928
01:48:37,583 --> 01:48:39,285
Няма го вече този човек.

929
01:48:40,453 --> 01:48:42,588
Брат ти добре си свърши работата.

930
01:48:42,689 --> 01:48:44,390
Позволи ми да ти помогна.

931
01:48:50,263 --> 01:48:53,366
Да, ти можеш да ми помогнеш.

932
01:48:56,703 --> 01:49:00,406
Забрави, че някога си ме познавала
и никога повече не идвай тук.

933
01:49:04,077 --> 01:49:06,813
Стража! Дамата приключи с мен.

934
01:49:35,274 --> 01:49:36,943
Как се казваш?

935
01:49:39,946 --> 01:49:41,347
Юлий Крас.

936
01:49:47,020 --> 01:49:48,254
Име?

937
01:49:49,589 --> 01:49:51,090
Марк, господарю.

938
01:49:51,991 --> 01:49:53,693
Като баща ми.

939
01:50:01,200 --> 01:50:05,938
Знаели са за бягството на Максим,
когато са намерили четирите трупа.

940
01:50:06,773 --> 01:50:09,342
Помислили са,
че е нападение на варварите.

941
01:50:10,376 --> 01:50:13,546
Това са храбри мъже, господарю.
Верни на императора.

942
01:50:20,887 --> 01:50:21,954
Пригответе лъковете!

943
01:50:30,229 --> 01:50:32,165
Готови за огън!

944
01:50:52,685 --> 01:50:55,988
Тогава ти си знаел

945
01:50:56,823 --> 01:50:58,257
и не си ми казал.

946
01:50:58,758 --> 01:51:01,027
-Не знаех.
-Не знаеше?

947
01:51:02,528 --> 01:51:05,365
Но един генерал трябва
да контролира всичко.

948
01:51:06,733 --> 01:51:10,403
Да командва винаги, нали така?

949
01:51:11,938 --> 01:51:13,406
Да, цезарю.

950
01:51:27,353 --> 01:51:30,023
Тогава дай командата. Кажи я.

951
01:51:46,939 --> 01:51:48,107
Огън.

952
01:52:23,342 --> 01:52:24,644
Максим.

953
01:52:25,411 --> 01:52:28,514
Командвал си легиони, а?
Много ли победи си имал?

954
01:52:29,415 --> 01:52:31,651
-Да.
-В Германия?

955
01:52:33,519 --> 01:52:35,288
В много страни.

956
01:52:36,856 --> 01:52:38,191
Генерале!

957
01:53:27,306 --> 01:53:29,175
Името ти е прославено.

958
01:53:30,710 --> 01:53:33,713
Той трябва да убие името ти,
преди да убие теб.

959
01:53:42,689 --> 01:53:44,023
Да, в далечния край.

960
01:53:44,090 --> 01:53:46,025
-Сенатор Гай.
-Добър ден.

961
01:53:46,659 --> 01:53:48,594
Сенатор Гракх.

962
01:53:50,096 --> 01:53:53,499
Не се наслаждаваш често
на удоволствията на вулгарната тълпа.

963
01:53:53,566 --> 01:53:56,736
Аз не се правя на човек от народа,
сенаторе,

964
01:53:56,836 --> 01:53:59,372
но се старая да бъда човек за народа.

965
01:54:15,555 --> 01:54:20,059
Цезар!

966
01:54:25,298 --> 01:54:26,933
Народе римски!

967
01:54:29,268 --> 01:54:31,704
На четвъртия ден от Антиохия

968
01:54:32,305 --> 01:54:36,709
ние ще честваме 64-тия ден от игрите.

969
01:54:37,310 --> 01:54:41,581
И в августейшата си милост

970
01:54:42,315 --> 01:54:46,552
императорът благоволи
да възнагради народа римски

971
01:54:47,120 --> 01:54:50,556
с един исторически заключителен двубой.

972
01:54:51,324 --> 01:54:55,928
Завръщайки се днес в Колизея,
след петгодишно отсъствие,

973
01:54:57,330 --> 01:55:00,800
цезарят с удоволствие ви представя

974
01:55:00,900 --> 01:55:04,670
единствения непобеден шампион

975
01:55:04,771 --> 01:55:06,773
в историята на Рим.

976
01:55:06,839 --> 01:55:11,744
Легендарния Тигрис от Галия!

977
01:55:33,366 --> 01:55:36,536
Той твърде добре умее да флиртува
с тълпата.

978
01:55:36,636 --> 01:55:39,305
Марк Аврелий имаше една мечта,
наречена Рим.

979
01:55:39,372 --> 01:55:42,141
Това не е тя.

980
01:55:42,208 --> 01:55:45,044
Марк Аврелий е мъртъв, Максим.

981
01:55:45,878 --> 01:55:48,715
Ние смъртните не сме нищо повече
от сенки и прах.

982
01:55:49,182 --> 01:55:51,284
Сенки и прах, Максим!

983
01:55:51,351 --> 01:55:55,221
От школата на Антоний Проксимон

984
01:55:55,321 --> 01:55:58,991
цезарят с гордост ви представя

985
01:55:59,058 --> 01:56:02,895
Елий Максим!

986
01:56:15,708 --> 01:56:18,077
Така го аплодират сякаш е един от тях.

987
01:56:18,177 --> 01:56:22,081
Тълпата е непостоянна, братко.
След месец ще е забравен.

988
01:56:24,851 --> 01:56:27,687
Не, много по-скоро.

989
01:56:29,589 --> 01:56:31,391
Вече е уредено.

990
01:56:49,909 --> 01:56:52,879
Ние, умиращите те приветстваме.

991
01:56:56,182 --> 01:56:58,017
С теб сме, Максим!

992
01:57:40,593 --> 01:57:41,828
Довърши го!

993
01:58:10,623 --> 01:58:12,291
Дърпай! Дърпай!

994
01:58:44,657 --> 01:58:46,225
Пускай! Пускай!

995
01:59:14,320 --> 01:59:16,389
-Изкорми го!
-Убий го!

996
01:59:17,857 --> 01:59:21,427
Убивай!

997
02:00:21,788 --> 02:00:23,990
Максим Милостивият!

998
02:00:33,166 --> 02:00:37,970
Максим!

999
02:00:45,578 --> 02:00:48,247
Напред, готови!

1000
02:01:18,778 --> 02:01:21,147
Какво да те правя теб?

1001
02:01:22,281 --> 02:01:25,785
Ти просто отказваш да умреш.

1002
02:01:30,556 --> 02:01:32,892
Нима сме толкова различни, ти и аз?

1003
02:01:34,027 --> 02:01:36,963
Ти отнемаш живот, когато се налага,
аз също.

1004
02:01:38,331 --> 02:01:42,368
Само още един живот трябва да отнема.
Тогава вече ще приключа.

1005
02:01:42,535 --> 02:01:44,303
Ами отнеми го сега.

1006
02:01:57,316 --> 02:01:59,352
Казаха ми, че синът ти

1007
02:02:00,153 --> 02:02:04,057
пищял като момиче,
когато го приковали на кръста.

1008
02:02:06,225 --> 02:02:07,894
А жена ти

1009
02:02:09,095 --> 02:02:11,030
стенала като блудница,

1010
02:02:12,165 --> 02:02:16,703
когато я изнасилвали отново и отново

1011
02:02:18,071 --> 02:02:19,439
и отново.

1012
02:02:24,711 --> 02:02:28,448
Скоро ще отмине и времето
на твоето величие.

1013
02:02:33,086 --> 02:02:34,420
Ваше височество.

1014
02:03:01,948 --> 02:03:03,249
Генерале!

1015
02:03:09,822 --> 02:03:11,591
-Генерале!
-Цицероне!

1016
02:03:19,632 --> 02:03:21,934
-Къде ви е лагерът?
-В Остия.

1017
02:03:28,408 --> 02:03:31,344
-Обичаме те, Максим!
-Слава на победителя!

1018
02:03:31,444 --> 02:03:33,980
Кажи на хората, че генералът им е жив.

1019
02:03:34,080 --> 02:03:35,648
-Мърдай!
-Намери ме!

1020
02:04:01,774 --> 02:04:03,710
Те могат ли да те чуят?

1021
02:04:07,313 --> 02:04:10,817
-Кой?
-Семейството ти, в отвъдното.

1022
02:04:13,286 --> 02:04:15,688
-О, да.
-Какво им казваш?

1023
02:04:19,525 --> 02:04:20,993
На момчето си

1024
02:04:22,829 --> 02:04:25,365
казвам, че скоро ще го видя отново

1025
02:04:25,465 --> 02:04:29,068
и да си държи ниско петите, като язди.

1026
02:04:30,336 --> 02:04:31,838
На жена си -

1027
02:04:34,340 --> 02:04:36,476
не е твоя работа.

1028
02:04:44,217 --> 02:04:47,086
Сега те обичат Максим
заради милосърдието му.

1029
02:04:48,521 --> 02:04:52,258
Така че не мога просто да го убия.
Ще изглеждам още по-безмилостен.

1030
02:04:53,393 --> 02:04:57,664
Цялата тази работа е един голям кошмар.

1031
02:04:58,765 --> 02:05:00,533
Той те предизвиква.

1032
02:05:00,700 --> 02:05:04,103
Всяка негова победа е предизвикателство.

1033
02:05:04,237 --> 02:05:07,874
Тълпата вижда това, а също и сената.

1034
02:05:08,574 --> 02:05:11,511
С всеки изминат ден
стават все по-дръзки.

1035
02:05:12,945 --> 02:05:14,747
-Убий го.
-Не.

1036
02:05:16,616 --> 02:05:19,052
Няма да го превърна в мъченик.

1037
02:05:26,192 --> 02:05:28,728
Днес пред сената

1038
02:05:28,795 --> 02:05:33,700
нарочно казах да използваме
житния запас, за да платим игрите.

1039
02:05:35,101 --> 02:05:37,270
И забеляза ли какво се случи?

1040
02:05:37,370 --> 02:05:40,573
-Нищо.
-Точно така. Нищо.

1041
02:05:41,574 --> 02:05:43,910
Нито един не протестира.

1042
02:05:43,976 --> 02:05:47,613
Дори и арогантният сенатор Гракх
остана мълчалив като плъх.

1043
02:05:47,714 --> 02:05:48,881
Защо?

1044
02:05:50,616 --> 02:05:54,287
Чувал съм за един вид морска змия,

1045
02:05:54,387 --> 02:05:58,725
която привлича плячката си
по много необикновен начин.

1046
02:05:58,891 --> 02:06:02,595
Лежи на морското дъно като ранена.

1047
02:06:03,062 --> 02:06:05,898
Враговете й се приближават,

1048
02:06:05,965 --> 02:06:09,068
но въпреки това тя продължава
да е неподвижна.

1049
02:06:09,402 --> 02:06:13,239
След това враговете й я захапват,

1050
02:06:13,306 --> 02:06:16,576
но тя продължава да не се помръдва.

1051
02:06:19,812 --> 02:06:20,947
Значи

1052
02:06:22,281 --> 02:06:24,083
и ние ще лежим неподвижно

1053
02:06:24,917 --> 02:06:28,321
и ще позволим на враговете си
да се приближат и да захапват.

1054
02:06:29,288 --> 02:06:31,524
Нареди всеки сенатор да бъде проследен.

1055
02:06:49,208 --> 02:06:53,012
Цицероне, стари приятелю.
Мислех, че повече няма да те видя.

1056
02:06:53,112 --> 02:06:55,515
-Мислех, че си мъртъв.
-Почти.

1057
02:06:55,615 --> 02:06:58,718
-От колко време хората са в Остия?
-Цяла зима.

1058
02:06:59,018 --> 02:07:02,288
-И как са?
-Затлъстели и отегчени.

1059
02:07:02,989 --> 02:07:06,025
-Кой ги командва?
-Някакъв глупак от Рим.

1060
02:07:07,460 --> 02:07:09,696
За колко време могат да бъдат
в бойна готовност?

1061
02:07:09,796 --> 02:07:11,564
За теб, още утре.

1062
02:07:12,832 --> 02:07:15,335
Искам да ми свършиш една работа.

1063
02:07:19,972 --> 02:07:21,374
Ела, виж.

1064
02:07:21,474 --> 02:07:24,510
Ако не си го видял на арената,
можеш да видиш зрелището тук.

1065
02:07:24,577 --> 02:07:28,214
Великанът Максим разгромява
нашия император Комод.

1066
02:07:28,314 --> 02:07:30,883
Какво да правим?
Той не се подчинява на никого,

1067
02:07:30,983 --> 02:07:32,685
правейки така на него, те правят...

1068
02:07:33,920 --> 02:07:35,254
О, боже!

1069
02:07:37,056 --> 02:07:40,660
-Довърши го! Той е победен!
-Дайте път!

1070
02:07:46,766 --> 02:07:49,435
Господарке?
Служих на баща ти при Виндобона.

1071
02:07:49,535 --> 02:07:50,937
-Назад!
-Господарке?

1072
02:07:51,037 --> 02:07:53,206
Служих на баща ти при Виндобона.

1073
02:07:53,539 --> 02:07:54,607
Назад!

1074
02:07:54,707 --> 02:07:57,910
И служих на генерал Максим.
И все още му служа.

1075
02:07:59,412 --> 02:08:00,580
Спри.

1076
02:08:03,616 --> 02:08:05,051
Отдръпнете се.

1077
02:08:06,352 --> 02:08:09,522
Генералът ти праща вест,
че ще се срещне с твоя политик.

1078
02:08:11,090 --> 02:08:14,360
-За предаността ти, войнико.
-Благодаря ти, господарке.

1079
02:08:24,137 --> 02:08:25,471
Оставете ни.

1080
02:08:31,210 --> 02:08:32,912
Сенатор Гракх.

1081
02:08:46,726 --> 02:08:47,994
Генерале.

1082
02:08:49,095 --> 02:08:51,798
Надявам, се че моето идване
днес тук доказва,

1083
02:08:51,898 --> 02:08:55,001
че можеш да ми имаш доверие.

1084
02:08:59,339 --> 02:09:01,808
-Сенатът е с теб?
-Сенатът?

1085
02:09:03,309 --> 02:09:06,012
Да. Аз мога да говоря от тяхно име.

1086
02:09:06,612 --> 02:09:09,982
Можеш ли да закупиш свободата ми
и да ме измъкнеш от Рим?

1087
02:09:10,316 --> 02:09:11,784
За какво?

1088
02:09:13,252 --> 02:09:15,588
Изкарай ме извън градските стени.

1089
02:09:16,155 --> 02:09:20,093
Пресни коне да ме откарат до Остия.
Моята армия е на лагер там.

1090
02:09:20,159 --> 02:09:23,496
До вечерта на втория ден
ще се завърна начело на 5 000 души.

1091
02:09:23,596 --> 02:09:25,798
Но всички легиони имат нови командири,

1092
02:09:25,865 --> 02:09:27,300
предани на Комод.

1093
02:09:27,367 --> 02:09:30,636
Ако моите хора ме видят жив,
ще видиш на кого са по-предани.

1094
02:09:30,703 --> 02:09:32,372
Това е лудост.

1095
02:09:32,972 --> 02:09:36,309
От сто години римска армия
не е влизала в столицата.

1096
02:09:36,376 --> 02:09:38,644
Аз няма да заменя една диктатура с друга!

1097
02:09:38,711 --> 02:09:42,281
Времето за половинчати мерки
и приказки мина, сенаторе.

1098
02:09:42,782 --> 02:09:45,885
А след славния ти преврат какво?

1099
02:09:47,120 --> 02:09:50,790
Ще вземеш 5 000-те си воини
и ще се оттеглиш?

1100
02:09:50,857 --> 02:09:52,358
Ще се оттегля.

1101
02:09:52,859 --> 02:09:56,696
Войниците ще останат да ви пазят
под командването на сената.

1102
02:09:56,796 --> 02:09:57,964
Значи,

1103
02:09:58,297 --> 02:10:02,535
след като веднъж Рим стане твой,
ще го дадеш обратно на народа?

1104
02:10:04,070 --> 02:10:05,538
Кажи ми защо.

1105
02:10:11,044 --> 02:10:14,180
Защото това бе последната воля
на един умиращ човек.

1106
02:10:17,216 --> 02:10:19,085
Аз ще убия Комод.

1107
02:10:21,054 --> 02:10:24,090
Съдбата на Рим оставям на вас.

1108
02:10:25,992 --> 02:10:28,227
Марк Аврелий ти имаше доверие.

1109
02:10:29,996 --> 02:10:32,031
Дъщеря му ти има доверие.

1110
02:10:36,035 --> 02:10:37,737
И аз ще ти имам доверие.

1111
02:10:38,104 --> 02:10:40,173
Но разполагаме с малко време.

1112
02:10:40,707 --> 02:10:42,442
Дай ми два дена

1113
02:10:43,242 --> 02:10:45,511
и ще откупя свободата ти.

1114
02:10:46,212 --> 02:10:47,580
А ти

1115
02:10:49,082 --> 02:10:50,717
гледай да оживееш,

1116
02:10:52,218 --> 02:10:53,953
защото иначе аз ще загина.

1117
02:10:55,722 --> 02:10:57,423
Сега трябва да си вървим.

1118
02:11:24,384 --> 02:11:27,954
Ще те чака. Стой пред статуята на колоса.

1119
02:11:28,054 --> 02:11:29,622
Ще те намери.

1120
02:12:13,766 --> 02:12:15,268
Няма да стане.

1121
02:12:16,302 --> 02:12:18,471
Императорът знае твърде много.

1122
02:12:19,472 --> 02:12:20,440
А що се отнася до мен,

1123
02:12:22,442 --> 02:12:24,510
става опасно.

1124
02:12:25,778 --> 02:12:28,047
Ще ти се плати, след като се завърна.

1125
02:12:30,116 --> 02:12:31,884
Давам ти думата си.

1126
02:12:32,051 --> 02:12:35,154
Твоята дума? Ами ако не се завърнеш?

1127
02:12:36,489 --> 02:12:39,492
Помниш ли какво значи да имаш доверие,
Проксимоне?

1128
02:12:39,559 --> 02:12:40,793
Доверие?

1129
02:12:45,031 --> 02:12:46,799
На кого да имам доверие?

1130
02:12:47,367 --> 02:12:50,536
-Аз ще убия Комод.
-Какво ми служи това?

1131
02:12:51,337 --> 02:12:53,039
Той ме прави богат.

1132
02:12:58,177 --> 02:13:01,014
Знам, че си човек на думата си, генерале.

1133
02:13:02,749 --> 02:13:05,385
Знам, че би умрял за едната чест.

1134
02:13:06,686 --> 02:13:08,655
Ти би умрял за Рим.

1135
02:13:09,689 --> 02:13:12,859
Ти би умрял за паметта на дедите си.

1136
02:13:12,925 --> 02:13:15,194
Аз обаче

1137
02:13:17,930 --> 02:13:19,732
забавлявам хората.

1138
02:13:23,236 --> 02:13:24,437
Стража!

1139
02:13:29,275 --> 02:13:31,878
Той уби човека, който те освободи.

1140
02:13:41,054 --> 02:13:42,889
Преторианци, господарю.

1141
02:13:49,062 --> 02:13:50,229
Стой!

1142
02:14:55,361 --> 02:14:57,196
Къде беше?

1143
02:14:57,630 --> 02:14:59,198
Повиках те.

1144
02:15:00,800 --> 02:15:02,468
Моля те, братко.

1145
02:15:08,207 --> 02:15:10,109
Какво те тревожи?

1146
02:15:12,512 --> 02:15:14,881
Гракх има ли нова любовница?

1147
02:15:16,683 --> 02:15:18,184
Не знам.

1148
02:15:20,186 --> 02:15:22,288
Мислех, че си се виждала с него.

1149
02:15:23,156 --> 02:15:26,025
Той заразява всекиго
като тифусна треска.

1150
02:15:27,493 --> 02:15:31,030
Заради здравето на цял Рим,
на сената трябва да му се пусне кръв.

1151
02:15:31,130 --> 02:15:33,132
А и неговата кръв ще се лее.

1152
02:15:34,033 --> 02:15:35,401
Много скоро.

1153
02:15:36,903 --> 02:15:38,571
Но не тази вечер.

1154
02:15:53,586 --> 02:15:56,522
Спомняш ли си
какво каза баща ни веднъж?

1155
02:15:57,890 --> 02:15:59,559
''Той е сън,

1156
02:16:01,427 --> 02:16:03,329
кошмарен сън

1157
02:16:05,865 --> 02:16:07,233
е животът.''

1158
02:16:09,902 --> 02:16:12,005
Мислиш ли, че това е вярно?

1159
02:16:12,739 --> 02:16:14,240
Не знам.

1160
02:16:17,844 --> 02:16:19,379
Аз мисля, че да.

1161
02:16:22,115 --> 02:16:24,851
Само с теб мога да го споделя.

1162
02:17:02,455 --> 02:17:04,057
Отвори уста.

1163
02:17:41,361 --> 02:17:43,196
Знаеш, че те обичам.

1164
02:17:45,264 --> 02:17:46,833
И аз те обичам.

1165
02:18:23,503 --> 02:18:25,038
Вън! Излизай!

1166
02:18:26,239 --> 02:18:27,473
Живо!

1167
02:18:32,211 --> 02:18:34,314
Поздравления, генерале!

1168
02:18:34,380 --> 02:18:37,216
Имаш много убедителни приятели.

1169
02:18:43,089 --> 02:18:45,591
Брат ми е арестувал Гракх.

1170
02:18:45,692 --> 02:18:49,028
Няма повече да чакаме.
Трябва да тръгнем довечера.

1171
02:18:49,228 --> 02:18:52,865
Проксимон ще дойде в полунощ
и ще те отведе при вратата.

1172
02:18:53,533 --> 02:18:57,203
Слугата ти Цицерон
ще те чака там с конете.

1173
02:18:59,205 --> 02:19:01,507
-Ти направи всичко това?
-Да.

1174
02:19:02,709 --> 02:19:04,577
Прекалено голям риск поемаш.

1175
02:19:05,378 --> 02:19:07,380
Имам много неща да изкупвам.

1176
02:19:09,782 --> 02:19:12,018
Нищо нямаш да изкупваш.

1177
02:19:12,085 --> 02:19:15,188
Обичаш сина си. Силна си заради него.

1178
02:19:18,358 --> 02:19:20,760
Омръзна ми да бъда силна.

1179
02:19:22,795 --> 02:19:27,033
Брат ми мрази целия свят,
а най-много теб.

1180
02:19:27,400 --> 02:19:30,536
-Защото баща ти избра мен?
-Не.

1181
02:19:31,804 --> 02:19:34,107
Защото баща ми обичаше теб.

1182
02:19:37,977 --> 02:19:40,413
И защото аз те обичах.

1183
02:19:42,982 --> 02:19:44,651
Много отдавна.

1184
02:19:49,422 --> 02:19:51,557
Много ли бях различна тогава?

1185
02:19:58,131 --> 02:19:59,832
Повече се смееше тогава.

1186
02:20:03,936 --> 02:20:06,439
През целия си живот
съм се чувствала сама,

1187
02:20:07,640 --> 02:20:09,309
освен когато бях с теб.

1188
02:20:12,412 --> 02:20:13,780
Трябва да вървя.

1189
02:20:14,447 --> 02:20:15,581
Да.

1190
02:20:44,043 --> 02:20:45,278
На ти!

1191
02:20:56,823 --> 02:20:58,358
Победих те.

1192
02:21:01,361 --> 02:21:05,531
-Не е ли късно да си играеш на легионер?
-Аз не съм легионер.

1193
02:21:05,798 --> 02:21:08,401
-Не си легионер?
-Гладиатор съм.

1194
02:21:09,669 --> 02:21:11,137
Гладиатор?

1195
02:21:11,838 --> 02:21:14,407
Гладиаторите се бият
само по време на игри.

1196
02:21:14,574 --> 02:21:18,011
Нима не искаш да бъдеш
велик римски войн като Юлий Цезар?

1197
02:21:18,077 --> 02:21:20,680
Аз съм Максим, спасителят на Рим!

1198
02:21:23,516 --> 02:21:25,351
Спасителят на Рим?

1199
02:21:33,359 --> 02:21:35,094
Кой ти каза това?

1200
02:21:43,903 --> 02:21:45,505
Къде е Луций?

1201
02:21:46,739 --> 02:21:49,108
Той е при императора.

1202
02:21:52,045 --> 02:21:53,746
-Тя не можа.
-Да, направи го.

1203
02:21:53,846 --> 02:21:56,015
Извади я от кошницата

1204
02:21:57,450 --> 02:22:01,220
и я притисна до гръдта си,
точно над сърцето.

1205
02:22:02,889 --> 02:22:06,125
-Тя я ухапа в гръдта?
-Да.

1206
02:22:06,859 --> 02:22:10,797
Виждаш ли, Луций,
понякога дамите от кралско потекло

1207
02:22:11,197 --> 02:22:15,268
се държат странно и правят странни неща
в името на любовта.

1208
02:22:15,368 --> 02:22:17,904
-Аз мисля, че това е глупаво.
-Аз също.

1209
02:22:21,808 --> 02:22:23,876
Сестро, заповядай при нас.

1210
02:22:24,477 --> 02:22:26,245
Чета на милия Луций.

1211
02:22:26,312 --> 02:22:28,381
-И аз чета.
-Да.

1212
02:22:28,448 --> 02:22:32,719
Той е много умно малко момченце.
Ще стане великолепен император.

1213
02:22:34,320 --> 02:22:38,124
Четем за великия Марк Антоний
и приключенията му в Египет.

1214
02:22:38,224 --> 02:22:40,760
Императрицата се самоубила със змия.

1215
02:22:40,827 --> 02:22:44,464
Чакай да ти разкажа какво е станало
с нашите прадеди.

1216
02:22:44,564 --> 02:22:49,068
Бъди послушен и утре ще ти разкажа
историята на император Клавдий.

1217
02:22:50,303 --> 02:22:52,071
Той бе предаден

1218
02:22:52,972 --> 02:22:55,108
от най-близките си.

1219
02:22:56,976 --> 02:22:58,745
От собствената си кръв.

1220
02:23:00,079 --> 02:23:02,582
Те шушукали из тъмните кьошета,

1221
02:23:02,649 --> 02:23:04,951
излизали късно през нощта

1222
02:23:05,184 --> 02:23:08,521
и заговорничели.

1223
02:23:11,090 --> 02:23:14,994
Но император Клавдий разбрал,
че крояли нещо.

1224
02:23:15,094 --> 02:23:17,664
Той знаел,
че те били усърдни малки пчелици.

1225
02:23:19,599 --> 02:23:22,669
И една вечер той седнал с една от тях,

1226
02:23:23,436 --> 02:23:25,438
погледнал я

1227
02:23:26,339 --> 02:23:27,874
и казал:

1228
02:23:28,975 --> 02:23:31,511
''Кажи ми какви ги вършиш,

1229
02:23:32,178 --> 02:23:33,946
усърдна малка пчелице,

1230
02:23:36,215 --> 02:23:39,352
или ще убия най-близките ти.

1231
02:23:40,486 --> 02:23:43,556
А ти ще гледаш как се къпя в кръвта им.''

1232
02:23:47,160 --> 02:23:49,562
Но сърцето на императора било сломено.

1233
02:23:51,698 --> 02:23:56,803
Малката пчелица го бе наранила
повече от всеки друг.

1234
02:23:58,805 --> 02:24:01,674
И какво мислиш,
че станало по-нататък, Луций?

1235
02:24:02,308 --> 02:24:04,143
Не знам, вуйчо.

1236
02:24:10,650 --> 02:24:13,219
Малката пчелица всичко му казала.

1237
02:25:11,144 --> 02:25:14,747
Отвори в името на императора!

1238
02:25:14,947 --> 02:25:16,249
Проксимоне!

1239
02:25:17,116 --> 02:25:20,320
Отваряй портите в името на императора!

1240
02:25:24,624 --> 02:25:26,092
Отваряй портите!

1241
02:25:31,931 --> 02:25:34,233
Отваряй портите, Проксимоне.

1242
02:25:34,667 --> 02:25:36,936
Искаш да загинеш ли, старче?

1243
02:25:38,137 --> 02:25:39,272
Ето.

1244
02:25:39,906 --> 02:25:41,908
Всичко е готово.

1245
02:25:42,075 --> 02:25:44,577
Изглежда, че си спечелил свободата си.

1246
02:25:44,644 --> 02:25:48,247
Нима има опасност
да станеш добър човек?

1247
02:25:53,319 --> 02:25:57,156
-Джуба.
-Всички врагове на императора умират!

1248
02:25:57,690 --> 02:25:59,859
Отвори портите!

1249
02:26:05,365 --> 02:26:07,333
Дърпай!

1250
02:26:09,502 --> 02:26:12,338
Живо! Строй се в колона отляво!

1251
02:26:16,142 --> 02:26:19,178
Трябва ми само миг,
така че не рискувайте живота си излишно.

1252
02:26:19,278 --> 02:26:22,015
Ако не искате да си изпатите,
върнете се в килиите си.

1253
02:26:22,115 --> 02:26:24,283
Ще те чакаме тук, Максим!

1254
02:26:24,350 --> 02:26:27,220
-Сила и чест.
-Върви.

1255
02:26:28,121 --> 02:26:29,956
Сила и чест.

1256
02:26:32,558 --> 02:26:35,395
За прицел! Опъни лъковете!

1257
02:27:26,713 --> 02:27:28,247
МАРК АВРЕЛИЙ СМХIV-СМХХII

1258
02:27:31,284 --> 02:27:32,352
ПРОКСИМОН

1259
02:27:42,528 --> 02:27:43,796
Сенки и прах.

1260
02:28:25,738 --> 02:28:26,839
Максим!

1261
02:28:32,445 --> 02:28:33,846
Съжалявам.

1262
02:29:00,239 --> 02:29:01,641
Готово.

1263
02:29:08,614 --> 02:29:10,516
Ами племенника ми?

1264
02:29:11,551 --> 02:29:13,553
Ами майка му?

1265
02:29:15,621 --> 02:29:18,491
Нима те трябва да споделят съдбата
на любовника й?

1266
02:29:19,892 --> 02:29:21,961
Или да проявя милосърдие?

1267
02:29:24,664 --> 02:29:26,566
Комод Милосърдният.

1268
02:29:33,039 --> 02:29:35,341
Сега Луций ще остане при мен.

1269
02:29:36,476 --> 02:29:38,277
А ако майка му

1270
02:29:39,712 --> 02:29:41,814
само ме погледне

1271
02:29:42,982 --> 02:29:45,451
по начин, който не ми харесва,

1272
02:29:47,420 --> 02:29:48,888
той ще загине.

1273
02:29:52,291 --> 02:29:55,595
А ако тя реши да бъде благородна

1274
02:29:57,363 --> 02:29:59,432
и сама сложи край на живота си,

1275
02:30:01,034 --> 02:30:02,468
той ще загине.

1276
02:30:06,105 --> 02:30:07,840
А ти,

1277
02:30:10,677 --> 02:30:12,445
ти ще ме обичаш

1278
02:30:13,146 --> 02:30:15,014
както аз те обичах.

1279
02:30:16,582 --> 02:30:20,253
Ще ме дариш с наследник с чиста кръв,

1280
02:30:21,254 --> 02:30:23,056
за да могат Комод

1281
02:30:23,623 --> 02:30:26,959
и потомците му да управляват
в продължение на 1 000 години.

1282
02:30:31,230 --> 02:30:32,966
Нима аз не съм милостив?

1283
02:30:54,821 --> 02:30:57,457
Нима не съм милостив!

1284
02:31:09,669 --> 02:31:12,905
Максим!

1285
02:31:41,134 --> 02:31:43,870
Аз съм войник и се подчинявам.

1286
02:31:46,572 --> 02:31:50,877
Всеки човек е надарен с нужната сила,
да издържи това, което му се случва.

1287
02:32:23,843 --> 02:32:25,111
Максим!

1288
02:32:31,517 --> 02:32:33,286
Викат теб.

1289
02:32:35,288 --> 02:32:38,558
Генералът, който стана роб.

1290
02:32:39,792 --> 02:32:42,228
Робът, който стана гладиатор.

1291
02:32:43,563 --> 02:32:46,532
Гладиаторът, който се противопостави
на императора.

1292
02:32:48,301 --> 02:32:50,303
Изключително интересна история.

1293
02:32:51,204 --> 02:32:54,407
А сега хората искат да разберат
как ще свърши.

1294
02:32:56,776 --> 02:32:59,045
Само славна смърт ще ги задоволи.

1295
02:33:00,947 --> 02:33:03,483
А какво може да бъде по-славно

1296
02:33:03,883 --> 02:33:07,620
от двубой със самия император
на голямата арена?

1297
02:33:09,956 --> 02:33:13,026
-Ти ще се биеш с мен?
-Защо не?

1298
02:33:14,227 --> 02:33:16,262
Нима мислиш, че ме е страх?

1299
02:33:17,063 --> 02:33:20,066
Мисля, че цял живот те е било страх.

1300
02:33:20,166 --> 02:33:23,903
За разлика от Максим Непобедимия,
който не знае що е страх?

1301
02:33:29,642 --> 02:33:32,945
Един, който познавах, каза:
''Смъртта се усмихва на всички.

1302
02:33:33,946 --> 02:33:36,416
Човек може само
да й отвърне с усмивка.''

1303
02:33:38,184 --> 02:33:39,619
Чудя се,

1304
02:33:40,253 --> 02:33:43,323
дали твоят приятел
се усмихна на собствената си смърт?

1305
02:33:43,423 --> 02:33:45,091
Ти би трябвало да знаеш.

1306
02:33:47,827 --> 02:33:49,629
Той беше твой баща.

1307
02:33:53,499 --> 02:33:55,835
Ти обичаше баща ми, знам,

1308
02:33:57,337 --> 02:33:58,838
но и аз го обичах.

1309
02:34:00,473 --> 02:34:03,076
И това ни прави братя, нима не е така?

1310
02:34:05,678 --> 02:34:07,814
У смихни ми се сега, братко.

1311
02:34:13,319 --> 02:34:16,122
Сложете му бронята.
Прикрийте му раната.

1312
02:35:10,543 --> 02:35:12,512
В кръг!

1313
02:37:04,324 --> 02:37:05,892
Квинт, меча.

1314
02:37:07,393 --> 02:37:09,195
Дай ми твоя меч.

1315
02:37:12,632 --> 02:37:14,634
Меч! Дайте ми меч!

1316
02:37:16,135 --> 02:37:17,971
Мечове в ножниците.

1317
02:39:35,141 --> 02:39:36,442
Максим.

1318
02:39:43,683 --> 02:39:45,018
Квинт.

1319
02:39:46,686 --> 02:39:48,154
Освободи хората ми.

1320
02:39:49,622 --> 02:39:52,725
Сенатор Гракх да бъде възстановен
на предишния си пост.

1321
02:39:53,526 --> 02:39:55,628
Имаше една мечта на име Рим.

1322
02:39:56,296 --> 02:39:58,164
Тя ще се осъществи.

1323
02:39:58,698 --> 02:40:01,301
Такава е повелята на Марк Аврелий.

1324
02:40:02,368 --> 02:40:04,370
Освободете затворниците. Бегом!

1325
02:40:29,162 --> 02:40:30,430
Максим.

1326
02:40:32,365 --> 02:40:33,933
Луций е в безопасност.

1327
02:40:50,249 --> 02:40:51,684
Иди при тях.

1328
02:41:41,467 --> 02:41:42,935
Ти си у дома.

1329
02:42:09,529 --> 02:42:12,332
Нима Рим си струва живота
на един достоен човек?

1330
02:42:15,969 --> 02:42:17,837
Някога бяхме убедени в това.

1331
02:42:20,974 --> 02:42:23,042
Убедете ни отново.

1332
02:42:26,613 --> 02:42:28,681
Той беше войник на Рим.

1333
02:42:32,518 --> 02:42:33,953
Почетете го.

1334
02:42:34,387 --> 02:42:36,556
Кой ще ми помогне да го носим?

1335
02:43:21,334 --> 02:43:23,002
Сега вече сме свободни.

1336
02:43:29,375 --> 02:43:31,244
Аз ще те видя отново.

1337
02:43:34,113 --> 02:43:35,581
Но не още.

1338
02:43:36,582 --> 02:43:37,917
Не още.

1339
02:46:05,999 --> 02:46:08,267
НА ПРИЯТЕЛЯ НИ ОЛИВЪР РИЙД