ВИЖЪН ИНТЕРНЕШЪНЪЛ представя
продукция на ИЛАНА ДИАМАНТ
филм на ВИК АРМСТРОНГ
ДОЛФ ЛУНДГРЕН
ДЖОРДЖ СЕГАЛ
ДЪРВОТО НА ИИСУС
КРИСТИАН АЛФОНСО
ДЖЕФРИ ЛЮИС
БЪРТ РЕМСЕН
БО СТАР МАЙКЪЛ ПОЛ ЧАН
КЕН ФОРИЙ
и МИШЕЛ ФИЛИПС
Музика ДЖОЕЛ ГОЛДСМИТ
Оператор ДАН ТЪРЕТ
Сценарий СТИВЪН ПРЕСФИЙЛД
Режисьор ВИК АРМСТРОНГ
Това е радио "КХОТ", където Бог задава въпроса:
"Достатъчно ли ви е топло?" А ние отговаряме: "Няма начин!
Увеличи пламъка, Шефе! Засили огъня."
Вече е 45 градуса. Уха!
Събуди се, Еди. - Остави ме да поспя, принце!
Зад нас има ченге. - "Зад нас има ченге."
Винаги е така. Част от пейзажа.
А сега ме остави да поспя. - Този е на мотор и иска да спрем.
Добре. Приготви си пътния лист и товарителницата.
Остави Еди "Сребърния език" да говори. - Бъди внимателен.
Добър вечер, полицай.
Знам какво ще кажете - караме много бързо.
Хиляди пъти съм му казвал да внимава на проклетите прави отсечки.
Всеки път ни подвеждат. Простете ни. Той е свястно хлапе.
Ще го наглеждам, полицай. Моля ви!
Докато карахте с тази скорост, спукахте гума.
Левият заден тандем. - Наистина? Без майтап?
О, човече! Гледай ти! Господи!
Полицай, спестихте ни страхотно много неприятности.
С лице към камиона!
Това ми е за защита! - От какво?
Отговаряй! Какво превозвате? Попитах, какво превозвате?
Отваряй! Веднага! Отваряй!
Мамка му!
Добре, добре, спокойно. Отварям.
Еди! Господи!
Еди?
Принце... Съжалявам.
Еди! Еди! - Съжалявам.
Дръж се!
Екип 211, шофьор има нужда от помощ.
ДЕВЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
БОЛНИЦА
Уелман Антъни Сантий, щатът Калифорния
ви признава за виновен за убийството на пътен полицай Л. Т. Джейкъбс
и ви осъжда на не по-малко от 20 и не повече от 35 години
в щатския затвор.
Ще останете в болницата на затвора до възстановяването ви,
след това ще бъдете прехвърлен в мъжкия затвор на Сан Горгонио,
където ще излежавате присъдата си.
Сантий, имате ли нещо да кажете?
Ако имам, няма да бъде тук!
Аз ще се отърва от него, ти се оглеждай.
Качи се хълма.
Време е за пикаене.
Пиках само преди 20 минути. - Изглежда, пак ти се налага!
Хайде!
Къде сме, по дяволите?
Отивай надолу! - Господи!
По-бързо, убиецо на ченгета!
Не знам дали ще мога да пикая. Но ако ми дадете вода...
Нищо няма да получиш!
Кучият му син! Мамка му! Дай радиостанцията! Бързо!
Обзалагам се, че и ти би ме захапал за задника, нали?
Всичко е за теб, приятел. Аз черпя.
Трябва да тръгвам.
Съжалявам, просто не се получава.
Не е заради някой друг, Майкъл. Не е...
Просто е...
хубаво с теб, спокойно. - Какво му е лошото на спокойствието?
А на хубавото?
Остани, Рита. Моля те.
Почакай. - Не мога.
Просто не мога, Майкъл. - Рита! Чакай!
Ей, красавице! - Начукайте си го!
Прекрасна е!
По дяволите!
Благодаря, Майк.
Върни струйника.
Майкъл! Майкъл!
Стой! Не стреляйте по момичето!
Дръжте го!
Не стреляй! Има заложник!
Шериф Сепеда дойде току-що. Добре...
Какви детективи? Да, видях ги. От полицията на Ел Ей. Вече са тук.
Шериф Сепеда, детективите, арестували първоначално убиеца.
Франк Северънс. Това е Джак Рудисил. - Дойдохте бързо.
Ако познавахте Сантий, щяхте да искате да дойдем по-бързо.
С партньора ми сме леко изнервени, шерифе.
Полицаят, когото Сантий уби миналия юни, ни беше приятел.
Разбирам ви, лейтенант, и съжалявам.
В доклада пише, че е взел заложник. - Жена.
Имам данните й от Отдела за МПС. Казва се Рита Марек.
На 28 години, от Викторвил.
Очевидно е била при колонката, когато я е отвлякъл.
Извинете, шерифе, намерихме чантата на момичето
на една от бензиновите колонки. Реших, че ще искате да я видите.
Работехме заедно във Викторвил. Ние сме заместник-шерифи.
Ей, по-бавно!
Вие познавате пустинята, шерифе. Къде може да е?
Това, което мога да ви кажа, лейтенант, е, че там има 10 000 кв. км
пясък и камъни. И бог знае колко черни пътища и пътеки.
Единственото сигурно нещо е, че ако успее да се измъкне,
може да отиде навсякъде.
Обикаляме черните пътища. Никаква следа от него.
Ние бяхме на една височина и нищо не видяхме.
Продължете наблюдението. - Късмет на вас.
Давай, скачай! Само за това мислиш през последните 20 минути.
Дори тя да успее да избяга, няма къде да отиде.
Оттам до Ел Ей са 193 км.
Вие го познавате, лейтенант. Дали ще се пробва?
Достатъчно го познавам, за да зная, че не знам какво ще опита.
Пресата ще си трае. Никой няма да разбере, че тя е заместник.
По-добре никой да не знае.
Защото ако Сантий разбере, ще я убие.
Ако този кучият син излезе тук, е наш!
А оттам - е ваш.
За мен няма значение кой ще го арестува.
Градът, окръгът, който и да е.
Знам само, че този човек - Сантий, вече е убивал полицай,
а сега се е добрал до друг.
Разбирам, че имате лични отношения с младата жена -
със заместник Марек. - Точно така.
Не знам дали това ще помогне, синко,
но сега всички сме въвлечени. За всички ни е лично.
Може ли?
Ти искаш ли?
Как се казваш? - Теб какво те интересува?
Извинявай, просто питам. Забрави.
И какво си извършил? Нещо сериозно ли е?
Обърнах гръб на Господ.
Каква си ти, от списание "Пийпъл"?
Не спирай да помпаш, старче. - Друго ще искаш ли, кучи сине?
Да ти опържа яйца? Да ти припиша ранчото си?
Няма телефон, скъпа.
И дори не си помисляй да бягаш.
По-спокойно, Хенри.
Аптечка за първа помощ. Отиваш ли някъде, където ще ти трябва?
Виждам, че си станал точно такъв, какъвто се надявахме.
Просто вървя по стъпките ти, старче.
Сантий печели рали "Баха"
Ако оставя тази жена при теб, ще я закараш при ченгетата, нали?
Ти само ми дай пушката и ще ти надупча задника!
Бих могъл да взривя пикапа ти. Но ти ще го поправиш, нали?
Добър си в това. Способен си да поправиш всичко, нали, старче?
И аз така си мислех, но някои неща са непоправими.
Но ти се опита. - Тогава имах време.
И сега имам време.
Е, да, но аз нямам.
От уважение към майка ти, мир на праха й.
Уважавал си майка ми?
Хубаво е да го чуя от теб.
Кой беше този?
Един стар затворник... Баща ми.
Къде сме, по дяволите?
Мамка му! Пикапът ми!
Не се безпокой, ще го намерят.
Но дотогава ще сме на километри оттук.
Хайде, да вървим.
Страхотно! Чудесен начин да започна деня си!
Знаех си, че трябва да обуя ниски обувки.
Защо никога не слушам вътрешния си глас?!
Мара? - Сантий!
Как си? - Добре съм.
Я го виж тоя младеж!
Талонът е в жабката.
Микробусът е от паркинга на склад, така че няма да го търсят ден-два.
Защо доведе хлапето?
Кой си мислиш, че отвори колата? - Ти ли закова това возило, И Джи?
Много ясно, глупако! Мамка му!
Тя да не мърда!
Хайде!
Много умно, И Джи! Добре започваш, с коли.
Не е зле. - Направих го заради теб, човече!
Искам да съм като теб! - Като мен ли?
Страхотно! Кой ден сме?
- Вторник или четвъртък...
Кой ден, те попитах? - Петък!
До неделя ще съм мъртъв!
Това умно ли ти се вижда? Умно ли е?!
Не. - Не те чувам!
Не! - Не те чувам!
Чуй ме.
Баща ти умря, защото аз бях твърде глупав и бавен, за да му помогна.
Но няма да бъда толкова бавен да ти помогна.
Ще тръгнеш след нея, нали?
Сантий, моля те, опомни се!
Еди е мъртъв. Нека си държат проклетите пари!
Сантий, на нас с И Джи не ни трябват. Моля те!
А какво ще правиш с нея?
Какъв размер носиш?
Изглежда, тия панталони са с един номер по-малки.
Коя беше онази жена?
Жената на Еди, нали? А кой е Еди?
И с него ли ще се срещнем?
Жената на Еди Търнър! И ти не знаеш къде е?
Защо те сложих да дежуриш цяла нощ? - Звъняла е от една бръснарница.
Преди две седмици живееше в едно комби.
Открихме откраднатия пикап, сър. На дъното на каньон, Ривърсайд.
Радвам се, че поне някой върши нещо.
Искате ли да дойдете? Колите чакат. - Идвам.
Хайде, Франк, знаеш накъде е тръгнал Сантий.
Не е толкова луд, нито пък толкова глупав.
Не е ли?
Изпрати кола там и им кажи да бъдат нащрек.
Окто, ела тук. Вземи две коли, да са готови, ще държим връзка.
Ето списъка с посетителите на Сантий в затвора.
Популярно копеле, а? - Детектив, Челси,
получих справката за заложничката. Рита Марек, на 28 г.
Наричат я "Прелестната Рита", но не е такава.
Тя прилага твърдо закона и реда.
За 6 г. в шерифството 2 наказания за прекомерна употреба на сила.
Тази Марек не е слаба.
Баща й е бил заместник-шериф, убит по време на служба.
Най-награждаваният в историята на окръг Мохаве.
Шерифе? - Лейтенант?
Има двама братя. Единият е пътен полицай в Аляска.
Другият е морски пехотинец във Филипините.
Звучи сякаш носи две месингови топки.
С други думи, тя може да схруска този Сантий сама.
Да спести много проблеми на данъкоплатците.
Още нещо. Онзи пътен полицай, когото Сантий уби...
Джейкъбс. - Да, Джейкъбс.
Подхвърлете нещо на пресата. Скърбяща вдовица,
деца, останали без баща... Вие си знаете.
Не искам никой да възхвалява тази отрепка Сантий!
Искам той да види какво е причинил на хората!
Мамка му!
По дяволите!
Това е рутинна проверка. Повтарям: Останете в колите си!
Слизай!
Не ме карай да я използвам. Хайде.
АВТОБУСНА СПИРКА ЛИНИЯ 15
Не си го и помисляй!
Стой кротко!
Ей, момчета, пригответе се! Току-що научихме,
че Сантий е изоставил колата си на магистралата.
Това е нашият автобус. Мърдай!
Хайде да действаме. - Добре, да тръгваме!
Я виж там.
Вие двамата, хайде! Хвърли шибания пистолет!
Хайде, ти също!
Стойте долу! Не мърдайте!
Довлечи си задника тук! По дяволите!
Влизай вътре!
Какво искаше да покажеш? За малко да очистя тия копелета!
Къде научи тия глупости? - За да се защитавам.
Хайде.
Хайде, твърдоглавата.
Натам.
Хайде.
Размърдай си задника!
Да вървим.
Благодаря ви. Пак ще се видим.
Следващия път, когато дойдете, ще получите 10% отстъпка.
Как я караш? - Петък е, човече. Да почваме уикенда!
Колко ще бъде, момчета и момичета - половин или един час?
Цяла нощ! - О, това трябва да е любов.
Ще струва 60 долара.
Искате ли да се регистрирате като г-н и г-жа Смит?
Сега ще ви върна рестото.
Не правете нищо необмислено. Запазете спокойствие.
Полицейски сили от три окръга идват към вас.
Ние ще ви освободим благополучно.
Остави вратата отворена.
Защо? Ще ме гледаш ли?
Ще те гледам и под душа, ако продължаваш с глупостите.
Колко още ще стоим в тази стая? - Защо ти е да знаеш?
За да мога да си изпера бикините.
Дали ще има достатъчно време да изсъхнат.
С какво си изкарваш прехраната? - Моля?
Какво работиш? Когато не практикуваш кунгфу.
Колористка съм. - Това пък какво е?
Боядисвам коси в един салон.
Никой не го виждал, никой не го познава, никой не говори английски.
Ти какво правиш тук? - Искам да помогна.
Шериф Сепеда накара началника ми да ме освободи.
Благодаря, каубой, но няма нужда. - Всичко е наред, Руди.
Говориш ли испански, заместник? - Колкото да ругая.
Използвай го тогава. Ела, синко. Имам работа за теб.
Виждаш ли онези бобоядци? Притисни ги малко. Добро момче.
А вие стига сте седели с ръце в задниците!
Претърсете района! Искам всяка изчезнала кола,
велосипед, пазарна количка и скейтборд. Живо!
Имам нужда да дремна един час и ще тръгваме.
Остави го включен.
Той е твоят герой, нали?
Човекът извън закона, който пада, стреляйки яростно.
Защо искаш да умреш?
Да не мислиш, че е романтично? Или някое момиче ще плаче за теб?
Лягай!
Как те простреляха?
Или ще ме плеснеш и ще ми кажеш да млъквам?
Един пазач се опита да ме убие в затвора снощи.
Пазач се е опитал да те убие? Защо?
Някой му е платил. - Кой?
Човекът, който ще се озове лице в лице с мен след два часа.
Еди!
Колко е часът?
10:30. - По дяволите!
Хайде!
Влизай.
Ей, чакай малко? Къде отиваш? Нали каза, че ще ме пуснеш?
Така е. - Къде? Тук, навън, сред кравите?
Тук има коне. Ще ти хареса.
Много богаташи имат невероятни имения.
Значи тук живее този, който е искал да те убият.
И точно там отиваш. Нали?
Искаше да се махнеш - слизай.
Къде, по дяволите, сме сега? - На спирката ти?
Тук ли? Господи!
Ще ми отнеме половин час, за да стигна пеша до пътя.
Хайде де, какво мога да ти направя сега?
Хората, които срещна в това малко приключение...
Забрави ги!
Сантий... Сантий!
По дяволите! Страхотно!
Аз съм полицай. Трябва ми спешно информация.
Има ли някакви ранчо наоколо? - Какво?
Ранчо, където хората яздят коне.
Аз имам нещо за яздене, лейди. - Какъв ти е шибаният проблем?
Хей, ела тук да ме нараниш, скъпа!
Знаеш ли дали има ранчо за коне наоколо?
Само едно, нагоре към каньона. - Трябва ми моторът ти.
Аз съм заместник-шериф и това е спешно.
Виждаш ли това? Това е място за путки.
Знаеш ли защо му викат така?
Не, защо?
Боже! Сантий, луд ли си?
Какво ти става? Отвън има ченгета!
Къде е той? - На работа. Къде да е според теб?
Обади се на Джими Шушайн. - Да не съм ти шибана секретарка?
Не знам номера му! Не говоря с тоя лъжлив китаец!
Обади му се, Естер.
Набери номера!
Нека ти помогна, скъпи.
Не ми се умилквай, Естер.
Мислиш ли, че бих могла да те забравя?
Винаги си бил само ти, скъпи!
Да го направим, скъпи.
Обади се на Джими Шушайн!
Чуй ме, кучи сине! Млъквай!
Сега е почти полунощ. Ела при склада в 1:00!
Бъди сам!
Искам си моя дял и този на Еди. Искам всичко още тази нощ!
Или всички ще загазят!
Всички!
Не!
Отвори вратата, Сантий!
ВРЪЧВА СЕ НА ДЕТЕКТИВ ФРАНКЛИН СЕВЕРЪНС
За какъв се мислиш! По дяволите!
Северънс! Господи!
Какво, по дяволите... - Това е къщата на Северънс!
А онова е жената му! - Не думай!
Ето, представи й се.
Чакай! Мамка му!
Хайде, отвори шибаната врата!
Какво, по дяволите... - Хайде!
Какъв беше мотоциклетът? - Бяла "Ямаха".
Това момиче беше ненормално. Владееше карате или там кунгфу.
Спомена, че е ченге. - Така ли?
Каза ли откъде е?
Кучият му син!
Ето го и Смоуки!
Жена му! Ж-Е-Н-А. Идиоти!
А сега ме свържете с него!
Да, добре. Разбирам.
Франк, той ме накара да се обадя на китаеца.
Той ще отиде там сега, тази нощ.
Може би не е нещо съществено, шерифе, но...
Помните ли, че Северънс арестува през тази година
Сантий за убийството на пътното ченге?
Ето я и странната част. Преди 11 години
Сантий е задържан за първи път за кражба на коли, когато е бил на 17.
Пак Северънс го е арестувал. - Именно.
Едва ли има връзка. - Не.
Скъпи, той влезе в спалнята ни.
И ме докосна.
Благодаря, сержант. Ще се отзовем веднага.
Сър, казаха ви нещо по телефона. Беше за Рита, нали?
Казаха каквото и на останалите.
Сантий е на шосе 14 изток. Сега се върни...
Има и нещо друго. Личи по лицето ви. По дяволите, Северънс...
Какво искаш, Агнос? Приятелката ти да умре, това ли искаш?
Достатъчно, Северънс!
Схванахме намека ти.
Обуздайте този каубой, шерифе, преди да е загинало още някое ченге.
Да тръгваме.
Господи, Франк!
Може ли да престанеш да пушиш тези шибани боклуци?
Успокояват ме. И ти трябва да пробваш.
Няма нужда. Нервите ми са наред.
Не бях този, който се отдръпна, когато можехме да приключим с това.
Трябваше да ликвидираме Сантий, докато беше в болницата.
Една минута: бум-бум и всичко свършва.
Казвал съм милиони пъти, ако ще нарушаваш закона,
правиш го само и единствено с ченгета.
Беше лудост да се захващаме с този боклук Шушайн.
Не трябваше да вземаме Сантий за шофьор.
Сега кучият му син сигурно издрънква всичко на оная заместничка.
Грешиш, Руди.
Това е против принципите му.
Човек като Сантий няма нищо друго освен принципите си.
Харесваш ли го? - Винаги съм го харесвал.
Но ще го убия!
Северънс стои зад опита да те убият в затвора. Нали това имаше предвид?
Но защо?
Защото ти е бил съучастник.
Благодаря ти много!
Свързано е с това място, нали? Северънс ще дойде тук!
За бога, Сантий, хайде!
Няма ли ключ за изключване на устата ти?
Вече наистина започваш да...
Отървете се от колите! Без ролс-ройса.
Нека отгатна: Джими Шушайн?
Никакви грешки с този кучи син! - Ясно.
Коли! Скъпи коли!
Това си превозвал, когато ченгето беше убито.
Само че ти не си го убил, нали? Не си убивал никого.
Искаш ли да знаеш какво стана тогава? Гледай какво става сега!
Сантий!
Би могъл да избягаш. Просто си върви.
Сантий, мога да помогна...
Вече си там? Добре.
Да, тук съм, Сантий... сам.
Точно както искаше.
Нося ти парите. Не искам неприятности.
Ти къде си? - Почти пристигнах.
Ще видиш колата ми отпред.
Качи се горе в офиса. - Колата ти значи...
За ролса ли говорим или за комбито?
Шефе, този шибаняк е в ролса ти!
Мамка му!
Излез, Джими - сам.
Само ти и парите.
От мен се учиш. Добре!
Идвам. Остани там, където си.
Кучи син!
Не стреляй по колата на шефа. Иди и го довърши!
Откога чакам това! - Не го подценявай.
Опасен е. - Той е шофьор,
а не убиец. Аз съм различен!
Мама му стара! Кучи син!
Това беше, Сантий. Край на добрите обноски!
Излез, Сантий! Да поговорим, човече.
Вразуми се!
Сантий, къде си? Стига с тези игрички за страхливци!
Всяка от тези коли струва по половин милион!
Дай си ми парите, Джими! И ще ти излезе по-евтино.
Копеле! Всяка от тези коли струва повече от живота ти!
Няма да се измъкнеш жив оттук, Сантий!
Добре, Сантий. Добре. Печелиш!
Спри, човече, преди да си затрил цялото място.
Излез, довери ми се.
Кучият му син!
Бил само шофьор, а? Ти си бил различен? Шибаняк!
Изненада! Мисля, че е време да се обадиш на застрахователя си.
Господи! Сейфът е с таймер. Не мога да го отворя.
Така ли, Джими?
Тик-так...
Не откачай, Сантий! Хайде де, опитах се да ти помогна!
След Еди, Северънс искаше да убие и теб в болницата!
Но аз се обадих на адвокат. - Тик-так...
Времето изтече.
Можеш да отвориш сейфа със или без топки.
Избирам първото!
Май сме изпуснали голям купон. - Не се безпокой, Руди.
Още не се е чул последният съдийски сигнал.
Северънс.
Защо ми обади от къщата на Северънс?
Защо не използва друг телефон? - Исках да спестя монета.
Умен си, Сантий. Учиш се от мен.
Знаел си, че тази кучка, жена му, ще се обади на Северънс
и той ще дойде тук. - Скоро ще дойдат ченгетата.
Успокой се, ние сме ченгетата.
Това е малко повече от твоя дял, човече.
Наречи го лихва.
Нека ти помогна да пипнеш Северънс.
Виж, Сантий, и аз съм мъртъв колкото теб.
Северънс ще трябва да убие и мен. Не тръгвай срещу него сам.
Имай ми доверие. Учи се от мен.
Научил съм се от теб, Джими.
Ще ида за нещо по-тежко.
Мамка му! Виж.
Аз ще се погрижа за него. Ти донеси артилерията.
Къде е Рита? Добре ли е? - Отдръпни се, тъпако!
Последвах ви. Реших, че ви трябва помощ.
Искаш ли да помогнеш? Разкарай се оттук, по дяволите!
Северънс, Сантий е в офиса!
Стреляйте по проклетия прозорец!
Руди, дай пушка на Джими!
Познаваш ли този тип?
Това е проклет АК-47! Какво, по дяволите, става тук?
Искаш ли да разбереш?
Какво зяпате? Презаредихте ли вече?
Сбогом, Джими!
Аз съм лейтенант Северънс. Той има автомат.
Току-що уби още един полицай. Идете от другата страна и стреляйте.
О, не!
Какво, по дяволите...
Откъде... - Аз съм ченге, не го слушай!
Той застреля Майкъл. - Кой е Майкъл?
Северънс го застреля преди 10 секунди, не Сантий!
Не знам кой кой е. Знам само, че онзи е лейтенант от Ел Ей.
Какво искаш? Номера на значката ми ли?
Всичко ще бъде наред. - Не и ако не ме чуеш!
Аз съм ченге! - Стой долу и млъквай!
Луда ли си? Махай се оттук! - Сега имаш възможност, предай се!
На кого? На Северънс ли? Видях как Северънс уби Майкъл.
Ще ги накарам да ме чуят! Ще ти бъда свидетел!
Казах ти да се махаш оттук!
Заместник-шериф! Арестуван си!
Какво правиш, по дяволите? - Ще ме послушат.
Аз съм ченге. Една от тях.
Не стреляйте! Той е задържан.
А сега мърдай. Ставай.
Хайде, ставай!
Това е номер! Кучката е с него! Стреляйте!
Мъртъв си!
Настана голяма шибана бъркотия! - Някога спираш ли да се оплакваш?!
Мамка му! Ще ида да се обадя.
Защо?
Защо Майкъл? Тези пениси с тенекиени значки!
Ако бях мъж, щяха да ми обърнат внимание.
Ако бях баща ми или братята ми, или който и да е с проклет пенис,
някой щеше ми обърне внимание!
И защо точно ти трябваше да се окажеш толкова невинен?
Полиция на Ел Ей. Всичко е наред.
Държим нещата под контрол. - Северънс, какво става тук?
Нали трябваше да ни пазиш?
Полиция на Ел Ей, всичко е под контрол!
Дявол да го вземе!
Правим всичко възможно, лейтенант.
Да, да. - Не можем да блокираме трафика...
Да, чух.
Чуй ме добре, путко!
Има прекалено много пътища, а ние не разполагаме с толкова коли.
Не ме интересува колко са пътищата. Искам ги блокирани!
Нямаме достатъчно ресурси... - Не ми дреме!
Сантий има преднина, движейки се с кола, която вдига 270 км/ч.
Край!
Шерифе.
Сантий гръмна Агнос.
Съвсем хладнокръвно.
Иисусе Христе!
Върви провери вътре.
Има само едно място, където ще отиде.
В пустинята - Дървото на Иисус.
Дървото на Иисус, значи. - Ако Сантий стигне пустинята,
оттам може да излезе къде ли не - Мексико, Невада.
Блокирай пътищата към пустинята, защото натам отива.
Знаеш много за Сантий, а? - Той ми е разправял.
Ти се чукаше с него още от самото начало.
Франк?
Момичето... Хвани и момичето.
Дай ми радиостанцията си.
Слушайте, ще ми трябва хеликоптер. Най-добре всичките ВВС.
Как да вляза в това? - Свали си шапката.
Майната ти!
Сантий е чукал жена ти Естер? - Много пъти, Руди, много пъти.
Това не е редно. - Лу Ипский казва:
"Приятел ти е този, който не чука жена ти."
Значи Сантий веднага отпада. - Никога не съм казвал,
че Сантий ми е приятел, а че ми е като син.
Това не е ли още по-лошо? - Определено.
Много по-лошо.
Сигурно вече разпространяват снимката ти.
Трябваше да се оттеглиш, когато можеше.
Все още не схващаш, а? - Кое да схвана?
Нищо.
Просто ще си караме ли, или имаш нещо подобно на план?
Да, ще се измъкнем. - А може ли да попитам как?
Пустинята е голяма, а те нямат с какво да ни настигнат.
По дяволите!
Изглежда странно. Приличат на хора, нали?
Дърветата на Иисус ли? - Да.
Мормонските заселници смятали, че приличат на пророка Иисус
и оттам идва името им.
Както вече знаете, нямаме заложник. И планът за спасяване отпада.
Преди 40 минути бе издадена заповед за арестуването
на заместник Марек. Вече да не се счита за отвлечена,
а за съучастник.
Тя е обучавана като всички вас. Тя може да е толкова опасна,
и дори по-опасна от самия Сантий.
Шериф Сепеда...
Искам да добавя, че само преди 12 часа
той е пръснал черепа на шериф от окръг Мохаве на име Майкъл Агнос,
когото някои от вас може да познават.
Вероятно се укрива в Дървото на Иисус. Това е домът му.
Така че внимавайте. - Добре. Да тръгваме.
Знаеш ли, че за ченге не изглеждаш зле.
Благодаря. - За какво?
Че остана.
Не си много мил, Сантий. Спал си с жената на Северънс,
наранил си други хора. Нарани и мен.
Не съм казвал, че ще се кандидатирам за папа.
Е, и аз не съм много мила.
Недей, Рита.
Това е кошмар.
Не се безпокой, ще чуем, ако идват.
Ще ги чуем.
Чу ли нещо? - Няма нищо.
Чу ли? - Нищо...
Бързо, качвай се.
Сигурна ли си, че искаш да се забъркаш в това?
Забелязахме го на локалния път при миля 360.
Изглежда, се отправя към старата жп гара.
Лейтенант Северънс? - Казвай.
Открихме Сантий, сър. Отправя се към планината.
Франк, как така с Естер си нямате деца?
Казах ти, че Сантий ми е като дете.
Той беше на 16, за бога, когато го арестувах.
Горкото копеле! Представям си, ако му беше баща.
Майната ти, Руди!
Екип 211, шофьор има нужда от помощ.
Прегрял автомобил. Магистрала 10, изход 122.
Изглеждате солидни. Видяхте ли нещо? - Не, сър.
Господи!
Не стреляйте. Спокойно.
Не, не. Стойте тук.
Спрете се, останете тук!
Стойте тук! Останете на позицията си!
Той ще се върне по този път.
Когато стигнем там, ти влизаш пръв! - Майната ти!
Майната ти на теб! - Майната ти!
Северънс, тук е Сепеда. Ние сме в планината на 3-4 минути зад вас.
Я ми я запали. - Какво, полудя ли?
А ти да не искаш да се изнервя?
Мамка му! Бариерата е спусната.
Хайде, Рита, хайде.
Не се показвай и ще живееш!
Северънс, тук е Сепеда. Зад вас сме, още ли сте на пътя?
Северънс, къде се намирате?
Северънс, ако ме чувате...
Полицията е блокирала всички пътища за излизане от планината.
Сантий е обграден. Чувате ли ме?
Северънс, тук е шериф Сепеда. Обади се.
Северънс, Сепеда е!
Сантий! Излез, Сантий!
Никой няма да ти навреди.
Хвърли го!
По дяволите!
Какво е това, скъпа? Арест? - Казах да го хвърлиш!
Руди, тази заместничка иска да ни арестува.
Странно, не ми прилича на заместник.
Прилича ми на съучастник.
Съучастник в убийството на ченге.
Предай се, Сантий!
Не го прави! Така или иначе ще ме убие.
Тук съм, Северънс. Пусни я!
Слез долу, хлапе. И по-бързо!
Вие минете по западното било. - Да, сър!
Хайде, момчета, бързо!
Здравей.
Сбогом.
Винаги съм те учил да се държиш докрай, Сантий.
Няма да се откажеш, нали хлапе?
Сбогом.
Там има нещо. - Да, нещо се движи, давайте.
Беше ми приятно.
Хлапе...
Хлапе, нямаме нужда от тези хора, хлапе.
Гледай това. - Майната ти!
Това е за Еди. - Давай, хлапе.
Тогава го направи. Аз бих ти го направил.
Недей... - Спри, Сантий!
Не мърдай!
Добре, момчета, отдръпнете се.
Слава богу, че си тук! Сантий уби Рудисил.
Арестуван си! - Какво?!
Току-що гледах запис как убиваш заместник Агнос, Северънс.
Отиваш в затвора. - Майната ти!
Май не си видял охранителните камери, а?
Много лошо.
Имаш право да запазиш мълчание.
Иначе всичко, което кажеш, може и ще бъде използвано срещу теб в съда.
Имаш ли вест от Мара и хлапето?
Да, върнали са се в Ню Орлиънс.
Чух, че са намерили някакви пари. - Така ли?
Е, по-добре да тръгвам.
Ами, старият Ууди тук си пада теб.
О, така ли? - Да, ще бъде бесен, ако разбере,
че си си тръгнала, без да те види. - Може да разчита, че ще се връщам.
Има двама престъпници, които трябва да наглеждам.
Така ли? - Да.
Е...
Следващия път, когато имаш нужда от помощ,
знаеш на кого да се обадиш.
Цялостна редакция: K12