Казват, че ако искаш да видиш бъдещето,
просто погледни назад.
Мислех, че това са глупости.
Сега осъзнавам...
че не можеш да избягаш от миналото.
Когато бяхме деца...
започваше да се биеш с най-яките копелета на двора.
Но аз бях този, който се намесваше и ги довършваше.
Крадеше от хранителния магазин, но аз бях този,
който понасяше ударите от колана на стареца.
Надявах се, че ще го надраснеш.
Тази игра на гангстер
те направи по-силен, по-умен, по-добър.
Но дълбоко в себе си знаех, че ще свършиш така,
въпреки всичко, което те научих.
И все пак, ти си моя плът и кръв.
Ти си моят кръст, който трябва да нося.
Сега си почивай, малки братко, докато уредя последната ти сметка.
Грижете се за брат ми.
Случи ли му се нещо, ще се върна за вас.
ВИН ДИЗЕЛ
ПОЛ УОКЪР
ДУЕЙН ДЖОНСЪН
МИШЕЛ РОДРИГЕС
ТАЙРИЙЗ ГИБСЪН
КРИС "ЛУДАКРИС" БРИДЖИС
ДЖОРДАНА БРУСТЪР
ДЖИМОН ХОНСУ
ТОНИ ДЖА
РОНДА РОУЗИ
НАТАЛИ ЕМАНУЕЛ
КЪРТ РЪСЕЛ
ДЖЕЙСЪН СТЕЙТЪМ
Ето. Дръж това. - Граната!
Музика БРАЯН ТАЙЛЪР
Сценарий КРИС МОРГАН
Режисьор ДЖЕЙМС УАН
БЪРЗИ И ЯРОСТНИ 7
Дом, къде ме водиш?
Казват, че пътуването ти помага да мислиш...
за това къде си бил... къде отиваш.
Значи не си спомняш нищо?
Не е честно. Знаеш, че не помня.
Какво точно се опитваш да ми покажеш?
Това.
Състезателни войни.
Идвали сме тук? - "Идвали"?
Ние го измислихме.
СЪСТЕЗАТЕЛНИ ВОЙНИ
Поддържай под 9000 оборота.
Хлапето ще запали буталата след първите 200 метра.
Знаеш, че това не е стилът ми, трябва да се возя или да умра.
Защо просто не се возиш този път.
Готови ли сте?
Знам, че сте готови!
Тръгвайте!
Страхотно каране!
Хей! Това е момичето, за което съм чувала толкова много.
Къде беше, призрачно момиче?
Това е момичето... Призрачно момиче...
Лети, какво става?
По дяволите, Дом. Момичето ти още удря здраво, братле.
Никога не си носил на юмруци.
Да бе. Радвам се да те видя, човече.
И аз се радвам, Хектор.
Добре. Успяхме, Джак. - Да, успяхме.
Да, само трябва да намеря бутона за вратата.
Приятел, къде е бутонът?
Здрасти. - Здравей.
Да, разбира се. Още съм нов тук.
Не изглеждаш като миниван типаж. - Не.
Приятел, не чукна пет. Чакай! Чукни пет! Добре.
Оценявам го, благодаря. - Спокойно, ще свикнеш за нула време.
Да, от това се плаша.
Когато първия път видях това...
помислих, че е забавно.
Сега предполагам, че шегата е за моя сметка.
Какво правиш?
Каквото трябваше да направя преди много време.
Спри!
Погледни. Това е истината.
На тази дата загубих паметта си.
На тази дата Лети умря.
А аз се родих. - Не. Никога не си умирала.
Знаеш ли колко ми е трудно, когато ме погледнеш и видиш 15 години спомени?
Всеки красив миг, който сме преживели, виждам го в очите ти.
Аз не мога да ти дам това.
Нямам нищо. - Имаш мен.
А ти имаш само част от мен.
Трябва да се преоткрия. За себе си.
Сбогом, Дом.
ДИПЛОМАТИЧЕСКА СЛУЖБА ЗА СИГУРНОСТ ОТДЕЛ ЛОС АНДЖЕЛИС
Разочарован си, нали?
За какво говориш? - Последния арест.
Бе твърде лесно. Мишената дори не побягна.
Всичко е наред. Имам възможност да вдигам тежести.
Също така и да работя върху уменията си с печати.
Ти си ужасен лъжец. Ще се видим утре, шефе.
До утре. - Не стой до късно.
Ще стоя колкото искам, жено. - Знаех си, че ще го кажеш.
Елена?
Какво е това? - Писмото с препоръки, което поиска.
Знай, че стоя зад всяка дума в него.
Благодаря, Хобс. За всичко.
Стана твърде сантиментално. Прибирай се. Лека нощ.
Добре. Чао.
Само секунда.
Ти не си ИТ специалистът.
Започни да говориш, преди да счупя този пръст шест пъти
и го завра там, където слънцето не огрява.
Агент Хобс, нали? - Точно така.
Аз съм и последният човек на Земята, чийто компютър искаш да хакваш.
Току-що си заслужи танц с дявола, момче.
Арестуван си.
Не ми пука за компютъра ти. Тук съм за екипа, който осакати брат ми.
Няма екип. Беше само един човек и той стои точно пред теб.
Дамата беше права.
Ужасен лъжец си.
Проклети ИТ специалисти.
Хобс!
След мен!
Елена!
Хобс?
Хобс!
Приятел, трябва да тръгваме или ще закъснеем. Хайде.
Какво ще кажеш да правим дрифтове с ръчна спирачка до училище?
Къде е мама? - Не знам. Там е. Идва.
Пази си главата.
Дом, тук имаш колет. От Токио. - Токио?
Какво се опитва Хан, да ме навие за турбокомпресор?
Готов ли си? Ето така.
Приятел, колите не летят.
Ей, колите не летят. - Тази полетя, а?
Браян в миниван. Нещата са се променили.
Той се бори, Дом. Не иска да го видя...
но бялата ограда от колове е като котва за него.
Опитах се да говоря с него. Знаеш ли какво каза?
Не му липсват момичетата и колите. Липсват му куршумите.
Нека заживее нормално. Дай му време.
Как звучат девет месеца?
Ще имам друго бебе.
И не си му казала, нали?
Трябва да му кажеш.
Не искам да се разочарова от този живот.
С мен.
Никога няма да се разочарова с теб.
Ти си най-доброто нещо, което му се е случило.
Благодаря.
Да? - Доминик Торето.
Не ме познаваш, но ще ме опознаеш.
Скрит номер Токио, Япония
Залегнете!
Джак!
Строшил си е ключицата, счупил си е крака на две места.
Дойде в съзнание тази сутрин. Първото нещо, което каза, беше:
"Доведи ми Дом."
Той е там.
Ти добре ли си?
Добре съм.
Той чака. Да вървим.
Имам нещо за теб.
Папките ти. - Благодаря.
Рискуваш си живота да спасиш света и какво ти дават?
Желе и лошо тв шоу от 70-те.
Къпането в леглото не е никак лошо.
Тате! - Съжалявам, мила.
"Тате"?
Скъпа, искам да се представиш. Той е...
Той е стар приятел. Хайде, поздрави го.
Доминик Торето, нали? Тате каза, че веднъж ти е сритал задника.
Млада госпожице, внимавай с приказките.
Баща ти е на силни обезболяващи. Историята му е малко замъглена.
Съмнявам се. - Достатъчно.
Отиди да вземеш нещо за ядене с Елена. С Торето трябва да поговорим.
Хайде, госпожице. - И внимавай с приказките.
Кой направи това?
Помниш ли Оуен Шоу?
Онзи, заради когото съборихме половин Лондон, да го хванем.
Това е неговият голям, лош брат. Погледни тук.
Декард Шоу. - Убиец от Британските спецчасти.
Уникален шпионин, за когото никое правителство не би признало.
Момчета за Тайни операции. - По-лошо. Създали са чудовище.
Сметнали, че Шоу е необходимото зло,
докато евентуално решили, че не е нужен.
Хората с власт сметнали, че знае прекалено много.
Предимството станало пречка.
Изпратили 20 елитни агенти да го пенсионират.
И пропуснали. - Било е преди 6 години.
Шоу е призрак оттогава. - Досега.
Как да го открия? - Официалният отговор е: Не го правиш.
Той уби Хан. Почти не уби семейството ми.
Той се опита да убие и мен. Ето защо ще го нараня толкова лошо,
че ще иска майка му да си бе затваряла краката.
Но дотогава... официалният ми отговор е да отстъпиш.
Знаеш, че не мога да го направя. - Познавам те, Дом.
Затова сега ти давам отговор като брат към брат.
Направи каквото трябва.
Когато намериш това копеле, ми направи една услуга.
Каква?
Не пропускай.
МОНТЕ КРИСТИ, ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА
Благодаря, че ни позволи да останем. Дано не е проблем.
Дом имаше нужда от доставка до Рио след два дни. Това бе проблем.
Да приютя семейството му, това е ваканция.
Който се забърква с вас тук, се забърква с цялата държава.
Ще сте в безопасност.
Да, тук са. Взех ги от летището.
Задръж. Брат ти.
Дом. - Да, Миа, аз съм. Как е там?
Ние сме при Мандо. Това място е като крепост.
Трябва да видиш Браян. Превключил е на ФБР режим.
Прави център за наблюдение в гаража на Мандо.
Разбра ли кой ни преследва?
Изглежда греховете от Лондон са ни последвали.
Как прие новината? - Не мога да му кажа.
Ако знаеше за бебето, щеше да остане тук.
А предвид случващото се, той ще ти е нужен.
Внимавай за него. Пази го. И се върнете у дома заедно.
Кажи на Браян, че ще се видим в Ел Ей след два дни.
Къде отиваш? - Токио.
Ще доведа Хан у дома.
Властите се опитват да установят мотива за това дръзко нападение
в офиса на Дипломатическата служба за сигурност в Лос Анджелис
преди по-малко от 36 часа. Все още излизат факти,
но се знае, че заподозреният е проникнал на 4-ия етаж...
Добре ли си? - Да.
Този тип е просто безмилостен.
Затова Дом се нуждае от теб.
Трябва да го намерите и да го спрете,
преди да навреди още повече на семейството ни.
Аз...
Прецаках толкова неща.
Не бих го преживял, ако прецакам и това.
Няма. Аз вярвам в теб.
Вярвам в нас. Само това има значение.
Обичам те, Браян.
И аз те обичам, скъпа.
Само ми обещай, че след това приключваме.
Без повече задачи, без повече врагове.
Върни се при нас. - Няма да те разочаровам, Миа.
Знам.
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Ей, Шон! Един пич иска да се дръпне с новия Крал на дрифта.
Не тази вечер, Туинки.
Каза, че познавал Хан.
Хан каза, че си бърз, но не чак толкова.
Кой каза, че американските коли не могат да правят дрифтове?
Хан спомена, че е оставил враговете зад себе си.
Никога не е говорил много за това.
Винаги е бил потаен.
Намерихме няколко неща до катастрофата.
Не беше останало много.
Жизел.
А, да. Има още нещо.
Намерих това.
Сигурно е значело нещо за него.
Когато откриеш човека, убил Хан... Какво ще направиш?
Думите за това дори не са измислени още.
Казват, че ако живеем в сърцата на тези, които оставяме, не умираме.
Но той те вкара в този гроб.
И сега ще сторя същото с него.
Не мога да гледам повече погребения.
Първо Хан...
Сега Хобс е с единия крак в гроба.
Преследват ни.
Знаете, че е някъде там и ни наблюдава, нали?
Надявам се. Това значи, че е близо.
Само ми обещай, Браян. Без повече погребения.
Само още едно.
Неговото.
Не трябваше да се забъркваш със семейството ми.
Казах на брат ти същото нещо.
Подсилил си шасито. Все едно да се боксираш с тежести на ръкавиците.
Твоя грешка. Не съм дошъл да играя игрички.
Ти и аз... Ние сме от различни светове.
Виждал съм много по-лоши улици от тези, с които си свикнал.
Навъртай се наоколо.
Ще стане много по-лошо.
Мислиш, че това ще бъде уличен бой?
На земята!
Веднага!
Пусни го или ще те сваля!
Леко, момчета. Ние сме от един отбор.
Г-н Торето, тук съм по препоръка на наш общ приятел.
Г-н Хобс. - Кой си ти?
Аз съм просто човек. Г-н Никой.
Впечатляващо влизане за никой.
А човекът, който вкара приятеля ни в болница, току-що се измъкна.
Мисля, че ти спасих задника, Дом.
Можеш ли да пуснеш моя човек? Започва да посинява.
Оценявам го.
Ето идват. Слушай, Дом.
Води се война между сенките и призраците като мен.
С екипа ти несъзнателно влязохте в нея в Лондон
и сега изглежда те е последвала у дома.
Зависи от теб.
Аз ще пия бира. Можеш да се присъединиш.
Между другото, мога да ти намеря Декард Шоу.
БАЗА ЗА ТАЙНИ ОПЕРАЦИИ - ЕЛ СЕГУНДО, КАЛИФОРНИЯ
Белгийска бира.
Човече, тези монаси я изпипват.
Не разбирам нищо от безбрачие, но като стане въпрос за бира...
Искаш ли? - Падам си повече по "Корона".
Досието ти не само е подробно...
То е изключително забавно.
Силата на Шоу е в това, че е сянка.
Влиза и излиза отнякъде незабелязано и оставя само трупове след себе си.
Той е легитимен английски гадняр.
Но да бъда честен, не ми пука за Декард Шоу.
Искам теб, защото можем да си помогнем и да получим това,
от което и двамата се нуждаем. - Слушам.
Наскоро частна военна компания, водена от терориста Мозе Джаканде,
отвлякла хакер, известен само като "Рамзи".
Щатите са пощурели по това, но с право...
защото Рамзи е създал нещо интересно.
Пусни го. - Да, сър.
Кажи здравей на "Окото на Бог".
Това чудо прониква във всичко в мрежата.
Всеки телефон, сателит, банкомат и компютър. Едновременно.
Ако има микрофон или камера, "Окото на Бог" ще те открие.
Значи това е проследяващо устройство. - На стероиди. И то много.
Нека го кажа така. Отне ни десетилетие да открием Осама бин Ладен.
С това щяхме да го локализираме за няколко часа.
Сериозна машинария, която би била катастрофална в грешните ръце.
Но поради политически причини, всякакви спасителни планове,
включващи щатски правителствени сили, са категорично отхвърлени.
И затова се нуждая от теб. - Но защо ми трябваш ти?
Мога да се върна навън, да се наслаждавам на бирата...
Да чакам Шоу да дойде при мен. - Би могъл. Как ти се получава дотук?
Имаш един приятел в земята, друг в болницата
и онзи малък проблем с бомбата, която разруши дома ти.
Шоу живее в свят, който не играе по твоите правила.
Харесва ли ти, или не, сега и ти живееш в този свят.
Искаш ли да знаеш как се убива сянка? Просто пускаш малко светлина.
Ако ми доставиш "Окото на Бог", имаш разрешение да го използваш,
докато пипнеш Шоу. От преследван ставаш преследвач.
И няма място, където Шоу да се скрие.
По-важното, ти и семейството ти...
няма да ходите на повече погребения.
Намираш Рамзи, взимаш "Окото на Бог" и получаваш Шоу.
Това са аргументите и убеждението.
Сега, след като ти дадох тази силно класифицирана информация...
Какво мислиш, Торето? - Вече знаеш какво ще направя.
Добре. - Но ще бъде по моя начин.
И с моя екип. - Предположих, че може да го кажеш.
Ето защо си позволих да събера екипа ти.
Това е лудост. Какво става тук, по дяволите?
Разузнаването смята, че ще транспортират Рамзи
с въоръжена автоколона през планината Кавказ.
Достигнат ли дестинацията си, Рамзи изчезва завинаги.
Да видим дали съм разбрал. Дотам има само един път.
Отвесни склонове от всяка страна.
Автоколона, пазена от малка армия от 1.5 км във всяка посока.
Да, общо взето.
Приключи ли? - Не, не съм.
Искахте да проникна в полицейско управление, добре.
После поискахте да спра танк. Не кипях от щастие, но го направих.
Тогава ви хрумна гениалната идея да сваля един огромен самолет.
Свалих онова чудо от небето... Като нищо.
Но това тук е най-глупавата идея, която съм чувал през живота си.
Забравих, че ти единствен свали самолета.
Единственото, което е свалял, е "Леката" Денис.
Помниш ли? На бала? - Наистина ли, Браян?
Тук ли ще го правиш? Опитвате се да изместите темата.
Само казвам, че ми писна всички около мен да взимат решенията.
Този път аз ще водя. Не започна ли да взимам решения, изчезвам.
Добре, Роман. Какво предлагаш?
Не бих искал да се бъркам в лидерството още отсега.
Сещате ли се? Имам предвид на някакъв етап.
Примерно, когато... Все тая. Мисля, че...
Да ги ударим оттук. - Не мисля, че...
Не, недей да мислиш. Това е моя работа.
Добре.
Оттам е невъзможно.
Това е най-сигурното място в планината.
Защо? Защото не може да се достигне физически.
Ето защо най-малко ще очакват да ги ударим оттам.
Не искам да си го призная, но той има идея.
Какво мислиш, Дом?
Тук? - Да.
Мисля, че имаме план. - Напълно погрешно мислене.
И ми харесва. - Виждаш ли? Добър съм.
Добър ли?
Как планираш да стигнеш до този път?
Ами, Тедж?
Всъщност може да имам план. - Какво? Упълномощих го.
Така правят добрите лидери. Лидер!
Когато четях досието ти, се впечатлих от постиженията ти с твоя екип.
Но срещайки ги сега, трябва да кажа, Дом...
Наистина имаш дарба.
Считайте моята работилница за новата си игрална площадка.
Мисля, че ще сметнете колите ни за изключително привлекателни.
А екипът ви е вече пълен.
Отидох до къщата.
Търсех те навсякъде.
Изплаши ме до смърт.
Никога повече няма да бъдеш сам...
Къде го намери?
В колата на Хан. Бе оставено като съобщение.
Съобщение, на което смятам да отговоря.
Можеш ли да се возиш? - Да, разбира се.
Хан беше и от моето семейство.
Браян! Ще ни трябва окачване за дълго пътуване
и диференциали с ограничено приплъзване.
Тедж, искам дяволско изчадие между това...
и това.
Голяма броня. Само ще добави още тежест и ще те забави.
Този път не става само въпрос да бъдем бързи.
Да, добър съм.
От улицата, сещаш ли се? Нищо работа.
Роман, побъркваш се, нали? - Не.
Да. - Казах, не.
Нужно е да си възрастен, за да приемеш чувствата си.
Ако ти се плаче, просто си поплачи.
Като твой приятел съм загрижен за теб.
Затова взех предпазни мерки и сложих памперси в жабката ти.
По-спокойно, човече!
Виждал съм какво ли не, Дом, но това може да създаде трудности.
Нека бъдем възможно най-незабележими? - Не го ли правя винаги?
Давай го малко по-кротко този път
и ще разменя белгийската бира за кег "Корона".
Ще си направиш услуга.
Някой ще обясни ли какво правим тук?
Ром, това бе твоят план. Приеми го. - Не, не беше.
Да, ето. Време е да си поиграем.
Роман, трябва ли ти свеж въздух? Щото ще получиш много от него.
Добре, тръгваме!
Тъкмо когато си мислиш, че не може да стане по-хубаво, а?
По дяволите!
Вече се движим.
Добре ли сте? Всички ли успяха?
Кажи им, че това не е за теб. Това не е твоята мисия.
Ром, какво става? Кажи нещо.
Не мога. - Можеш, по дяволите!
Хайде! Включи на задна и си довлечи задника тук!
Не мога. Слушай какво ти казвам. - Сега не му е времето!
Оставам с пилота. Ще кръжим наоколо и ще ги притискаме оттук!
Парашутът се насочва от джипиес! Не е нужно да правиш нищо!
Тедж! - Заемам се.
Съжалявам, че ви разочаровах. Ще остана тук горе.
Не, братле. Аз те разочаровах. - Какво?
Тедж! Какво правиш?
Не!
Тедж!
Мразя те, Тедж!
Пригответе се! Падаме бързо!
Хайде.
Тъчдаун!
Проверка на колите. - Тук.
Тук. - Добре съм, да го направим.
Ехо! Моля ви! Някой да ме измъкне оттук!
Не! Дърветата! - По дяволите.
Стой там, Роман. Ще се върнем за теб. - Това не е планът!
КАВКАЗКИТЕ ПЛАНИНИ, АЗЕРБАЙДЖАН
Имаш един шанс, Дом.
Пропуснеш ли, ще се измъкнат и ще изкопчат информацията от Рамзи.
Устройството и шансът да намериш Шоу ще се изпарят.
Няма да стане. - Ще се видим на уреченото място.
Рамзи ще бъде в автобуса. - Да го направим.
Капитане, имаме компания. Четири коли приближават.
По дяволите!
Тедж, прикривай ни! - На път съм!
Формация!
Това е непробиваемо. Не можете да го пипнете...
Натиснете!
Страйк!
Извадете оръжията.
Не!
Махнете се от пътя!
Това не са оръжия, а проклети оръдия с бронебойни снаряди!
Закачи ги.
Браян, Тедж, взривявайте!
Издърпай го.
Браян, ти си!
Малко по-близо, Тедж!
Рамзи? - Стой далеч от мен! Не ме докосвай!
Аз съм Браян и ще те измъкна оттук, но трябва да се успокоиш, ясно?
Сър, приближава се неидентифициран автомобил.
Хайде, по-близо! Трябва да скочиш!
Нямаме време. Хайде. Трябва да се махаме!
Хайде! - Погледни ме!
Не скочиш ли, ще умрем! Разбра ли?
Скачаш! Едно! Две!
Я виж ти.
Хвани ме за ръка!
Добре дошъл на партито, г-н Шоу.
Лети, остани с Браян.
Проклятие!
Какви ги вършиш? Това е лудост! - Опазвам те жива!
Има скала. Скала! Скала!
Прекалено бавно!
Да!
Върнах се, кучки!
Добре ли си? - Благодаря ти.
Роман, върни се при другите! - Ами ти?
Не се тревожи за мен.
Трябва да кажа, че съм впечатлен.
Бих искал да знам името на човека, който ми създава толкова неприятности.
Оттам няма изход.
Какво прави той? Замръзнал е като елен на фарове.
Торето не е елен. Хайде, Доминик.
Дай ни момичето и ще те оставя жив.
Какво ще правиш?
Най-добре си сложи шлема.
Прицелете се в шофьора!
Дявол го взел! Какво си мисли?
Ти си ненормален!
Насочваш се в грешната посока! - Така ли?
Стреляйте по моя команда. - Интересно.
Три! Две! - Дръж се!
Едно! Огън!
Дяволското ни изчадие проработи.
Това е един от начините да слезеш от планина. Къде е Рамзи?
"Хелоу Кити" се събуди.
Не ми изглежда като хакер. - И как изглеждат хакерите?
Не би трябвало да изглеждат така.
Начинът, по който си носят малките странни очилца, това е извратено.
С пъпки по целите лица от пиене на сода.
Довери ми се, тяло като това... няма да го паркирам зад компютъра.
Как се чувстваш? Удари ли си главата?
Чувстваш ли гадене? Звън в ушите?
Къде ми е обувката? - Излетя, когато се разбихте.
Когато започнеш да изпитваш подобни неща, ми кажи.
Не знам дали да ви благодаря,
или да ви сритам задниците, че ме хвърлихте от скала.
Да ни благодариш или да ни сриташ задниците, а?
Защо просто не ни кажеш къде е устройството?
Изпратих го на приятел. В Абу Даби.
Беше твърде лесно. Онези щяха да те измъчват за тази информация.
Нямах им доверие. Вярвам на вас.
Защо ще ни вярваш? Едва ни познаваш.
Знам достатъчно.
Бивше ченге. Военен или нещо подобно.
Да очистиш онези типове трябва сериозна подготовка.
Техникът. Обиден от коментара относно хакерите, естествено.
Лидер.
Г-жа Лидер.
Шегаджия. - Грешно.
Двоен лидер. Готин пич. Сещаш ли се?
Човече, сядай на страхливия си задник. - Тук неуважението е истинско.
Животът е двоичен код. Нули и единици.
Само две неща държат екипа ви заедно. Страх или лоялност.
А аз не виждам и капка страх у вас. - Много впечатляващо.
Само още нещо. Те не са женени.
Просто така ще се съгласиш с нея? Казваш, че не може да има двоен лидер?
За американското правителство ли работите?
Имаме сходни интереси.
Тедж, обади се. Отиваме в Близкия изток.
Дом, беше доста диво в онази планина, а?
Беше твърде опасно, но свършихме работата.
Знаеш ли кое е най-откаченото?
Липсват ти куршумите. - Да, това е побъркано.
Браян, виждал съм те да скачаш от влакове и самолети.
Видях куража ти още на първия ден. - Да бе.
Знаеш ли кое е най-смелото нещо, което съм виждал да правиш?
Да бъдеш добър мъж на Миа.
Да бъдеш страхотен баща на племенника ми Джак.
Всеки търси своята тръпка, но истинското нещо е семейството.
Твоето семейство. Крепи се на него, Браян.
АБУ ДАБИ, ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА
По-горещо е, отколкото мислех. - Ами в пустинята сме, тук е горещо.
Не, не говоря за времето.
Майчице.
Това е жена, заради която си струва да паднеш от самолет.
Махай се оттам, човече. Аз си я заплюх.
"Заплюх" ли каза? Да не си в 4-ти клас?
Просто я остави. - Пазарът е свободен.
За какво говориш? Изчезвай. - Свободен.
Да играем "Камък, ножица, хартия". - Момчета, вие сериозно ли?
Погледнете се.
И двамата изглеждате като преследвачи.
Аз опитах да заплюя Рамзи преди две години.
Нейното коляно, моите топки. Доверете ми се, не бихте искали това.
Хей! Рамзи!
Здравей, Зафар.
Имаш нови приятели. - Да, нови сприхави приятели.
Трябва ми скоростният механизъм. - Ще останеш доволна. Продадох го.
Продал си го? - Чу ли това?
Помолих те да го пазиш. Защо си го продал?
Трябва да си го върнем. - Невъзможно.
Зафар, скрих нещо в него. Важно е.
Добрата новина е, че е на сигурно място.
А лошата? - На прекалено сигурно.
Продадох го на йордански принц, който живее там горе. Милиардер.
Каза, че му трябвал за неговата суперкола.
Виж, това вече ми харесва. Милиардер, суперкола.
Какво я прави толкова супер? - 390 км/ч максимална скорост.
И е бронирана.
Само аз ли се възбуждам в момента? Сещате се...
Все тая. - Къде я държи?
В мезонета си. Кула номер едно.
Защо си държи колата в мезонета? - Той е милиардер.
Може да прави каквото си иска.
Утре е най-дългият ден в годината. Принцът ще прави парти следобед.
Значи можеш да ни вкараш там? - Разбира се. Но не и облечени така.
Какво? Нещо не е наред ли?
Има милиард грешни неща, но не и в този момент.
Изглеждаш красив. - Чувствам се неловко.
И двамата сме така.
Да те видя облечена така, ми напомня за нещо.
Какво?
Старите времена.
Добре ли си? - Да, чудесно.
Време е за шоу.
Не, слушай, човече. Казват ми, че тук празнуват всеки ден.
Всеки ден. Това е лудост. Може да се преместя тук.
Мисля да основа нова култура. "Черабин". Съкратено от Черен арабин.
Как сме, Тедж? - Почти сме на позиция.
Ето как ще го направим. Трябва да действаме в синхрон.
Нека първо да сме сигурни, че всеки си знае ролята.
Роман, това се отнася за теб. - Държиш се непрофесионално, Тедж.
"Окото на Бог" е в скоростен механизъм в колата на принца, която е в трезор.
Виждам 8 до 10 охранители. - Да не споменаваме принца...
и личните му бодигардове. - Камерите са при северната стена.
Трябва да се включим в охранителната система от спалнята на принца.
Момчета, аз влизам.
Извинете.
Търсех... - Партито е натам.
Какво? - В стаята е забранено...
После с Рамзи можем да хакнем мрежата и да отворим вратата, за да влезете.
Чакай, пропускаш нещо. Ами аз какво да правя?
Не сме пропуснали нищо. Ти си специалният екип.
Ще правиш това, в което си най-добър. - И това е?
Да блести ярко само както Роман Пиърс го може.
Ето за това говорим. - Тедж, вътре съм.
Извади телефонния щепсел.
Намери 350-мегахерцов КАТ 5 кабел.
Вероятно е свързана двойка с изолиращо покритие.
На английски, Тедж. - Оранжевата жица.
Дами и господа, ние сме на пилотското място.
Роман. - Прави каквото там правиш.
Имаш рожден ден, нали? Ти ли си Жасмин?
Не, само не номерът с рождения ден. - Честит рожден ден. Насам.
Извинете. Много съжалявам.
Оттук. Извини ме за секунда.
Човече, ти не си... - Г-не, благодаря ви много.
Слушайте, хора. Моля, всички да се съберат.
Току-що разбрах нещо. Слушайте какво ви казвам.
Ние сме тук да отпразнуваме 18-ия рожден ден на Жасмин.
Честит рожден ден, скъпа.
Ще ми се да не го бях виждал.
Рамзи, отвори. - Прието. Вътре сте.
Осъзнаваш ли какво е това? Лайкън Хайпърспорт.
3.4 милиона долара. От 0 до 100 за по-малко от 3 секунди.
Има 7 от тях в света, а този я държи заключена в трезор.
Няма нищо по-тъжно от това да затвориш звяр в клетка.
Сега ми се ще да го фрасна в лицето. - Добре.
Да се залавяме за работа.
Държиш я, нали? - Давай.
Добре.
Ще ми повярваш ли, че го свалих с моя чар?
Не си толкова чаровна, кучко.
Нарушители... Обезопасете сградата.
Не, не, не! - Тедж, магическият ни трик пропада.
Губим системите. - Знам. Виждам го.
Тедж, говори. - Опитвам, но системата ни блокира.
Дами и господа... Ето го.
Това твоите танцьорки ли са? Яко парти!
Някои от вас вероятно са забелязали, че лакът за коса в банята липсва.
Да. Тя го направи. Благодаря.
Толкова се радваме, че си тук. Сякаш имаш ракети под роклята.
Той не го... Каза ли го току-що?
По дяволите! Не вратата!
Браян, по-бързо!
Играем с цялата защита, но ще загубим, побързайте.
Слава Богу, че се появи.
Тези партита ме отегчават до смърт.
Момчета, изчезвайте оттам. Цяла армия идва към вас.
Браян, ставай! Зарежи го!
Тедж, взимаме колата.
Ето това правя. Сещате ли се?
Лети, кажи нещо. Добре ли си?
Губя последната врата. Махайте се оттам.
Разкъсай таблото! Бръкни през него.
Чакай малко, човече.
Време е да пуснем звяра.
Тръгвай!
Стой с мен, държа те.
Да се омитаме оттук.
Дом, колите не летят!
Колите не летят! По дяволите!
Няма спирачки! - Какво?
Няма спирачки! - Проклятие!
Не!
Взех го! - Излизай!
Още ли ти липсват куршумите, Браян?
Ето ги. Катастрофа. - Съжалявам.
Уредих ви покана за най-изисканото парти в Абу Даби.
Зафар. - Не. Крадете колата на домакина
и скачате между две сгради. - Всъщност бяха три.
Две - обида, три - чест. Моя грешка.
Я виж ти. Трябва да кажа...
Имате интересна интерпретация за незабележимост, г-н Торето.
Дом, мислех, че се разбрахме.
Понякога играеш с картите, които имаш. - Затова предпочитам да съм крупието.
Лека нощ.
Изритан от собствения ми гараж. Страхотно.
Може ли?
Браян.
Дай му го.
Толкова неприятности заради това малко нещо.
С цялото ми уважение, Дом, свърши страхотна работа. Всички вие.
Хората ми са в готовност и са изцяло на твое разположение.
Ти решаваш.
Рамзи.
Подкарай го и ми намери Шоу.
Това е откачено.
Благодаря.
Дай ми секунда.
Какво прави сега? - Ловува.
Прониква в камерите на кулите Етихад. Там за последно видяхме Шоу.
Това е той, ето там. - За какво са тези числа?
Прави биометрично изображение на лицето на Шоу.
Ще провери всяка камера...
Всяко аудио устройство на планетата.
Бинго. Изглежда се крие тук.
Идеално. Автоматизирана фабрика. Много места за криене.
Току-що промени историята на преследването завинаги.
Поздравления.
Може ли да си проверя имейла набързо?
Ще се съмне след два часа.
Тогава ще премахнем Шоу. Вървете да се преоблечете.
Трябва да тръгваме веднага. Само ти, екипът ти и аз.
Нали каза на разсъмване? - Хората ми са състезатели.
Най-добрите шофьори в света, но не са убийци.
Казах ти, че ще каже това. Познавам те добре, Дом, и идвам с теб.
Изглежда си имаме малка ловна дружинка.
Да вървим да убием сянка.
Наближаваме, момчета. Пригответе се.
Влизаме. Заредете оръжията.
Готов ли си? - Да.
Дано се наслаждаваш на последното си ядене.
Само това ли сте?
Една дузина мъже? - Мисля, че е повече от достатъчно.
Готов съм да се срещна с моя създател. А ти?
Какво очакваше, Торето? Да ме хванеш неподготвен?
Да стоя тук и да развявам бяло знаме? Чувал ли си поговорката:
"Врагът на моя враг е мой приятел"?
Аз нямам приятели. Имам семейство.
Е, аз имам много приятели.
Засада!
Бойна формация! Шепард, води! - Разбрано.
Браян, остави го!
Залегнете!
Държа те.
"Окото на Бог".
Не мислеше, че ще вляза там необлечен, нали?
Улучили са те лошо.
Виж, Торето. Знам, че няма да ме послушаш.
Няма да искаш да чуеш какво имам да кажа.
Но истината е...
че наистина трябва да пробваш онази белгийска бира, човече.
Специална е. - Белгийска бира, а?
Трябва да те закараме до болница. - Не е нужно.
Нося си здравната осигуровка.
СОКОМ медици. Вече са на път.
Отбий, хлапе.
Дом, пази Рамзи.
Тя може да им попречи да използват "Окото на Бог" и те го знаят.
Няма да се спрат, докато не я убият.
И когато дойдат този път, ще дойдат с всичко, което имат.
Няма да те оставя. - Няма.
Аз те оставям.
Сега тръгвай, Дом.
Задава се война, независимо дали ни харесва, или не.
Но щом идва война...
Ще се изправим срещу тях на улиците, които познаваме най-добре.
Изцяло съм за импровизациите, но това е лудост.
Наемници са ни вдигнали мерника.
Аз не се плаша от нищо, но дори нямам оръжие.
Оръжие?
Имаме цял град. - Може би повече от това.
Ако използват "Окото на Бог", то ще се включи в камерите.
Което значи, че можем да сложим вирус. - И да проникнем в него.
Предлагаш да хакнем моето хакващо устройство. Блестящо.
Да, но има един проблем. Силата на сигнала.
Не можем да ги хакнем, ако не са в радиус от 3 км.
Това е наистина близо. - Близо ли? Тези са военни.
Приближат ли на 3 км от нас, вече сме мъртви.
Не знам за вас, но аз не смятам да умирам днес.
Има само един начин да останем живи.
Да играем "Маймунка" с Рамзи. - Какво?
Не могат да ни ударят, ако се движим. - Аз ще поема Шоу.
Значи ще си играем с горещ картоф?
Коя кола е картофът? - Ти си картофът.
Защо имам чувството, че няма да те видя отново?
Ще се върна за това.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Браян, добре ли си? - Мия, слушай.
Нещо ще се случи.
Не ме ли чуеш до 24 часа...
искам да вземеш Джак и да продължиш напред.
Разбираш ли?
Разбираш ли какво казвам? - Не мога да го направя, Браян.
Ще си имаме друго бебе. Момиченце.
И ще се нуждае от баща си. Довърши това, което правиш,
и се прибери вкъщи при нея.
Трябва да се прибереш вкъщи при нас.
Съжалявам, че не ти казах преди.
Боях се, че ще се разочароваш от семейния живот.
Най-доброто решение, което съм взимал, е влизането в онзи магазин за сандвич.
Беше толкова лош сандвич.
Знам, но изядох много такива.
Обичам те, Миа.
Не го прави. - Кое?
Каза го сякаш се сбогуваш. Кажи нещо друго.
Добре, целуни Джак от мен.
Ще го направя.
Обичам те, Браян.
Обичам те, Миа.
Едно последно пътуване.
Зареди "Окото на Бог" и ги намери.
Получавам нещо.
Имам потвърдена самоличност. Това е Торето.
Местоположението му е на "Хил" и "Седма".
Да го последваме ли? - Не, нека Шоу се погрижи за него.
Намери Рамзи. - Да, сър.
Не знам защо караме наоколо. Не може ли да отбием някъде
и да помислим в някой бункер? - Защото не става така.
Трябва да стоим близо до лошите, за да може Рамзи да ги хакне,
но и да сме достатъчно подвижни да не ни гръмнат.
Концентрирай се върху мисията и гледай да не ни убият.
Целта е открита. Тя се вози отпред в син Джи Ти-Ар.
Те са тук. - Колко коли?
Николко. И това е проблемът.
Да ги поразходим. Разпръснете се.
Три, две, едно. Тръгвайте!
Разделянето няма да проработи. Не можете да се скриете.
В обхват. Рамзи, започни да хакваш.
Стартиране. Сега.
Сър, някой се опитва да хакне системата.
Рамзи. Изпрати "Хищника"! Премахни я!
Пускам "Хищника".
Загубихме хеликоптера.
Имаме по-големи проблеми от това!
Мили Боже.
Какво правиш? - Нещо от старата школа!
Внимавай!
Връща се!
"Хищника" е след тях. - Приготви ракетите!
Разбрано. - Огън!
По дяволите!
Трябва да пусна страничен пас. Ром, къде си?
Крилото се включва!
Среща на "Трета" и "Спринг". - Дадено!
На половината съм. - Излизай през прозореца!
Защо? - Направи го!
Тръгвай! Веднага!
Огън!
Хайде!
Той се справи! Не мога да повярвам, че успяхме!
Все още ни хакват. - Какво?
"Окото на Бог" следи Рамзи. - Дръж дрона след нея.
Сигналът идва отнякъде.
Извънредни новини от Лос Анджелис.
В това, което може да се опише като автомобилна война,
полицията участва в преследване...
Открих го. Сигналът идва от онази сателитна кула.
Свали я!
Торето.
Какво стана? Почти бяхме готови.
Спряха сигнала. Не мога да ги хакна. - Как така?
Браян, свалиха кулата!
Тате, какво става?
Тате трябва да ходи на работа.
Добре, момиче. Елена ще дойде след малко.
Знаеш процедурата. Дай ми три за из път.
Мислеше, че това ще бъде уличен бой?
Дяволски си прав.
Трябва да има друг начин.
Виждам шест кули между "Шеста" и "Стейт".
Браян, ако стигнеш до някоя от тези сгради,
можем да пренасочим сигнала ръчно. - Заемам се.
Сър, О'Конър се насочва към ретранслатора.
Ще се опита да рестартира хакването. - Дръж дрона след момичето.
Кийт. О'Конър е някъде между "Шеста" и "Стейт".
Не му позволявай да стигне там.
Момчетата са след нас. - А те не са готови за това.
Първо танк, после самолет... Сега космически кораб?
Това е дрон! - Значи е дрон?
Сега ще го казваш ясно и отчетливо сякаш знаеш какво става?
Затваряй си плювалника и карай колата!
Лети, футболната топка гори! Трябва ни помощ!
Дръжте се! Идвам!
Рамзи, приготви се да тръгнеш.
Дронът ги държи на прицел. - Огън!
Целта е унищожена.
Чакай! "Окото на Бог" още я следи. - Как е възможно?
Ставай. Хайде!
Да вървим!
Разменили са я под моста. - Какво?
Изчезвай оттук, по следите ти е. - Разбрах.
Ако тази кола се повреди, кой ще ни спаси?
Да ни спаси, скъпа? Сами сме.
Къде са? - Шест пресечки на изток.
Къде отиваме, Тедж? - Има сервизен асансьор.
Ще те отведе до ретранслатора. Браян, побързай!
Твърде бавно!
Връща се. - Ще им избягаме в тунела.
Прихванах ги! - Огън!
Не мога да се отърва от това нещо!
"Хищника" ги държи на прицел. - Довършете ги!
Няма начин.
Какво стана?
Сър, някой застреля нашия дрон. - Какво?
Доведе ли кавалерията?
Жено, аз съм кавалерията.
Разбира се. - Кой е този?
Хобс!
При ретранслатора съм. - Кабелът е в основата.
Само го включи в телефона си и Рамзи ще бъде онлайн.
Рамзи, давай!
Браян успя. Вътре сме.
Върнахме си "Окото на Бог".
Изгубихме "Окото на Бог"! - Какво? По дяволите!
Военните ще дойдат до три минути. Трябва да се изнасяме.
Тедж, Роман, на път съм. - Добре, братле, ще се видим там.
Виждам Торето.
Шоу е там. - Явно приятелството ни приключи.
Направи го.
В уличните боеве...
улицата винаги печели.
Сбогом, Торето.
Убийте го!
Кучи син...
Нуждая се от помощ!
Ще ни убият! Трябва ми подкрепление!
Кучи син!
Измъква се! - Спри го!
Не пропускай.
Дом!
Хайде, приятел.
Диша ли? - Дръж главата му нагоре и назад.
Запуши му носа и направи изкуствено дишане.
Добре. Хайде, Дом.
Хайде, дявол го взел! Дишай!
Давай, дишай! Хайде, Дом! Трябва да дишаш.
Дом, върни се в съзнание.
Дом, хайде! - Дръпни се!
Направи му изкуствено дишане. - Махай се!
Направи му изкуствено дишане! - Дръпни се!
Моля те!
Дом, скъпи. Знам, че сега те боли.
Но искам да слушаш и да се концентрираш върху мен.
Помня всичко.
Връхлетя ме като потоп.
Онази нощ в Доминиканската република.
Нощта, в която се оженихме.
Имаш ли пръстен?
Това става ли?
Ние имаме вечността в този миг.
Никога повече няма да бъдеш сам.
Заричам се, където и да отидеш, да отида и аз.
Пътуваш ли, да пътувам и аз. Биеш ли се, да се бия и аз.
И ако някога издъхнеш в ръцете ми, Доминик Торето, аз ще умра с теб.
Обичам те, Лети. Винаги ще те обичам.
Умреш ли ти и аз умирам.
А още не съм готова да напусна това място.
Този миг е още наш.
Помня всичко.
Спомням си го напълно.
Беше крайно време.
Защо не ми каза, че сме женени?
Защото не можеш да кажеш на някого да те обича.
Майко мила.
ТАЕН ЗАТВОР НА ЦРУ
Сигурен ли си, че доведе достатъчно подкрепление, Хобс?
Те не са за мен.
Тук са да пазят теб, за да не ти гръмна задника.
Знаеш, че това няма да ме удържи, нали?
Искам да прокопаеш 12 метра бетон и стомана,
а юмрукът ми и чувал за трупове ще те чакат от другата страна.
Така че ти предлагам да започваш да копаеш, момче.
Тате, ела да играем. - Да.
Погледни го.
Да, приятел.
Дългът зове. - Така е.
Хайде... - Да ходим при мама.
Ние имаме тен, защото слънцето грее...
Това е средно изпечено, но аз наистина мога да потъмнея.
За какво ме буташ? - Затвори си устата за две секунди.
И просто си отвори очите.
Красиво.
Ето къде му е мястото.
У дома.
Където винаги му е било.
Сега нещата ще бъдат различни.
Няма ли да се сбогуваш?
Никога не е сбогом.
Мислеше, че можеш да тръгнеш, без да се сбогуваш?
Казвах, че живея живота си за мига.
И мисля, че затова бяхме братя.
Защото и ти го правеше.
Това е колата ти. - Моята кола?
Всички сте свободни. - Дом, сладък дом.
Какво става? - Благодаря за поканата.
Искаш ли да покараме?
Няма значение къде си.
Дали е на половин километър,
или на другия край на света...
Най-важното нещо в живота винаги ще бъдат хората в тази стая.
Точно тук и сега.
Наздраве, семейство.
Винаги ще бъдеш с мен.
И винаги ще бъдеш мой брат.
ЗА ПОЛ
Превод и субтитри: Petrakiz
© 2015 Translator's Heaven subs.sab.bz