WARNER BROS. представя
една продукция на АРНОЛД КОПЕЛСЪН
филм на ЧАРЛС РЪСЕЛ
АРНОЛД ШВАРЦЕНЕГЕР
З А Л И Ч И Т Е Л Я Т
ДЖЕЙМС КААН
ВАНЕСА УИЛЯМС
ДЖЕЙМС КОБЪРН
и РОБЪРТ ПАСТОРЕЛИ
Не можа да се скриеш, Джони!
Никой не може да се скрие от нас!
Донеси ми лед. Счупих си ръката.
Да, шефе.
Майната ти! Просто ме довърши!
Разбира се, Джони, но г- н Канели иска малък сувенир.
Отвори уста!
Ще го пратим на дружките ти от Програмата за защита.
Да видим дали ще им каже нещо. Нека го пуснат да свидетелства.
Отваряй!
Кой си пък ти?
Затвори очи. - Кой си ти? - Млъкни!
Ти също! - Спокойно.
Прави каквото ти казва.
Не мърдайте, мъртви сте.
Ще ми трябват вашите дрехи. И пръстенът.
И часовникът. Всичките ви документи.
Хайде, веднага!
Елате с мен.
Вземи другия.
Облечете ги във вашите дрехи. Бързо!
Убийство на "Олдън драйв" 232. Изпратете полиция.
Какво правите?
Първо са ви убили, а после са се избили.
Точно.
Копелета гадни.
Номерът не минава, ако няма публика.
Бързо, навън.
В колата!
Благодаря. Ако ви трябва нещо, само кажете.
Ти застраши живота си и този на охраняващите те полицаи.
Какво? - Ходил си в стария си ресторант.
Ходил си при Дженаро? Джони, толкова ли си глупав?!
Заради кебапа. Умирах си за свястно ядене.
Другия път наистина ще си умреш. А това се случва само веднъж.
Излизайте.
С какво ще се придвижваме сега?
Да вървим.
Няма да ме видите повече. Но ще знам всеки ваш ход.
Мислете, живейте кротко и ще сте добре. Обещавам ви.
Но ако не свидетелстваш, лично ще те доставя на Канели.
Обещавам.
Много съм ти задължен. Аз не забравям лесно.
Ако ти трябва нещо, само кажи. Как се казваш?
Скъпи, той не иска да си пишете.
Засмейте се, току-що бяхте заличени.
Джон, ще погледнеш ли нещо?
Едната е от работилницата ни, другите са истински. Е?
Тази е фалшивата.
Този пък кой е? - Ако ти кажа, трябва да те убия.
Млъквай и направи нова.
ПРОГРАМА ЗА ЗАЩИТА НА СВИДЕТЕЛИТЕ
ПОЧИНАЛ
Колтър, Хю
ЗЪБНА КАРТИНА
ЗАРЕДИ ДОСИЕТО
С леко завъртане на ръката един много мъртъв г-н Никой,
се превръща в много жив боклук.
Робърт, седни.
Ако Господ опрощава като нас,
адът ще закъса с клиентелата.
Господ няма нашата съдебна система.
Имал си натоварена нощ, разбрах.
Двама свидетели се разсеяли, а аз трябваше да разсея съмненията.
И това включваше влизане в градската морга.
Учили са ме, че импровизацията е най-добрата практика.
Ти си ме учил. - Отдавна, но климатът се смени.
Днес всеки разгонен конгресмен ни се качва на главата.
Предупреждавам те - по-полека.
Затова ли ме извика Белър? Заради моргата?
Не, не, не...
Той не знае за това, а и не смятам, че трябва.
"Операции в сянка" все още се ползваме с известни привилегии.
Прав си.
Джон...
Добра работа свърши. - Имал съм добър учител.
Глупости! Имал си най-добрия.
14640 души са в Програмата за защита на свидетели,
но нито един с такава репутация.
Това лошо ли е? - Добре е.
Тази млада дама, г-ца Кълън, е истинска, неопорочена,
честна личност. - Защо сме й ние тогава?
Тя е директор в корпорацията "Сайрез".
Основни доставчици на оръжие. - Предимно на секретни разработки.
Изглежда някой вътре в "Сайрез" разпродава Чичо Сам.
Федералните я искат за процес.
Тя е ключов свидетел в най-шумния скандал след "Иран и контрите".
Кога ще се знае доносникът? - Утре. Постановката е готова.
Щом се приключи, е на твое разположение.
Ще я скрием до процеса. Достъп до досието имаш само ти.
Както обикновено, само двамата ще знаем местонахождението й.
Джон, във Вашингтон има няколко сериозни играча,
които може да се опарят.
ПОДГОТОВКА ЗА ЗАЛИЧАВАНЕ
Тя също.
Добре дошли в корпорация "Сайрез".
Всички посетители трябва да преминат през контропата.
Подгответе документ за самопичност...
Добро утро, Дейв.
Влезе.
Има ли вече нещо? - Още не.
Точно така, тука сме.
Включи се.
Чувате ли ме? - Чуваме те.
Добре ли изглеждам? - Кажи й, че изглежда страхотно.
Съвсем не зле, г-це Кълън.
Не е зле за аматъор.
Ние сме с вас.
Да го направим.
Добро утро, г-це Кълън.
Станция "С" ли?
Колко време днес?
Максимум 10 минути.
Много добре се справяш, Лий.
Дано са ни продали вярната комбинация.
Спокойно, в коридора сигналът изчезва.
И сега какво? - Ще чакаме.
Трябва да побърза. Има 5 минути до смяната на охраната.
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА ЗА ДОСТЪП
КОПИРАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
ХИПЕРМАГНИТЕН ПУЛСОВ ПРОТОТИП, МОД. 0038В-S5
Какво я бави?
Миличка, остават ти 2 минути.
КОПИРАНЕТО ЗАВЪРШЕНО
ПОВТОРИ КОПИРАНЕТО
Не биваше да използваме нея. - Не й остава време.
Добре дошла отново, Лий. Ние сме с теб.
Г- це Кълън, г- н Донахю иска да ви види.
След минутка. - Каза веднага.
Какво става? - Мисля, че ни усетиха.
Виж в указателя къде е кабинетът на Донахю.
На 25-я етаж. - Знам къде е.
На 25-я етаж. - Готови, че може да се спече.
Какво има, Уилям?
Някой, на когото се доверявах 5 години.
Някой, когото сочех като пример за дискретност.
Аз само изтеглих... - Недей!
Не сме в детската градина.
За кого работиш?
Край, загиваме.
Аз трябва да те питам не работиш ли за правителството на САЩ.
Я стига, Лий. Какво си мислиш, че правим тук?
Ние не сме Червения кръст. Произвеждаме оръжия.
Неща, които убиват хора.
И ако правителството не си плаща,
моя работа е да намеря купувач.
И измяната се вмества в устава на корпорацията?
Попитах те за кого работиш. Не ми отговори.
Боже мой!
Изведете я веднага!
Какво е това?
Камера?
Работя за ФБР, Уилям. Чуха всичко, което каза.
В момента ни наблюдават.
И си мислиш, че това ще те спаси?
Никаква представа нямаш!
Как можа да ми направиш това?
Надявам се, че ме разбираш. Не ми остави друг избор.
Чакайте малко... Спрете я!
Веществено доказателство.
Вече е ваше, господа.
Справяли сме се с подобни ситуации.
Не отговорихте на въпроса ми. - Казахме ви, че е рисковано.
Казахте ми също, че ще бъда постоянно пазена.
Не протече така гладко, както очаквахме.
Това е меко казано. - Вие сама дойдохте при нас.
Дойдох заради счетоводна грешка. Вие ме помолихте за още помощ.
И я получихме. Ако "Сайрез" продават оръжия, това е измяна.
Дискът и показанията ви ще вкарат заговорниците в затвора.
Направихте много за страната си.
Време е да помислим за безопасността ви.
Това е Джон Кругър от Програмата за защита на свидетели.
Той ще се грижи за личната ви безопасност.
Нова самоличност, преместване. Ще ви преведа през процедурата.
Какво говорите? Никъде няма да ходя.
Попаднали сте в изключително рискована ситуация.
Сигурно ви е било обяснено.
Шефът ви е бил само посредник.
Замесени са много по-опасни хора.
Очаквате да се простя с този си живот?
Само до процеса. След това ще сте в безопасност.
Защо сте толкова сигурни? Кажете.
Ще изпълня своето задължение - ще свидетелствам.
Но само толкова.
Прибирам се вкъщи.
Веднага й прикачи хора,
да не й се наложи да свидетелства чрез екстрасенс.
Кой я въвлече в това? - Доброволно пожела, имаше достъп.
Казали сте й, че е лесна работа.
А когато разбере, че животът й вече не е същият, е късно.
Нямахме достатъчно доказателства.
По-лесно е да заложиш нея, отколкото себе си, нали?
Съли. - Как си, Фредиано?
Носим ти нещо. - Да видим.
Разписката ви.
Винаги е удоволствие да работя с вас.
Аз съм. Музиката ви пристигна.
ДОСТЪП САМО ЧРЕЗ ОРИГИНАЛНАТА СИСТЕМА
Г- н Морхарт да слезе незабавно.
НЕОБХОДИМО Е ХАРДУЕРНО ДЕКОДИРАНЕ
Аз съм. - Лий?
Чух за Донахю. Добре ли си? - Да.
Не биваше да им се доверявам. - Федералните са идиоти.
Или ще провалят разследването, или ще го замотаят.
Федералните са тук и ме наблюдават.
Дай да напиша статия и ще плесна "Сайрез" на първа страница.
Сигурно не е безопасно да говорим по този телефон.
Ще ти се обадя.
Чакай, направи ли копие?
Това ти е застраховката.
Дай да го изнесем. Няма да посмеят да те пипнат.
Какво става, Лий?
Не зная. Трябва да затварям.
Здрасти, сладур. - Какво правиш тук?
Чакам теб. Как си?
Влязъл си сам в къщата ми?
Притесних се за теб. Не те бях чувал от дни.
Няма за какво да си говорим. Свърши се и ти го знаеш.
Не те ли заболя сърцето да го кажеш?
Заболя ме преди 3 месеца.
Но след телефонните разговори, бележките по колата и тази вечер
вече ми е много по-лесно.
Скрий се.
С кого излизаш?
Знам, че излизаш с друг.
Да видим кой е.
Какво е това? И послание?
Залегнете!
Давай, давай!
Ела тук!
Не се показвай.
Не мога да ги хвана.
Тръгвайте.
Какво правиш? - Паля фитила.
Ранена ли си?
Тече ли ти кръв? - Мисля, че не.
Следят ли ни? - Не, успокой се.
Ще бъдеш добре. - Не съм добре.
Опитаха се да ме убият!
Дарил е мъртъв! - Ти си жива.
И аз ще те опазя.
Ръката ти...
Под седалката ти има аптечка.
Това оръжие, или каквото е там, е от твоята компания, нали?
Прототип ЕМ. Не би трябвало да съществува.
ЕМ? - Електромагнитен пулсатор.
Без барут, без куршуми.
Изстрелва алуминиеви сажди със скорост близка до светлинната.
Говориш за магнитна пушка. - Това е другото й име.
Флотата я разработва от години.
Най-малката, доколкото знам, е монтирана на самолетоносач.
"Сайрез" имаха договор
за разработка на хипермагнитния преносим модел -
най-мощното оръжие на Земята.
Взеха милиони и казаха, че е невъзможно.
Доста истински ми изглеждаха. Май са намерили по-добър плащач.
"Сайрез" имат връзки навсякъде - Агенцията за нац. сигурност, ЦРУ,
може би и сред твоите хора.
Още ли искаш да свидетелстваш?
Да.
Ще те скрия до процеса. Никой няма да знае къде си.
Нито шефът ми, нито друг от Програмата.
Ще можеш ли?
Федералните знаеха, че онези ще те очистят, а те оставиха.
Колко съм глупава. - Просто си се доверила на тях.
Сега се довери на мен.
Обажда се Морхарт. Имаме проблем.
Казвай, линията е чиста.
Кълън е още жива. - Сериозно ли говориш?
И по-лошо - има свой диск.
Опита се да влезе в програмата ни с него.
Знаеш ли колко рискувах, за да получа диска?
Знам, явно е направила дубликат.
Тогава го намери. На всяка цена!
Разбрано.
И още нещо. Проверих телефона й.
Обаждала се е на някаква Айзъкс.
Репортерка във "Вашингтон херълд".
Разбирам.
Мисля, че знаеш какво да правиш. Направи го.
Г- н Секретар, военните съветници са тук.
Сега идвам, лейтенанте. Благодаря.
Това е всичко, което съм.
Това е нищо. Няколко цифри и малко пластмаса.
Това, което си ти, се намира тук.
И никой не може да ти го отнеме.
Ще се опитат.
Ще ги спрем.
Трябва ми и останалото.
Това е всичко. - Не - онова.
Това е Св. Джордж.
Глупаво е, но като малка сънувах кошмари за дракони.
И той те е пазил.
Е, сега това е моя работа.
Поспи.
Тръгваме призори.
Зная едно място, на което песно ще изчезнеш.
Жена, на която съм помогнал.
Свидетелства срещу шефове на якуза в Сан Франциско.
Казва се Мей Ли.
При нея ще си в безопасност до процеса.
Новото ти име е Дебора Елиът.
Като "Дебора" ли си ме представяш?
Не знам. Можех да си поиграя още. Например...
Деби?... Деб?
Дебора е добре. - Златна кредит-карта.
Какъв ми е лимитът? - Е, не е вълшебна пръчица.
Искам да живееш тихо. Мей Ли ще се грижи за теб.
Помниш ли сигнала? - Ако е "911", изчезвам веднага.
Отиваш право на уличния телефон и чакаш да се обадя.
Това е обществено място с 6 входа и 6 изхода.
И още нещо.
Аз работя сам. Ако някой ти се представи за мой помощник...
...използвай това.
Само дърпаш спусъка.
Сигурно няма да те видя повече.
Ако всичко е наред, няма.
Поне не преди процеса.
Благодаря.
Ще ми благодариш, като се свърши.
Секретарят по отбраната Даниел Харпър
говори пред конгреса за скандала със "Сайрез".
Харпър отговаря за частните договори.
Очаквам процеса срещу "Сайрез", но знам със сигурност
в какво ще бъдем обвинени - преразход на държавни средства.
Благодаря за отделеното време.
Благодаря ти, че дойде.
Знаеш, че не обичам срещите извън офиса.
Нямах избор. - Тези с теб ли са?
Да, независимо дали ми изнася. Слушай, Джон...
Имаме проблем. - Какво става?
Някой избива наши свидетели - трима през последните 48 часа.
Кои? - Няма от моите и твоите. Засега.
Разкрили ли са се? - Не, и там е проблемът.
Няма начин някой да е знаел и трите местонахождения.
Значи има доносник сред нас.
И Белър смята така. Може би е прав.
И трите "птички" са били свидетели по дебели дела,
все с международно участие. Това ги свързва.
Други влизат ли в категорията? - Шестима.
Сред тях един мой и един твой.
Трябва веднага да ги преместим.
Самолетът вече зарежда.
Знаеш, че аз работя сам.
Не и днес. Заповед на Белър.
По двойки, с ескорт от ЦРУ. Три екипа. Ние сме единият.
Добре, първо отиваме при твоя.
Това е Джон Кругър.
Агенти Шиф и Калдерън. Забравих кой кой е.
Аз съм Шиф. - Калдерън. Познаваш ли я?
Трябва ли?
Работела е по случая "Сайрез". Може да е свързана с твоята.
Убита ли е? - Обелена като лукова глава.
Ако е знаела нещо, казала го е.
Това е стажант Монро. Идва с нас, работи за ЦРУ.
Монро, виждаш една жива легенда - Джон Кругър.
За мен е чест.
Хубава птичка.
Колко такива имате? - Три из цялата страна.
Полезни за бързи премествания. Често караме "свидетели" за ФБР.
Шофъори сме на дегенератите.
Не ти ли писна вече да работиш с отрепки?
Да, но за теб ще направя изключение.
За какъв се мисли тоя?
За най-добрия в играта.
И аз смятам, че с право. Гледай да не го ядосваш.
Вие на изток, вие на запад.
Вие на север. Вижте.
Имаме пристан, гараж, задна врата.
Кой е на предния вход? - Аз и ти, естествено.
Не искам да ме убиват днес. Оръжията на предпазител.
Сигурно ще я намерим да пече сладкиш.
Това е тя. Казва се Алисън. Много мила жена.
Да я извадим безпроблемно.
Хайде, мъжки.
Двигателят е топъл.
Подрани. - Ти закъсня.
Той няма да ти стори нищо.
Викни линейка! Бързо!
Извинявай, миличка.
Изпуснахме я.
Защо някой праща 5 мъже да убият една жена?
Чакали са нас. Това беше клопка.
Твоята ли е?
Обади й се.
Без телефони. Ще отидем при нея.
Къде е тя? - В Атланта.
Да вървим тогава.
Това ще ти се отрази по-добре.
Добре ли си, Монро?
Мисля, че да.
За първи път под обстрел?
Не е срамно да си нервен. И аз цял треперя.
Работата е там, че...
Не знам какво точно чувствам. Беше ужасно, но и...
Вълнуващо едновременно.
Няма защо да се срамуваш. Естествено е.
Кажи му. - Естествено е.
Такава е играта.
Това е като наркотик - пристрастиш ли се, няма отказване.
Вземи за пример мен.
Баща ми беше дребен служител във Вашингтон.
Тих и кротък човечец.
Но на смъртното си легло
ми каза, че цял живот е работил за ЦРУ.
Трябваше и аз да навляза в това. Бях в ЦРУ няколко години.
Сега съм в Програмата за свидетели.
Ей, приятел!
А вие защо влязохте в Програмата, сър?
Добре ли сте?
Отговори на детето де!
Ти...
Какво става тук?
Изтрил е паметта. - Какво става?!
Мълчи. Засече ли обаждането?
Да, нюйоркски код.
Такси!
Зоопарка.
Ню Йорк - нека смени курса. - Ще звънна в Програмата.
Няма да е необходимо. - Промените в курса се докладват.
Монро, ти свърши чудесна работа. Седни.
Дадох ли ти оценка за стажуването?
Шест плюс, малкия.
Дай ми някаква салфетка.
Кого имаме в Ню Йорк? - 4-5 доверени хора.
Подготви ги. Ти почисти това.
Объркан ли си?
Ню Йорк. - Не сте на прав път.
Напротив.
Ти ще ни заведеш при нея.
Ти направи много лошо нещо.
Уби Монро.
Това прави теб доносника.
А теб - убиец.
По-полека, Големи Джон.
Аз съм бизнесмен.
Много сериозен бизнесмен.
Продаваш оръжие на старите си дружки от ЦРУ?
Само за пари ли е? Или се опитваш да си направиш война някъде?
Войни? Какви войни, Джон?
Войните почват и свършват.
"Направихме" Виетнам - загубихме. После Залива - спечелихме.
А какво се промени? Нищо.
Нищо не се променя.
Важно е единствено кой забогатява и кой умира.
Аз лично предпочитам да забогатея.
Трябва да си много богат вече. - Не е нужно да свършваме така.
Мога доста добре да те вкарам в играта.
Само ми предай момичето. Какво ще кажеш?
Пусни пистолета.
Ако го оставиш сега, обещавам да не те убивам.
Ще трябва да рискувам.
Не мога да повярвам, че ме уцели с тоя евтин боклук!
РЕЗЕРВЕН ПАРАШУТ
Добре помисли. Ако скочиш, ще се опечеш като пиле.
Прав си.
Пожар в двигателя!
Обърни! - Старая се да не паднем!
Обърни и го премажи! Веднага!
Искам лицето му върху предното стъкло.
А- у-у, как боли! Добре се изтърси, видях аз.
Къде съм? - На Земята. Добре дошъл.
Това камионът на татко ли е?
Дали ще възрази, ако го заема?
Не знам.
Твой ли е?
Харесва ли ти?
Какво ще кажеш за една размяна.
50 кинта.
50 кинта?!
Проследихме я до китайския квартал, но вече я нямаше.
Естествено, Дик Трейси. Подал й е сигнал да изчезва. Такситата?
Трима са качили сами жени в 15-те минути след обаждането.
За къде?
"Медисън" и 53-а, 89-а и "Сентръл парк" и зоопарка.
Там е. - В зоопарка ли?
Първо сигнала, после среща на обществено място.
Стрелците ти? - Готови са.
Искам два екипа да навлязат от север и от юг.
Дами и господа, зоопаркът затваря след 10 минути.
Г- це Кълън?
Дойдох да ви помогна. Аз съм от ФБР.
Къде е Джон Кругър? - Идва.
Изпрати ме за да ви пазя, докато дойде.
Така ли?
Значи ви е показал и тайното ни ръкостискане.
ДеГерин!
Кучката ме простреля! - Идваме.
Не я убивай. Рани я, ако трябва. Чу ли?
Какво става? - ФБР. Затворете изходите.
Вътре има още хора. - Изведете ги веднага!
Вие двамата - тук.
Всички да се отправят към изходите. Нареждане на полицията.
Той е тук.
Не стреляйте! Хайде, Лий...
Остави пистолета.
Закъсня! - Задръстване.
Как си с патроните? - Приключих.
Остават ми два пълнителя.
Готова ли си?
Залягай. Като ти кажа, тичай към вратата.
Хайде.
Ставаш на куфар.
Колко убити? - Трима.
Кругър ги премахна хладнокръвно. - Не вярвам.
Отпечатъците му са по оръжието. - Ти вече ги изследва?
Много си бърз.
Аз бях там и го видях.
Защо ще прави такова нещо?
Той няма семейство, за да пази приличие. Бил е подкупен.
Познавам Джон от години. - Губим време.
Ако е невинен, защо бяга?
А свидетелката му? - И тя е в играта.
Какви ги говориш?
Ние се легитимирахме. Тя застреля един от моите.
Добре.
Направи каквото трябва, за да го хванеш.
Но, Робърт...
Доведи ми го жив.
Пуснете го за издирване.
Затворете града така, че да го засърбят топките.
Капитане. - Къде си, Джон?
ДеГерин е доносникът. Изби други свидетели, за да стигне до моя.
Трябва да се върнеш. - Трябва да пазя свидетелката си!
Ще я изложиш на опасност. Ще загинете и двамата.
ДеГерин е подкупен. Свидетелката ми знае твърде много.
Федерални агенти твърдят, че ти си стрелял.
Ще ви се обадя пак. - Кога?
Когато имам доказателства.
Проблемът се задълбочи.
Вече сме сами. - Какво можем да направим?
Не можем да бягаме дълго.
Трябват ни веществени доказателства.
Направила си копие?
Трябваше да го дам на една приятелка, репортер.
Тя ме помоли... - Клер Айзъкс ли?
Откъде знаеш?
Мъртва е. Убили са я.
Как са разбрали? На никого не съм казвала.
Знам, не си виновна. Сигурно са й подслушвали телефона. Има начини.
Всичко ще бъде наред.
Исках само да се застраховам. Не знаех на кого да вярвам.
А сега ще убият и двама ни.
Само заради това сме още живи. - Дори не знам какво съдържа.
Трябва да разберем.
Опитах, защитено е.
Не може да се разчете извън "Сайрез".
Тогава ще го разчетем вътре.
Там е като крепост. Не можем да се върнем. Очакват ни.
Не искам да ги разочаровам.
Улиците са чисти. Ченгетата отидоха за понички.
Това е отец Родригес. - Приятно ми е.
Не винаги съм бил отец Родригес.
Преродих се с помощта на общия ни приятел.
Колумбийските му партнъори искаха лично да го запознаят с Господ.
Получих шанс за втори живот.
И този път го посветих на Бога.
С какво още да помогна?
Трябва ни кола. Само за ден-два.
Гори толкова масло, колкото бензин, но вози.
Сигурен ли си?
Няма на кого другиго да се доверя.
Здрасти, Джони.
Трябва спешно да поговорим.
Искам да те питам нещо.
Твоя ли беше идеята да ме сложиш при "феите"?
Нали си в безопасност? - От мафията, да.
Никой уважаващ себе си бандит няма да припари на такова място.
Направи ми само една услуга - не споменавай, че съм нормален.
Не искам да разбия нечие сърце. - Разчитай на мен.
Каза, че ако ми потрябва нещо, мога да те потърся.
Трябва да ми помогнеш.
Нужна ти е моята помощ?
Веднага. - Готово.
Покрий ме за 2 секунди. Трябва да помогна на един приятел.
Кой е този? Грубичък изглежда!
Моля те, не започвай! - Да ви оставя насаме?
Недей, благодаря. - Само предлагам.
Кевин се притеснява за мен.
Не питай.
Искаш да ти помогна да проникнеш в "Сайрез"?!
Занасяш ли ме? Мислех, че ще искаш да пренесем някое канапе.
Отбий по-нататък.
Ще ти помогна.
Трябват ни само няколко танка, две ракетни установки
и куража на разярено камикадзе.
Трябва ти само това.
Ще се видим у тях.
Да ти изглежда, че имам газове?
Ще ми кажеш ли какво става?
Всичко ще е под контрол до 24 ч. - Не е достатъчно.
Имаме проблеми, но са разрешими.
Трябва да отложим пратката. - Не става.
Какво ще правим с 10 тона оръжия, които не трябва да съществуват.
Аз знам най-добре какво трябва да се прави. Твърде е напечено.
Нищо не знаеш. Парите са преведени.
А с тези хора не може да се "отлага".
Или ще изнесеш тези оръжия довечера, или си мъртъв.
Как ще овладееш ситуацията?
Кругър ще се покаже в "Сайрез". Ще го чакам там.
Защо ще рискува? - За да разчете диска.
Само така може да се оправдаят. - Дано да стане.
Дискът, момичето, оръжията.
До изгрев слънце да ги няма. Ясно?
Напълно.
Военната прокуратура обяви, че след 2 седмици
ще започне изслушване на свидетелите по скандала "Сайрез".
Фрашкано е с репортери. Не трябва да се раздухва това.
Утре ще си го спомняш с насмешка в скапания си кънтри-клуб.
Кой е на тази камера? - Аз.
Това е Хагърти - шеф на охраната.
Ще направим ли всичко тихо и кротко?
Правил ли си "специални поръчки"? - На 3 различни континента.
За да ме впечатлиш, свърши си работата.
Колко човека имаш? - 12. Ще правят, каквото трябва.
Плюс 20 от силите за сигурност. Не работят тук, но ще изпълняват.
Добре. Моите са на главния вход.
Постарайте се да получат пълно съдействие.
Наблюдаваме всеки възможен вход от покрива до канализацията.
Той е като призрак. Ако поиска, ще влезе.
Къде ще може да разчете диска? - Невъзможно е от външен терминал.
Само в главната зала има достъп, а това е единственият вход.
Отлично, господа.
Сега само ще чакаме г- н Кругър да дойде при нас.
Къде отиваш?
Спокойно, имам поръчка за Бливънс от 14-я етаж.
Не приемаме доставки.
Добре де, занасям те.
Звънни на Бливънс да потвърди. Пеперони и сирене.
Май не разбираш. Това е строго охранявана сграда.
Май ти не разбираш. Това е пица Папа Дженочи.
Ако не пристигне гореща, той получава 2 безплатни от моя джоб!
Събирам за компютър... - Претърсете го.
Слушайте, имам слабо сърце и силен адвокат.
Млъкни.
Чист е.
Сирене и пеперони.
Хващай пътя, приятел! Чуваш ли?
Какво става?
Пицаджията колабира.
Кой идиот е поръчал пица?
Това ни липсваше. Вкарайте го в лазарета и викнете линейка.
Как се справяте? - Тръгваме след час.
Ако има забавяне, искам веднага да знам.
Хайде, по-живо!
Очакват ви.
В лазарета се стига през рампата.
Добре ли е пациентът? - Не съм сигурен. Побързайте.
Изглежда наред. Дайте му кислород.
Получи аритмия! Шоков апарат!
Пазете се!
Насам, очакват ви.
Още веднъж. Пазете се!
Вдигнете волтажа.
Да го направим още веднъж.
Да не го правим.
Ти - там, до стената.
На земята, с лице към стената.
На пода! - Божичко, терористи!
Терор ли искаш, ма?! Ще ти покажа аз какво е терор!
Ела да ти наелектризирам задника!
Облепи ги. Лицето към стената!
Пази стаята.
Ще се справиш ли? - Я изчезвай!
Хайде.
ЗАСЕЧЕНА АКТИВНОСТ
Имаме проблем. - Какъв?
Той е пуснал диска.
Невъзможно. Има ли някой на станция?
Чисто е. - Друг път!
Той е влязъл, но не през вратата. Закарай хората си веднага там!
Какво правиш? - Чакайте, знам го.
Често го сменяме и... - Остави това. Пази се!
Провери.
Някой да ми обясни.
Той е на терминал някъде из сградата.
Нали не можеше така? - Не може.
Донахю го проектира да не може...
Донахю е мъртъв.
И на теб ще ти се иска да си, ако не разбереш какво става
и то веднага. - Приберете го.
Разкарай се, момче. - Казах да приберете...
Някои хора не оценяват достатъчно способността си да дъвчат.
Аз ще го открия.
Как?
Ще сканирам подред терминалите.
Ако остане включен, ще го хвана.
Направи го тогава.
Как се справяме?
Беше права. Донахю си е оставил задна вратичка.
Но ще трябва да разбием личния му код.
Имаме само 5-6 минути преди да са ни открили.
Познато ли ти е? - Не.
Но го наближаваме. Това е счетоводен формат.
Спри ме, ако ми излезе късметът.
Как се справяме? - Отстраних програмите без парола.
Южното крило е чисто. Остават две.
Двама федерални долу искат обяснения.
Прави каквото трябва, но се отърви от тях.
Не бива да те виждат тук. - Няма да ме видят. Върви.
Трябва ми хеликоптер на покрива след 10 минути.
Задгранични банкови депозити.
"UВS" е "Обединена швейцарска банка".
52 милиона долара.
Ако е сделка с оръжия, е доста голяма.
Да видим кой е купувачът.
Сергей Иванович Петровски.
Кой е този? - Лоша новина.
Шеф на картел в руската мафия.
Продава наркотици, оръжие и власт на много неприятни хора.
В северното крило е. - Насочи хората натам.
Колко още? - Не знам.
На 15 терминала са пуснати програми с парола.
Имаш 5 минути. Открий го и ми се обади.
Хайде.
Ето датата на доставката...
Довечера в полунощ. 1000 бройки на пристанище Балтимор.
Хиляда бройки от какво?
ЕМ-1 ПРЕНОСИМО МАГНИТНО ОРЪЖИЕ
Хиляда пушки ЕМ.
Полудели ли са? Ако излязат зад граница...
...започва нова ера в световния тероризъм.
Открих го. На 25-ия етаж, в кабинета на Донахю.
Всички в северното крило! Веднага!
Засякоха ни.
Изтриват диска.
ЗАЛИЧЕНИ СТЕ
Ще те прикривам. Чакай ме при линейката.
Тичай, Лий!
Чуй ме, Джон! Играем по моите правила!
Ако ми се пречкаш, ще ти я пратя на парчета по пощата.
Пожарна тревога. Отправете се към най-близкия изход.
С тази кола ще бъдем в Балтимор до 40 минути.
Няма да идваш с мен. Ще те оставя по пътя.
Не ми се прави на единак сега.
Вече направи достатъчно. Тази битка не е твоя.
Само ме изслушай.
Ако не беше ти, езикът ми щеше да виси на стената на Канели.
Имаш нужда от мен.
Братовчед ми Тони движи доковете.
Ако корабът е там, ще го намери.
Липсва един плик. - Инфантино не плати.
Как не е платил?
Какво каза?
"Кажи на оня дебелак Тони Червото,
че няма да види и цент от мене. "
Познавам тоя глас, но не може да е той.
Освен ако не е призрак.
Джони Си! Нали те очистиха, бе?
Трябва да е бил друг.
А друг ли изпя Канели?
Канели е лайнар. - И аз не го обичам.
Но този път...
...ти прекали.
Нали още съм жив.
Ти направи грешка.
Отстранил е един наркотрафикант от улицата.
Кой е тоя дървар?
Човекът, който ме спаси.
Братовчед ми Тони Червото. А това е Сал.
Майки, погребението ти беше приказка.
Ако Канели разбере, че още диша...
Майната му, имаме други проблеми.
Ще има голяма сделка с оръжие.
Американски търговец продава на международни терористи.
Добро утро! Кажи ми нещо, което не знам.
Сделката е довечера на твоите докове.
Е това не го знаех.
Доста охрана. Неприятности ли очакваш?
Аз съм бойскаут - винаги готов.
Тая за какво е тук?
Приеми я като застраховка,
ако се появят неканени гости.
Нещо криеш. - Имаме малки проблеми,
но не са болка за умиране.
Спокойно, след 20 минути тръгваш.
Ами тя?
Все ми е едно.
Излезеш ли в неутрални води, тая застраховка не ти трябва.
Аз лично бих я застрелял и хвърлил зад борда.
Би било жалко. - Не си и мисли!
Аз мисля и правя каквото искам. Скоро ще го научиш.
Последният контейнер идва.
Оставям влюбените насаме.
ДеГерин...
Обажда се Кругър. Свържете ме с Белър.
Проследи обаждането.
Имам доказателство, че "Сайрез" продава оръжия на черно.
Даниел Харпър участва.
Секретарят на отбраната?!
ДеГерин подпомага сделката. Той е доносникът. Вече товарят.
Елате да ме хванете - балтиморските докове, кей 57.
Докладвайте. - Обхватът е чист.
И муха не е бръмнала.
На юг е чисто.
На изток - чисто.
Внимавайте - последен контейнер.
Отваряйте си очите и стискайте задници.
Ако е някъде тук, искам го.
Слънчице, ела да си поговорим.
Това е охранявана зона. - Ти ли ми го казваш!
Какво правите тук? - Моля?
Ние сме от профсъюз 129, душко.
Чухме, че товарите, без да ползвате наша работна сила.
Кажи, че не е вярно. - Сър, възникна проблем.
Възникна и то голям.
Стойте там. Идваме.
Какво има? - Нека ти обясня, слънчице.
Нищо тук не се движи, без да го пренасят профсъюзни членове.
Аз не виждам членуващи работници наоколо. А ти?
Това е предмет на нац. сигурност. Напуснете веднага района!
Това заплаха ли е? - Абсолютна.
Какво беше това? - Стрелба в складовете!
Никой не се ебава с профсъюзите.
Периметър, докладвайте!
Имаме пробив в охраната. - Проверете! Кранът да товари!
Движение на югозапад.
Нищо.
Ето ги. Мръсни комуняги!
Вече не са комунисти, а федерация от независими и свободни държави.
Не ме карай да те удрям, Майки.
Наглеждайте лошите на крана.
Дали не мога да го цъфна оттук?
Късметлия ще си, ако уцелиш крана изобщо.
Засякох го. На 30 ярда. - Опечи го!
Еба си майката!
Мисля, че го утрепахме. - Изпържи се!
Май избихме и хлебарките.
Ройс, Сомс, проверете. Донесете ми добра новина.
ЕМ-екипът да ги прикрива.
Хубава пушка, дръвнико.
Шиф? Калдерън?
Пропуснаха.
Ей сега идвам.
Стреляйте!
Изглежда приятелят ти пристигна.
С удоволствие ще ви запозная. - Няма да имам тази чест.
Той ускори моето отплаване.
И твоето.
Сега вече ме ядоса!
Пусни оръжията.
Веднага.
Благодаря.
Млъквай!
Вдигай! Хайде!
Хвани се за стълбата.
Дръж се.
Кажи сбогом, Джон.
Сбогом.
Не ме оставяй да умра така.
Помогни ми!
Кучи син!
Хвърли пистолета!
Изкарайте го оттам!
Благодаря ти, Джон.
Как се чувствате като обвинен в измяна?
Не коментираме. - Ами вие, агент ДеГерин?
Аз се гордея. - Защото сте изменник?!
Защото съм патриот.
Нашите действия предотвратиха заговор
между тази администрация и нашите най-големи врагове.
Хората трябва да узнаят истината и това ще стане на процеса.
Може да им се размине.
Ако Морхарт поеме вината.
Добре се представи.
Нямаше да мога без твоята защита.
Готова ли си?
Впечатляваща реч.
Научи се да не плямпаш много пред пресата.
И без това няма значение.
Няма да се стигне до процес без нейните показания.
Не съм убеден, че трябва пак да започваме.
Защо не? Кучката я няма, по-чисти сме от майка Тереза.
А ако е казала на приятели и роднини?
Майната им.
Ще ги избия един по един.
Догодина и помен от нея няма да има.
Робърт, непрестанно ме удивляваш.
Но и аз трябва да ти призная - онази работа беше брилянтна.
Коя? - С фургона.
Красота - чисто и ненадейно.
Куп свидетели ще потвърдят, че сме били далеч.
Харесва ми стилът ти. Напомня ми моя стил.
Аз мислех, че ти го направи. - Не беше ли ти?
Какво става?
За теб е.
Заличени сте.
Какво стана?
Хванаха влака.