ДИНО ДЕ ЛОРЕНТИС представя
ПОДПАЛВАЧКАТА
с участието на: ДЕЙВИД КИИТ
ДРЮ БАРИМОР
ФРЕДИ ДЖОУНС
ХЕДЪР ЛОКЛИЪР
МАРТИН ШИЙН
ДЖОРДЖ К. СКОТ
АРТ КАРНИ
ЛУИС ФЛЕТЧЪР и др.
по едноименния роман на СТИВЪН КИНГ
сценарий СТАНЛИ МАН
продуцент ФРАНК КАПРА мл.
режисьор МАРК Л. ЛЕСТЪР
Не се бутай.
Стой близо до него. Не му позволявай да се отдалечи много.
Татко, уморена съм. Не може ли да спрем? - Разбира се, скъпа.
По малките улици няма много хора. И е по-тъмно.
Точно това искат, скъпа. - Страх ме е, татко.
Мен също, скъпа. Дръж се. Бъди като светлина. Бъди като перце.
Какво става? - Извинете!
Видя ни. Каквото и да правите, не пресичайте поглед с него.
Може да ни накара да направим каквото си поиска.
Виждате ли го? Просто изчезна в тълпата.
Ето го в дясно. Там в дясно.
Може би ще успея да му пресека пътя на ъгъла.
Да го хванем.
Татко, идват.
Такси. Такси.
Карай.
Спри! - Спри колата, шофьор.
Не им обръщай внимание. Просто карай.
Да се връщаме в колата. Можем да ги проследим.
Накъде отиваме, господине? - Към летището.
Почакайте малко, не мога да отида до летището. Прекалено е далеч.
Вижте...
Ще ви дам 500 долара, за да откарате мен и дъщеря ми до летището.
Разбира се. Няма проблем, господине.
Карай. - Няма да откажа 500 долара.
Ще бием на всички вас по една инжекция.
Пет от спринцовките ще са пълни с вода.
В други пет ще има вода примесена с малка доза от химичната смес
която наричаме... "Серия 6".
Съставът на тази смес е тайна.
но основата е предизвиква леки халюцинации.
Разпределили сме спринцовките на случаен принцип,
което означава, че нито вие, нито ние ще знаем кой е получил пълна доза
и кой не е.
Това е всичко засега.
В продължение на 48 часа след експеримента
ще бъдете под наблюдение.
Имате ли въпроси?
Д-р Уонлес, този експеримент от Арсенала ли се провежда?
Не.
Няма нищо общо.
Да? - Кога ще си получа парите?
Кажи, човече. - Това е важно.
Веднага след експеримента, заедно с другите студенти.
И аз съм го закъсал.
Ако обичате, нека започнем с инжектирането.
Казвам се Анди МакГий.
Аз съм Вики Томлинсън. Всичко това малко ме изнервя, Анди МакГий.
Ами ако нещата се объркат? - Вероятно ще ни се падне водата.
Чувствате ли някаква болка?
Усещам натиск. Много силен натиск.
Ще премине.
Как се чувствате? - Кога ще започнем да се смаляваме?
Мислите, че ще се смалите ли?
Сма-ля-ва-не...
Всичко ще е наред.
Не си чувствам ръцете.
Благодаря. Това беше много мил комплимент.
Не съм казал нищо.
Каза.
Какво съм казал? - Че косата ми е прекрасна.
Като горяща мед.
Да.
Но не го казах. Само си го помислих.
Обичам те. Винаги съм те обичал.
Познавам те от хиляди години. - От толкова дълго ли?
Да, и аз те обичам.
Приятел, стигнахме летището.
Добре ли си?
Боли ме главата. Събуди се, миличка.
Пристигнахме. Хайде.
Къде сме?
В Хановър, миличка. Летището.
Опитайте на летището. - Прието.
Да речем, че го хванем... С лице към земята ли да го държим?
Как наричаш това което прави? Това "тласкане" на хората.
Според Арсенала силите му може да са свършили засега.
Като прекали трябва да полежи, за да си почине.
Това му прави нещо на мозъка.
Какво?
Може би му причинява някакъв кръвоизлив?
Може да го убие. - Да се надяваме.
Нямаме никакви пари, а и не ни остана нищо което да продадем.
Не мога да остана тук.
Не е правилно... Не е правилно да крадеш.
Знам, скъпа, но и да ни преследват не е правилно.
Обясних ти го, Чарли... Или поне опитах.
За голямото зло и за малкото зло ли?
Точно така. За по-малкото и по-голямото зло.
Това което направих на мама голямо ли беше?
Скъпа, недей.
Недей. Недей.
Накарах мама да крещи.
Още ли те боли главата?
Клетия татко.
Трябва да сме нащрек.
Добре.
Не разбирам какво правиш тук. Стотици пъти говорихме за това.
Не искам да имам нищо общо с теб. Казах ти да не идваш тук.
Освен това, вината не е моя.
Това няма нищо общо с мен. Аз не съм единствения с когото излизаш.
Не съм готов да се женя, така че защо просто не се разкараш оттук?
Защо не спреш да ми се пречкаш? - Хайде, Чарли.
Каза, че ме обичаш.
Каза, че ако се случи нещо ще се погрижиш за мен.
Това няма нищо общо с мен. Говорили сме за това стотици пъти.
Вината не е моя. Казах ти да не идваш тук.
Не мога да се справя сама. Не знам къде да отида.
Нямам пари. - Не съм единствения с когото си била.
Не е истина.
Кълна се, че си единствения. Никога не съм спала с другиго.
Не това ми каза Ал...
Не исках, татко.
Излизай, приятел.
Имаш ли нещо против първо да си извадя краката?
Видях го докато си вървях и се случи преди да успея да го спра.
Не го харесах и просто стана. - Всичко е наред, скъпа.
Но аз го запалих. - Чарли.
Не исках, татко. - Чарли, престани.
Изслушай ме. Каза, че ти се е изплъзнало и се е случило.
Не като преди. Само малко ти се е изплъзнало.
Чарли, можеше да запалиш косата или лицето на човека.
Винаги се случва с някой когото не харесваш.
Но не го нарани сериозно. - Не както нараних мама в кухнята.
Миличка. Миличка, трябва да спреш да мислиш за това.
Не ти нарани мама.
Те я убиха.
Точно така. Точно така
А сега...
...трябва да продължим.
Един след друг. Също както индианците.
Дръж се възможно най-далеч от пътя, ясно?
Видях и двамата. Мъжът изглеждаше болен.
Добре ли си?
Дотук добре, скъпа. Уморена ли си? - Не.
Татко, пак усещам лошите хора от Арсенала наблизо.
Добре. Хайде.
Добре, миличка, хайде.
Тръгни по шосе 70.
Татко!
Татко, стани.
Събуди се, татко.
Татко? Татко?
Добре ли си?
Помислих, че си мъртъв. - Шегуваш ли се?
Мислиш ли, че бих ти причинил това? Ти си всичко което имам.
И се радвам за това защото съм луд по теб.
И аз съм луда по теб, татко.
Хайде. Трябва да намерим къде да спим.
Вече мoжeм да си го позволим.
Аз го изгорих. - Почини си, скъпа.
Не го нарани. Контролираше се.
Добре, Чарли.
Пусни го. Леко.
Отпусни го.
Браво, момичето ми.
А сега го върни.
Върни го, Чарли. Спри го.
Мили Боже.
Трябва да се научиш да контролираш това. Трябва да се постараеш, ясно?
Не мога да се спра. - Утре. Сега е уморена.
Време е за лягане. Може да опиташ на закуска.
Искам да го направя отново. - Не, утре.
Не съм уморена. Искам да го направя отново.
Казах не. - Отново. Веднага!
Съжалявам, мамо. Не исках.
Е, направи го. Нарани майка си.
Съжалявам, мамо. - Всичко е наред. Мама е добре.
Чарли, трябва да се научиш да контролираш това,
защото е лошо, разбираш ли? Лошо нещо.
Остави я на мира. Вината не е нейна.
Ало? - Съжалявам.
Пак ли затвориха? - Който и да беше.
И двамата знаем кой е. Искат да са сигурни, че стоим тук.
Вики? Чарли?
Прибрах се.
Скъпа?
Вики!
О, не.
О, не. Моля те, моля те, Боже.
Моля те да не си тук.
Моля те да не...
О, не! Моля те, не, не!
О, не! Скъпа! Какво са ти причинили?
Къде е Чарли? Чарли!
Чарли!
Джоан, дали дъщеря ми е при теб?
Дръжте я!
Достатъчно.
Пусни оръжието.
Пусни го.
Донеси ми я.
Сляп си.
Очите ми!
Ти също, кучи сине. Ти си убил жена ми. И ти си сляп.
Очите ми!
Боже мой! Леон!
Анди! - Очите ми!
Джоан.
Прибери се. Няма да си спомняш нищо от това.
Леон! - О, Боже!
Очите ми! Кучи син!
Не виждам!
Събуди се, скъпа. Време е да продължим.
Добро утро.
Илейн. Добро утро, Джоузи. - Добро утро.
Джеймисън се обади. Още няма новини за МакГий. По-късно пак ще звънне.
Свържи го направо с мен.
Рейнбърд е в кабинета ви.
Кога се е върнал? - Тази сутрин.
Добро утро, Кени. - Добро утро, сър.
Добре дошъл, Рейнбърд.
Как беше във Венеция?
Мокро.
Разрешен ли е тамошния ни проблем? - Да, разрешен е.
Д-р Уонлес е тук. - Очертава се хубав ден.
Добрият доктор. Какво искаш, Джо?
Хванахте ли ги? - Ще ги хванем. Какво искаш?
Какво съм искал винаги? Защо все още съм жив?
За да се опитам да ви убедя да унищожите и двамата,
да ги изтриете от лицето на земята.
Андрю МакГий и дъщеря му
са смятани за най-голямата заплаха за нацията ни.
Това са глупости. - Чувстваш се виновен!
Осем от 10-те доброволеца умряха. Самоубиха се.
Искаш да оправдаеш участието си.
И ти взе дейно участие.
Знам.
Не го разбирах.
Никой от нас не го разбираше.
"Серия 6" не беше нищо повече от синтетично копие на хипофизен екстракт.
Силно болкоуспокояващо халюциногенно. - За Бога, Джо, не започвай отново.
Вижте...
Разберете...
Този хипофизен екстракт е отговорен за появата на психичните сили,
които хората показват от време на време.
Гадателство, телекинеза, контрол на умове,
От този тип контрол който експеримента даде на Андрю МакГий.
Какво искаш да кажеш, докторе?
Откакто се роди детето, баща й се опитва да я научи
да използва силите си.
Но какво ще стане ако контролът му отслабне?
Защо да изгуби контрола си след всичките тези години?
Задайте този въпрос на себе си.
Колко ли изтощително трябва да е било за Виктория и Андрю МакГий
времето когато е била бебе?
Храната закъснява. Бебето плаче.
И в същия момент една от играчките й пламва
Джо, тя е просто едно малко момиченце. Да, може да пали огньове,
но като те слуша човек ще реши, че става въпрос за Армагедон.
Точно това може да стане.
Представете си, че паленето на огън е само върха на айсберга.
Не разбирам за какво говориш.
Говоря за способността свързана директно
с хипофизната жлеза на детето. С неразвитата хипофизна жлеза.
Какво ще стане когато порасне и тази, сега спяща, жлеза се разбуди и,
за около 20 месеца, стане най-могъщото оръжие в човешкото тяло?
Да предположим, че имаме дете което някой ден ще е способно
да създаде ядрена експлозия само чрез силата на волята си.
Това е налудничаво. - Дали? Дали?
Позволете ми тогава да премина от налудничавото към пълната лудост.
Да кажем, че тази сутрин, някъде, има момиченце,
която таи дълбоко в себе си,
силата някой ден да разцепи самата планета на две.
Като чинийка на стрелбище.
Ами ако можем да обучим това момиченце? И другите също.
Дали бихме могли да имаме по-могъщи оръжия?
Не! Без повече експерименти.
Ако се наложи ще отида направо нагоре.
Ще затворя цялата тази институция.
Много се вълнува.
Къде ще отидем сега?
Трябва да намерим някое място на което да останем за известно време.
Не мисля, че някой би ни повярвал, но ако изпратим писма до вестниците
може би от Арсенала ще се откажат.
Може да отидем до дядо.
Какво те накара да се сетиш за това? - Не знам.
Преди няма и пет минути си мислех за дядо ти.
Ние ще проверим мотела. Вие продължете нататък.
Каква красива, малка госпожица.
Как се казваш? - Роберта.
Накъде сте се запътили, Боби?
Към Тенеси. Ноксвил. Жена ми е на гости на сестра си.
Имало е малък проблем. - Така ли?
Да, в 1:40 сутринта е родила. Боби си има братче.
Казва се Анди. Много хубаво име, нали? - Спор няма.
Аз съм Ърв Мендърс. Качвайте се. Ще ви приближа с десетина мили до Ноксвил.
Ал, това бяха те. - Шегуваш ли се?
Не, по дяволите, те са. - Записа ли номера?
Видяхте ли накъде тръгнаха? - Дори не съм видял кога са се изнесли.
Открихме ги.
Защо не дойдете у нас да обядвате с мен и жена ми?
Не можем... - Татко, умирам от глад.
Сигурен ли сте, че имате достатъчно? - Разбира се.
Много ви благодаря. - Удоволствието е мое, Боби.
И жена ми ще се зарадва когато те види.
Винаги е искала момиченце.
Но предполагам не ни е било писано.
Имам една песен за теб.
Кого водиш, Ърв? - Това малко момиченце е Роберта.
А този млад приятел е баща й.
Не съм му чул името та още не знам дали нямаме роднинска връзка.
Казвам се Франк Бъртън, г-жо. - Здравейте, аз съм Норма Мендърс.
Здравейте. - Здравей.
Съпругът ви ни покани на обяд. Надявам се, че нямате нищо против.
Разбира се, че не. Влизайте.
Хайде, Боби.
Отвън има повече място отколкото вътре.
Ако хапна още малко, ще се пръсна. Така казваше мама...
Исках да кажа - винаги казва така.
Норма, защо с Боби не отидете да нахраните кокошките?
Искам да си поговоря с Франк.
Искаш ли? - Кълват ли?
Само когато ядат, скъпа.
Хайде. - Супер.
Искаш ли бира, Франк?
Не се казвам Франк, но предполагам вече знаеш това.
Предполагам, че да.
Как ти е името? - Анди.
Е, Анди, искаш ли бира? - Ще ми дойде добре.
Имаш я.
Заповядай. - Благодаря.
Дай да ти помогна. - Няма проблем. Свикнал съм.
Ченгетата ли те преследват, Анди? - Да, нещо като ченгета.
Да не си откраднал момичето от майка му?
Не, тя ми е дъщеря, но не майка й ги прати след нас.
Майка й почина преди година.
Не изглежда да я държиш против волята й.
За какво те търсят, Анди?
Кои са те? - Правителствени агенти.
ФБР ли? - Не, Арсенала.
Арсенала ли?
Да, всъщност се води "Отдел за Научни Изследвания". ОНИ.
С дъщеря ми Шарлийн
бяхме част от експеримент направен преди доста време.
Разкажи ми.
Добре, върви.
Благодаря. Ядете ли тези кокошки?
Ако успея да хвана. Ядем яйцата.
Искат да я изследват.
За да разберат кое й позволява да прави това което може.
Мисля, че искат да я използват, за да възобновят "Серия 6".
Анди, мисля, че трябва да се обадиш в полицията. И да се предадеш.
Да, знам, че звучи налудничаво. - Колкото всичко което някога съм чувал.
Татко, нахраних коко...
Казал си.
Защо си казал, татко?
Идват. Идват за нас.
Ще те убият, татко. Трябва да избягаме, да се скрием, трябва...
Да, да, точно това искат да направят. Искат да те убият.
Да те убият както направиха с мама и да ме отведат. Няма да им позволя.
Мили Боже. Тя ли го направи?
Чарли, внимавай какво правиш.
Късно ли е?
Да, вече идват по черния път.
Татко, страх ме е.
Чарли, можеш да ги спреш.
Ще ме обичаш ли ако направя нещо лошо?
Чарли...
Разбира се, че ще те обичам.
Обичам те повече от всичко на света. Независимо какво стане.
Трябва да ти се извиня. По пътя се задава колона коли.
Ако искаш, ще застана до теб. Ще си взема ловната пушка.
Не ти трябва оръжие.
Здравей, Анди. Здравей, Чарли.
Скъпа, няма нужда да бягаш повече. - Махайте се.
Страхувам се, че не мога да го направя, скъпа. Имам заповеди.
Никой не иска да нарани теб и баща ти.
Лъжеш! Трябва да го убиеш и аз го знам.
Съветвам ви да направите каквото ви казва дъщеря ми.
Знаете защо я искат. Помните ли войника на летището?
Вие сте нарушители. Махайте се от земята ми.
Ние сме правителствени агенти, сър.
Тези двамата са търсени за разпит. Нищо повече.
Не ми пука, дори да ги търсят за убийство на президента.
Покажете ми заповед или се махайте. - Не ни трябва заповед.
Трябва ви, освен ако тази сутрин не съм се събудил в Русия.
Ако само се качите в колата, ще обсъдим всичко.
Кълна се в Бог, е няма нищо сериозно.
Знаем какво става тук.
Моля ви, не ме принуждавайте да направя нещо.
Махайте се! Не разбирате ли какво прави? Не го ли усещате?
Не ставайте глупави.
Само ако можем да го обсъдим.
Хванете го! - Внимавай, Анди. Внимавай.
Не по момичето. Не по момичето.
Помощ! Помощ!
Помогнете ми!
Не, недей.
Недей.
Недей!
А сега се махайте оттук.
Никога досега не е правила такова нещо. Не знам дали може да се спре.
Махайте се. Махайте се.
Тръгвайте! Тръгвайте!
Помогнете ми!
Да вървим! - Не ме оставяйте!
Чарли.
Престани. Достатъчно.
Чарли! Чарли! Чарли!
Съжалявам, татко.
Да се махаме оттук. Да се връщаме в Арсенала.
Боже мой.
Анди, в плевнята има един стар джип.
Не, Ърв, не се замесвай.
Тези хора дойдоха без заповед,
опитаха се да ги вземат от нашата земя... Един от тях ме простреля.
Какво искаш да направя? Да ги предам на полицията ли?
Рано или късно ще съберат смелост и ще се върнат?
Предполагам, че не. - Няма нужда да правиш нищо повече.
Не, моля те, вземете джипа и се махнете.
Просто се махнете.
Чарли.
Ето го езерото. Пристигнахме.
Хайде, Чарли.
Имаме да оправяме доста.
Тук не живее никой откакто дядо ти почина.
Надявам се ключовете да са все още тук.
Мислиш ли, че ще ни открият тук?
След случилото се във фермата, ще гледат да стоят далеч.
Ако все още искат да ни заловят,
ще трябва да измислят някакъв друг начин.
Във всеки случай си имаме нов дом.
Хайде, хайде.
Не изглежда ли добре?
Татко, дали някога нещата ще са същите за нас?
Ще мога ли да ходя на училище?
Разбира се.
След като напишеш писмата, нали? - Точно така.
След като разкажа всичко на вестниците.
Тогава бягането ще свърши.
Ще водим нормален живот, като всички останали.
Ще мога ли да бъда...? - Какво?
Като всички останали? - Разбира се.
Искам да бъда.
Виж кой е тук.
Как се чувстваш? - В безопасност.
Лека нощ, миличка. - Лека нощ, татко.
Имате ли телефон?
Ето там.
Тук са. Изпратиха някакви писма. - Добре, добра работа.
Очаквайте Бейтс. Ще дойде след около час.
Г-н МакГий ли? - И г-ца МакГий.
Къде са? - В лятната вила близо до Брадфорд.
Ще ги доведа тук. - Просто така?
Знаеш какво може да направи малката. - Знам.
Точно затова ще я докарам тук. За да можеш да си направиш изследванията.
Само при условие, че ми я дадеш като свършиш с нея.
Какво?
Искам я след като приключиш с нея. - Ти си луд.
Много си прав. Ти също.
Седиш си тук и правиш планове за контрол на сила отвъд познанията ни.
Сила която принадлежи на самите богове.
Какви ги говориш, по дяволите?
За неща които съм сигурен, че не искаш светът да разбира.
Какво ще ми попречи да те унищожа още тук и сега?
Повярвай ми, погрижил съм се ако изчезна,
след шест седмици Арсеналът да престане да съществува.
А шест месеца по-късно ще стоиш пред съдията,
очаквайки присъда за престъпления, достатъчно сериозни, за да влезеш
в затвора до живот.
Какво... какво искаш?
Да ми обещаеш, че работата ми с Шарлийн
няма да приключи щом я доведа тук.
Това ще е само началото. Ще бъдем приятели.
Още не сме я хванали. - Ще я хванем.
Добре.
Предполагам, че се разбрахме,... но за какво ти е?
Тя е прекрасна и е много млада.
И все пак в нея се крие силата на боговете.
С нея ще станем много близки.
О, да. Много близки.
Навий малко, за да опънеш кордата. Навивай бавно. Още малко.
Добре, сега изтегли малко. Браво, момичето ми.
Голяма риба. - Погледни я. Какво ще кажеш?
Ето го.
Спасени от пощата. Радвам се да ви видя.
Мисля, че ни падна акумулатора. Можете ли да ни дадете малко ток?
Само да погледна. - Много благодаря.
Къде ще отидем сега?
В "Ню Йорк Таймс".
Но нали им прати писмо? - Може да не са го получили.
Мислиш, че са ги взели ли?
Не!
Аз ще го взема, миличка. - Мога да го направя!
Скъпа, скъпа, стига. Почти свърши.
Никога няма да свърши.
Не е свършило. - Стига.
Не, не е. - Напротив.
Готова ли си да тръгваме? - Предполагам.
Татко, никога вече няма да запаля огън.
Дори и да дойдат преди да успеем да се измъкнем.
Никога повече няма да нараня никого.
Всичко е наред, Чарли. Разбирам те.
Скачай.
Браво момичето ми.
Чарли? Чарли! Чарли!
О, Боже! О, Боже! О, Боже!
Застреляха дъщеря ми!
Излез, за да те видя, кучи сине.
Миличка.
Нищо работа.
Чарли!
Тя е добре, г-н МакГий. По-спокойно.
Къде е? Искам да я видя.
За всичко има време. Първо да поговорим.
Да се опознаем.
Вървете по дяволите.
Казах ви, че всичко ще е наред.
Не. Не.
Какво искате от нас? - Казах ви, г-н МакГий.
Ще прекараме доста време заедно
и бих искал да се представя.
Аз съм доктор Пинкът.
Аз отговарям за правилното ви лечение тук.
В Арсенала ли сме?
Да.
Здравей, Шарлийн.
Аз съм капитан Холистър. Може ли да вляза?
Къде е баща ми?
Донесох ти какао.
Не искам нищо.
Няма от какво да се страхуваш.
Виждаш ли? Вземи.
Може би по-късно.
От много време искам да се запознаем.
Може да не ми повярваш, но мисля за теб като за
моя дъщеря.
Какво сте направили с баща ми? - Добре е и си почива. Също като теб.
Знае, че си добре, изпраща ти поздрави
и иска да ни сътрудничиш.
Лъжеш.
Какви са тези приказки от малко момиче като теб?
Върви по дяволите!
Много вироглаво малко момиченце. Всичко е наред, разбирам.
Знам, че си изморена и не си сигурна къде си.
Искам да те успокоя, Чарли. Имаш ли нещо против да те наричам Чарли?
Добре, Шарлийн.
Тук си защото съм много заинтересован от способността която имаш.
Пирокинезата.
Да.
Всички се интересуваме от това и искаме да видим докъде можеш да стигнеш.
Казвам ти, Чарли,
ще направиш много голяма услуга на страната си ако ни сътрудничиш.
Казах, че никога повече няма да запаля огън. Искам да видя баща си.
Добре.
Защо не си изпиеш какаото и не поспиш?
Ако искаш нещо, само вдигни телефона и ни кажи.
Може да ти е трудно да повярваш, Чарли, но...
с теб ще станем приятели.
Никога.
Никога не казвай никога.
До скоро, Чарли.
Лека нощ, Чарли.
Назад. Назад.
Не!
Няма да го правиш.
Назад!
Хайде, глътни тези хапчета.
Хайде гълтай.
Имаме Прекрасната Червенокоска. - Виж какво нося аз.
Навиващата се котка.
Чуй това, миличка. Не е ли прекрасно?
А?
Разбира се, че искаш това...
Здравей, хлапе.
Продължавай да играеш. Аз ще започна от спалнята.
Казвам се Джон.
Наричат те Чарли, нали?
Искаш ли да ме научиш как се играе това? Никак не ме бива.
Не.
Къде е Чарли? Какво правите с нея?
Тя е добре. Няма за какво да се тревожиш.
Искам да я видя. - Сдържай се.
Прави каквото ти кажем и ще видим.
Копелета.
Ще се подложиш ли на изследванията или не?
Разбира се. Разбира се.
Добра сделка.
Ние ще те виждаме през стъклото, но ти няма да ни виждаш.
Добре, вкарайте го.
Здравейте, как сте? - Прекарвам си страхотно. Седнете.
Казаха ли ви какво ще правим?
Всичко което ми казаха беше да дойда и да поговоря с вас.
Изглеждате нервен. Жаден ли сте? Искате ли вода?
Да, жаден съм.
Споменаха нещо за някакво изследване.
Искате ли вода?
Не, ще пропусна.
Защо не сипете малко мастило?
Мастило ли?
Сигурно сте луд.
По дяволите. - Изтощен е.
Прекалено дълго бяга.
Всички проклети хапчета не са помогнали. - Само ми дайте време.
Рейнбърд е прав. Изгубил го е и времето няма да помогне.
Увеличете му дозата. По-късно ще реша какво да правим с него.
Работи по момичето. - Така и правя.
Не след дълго, с малко късмет, ще ми се доверява като на брат.
Здрасти, хлапе, как си?
Защо идваш тук всеки ден? Не разхвърлям.
Това ми е работата, хлапе.
Защото правят само глупости. Защо иначе?
Искам да видя баща си.
Сигурен съм.
Иска ми се да можех да ти помогна. Дори не знам къде е.
Това място е огромно, Чарли.
Казаха, че ще ми позволят да го видя... ако направя едно нещо.
А аз не искам да го правя. - Е,...
Не може да е чак толкова лошо. Какво искат да направиш?
Ако трябва само да го направиш, за да видиш баща си.
Лошо е.
Задава се буря. Надявам се светлините да не изгаснат напълно.
Не, сър, няма да стане.
Хей...
Слушай.
Лицето ми плаши ли те?
Мога да нося маска или нещо подобно.
Виждала съм и по-лоши.
Хлапе! Хлапе, моля те!
Не мога да стоя на тъмно. Моля те, хлапе.
Хлапе!
Трябва да се измъкна оттук. Помогни ми. - Използвай картата си.
Няма ток. Картите не вършат работа. Пуснете ме.
Пуснете ме!
Какво има? - Пуснете ни. Тук има хора.
Престани. Всичко е наред.
Нали?
Да, предполагам, че си права.
Просто... Тъмнината. Не я издържам.
Става точно като мястото на което бях когато ме плениха.
Кой те е пленил? - Конг.
Кой е Конг? - Да не искаш да кажеш...?
Не,... разбира се, че не. Прекалено си млада.
Става въпрос за войната. За Виетнам.
Конг бяха лошите. Обличаха се в черни кимона.
Бяхме на патрул в джунглата им и попаднахме в засада.
Само шестима от нас се измъкнаха.
Побягнахме.
Поехме в погрешна посока.
Мен ме хванаха.
Хвърлиха ме в една дупка в земята.
Беше сякаш съм погребан жив. Винаги беше толкова тъмно.
Какво яде?
Хвърляха ми изгнил ориз.
А понякога ядях паяци.
Живи. Големи паяци. Преследвах ги из мрака и ги ядях.
Гадост.
Превърнаха ме в животно.
На теб ти е по-лесно, хлапе, но всичко се свежда до едно нещо.
Като плъхове в капан сме.
Мислиш ли, че ще оправят осветлението скоро?
Няма значение. Важното е, че сме заедно.
Боже, хлапе...
Ако някой ден бих могъл да ти помогна по начина по който ми помагаш ти...
Можеш. Можеш да занесеш послание на баща ми.
За какво става въпрос, Чарли? Защо ви държат тук?
Какво искат да направиш?
Няма да ме накарат да взимам повече хапчета.
Стига толкова хапчета, копеле.
Как ще помогнеш на Чарли ако си като зомби?
Слушай, може би бих могъл да се видя с баща ти.
Наистина ли мислиш, че ще можеш? - Ще се сменя с един от чистачите - Хърби.
Мога да се срещна с него и да му кажа, че си добре. Или да му предам бележка.
Много ти благодаря. - Мамка му.
Може би щом можеш трябва да запалиш проклетия огън.
Казах ти, това е като диво животно пуснато от клетката.
Обещах си никога повече да не го правя.
Онзи човек на летището... и хората във фермата. Убих ги. Изгорих ги.
Да, но както ми го разказа звучеше като самозащита.
Да, но това не е извинение.
Също така си спасила живота на баща си.
Виж, ако направиш каквото искат,
само толкова колкото поискаш, може и да се измъкнеш оттук.
Ще ти помогна с всичко което мога.
Боже мой! Светлина.
Почакай малко.
Съжалявам, че беше затворен тук с мен, Джон.
Но също така и много се радвам.
Изглежда малко почивка ще ти дойде добре. Хайде, да опитаме.
Браво, момичето ми.
Само се отпусни и за нула време ще заспиш.
И ще сънуваш хубави работи.
Браво, момиче.
Лека нощ, хлапе. - Лека нощ,...
...татко.
Чарли, знаеш какво трябва да направиш.
Искам да отидете в другата стая. Не ми се иска да внимавам за вас докато го правя.
Може да се случи нещо.
Вижте графиката. Напрегната е.
Всичко ли е готово? Записвате ли?
С нея всичко ли е наред? - Да.
Готово ли е всичко? - Да.
Тук готови ли сме? Записвате ли?
Записваме. - Добре. Всички в готовност.
Давай, Чарли.
Дърво. Трябваше да ми дадат нещо по-трудно.
Там става нещо.
Температурата скочи с десет градуса.
Започна се.
Диаграмата прилича на проклетите Алпи.
Направи го. За Бога, тя го направи, а ние записахме всичко.
Назад. Просто се дръпни.
Назад.
Погледнете ваната.
Назад.
Видя ли врящата вода? И покачването на температурата?
Исусе, записахме ли всичко? - Да.
Добра работа. Боже мой, видя ли какво направи, Майк? Видя ли?
Боже мой, съмнява ли се някой, че тя го направи?
Никак, шефе.
Знаех си, че ще стане нещо, но си нямах и представа,
че като го пусне ще го контролира. И, че ще насочи силата си към ваната.
Имаме всичко на запис и това стига, за да издържи в съда.
Дори пред върховния съд. На какво се мусите сега?
Накара я да го направи като й обеща, че ще види баща си отново.
Не трябва да се среща с него. - Не сме и мислили да й го позволим.
Никога няма да спре да го иска.
Да речем, че по някакво странно стечение на обстоятелствата се срещнат.
И какво? - Тя прави каквото й каже той.
Да предположим, че я убеди да унищожи всички ни.
Няма шанс да стане. - Винаги има шанс.
Прав е. Никога не трябва да се срещат.
Тогава най-добре изпрати някой след нея.
Какво?
Техникът ви сигурно е имал среща за която е забравил.
Много бързаше докато излизаше, забрави да затвори вратата
и подпалвачката ти току що излезе.
Божичко. Някой от вас да я хване.
Хайде.
Разбира се.
Кой от вас би искал да отиде да хване малкото момиченце?
Анди?
Заповядай, приятел.
Супер.
Слушай, Анди,...
решихме, че силата ти е намаляла откакто си тук.
Всъщност, нямаме никакви положителни резултати.
А какво очаквахте с всичките тези лекарства?
Очаквахте да се представя добре, когато съм надрусан ли?
Направих всичко по силите си. Опитах. Направих каквото можах.
Знам, и повярвай ми, оценявам това което правиш.
Мисля, че ти трябва почивка.
Знаеш ли, че Арсеналът има малка хижа на остров Мауи, Хавай?
Какво ще кажеш да те изпратя там?
Ще си получавам ли лекарствата? - Разбира се. Всичко от което имаш нужда.
Звучи добре. - Така си е.
Веднага ще уредя нещата.
Ти си почивай. Ние ще уредим всичко.
Прекрасна е. Как се казва?
По-скоро е момче. Името му е Некромансър.
Какво означава "некромансър"?
Мисля, че е нещо като магьосник или вълшебник. Нещо такова.
Каза, че ако направя каквото поискат, ще ми позволят да видя баща си.
Откъде можех да знам, че ще се инатят толкова? Трябва да го направиш отново.
Но кога ще свърши всичко? - Виж, миличка...
Това е... Това е като покера.
Ако не раздаваш от силните карти, значи изобщо не раздаваш.
Всеки път когато палиш, гледай да получаваш нещо в замяна.
За това ти говоря, разбираш ли?
Ами онази твоя сила? Преди много се страхуваше.
Как се чувстваш сега?
Сега е различно. Много по-силна съм.
Вчера й казах да се дръпне - и стана.
Беше сякаш пуснах една права линия и после...
И после я прибра в себе си? - О, не. Насочих я във водата.
Ако я бях приела в себе се, може би щях да изгоря.
Кога ще видя баща си?
Е, Чарли, трябва да им поставим добра примамка.
Следващия път трябва да има повече вода.
Готово ли е всичко?
Записваме ли? Добре, пригответе се.
Готови сме, Шарлийн.
Температурата трябва да е -15 градуса по Фаренхайт.
Плюс минус 5 градуса. - Вътре е поне 140 градуса.
Блокът започва да гори.
Боже.
Назад. Просто се дръпни.
Назад.
Искам да видя баща си.
Най-добре й кажи нещо.
Скоро, Чарли.
Когато ни покажеш още малко.
Ако не ми позволите да го видя сега, ще накарам да стане нещо.
Чухте ли ме? Ще се случи нещо.
Казвам ви, не сме приключили с изследванията й.
Видяхте на какво е способна. А още не е достигнала потенциала си.
Може би Хърман иска да взриви страната преди да се откаже.
Като учен не мога да имам мнение по въпроса
въз основа на два експеримента.
Да, доволен съм, но само частично.
Уредихте ли нещата с баща й?
За всичко сме се погрижили.
Приятна вечер, докторе.
Рейнбърд...
...замислял ли си се някога какво може да стане
ако момичето разбере на чия страна си?
Да, замислял съм се.
Бих казал, че ще имаш възможността да разбереш как се чувства
пържола в микровълновата.
Това ще те разчувства ли?
Не.
Няма смисъл да те лъжа.
Когато разберем всичко, което трябва да знаем за нея...
Когато ми я дадеш.
Какво ще правиш с нея?
Приятелят Джон ще наминава.
Ще я поздравява, ще говори с нея и ще я кара да се усмихва.
Ще я прави щастлива, защото само той знае как.
Когато Джон реши, че е достатъчно щастлива,
ще я удари силно в носа,
изпращайки части от костта в мозъка й.
Ще стане бързо, а през това време той ще гледа израза на лицето й.
Ще приеме силата й.
И когато умре,
което се надявам да стане скоро,
може би ще може да вземе тази сила със себе си в отвъдното.
Ти си луд.
Уредих всичко за пътуването ти до Хавай.
Добре. Кога заминавам? - Днес.
Днес ли? - В 8 вечерта.
Как? - Цялото пътуване ще е много комфортно.
Имах предвид - с какво ще пътувам?
Оттук до базата с хеликоптер,
а после с военен транспортен самолет.
8:00? - 8:00.
Знаеш ли, че може да те ухапе?
Кое? - Змията която държиш.
Боже, как се е озовало това тук?
Предполагам си я взел от храстите.
Искам да се свържеш с пилота на хеликоптера.
Не.
Пазач. - Млъкни.
Свържи се с пилота и му кажи, че ще дойдеш и ти.
Няма да идвам.
Разбира се, че ще дойда.
Дъщеря ми ще бъде с нас. - О, не.
Тя не може да дойде. Прекалено е опасна.
Така ли? И кой мислиш я направи опасна?
Дъщеря ми ще дойде.
Не искам повече да ми противоречиш, ясно?
Да, разбира се.
Свържи се с пилота и го накарай да ни отведе толкова далеч колкото и самолета.
Ще трябва да презареди някъде по пътя до Хавай.
Ще трябва да презаредим в Калифорния.
Добре.
Имаш ли хартия и химикалка? - Разбира се.
Заповядай.
Ще напиша нещо на дъщеря ми.
Ти трябва да й го предадеш. - Да, разбира се.
Чарли, миличка...
Първо - щом прочетеш това го пусни в тоалетната, разбра ли?
Второ - ако всичко мине както съм го планирал,
довечера ще се махнем оттук.
Трето - искам да си в конюшните в 8:00 часа.
Ще уредя някой да те вземе.
Липсваш ми, Чарли. Много те обичам.
Джон! - Здравей, миличка.
Трябва да говоря с теб. - Така ли? За какво?
Ще ти кажа в коридора.
Тук ме подслушват. - Така е.
Баща ми е намерил начин да ни измъкне оттук.
Довечера в осем трябва да се срещна с него при конюшните.
Това е страхотно. Как ще го направи? - Не знам, но е чудесно?
Нещо повече. Това е истинско чудо. Аз ще те заведа.
Не, само ще загазиш. Не искам да ти причиня това. Ти си ми приятел.
Оценявам това, Чарли, но бих направил всичко за теб.
Здравей, Чарли.
Казвам се Майк. Каитан Холистър ми нареди довечера да те заведа до конюшните.
В колко часа? - Да видим...
Ще дойда да те взема към 19:45.
Е, какво става?
Помолих ако може да пътувам през нощта.
Разбира се, хлапе, както искаш.
Чао. - До скоро.
Ела ми, Чарли.
Добре, да проверим.
Има ли някой тук?
Можеш да си вървиш. - Водя хлапето.
Казах, че можеш да си вървиш!
Махай се оттук. - Не мога да го направя, Чарли.
Назад. Назад.
Махай се или ще те изгоря. Ще те изпържа.
Чарли.
Джон? Джон?
Къде си? - Тук горе.
Джон...
наистина се радвам, че си тук, но ако някой разбере...
Това вече няма значение. Единственото важно сме ти и аз.
Как накара Чарли да ви сътрудничи?
Рейнбърд я накара. - Кой е Рейнбърд?
Той е агент-унищожител. Шарлийн мисли, че е чистач на име Джон.
Качи се, Чарли. Ела при Джон.
Баща ми трябва да пристигне всеки момент. - Знам.
Побързай. Качи се. Ела при Джон.
Точно така. Хайде.
Добре.
Добро момиче.
Въоръжен ли си? - Да.
Чарли? - Татко!
Дай да те погледна. - Истина ли е? Наистина ли ще се махнем?
Да, истина е. Ще се махнем.
Миличка.
Тласнал си го. - Права си.
Приятелят ми Джон е тук. - Чистачът ли?
Да, горе е.
Не може ли да го вземем с нас ако иска?
Той стреля по нас, миличка. Той ни доведе тук.
Не, татко, говоря ти за Джон. Той се грижи за стаята ми.
Не.
Той е на тяхна страна.
Не е истина, нали? - Напротив, истина е.
Къде си, кучи сине? - Ти ме излъга.
Не, просто малко преиначих истината, Чарли. Направих го, за да ти спася живота.
Слез долу преди да съм подпалила всичко. Мога да го направя.
Знам, че можеш.
Но ако го направиш ще изгориш много коне.
Не ги ли чуваш? Некромансър е в една от яслите.
Не, няма да го направя.
Няма да горя.
Не! Назад.
Моля те, недей. Назад.
Няма да го направиш.
Недей. Назад. Назад!
Какво още искаш от нас? Защо просто не ни пуснеш?
Не можеш да бъдеш пусната. Не мисля, че и баща ти вярва в това.
Ти си опасна и го знаеш. - Вината не е моя.
Знам и не ми пука. Никога не ми е пукало. Интересуваш ме само ти.
А сега се качи тук! Не ме карай да застрелям баща ти.
Не го слушай, Чарли. - Обещаваш ли, че с него всичко ще е наред?
Давам ти думата си. - Не го прави, миличка.
Сигурен ли си? - Да.
Убий го!
Скочи.
Не.
Не!
Татко, ранен ли си?
Чарли... - Татко! Татко!
Кървиш. - Чарли!
Татко!
Погледни ме. - Върви.
Чарли, погледни ме.
Точно така. За да мога да виждам очите ти.
Обичам те, Чарли.
Обичам те.
Повтарям - тревога. Това не е тренировка.
Повтарям - това не е тренировка.
Съберете се при конюшните. Бъдете внимателни. Момичето използва силата си.
Трябва да се измъкнеш, ако можеш, Чарли.
Ако някой застане на пътя ти и се наложи да го убиеш, искам да го направиш.
Покажи им, че това е война, Чарли.
Трябва да се измъкнеш оттук.
Направи го заради мен.
Направи го заради мен, миличка, разбра ли?
Трябва да успееш, за да не могат повече да направят нещо подобно.
Трябва да изгориш всичко до основи, миличка.
Изгори всичко.
Татко...
Върви. Измъкни се оттук.
Не мога да те изоставя.
Не мога да те изоставя, татко.
Обичам те, Чарли.
Не, татко.
Поемете вратата. Готови ли сте?
Не мърдай. - На място.
Боже мой!
Хване те я! Хванете я!
Бягайте! Бягайте! - Да се махаме!
Да се махаме оттук!
Не! Не!
Прикрийте се!
Не... Спри!
Не! Не!
Внимание!
Стой на място.
Не мърдай. Кацаме.
За теб, татко.
Ърв, виж кой е тук. - Благодаря за превоза.
Вече ще си в безопасност, Чарли.
Правя го, татко.
Обичам те.
превод StraightEse
BULGARIA TEXT ‘2005