Май не обичате да летите, а? - Откъде ви хрумна?
Има един трик за възстановяване след полет.
Като пристигнете, събувате си обувките
и ходите бос по килима с пръсти, свити в юмрук.
Свити в юмрук!
Повярвайте ми, правя го от 9 години.
Действа по-добре от душ и кафе.
Няма страшно, ченге съм.
Повярвайте ми, правя го от 11 години.
Добре дошли в Лос Анджелис. Желаем ви весела Коледа.
У М И Р А Й Т Р У Д Н О
Дами и господа, поздравявам ви с приключването
на една от най-успешните години за корпорация ''Накатоми''.
От името на главния директор г-н Озу и на цялата управа
ви пожелавам весела Коледа и щастлива Нова година.
Холи! Да вечеряме заедно, а? - Хари, днес е Бъдни вечер.
Семейства, детски чорапки, топли кестени,
елени и джуджета. Говори ли ти нещо?
Точно си мислех за греяно вино, хубаво френско сирене
и бумтяща камина. Сещаш ли се?
Джини, 17:40 е. Иди на купона, пийни шампанско.
Мога ли да дам на бебето да пийне? - Това бебе е готово за барман!
Последен шанс. - Чао.
Домът на сем. Маклейн.
Здравей, Луси Маклейн, майка ти се обажда.
Мамо! Кога ще си дойдеш?
Скоро. Но дотогава ти ще си бъдеш в леглото.
Дай ми Полина.
И никакво ровене из къщата за подаръци!
Татко ще си дойде ли с теб?
Ще видим какво ще направят по въпроса мама и дядо Коледа.
Дай ми Полина, скъпа.
Г-н Маклейн обаждал ли се е? - Не, г-це Холи.
Сигурно не е успял преди полета.
Но приготви стаята за гости.
Вече приготвила. - Какво бих правила без теб!
Калифорния!
Дж. Маклейн
Аз съм Джон Маклейн. - Аргайл, вашият шофьор.
Хубав мечок.
И сега какво ще правим?
Надявах се вие да ми кажете.
За пръв път ще карам лимузина. - А аз за пръв път ще се возя.
Спокойно, всичко си имаме -
СD, радио, телевизор, телефон,
зареден бар, видео!
Или искаш мадама? Веднага мога да те уредя.
Или си женен? - Женен съм.
Пардон, прислугата днес почива. Не знаех, че ще седнеш отпред.
Жена ти тук ли живее? - От 6 месеца.
А ти - в Ню Йорк. - А ти винаги ли питаш толкова?
Преди бях таксиджия. Хората обичаха да ги заговарям.
Значи си разведен? - Абе я си карай колата!
Кажи де, разведен или разделен? Тя да не те маризеше?
Имаше добра работа и направи кариера.
И се премести тук. - Много си досетлив, Аргайл.
А ти защо не се премести?
Кажи де, защо? - Защото съм полицай.
В Ню Йорк ме чакат един куп боклуци за опандизване.
Не мога да си тръгна току-така.
Решил си, че тя ще се провали тук и ще се върне с подвита опашка.
Както казах, си много досетлив. - Малко музичка?
Това е добро.
Не слушаш ли коледни песни? - Че това е коледна песен!
Като те види жената, ще се прегърнете
и ще си живеете дълго и честито.
Дано!
А ако не стане така, имаш ли къде да отидеш?
Ще намеря.
Виж какво, аз ще чакам в гаража. Ако всичко е наред, звънни ми.
Ако ти бият дузпата, ще ти намеря хотел.
Голям пич си, Аргайл. - Спомни си го при бакшиша.
Добър вечер.
Търся Холи Маклейн. - Напишете името тук.
Готина джаджа.
Ако ти се допикае, ти помага да си намериш дюкяна.
Господи...
Дженаро, Холи
30-и етаж. - Купонът е там.
Само те останаха в сградата. Ще се ориентирате по шума.
Благодаря.
Шампанско?
Простете!
Весела Коледа!
Господи!
Шибаната Калифорния!
Здравейте. Търся... - Холи Дженаро?
Вие сигурно сте Джон Маклейн. Джо Такаги. Как пътувахте?
Чудесно. Благодаря за лимузината. - Дреболия!
Страхотен офис!
Ще бъде, ако някога го завършим. Все нещо ремонтираме.
Холи слезе до трезора да изпрати нещо по факса.
Изчакайте я в кабинета й.
Елис? - Аз... използвах телефона.
Запознай се с Джон Маклейн, съпруга на Холи.
Полицаят на Холи. Елис е шеф на отдел ''Развитие''.
Много съм слушал за теб. - Обърши си носа.
Искате ли нещо? Сладкиши? Разредено шампанско?
Не, благодаря.
Страхотен купон сте спретнали. В Япония празнувате ли Коледа?
Гъвкави сме.
Понеже с Пърл Харбър не успяхме, ви победихме с касетофони.
Имаме двоен празник.
Днес сключихме много важна сделка, и то благодарение на Холи.
Джон!
Запознахте ли се? - Нищо подобно! Изтезавахме го.
Тя е родена да прави бизнес! - Радвам се, че си хванал самолета.
Покажи му часовника! - После.
Срам ли те е?
В знак на признателност за усърдната й работа.
''Ролекс''! - После ще го видя.
Има ли къде да се измия? - Разбира се.
Извини Елис. По това време на годината изпада в депресия.
Мисли се за най-ценния божи дар! - Ясен ми е.
Той си пада по теб.
Аз пък си падам по неговата баня.
Къде си отседнал? Не те попитах по телефона.
Капи Робъртс се пенсионира.
Може да спя при него.
А къде живее? - В Рамона.
Помона.
Така ще си загубиш времето в път!
Да направим друго - аз имам стая за гости.
Не е нещо луксозно, но... децата много ще се зарадват.
Така ли?
Аз също.
Извинете.
Липсваше ми!
Но името ми не ти е липсвало. Освен когато подписваш чекове.
Откога стана г-ца Дженаро?
Фирмата е японска. Една омъжена жена...
Ти си омъжена!
Вече говорихме за това през юли. - Но не си довършихме разговора.
Трябваше да приема тази работа. - Въпреки че съсипа брака ни.
Промени се твоята представа за него.
И каква е тя? - Знам какво е бракът за теб!
Г-це Дженаро!
Извинете.
Г-н Такаги ви вика.
Иска да кажете две думи на бойците.
Време е за реч. Ей сега се връщам.
Браво, Джон! Държа се като истински мъж!
Карим дриблира, подава на Уърди, той - на Ей Си,
пас към Меджик, който отново подава на Уърди.
И кош! Две точки.
Вътре сме.
Асансьори до 29-ия етаж блокирани
Наляво...
Надясно, после наляво.
Телефонни линии
Мамка му!
Със свити пръсти!
Липсваш ни, тате! Луси и Джон
Аргайл?
Ей, пич, какво става? - Къде си?
В гаража. Как мина с булката? - Вотът още не е минал.
Аргайл? - Ало? Там ли си?
Знаеш ми номера - набери ме!
Само спокойно! Всичко ще е наред.
Мамка му!
Мисли! Мисли!
Дами и господа!
Поради приноса на корпорация ''Накатоми'' към световната алчност,
те ще получат нагледен урок по употреба на властта.
А вие ще бъдете свидетели.
Така.
Къде е г-н Така...
Джоузеф Йошинобу Такаги,
роден в Киото през 1937 г. - Не мърдайте!
Семейството му емигрира в Калифорния през 1939 г.
Интерниран в лагер Манзанар от 1942 до 1943 г.
Стипендиант на Калифорнийския университет - 1955 г.
Завършил право в Станфорд през 1962 г.
и бизнес-администрация в Харвард през 1970 г.
Президент на ''Накатоми трейдинг'', вицепрезидент на ''Накатоми груп''.
Достатъчно! - И баща на пет деца.
Аз съм Такаги. - Как сте?
Много ми е приятно.
32-и - в ремонт. 33-и - компютри.
Хубав костюм. Джон Филипс, Лондон.
И аз имам два оттам. И Арафат е техен клиент.
Наляво!
Самонасочваща се ракета
Когато Александър Велики видял огромната си империя,
заплакал, защото нямало повече земи за покоряване.
Ползата от класическото образование.
Колко красив макет!
И аз обичах да майсторя такива като малък.
Да изпипаш прецизно всеки детайл...
Красота!
За това ли става дума? За проекта ни в Индонезия?
За ваше сведение, ние искаме да развием района,
а не да го експлоатираме. - Вярвам ви.
Четох статията във ''Форбс''.
Бих искал дълго да си говорим за бизнес и мъжка мода,
но работата преди всичко! Тео иска да ви пита някои неща.
Ще бъде нещо като тест.
Изпълнителен директор Предварителен достъп осигурен
Подраздел "Финанси" Парола за деня
Не зная паролата. Дошли сте, за да проникнете в компютъра ни?
Каквото и да изкопчите, утре ще бъде променено от Токио.
Не можете да ни шантажирате! - Седнете!
Г-н Такаги, вашият компютър изобщо не ме интересува.
Но искам паролата,
защото ме интересуват 640-те милиона
в акции на приносителя, заключени във вашия трезор.
А компютърът контролира трезора.
Искате пари? Що за терористи сте вие?
Кой е казал, че сме терористи?
Паролата, моля.
Безполезно е. Трезорът се пази от още шест защитни системи.
Никога няма да го отворите. - Тогава ни я кажете.
Казах ти. - Имай търпение.
Хубав костюм имате, г-н Такаги.
Жалко ще е да го съсипем.
Ще броя до три.
Четири няма да има.
Кажете ми паролата!
Едно...
Две...
Три. - Не я знам!
Питайте президента в Токио! Ще трябва да ме убиете.
Добре.
Ще действаме по трудния начин. Тони, разкарай това.
Карл, виж докъде е стигнал Хайнрих.
Нищо. - Иди при Хайнрих.
Можеш ли да го разкодираш?
Не си ме довел тук заради черните ми очи!
Аргайл! Кажи ми, че си чул изстрелите и си повикал полиция!
Разбира се, че ще дойда, муцка! Лъгал ли съм те някога?
Шефът ли? Той си мисли, че съм на път за Вегас.
Ули, качи се горе.
Марко, мини оттук.
Ще ти хвърля въжето.
На покрива сме.
30 минути за паролата,
минимум два часа за петте механични ключалки,
но седмата защита не е по силите ми.
Продължавай. - Седмата е електромагнитна.
Токът не може да се спре от сградата.
Разчитай на мен.
Защо не ги спря, Джон?
Защото и ти щеше да си мъртъв! Мисли, по дяволите!
Пожарна аларма
Задейства се пожарната аларма. - Звънни на 911
и кажи от името на охраната, че е било фалшива тревога.
На кой етаж се включи алармата?
Сега? Да тръгваме ли? - Не.
Елате при татко, милички!
Хайде, душице! Ще те цуна по маркуча!
Ей, тъпанари скапани! Върнете се обратно!
Тревогата е отменена, приятелю.
Няма кой да ти помогне.
Най-добре ела при другите.
Нищо няма да ти направя.
Хвърли го, тъпако! Полиция!
Нищо няма да ми направиш. - И защо така?
Защото в полицията си имате правилник.
И моят шеф все така ми вика.
Ще те убия!
Ще ти откъсна шибаната глава!
Военно досие Пилот на самолет "Акаги"
Акаги - англ. червен замък Паролата приета
Първа защита - изключена Желаете ли да продължите?
И още как желая!
9 милиона терористи по света,
а аз да утрепя тоя с най-малките крака!
Исках всичко да бъде на ниво, да се разберем като културни хора.
Но за жалост, вашият г-н Такаги беше на друго мнение
и затова няма да бъде сред нас до края на живота си.
Сами изберете:
можете или сами да излезете оттук, или да бъдете изнесени.
Но не си правете илюзии. Тук командваме ние!
Затова всеки да решава сам.
И помнете - за всичко сме помислили.
Вече си имам автомат
Това е Тони!
Да не се приближават!
''Вече си имам автомат.''
''Хо-хо-хо!''
Някой от охраната?
Те са пенсионирани фуражки. Не, това е нещо друго.
Трябва да направим нещо. - Така е.
Трябва да кажем на Карл, че брат му е мъртъв. Повикай го.
Карл, ела.
Франко, Фриц, качете трупа горе.
Ханс Карл
Искам кръв! - Ще я имаш.
Нека поставим детонаторите и Тео да отвори трезора,
пък после можеш да разпердушиниш цялата сграда!
Но дотогава не променяме плана! - Ами ако той го промени?
Какво мислиш?
Нещо не е наред. - Явно.
Джон!
Той ще осере всичко! Какви ги върши?
Работата си. - Тя е на 3000 мили оттук!
Ако не беше той, можехме да се спасим.
Кажи го на Такаги.
SОS! Чува ли ме някой?
Терористи завзеха сградата на "Накатоми" и държат заложници!
Повтарям, въоръжени терористи в сградата на ''Накатоми''!
Откъде се предава най-добре? От покрива.
Тръгвай!
Същият адрес като за пожара. - Дай на мен.
Този канал е само за спешни случаи.
Аз да не си поръчвам пица?
Никой освен мен да не го убива!
Вече убиха един заложник
и докато ние си чешем езиците, те си укрепват позициите!
Това е специален канал.
Ако случаят е спешен, наберете 911
в противен случай ще пусна жалба до комитета по съобщенията.
Обадете ме! Арестувайте ме! Само пратете полиция!
Прати там някой патрул.
Мислех, че ядете само понички. - Тези са за жена ми.
Бременна е.
Дайте ми торба. - Чак пък торба!
Благодаря.
8-Линкълн-30, обади се. - Тук 8-Линкълн-30.
Съобщиха за влизане с взлом в "Накатоми".
Веднага тръгвам натам.
Ех, момичета!
Къде е шибаният асансьор?
Господи...
Той е в асансьорната шахта.
Отлично. Асансьорите не работят. Затвори го там и се върни.
Мамка му!
Полицията сигурно вече идва.
Ако чуят изстрелите, няма да мога да ги спра.
В шахтата той ще е неутрализиран.
''Ела в Калифорния, ще се позабавляваме!''
Вече знам как се чувства замразената храна.
Крайно време беше!
Тук всичко е спокойно.
Сигурно някой смахнат е звънял. Огледай района и потвърди.
Кой кара тая кола? Стиви Уондър?
Виждам вътре пазача.
Ще вляза да проверя. - И внимавай!
Еди? - Знаех, че ще се обадиш.
Добър вечер, г-н полицай. Какво обичате?
Имахме фалшива тревога.
Скапаният ни компютър ви е пратил за зелен хайвер.
"Нотр Дам" води пред "Ю Ес Си".
Мамка им! Заложих 50 долара на тия гащници!
Хайде! Къде е спасителният отряд?
Кой е там? Марко?
Може ли да поогледам? - Моля.
Не мърдай, копеле гадно! Хвърли оръжието!
Хвърли го! - Добре, не стреляй!
Марко, залегни!
Що ли си губя времето?
Сега вече си покойник. Масата свърши. Къде ще идеш, а?
Другия път, когато трябва да убиеш някого, не се колебай.
Мерси за съвета.
Извинете за безпокойството.
Весела Коледа! - И на вас.
Навън снежната буря фучи, а вътре огънят бумти...
По дяволите!
8-Линкълн-30 вика дежурните.
Фалшива тревога в ''Накатоми''. Всичко е спокойно.
Мили боже!
Добре дошъл на купона! - Господи!
От ''Накатоми'' обстрелват полицай с автоматично оръжие!
Веднага пратете подкрепление! Веднага, казах!
Моника, ще уредя маса.
С Волфганг сме приятели - интервюирал съм го.
Авеню на звездите 2000! Полицай се нуждае от помощ.
Пред "Накатоми" съм. Те превръщат колата ми в швейцарско сирене!
Пратете подкрепление! Веднага!
За пръв път този звук ме радва.
Спокойно, просто дойдоха по-рано.
Полицейската намеса беше неизбежна,
но и необходима.
Нека си кибичат долу. Това е едва началото.
Казах, че искам радио-тишина, докато...
Прощавай, Ханс, не съм разбрал. Трябваше да залепиш долу обява.
След като очистих Тони, Марко и другарчето му,
сигурно ти е самотно. Та рекох да ти звънна.
Той откъде знае толкова?
Много мило. Ти трябва да си тайнственият ни неканен гост.
Доста поразии правиш за редови пазач.
Съжалявам, не позна.
Ще се пробваш ли за голямата награда?
Цигарите са вредни.
Кой си ти? - Таралеж в гащите ти, Ханс.
Трън в задника ти.
Провери останалите.
Виж какво е станало с Марко и кой още липсва.
Г-н Тайнствен гост?
Още ли си там?
Естествено, освен ако не ми отвориш вратата.
Боя се, че не мога.
Държиш ме на тъмно. Знаеш името ми, а аз не знам кой си.
Американец, гледал твърде много филми като малък?
Дете на упадъчна култура, което се мисли за Джон Уейн?
Рамбо? Шериф Дилън?
По-скоро си падам по Рой Роджърс. Харесвах ризите му с пайети.
Нямаш никакъв шанс, г-н каубой!
Хип-хип-ура, копеле гадно!
Едно ПТС и ги убивам всичките!
Къде ми е текстът? -Укроти топката, Харви.
Умолявам те! - Саймън ще отиде до ''Накатоми''.
Няма да пусна гювеч на Саймън! Аз ще отразявам случая!
Сам, ако не ми дадеш ПТС, ще свия една кола.
Остави ни на мира, Торнбърг! - Я чупка!
4... 3... 2... 1.
Харви, в ефир сме.
Добър вечер. Аз съм Харви Джонсън.
А аз - Гейл Уолънс. Вие сте с новините на вечерния ни блок.
Вземай ПТС-5 и се махай!
Не ни излъга за Марко. Долу на паважа е.
Другият е Хайнрих. И сакът му липсва.
Там бяха детонаторите.
Тео?
Възникна проблем. Как си с разписанието?
Остават още четири. - Тогава не дрънкай с мен.
Тук е сержант Ал Пауъл.
Ако лицето, което поиска помощ, ме чува, нека се обади!
Повтарям: ако този, който поиска помощ, ме чува, нека се обади!
Чувам те. Ти ли си онзи с колата? - Това, което остана от него.
Идентифицирай се. - Може би по-късно.
Линията е дуплекс и комшиите се изнервят.
На 30-ия етаж има 30 заложници. Водачът се казва Ханс...
Той ще им каже всичко! - Нека. Аз чакам ФБР.
Дотогава нека си дрънка. Трябва да намерим детонаторите.
Детонаторите ни трябват!
Те имат оръжия и експлозиви като за световна война!
Останаха 9, с парашутиста, когото видя.
Европейци са, ако се съди по облеклото и...
...цигарите им. Мангизлии са и са доста печени.
Откъде знаеш? - Виждал съм фалшиви паспорти,
но техните струват цяло състояние.
Не знам какво става, но това са опасни престъпници.
Полицията вече работи по случая.
Запали си една цигара. - Вече го направих.
Как да ти викам?
Викай ми... Рой.
Ако решиш да ни кажеш още нещо, не се стеснявай.
Покрий се някъде и ги остави на нас. Ясно ли е?
Твои са, Ал.
Секретни механизми 1, 2, 3 - деактивирани
Кой говори с тях? - Аз, сър. Сержант Ал Пауъл.
Зам.-началник Робинсън. Какво искат тия?
Ако питате за терористите, не знаем нищо, сър.
А с кого си говорил? - Не знам, не си казва името.
Но уби един терорист и твърди, че е убил още двама.
Твърди?!
Ами ако и той е терорист и те будалка?
Или някоя откачалка? - Не, сър. Мисля, че е ченге.
Не е оттук, но явно е колега. - Откъде се сети?
Нюх. От нещата, които каза. Може да различи фалшив паспорт.
Боже господи! Това го може всеки барман!
Телевизията дойде. - Мамка им!
Имам една молба.
Кой идиот ви упълномощи? - Вие.
Като убихте шефа ми. Сега всички разчитат на мен.
Лично аз бих си го спестила. Близостта ви не ми е приятна.
Говорете. - Имаме бременна жена.
Терминът й е след месец и не е добре да седи на пода.
Разрешете да я преместим в някой кабинет.
Не може. Но ще изнесем диван. - Добре.
И ако не искате свинщини, пуснете хората до тоалетната.
Добре. Ще бъде сторено.
Нещо друго?
Не, благодаря.
Такаги добре си е подбирал хората, г-жо...
Дженаро.
Г-ца Дженаро.
А сега едно извънредно включване.
От Сенчъри Сити предава на живо Ричард Торнбърг.
Днес Лос Анджелис се присъедини към мрачното братство
на градовете, станали жертва на тероризма.
Преди два часа група мъже
са завзели сградата на "Накатоми" и са блокирали всички изходи.
Телефоните са прекъснати. Единствената комуникация
става чрез радиостанциите на терористите.
Досега похитителите не са отправили никакви искания.
Заемете позиция пред входа.
Трети отряд ще мине през гаража.
Стълбите водят ли към асансьора?
Да. Ще стигнат до фоайето и оттам ще открият огън.
Какво става? - Как какво? Влизаме вътре.
Луди ли сте? Вътре има 30 заложници!
Това още не го знаем. Ако е така, защо още не са поискали откуп?
Ако вътре има терористи, къде са им исканията?
Знаем само, че някой е стрелял по колата ти.
Сигурно оня, с когото си говорил. - Извинете, сър,
ами трупът, който падна отгоре? - Вероятно някой отчаян брокер.
Готови сме. - Запалете прожекторите.
Пауъл?
Там ли си? Какво става? Ей, Ал!
Тук съм, Рой, но съм зает. Ще се чуем по-късно.
Какво става? - После!
Ако си такъв, за какъвто те мисля,
значи знаеш кога да си траеш и кога да се молиш!
Господи! Вие ще влизате вътре! Казах ти какви са тези типове!
Готови за атака.
Те идват насам. Бъдете готови!
Тео, сега ти си нашите очи.
Ривърс! Тръгвайте!
Мамка му!
Товарна рампа
Я трай!
Тръгваме!
Загубеняци такива! Не!
Слушайте, момчета.
Беше Бъдни вечер и в къщата нищо не помръдваше,
с изключение на четирима идиоти,
които тайно се промъкваха през задния вход.
На позиция сме.
Готови са.
Да им спукат гьона!
Те стрелят по тях!
Стрелят напосоки. Не виждат нищо! - Те стрелят по прожекторите.
Стрелят по прожекторите! Върнете ги обратно.
Не става. - С оксижена, Майк.
Не бъдете припрени. Само ги ранете.
Върнете ги! - Но те почти влязоха.
Пратете бронетранспортьора!
Боже мили!
Ривърс! Родригес! Обадете се!
Я чакайте! Какво виждам тук?
Ченгетата си имат тротинетка!
Задава се от югоизток.
Ракетни снаряди
Мили боже!
Назад!
По-живо!
Виждам го.
Подкреплението се опече!
Изкарайте ги от колата! - Дръж се, Ривърс!
Удари ги пак!
Ханс, остави ги да се изтеглят! - Ще си помисля, каубой. Огън!
Огън!
Мамка му!
Изкарайте ги от колата! Ще изгорят!
Майната му!
Да видим дали ще ти хареса това, тъпако.
На ти, копеле гадно!
Мамка му!
С артилерия ли ни обстрелват? - Идиот! Това не са ченгетата.
Това е той!
Божичко!
Господи!
Засне ли това? - Да.
Изяж се от мъка, Канал 5!
Още вести за терористите в сградата на "Накатоми".
Според източници, водач на групата е Ханс Грубер -
член на радикалното движение "Свободен народ" във ФРГ.
Но преди час ръководството му заяви, че е изключило Грубер...
Ал? Чуваш ли ме?
Добре ли си? -Да.
Какво беше това? - Нали ти казах за експлозивите?
Е, това е. Сградата гори ли?
Не, но ще има нужда от боя и остъкляване.
Утрепа още двама. - С него ли говориш? Дай го!
Господинчо, не те знам кой си, но току-що разруши цяла сграда!
Не ти искаме помощта! Ясно ли е?
100 души тук са целите в стъкло!
На кой му дреме за стъклото? Кой си ти бе?
Зам.-шефът на полицията Робинсън! И тук командвам аз!
Ти ли?! Имам лоша новина за теб.
Командваш на баба си опинците!
Ей, тъпанар! - Тъпанар ли?
Не на мен ми го завряха по националната телевизия!
Слушай, муньо!
Престани да ми се пречкаш и ми дай моя човек.
Как се чувстваш, Рой? - Адски недооценен.
Ей, обичам те! И колегите също.
Дръж се, пич. Чу ли? Дръж се!
Благодаря, приятел.
Какво правиш?
Писна ми да чакам да видя кой ще ни убие - те или мъжът ти.
Какво ще правиш?
Аз въртя сделки за милиони. Ще се оправя с тия евро-боклуци.
Шпрехен зи английски?
Отдавна можехме да го отстраним! - Искам го мъртъв!
Преча ли? - Какво иска тоя?
Не идвам, за да искам, а да ви дам нещо.
Да бъдем откровени.
Вие не сте някакви кокошкари, които преджобват бабички.
Колко проницателно! - Гледам новините.
Викам си: Тия момчета са печени, професионално пипат.
Те искат нещо. Убежденията ви не ме интересуват.
Дали ви е яд на арабеските или на чифутите, хич не ми пука.
Тук сте, за да преговаряте, нали?
Удивително! Как успя да се сетиш?
Бизнесът си е бизнес.
Ти работиш с патлак, аз - с писалка.
Явно ни държиш тук за мангизи.
Но не си очаквал някой да ти мъти водата.
Прав ли съм, пич? Ханс, аз съм твоят спасител!
Сигурно съм пропуснал новините. За какво говориш?
За оня горе, дето ти обърква плановете!
Ще ти го дам на тепсия.
О, господи!
Рой, добре ли си?
Опитвам се да сдъвча една стогодишна вафла.
От какво ги правят?
От захар, брашно, мазнини, полисорбат и жълта боя -
всичко, от което се нуждае едно подрастващо момче.
Колко деца имаш? - Жената чака първото.
А ти, каубой? Колко деца те чакат в ранчото?
Две.
Надявам се някой ден да ги видя с Ал Младши на люлките.
Готово! Но сладоледът ще е от теб.
Трогателно, каубой!
Или да те наричам г-н Маклейн?
Офицер Джон Маклейн от нюйоркската полиция.
Обади се в Ню Йорк!
Обадете се в управлението.
В 3-и клас сестра Тереза ме наричаше ''г-н Маклейн''.
Приятелите ми викат Джон. Ти не си нито едното, нито другото.
Тук някой иска да говори с теб.
Един твой добър приятел от купона.
Джони!
Елис?
Дадоха ми няколко минути да ти набия обръчите.
Знам, че си вършиш работата, но така протакаш агонията ни.
Те няма да ни пуснат, докато не говорят с полицията,
а това няма да стане, докато им се пречкаш. Ясно?
Какво им каза?
Че сме стари приятели и че си мой гост.
Елис, не го прави! - А какво ми остава?
Слушай, Джон.
Кажи им къде са детонаторите.
Ако не ги дадеш, ще ме убият.
Джон, чуваш ли ме?
Чувам.
Бъди разумен, полицията вече е тук.
Дай им детонаторите, за да не пострада никой.
Рискувам живота си заради теб.
Чуй ме внимателно, Елис.
Затвори си устата! Дай ми Ханс.
Този глупак не знае кой си, но аз знам, Ханс.
Тогава дай детонаторите. Ти не влизаш в плановете ни.
Аз не играя по Станиславски!
Махни пистолета! Той не ни вижда. - Той не ми е никакъв приятел!
Елис, те ще те убият! Кажи им, че не ме познаваш!
Как можа да го кажеш след толкова години?
Чу ли това? Къде са ми детонаторите?
Казвай, или да убия още някой скъп за теб човек?
Да ти го начукам, Ханс!
Чухте ли? Той остави човека да загине!
Все едно сам дръпна спусъка. - Нима не разбирате?
Той направи всичко възможно. Иначе щяха да убият и двамата.
Глупости, щяха да говорят с нас.
Кажи на приятеля си да не се бърка!
Иначе лошо му се пише!
Човекът е там съвсем сам, съсипан, без помощ отникъде!
Мислите ли, че му пука какво ще му сторите, ако оживее?
Чувате ли се какви ги дрънкате? - Слушай, сержант.
Свободен си да се прибереш вкъщи.
Не, сър. Не можете и с топ да ме изгоните!
Внимание! Полиция!
Тук сержант Ал Пауъл.
Зам.-началник Робинсън. Кой сте вие?
Ханс Грубер.
Вече осъзнахте безполезността от груби действия срещу мен.
Не искаме повече жертви. - А какво желаете, г-н Грубер?
Мои приятели гният по затворите.
Америка обича да дрънка оръжие, за да плаши гаргите.
Нека сега го подрънка за мен.
От затвора трябва да бъдат освободени следните лица:
В Северна Ирландия - 7-те члена на ''Нов фронт''.
В Канада - петимата водачи на "Свободен Квебек".
В Шри Ланка - девет члена на движение "Азиатска зора".
Какви ги дрънка?
Каква зора? - Четох за тях в ''Тайм''.
Когато нашите братя бъдат освободени,
ще изведем заложниците на покрива.
Те ще ни придружат с хеликоптери до международното летище,
където ще получат инструкции. Имате на разположение 2 часа.
Г-н Грубер, това е лудост!
Аз нямам такива пълномощия! Два часа не са достатъчни!
Дани, записа ли всичко? Трябва да въртим телефони.
Мислиш ли, че ще го направят? - На кой му дреме!
Тео, как върви? - Още една и ти си на ход.
За последната защита май ще ми трябва чудо.
Коледа е времето на чудесата! Като стигнеш до нея, ми се обади.
Карл, открий онова лайно и ми донеси детонаторите.
Фриц проверява експлозивите. - Ти само ми донеси детонаторите.
Ей, приятел, там ли си? - Тук съм, Джон.
Нищо не можех да сторя.
Дано, иначе лошо ни се пише.
Чу ли дивотиите на Ханс? Нещо не се връзва.
Не знам. Аз съм прост чиновник, който дипли бумаги.
Като те гледам как караш, по-ставаш за уличен патрул.
Бях - на младини.
Автор на ''Заложници - терористи. Двойнствената връзка''.
Какво да очакваме през следващите часове?
Заложниците ще преминат през синдрома ''Хелзинки''.
Хелзинки, Швеция. - Финландия.
Тогава заложниците и терористите
започват да развиват психологическа зависимост,
някакво странно доверие.
Има случаи, когато заложниците прегръщат похитителите си
и им пишат писма в затвора.
Не, душко, ''Азиатска зора''!
З-о-р-а!
Сър, ФБР е тук.
ФБР? Вече?! - Ето ги там.
Ментов бонбон искате ли?
Ей, как сте?
Аз съм агент Джонсън, а това е специален агент Джонсън.
Не сме роднини.
Дуейн Робинсън.
Аз ръководя операцията. - Вече не.
Здрасти. Как е?
Божичко, недей!
Ти си от тях!
Не ме убивай! Моля те!
Спокойно бе, човек! Нищо няма да ти сторя!
Какво търсиш тук?
Успях да се измъкна оттам.
Исках да се кача на покрива и да потърся помощ.
Ето тук е.
Забрави за покрива. Те имат хора навсякъде.
Ако ти е мил животът, стой с мен.
Доколкото знаем, горе има 30-35 заложници,
вероятно на 30-ия етаж,
и 7-8 терористи.
Предлагам вариант А-7. - Ние поемаме нещата.
Хората ви минават под наше командване.
Не забравихте ли нещо? Ами Джон Маклейн?
Благодарение на него разполагаме с тази информация
и с това, че терористите са 7, вместо 12!
Той е вътре?! Кой е той? - Вероятно ченге. Проверяваме го.
От вашите ли е? - Не!
Пушиш ли? - Да.
Благодаря.
Ти не работиш за ''Накатоми''...
Не си и терорист...
Полицай от Ню Йорк съм. - От Ню Йорк?
Попаднах на коледното парти по погрешка. Кой да знае!
По-добре бос, отколкото по бели гащи, нали?
Аз съм Джон Маклейн. А ти си...
Клей.
Бил Клей.
Уилям Клей
Можеш ли да стреляш, Бил? - Цар съм на пейнтбола.
Нали знаеш, дето се стрелят с червена боя?
Сигурно ти звучи глупаво.
Време е за нещо истинско.
Трябва само да натискаш спусъка.
Хвърли оръжието и ми дай детонаторите!
Брей-брей...
Ханс!
Хвърли го! Веднага!
Добре докарваш акцента. Ставаш и за тв-водещ.
За какво са ти детонаторите?
Аз използвах всичкия експлозив.
Или не съм?
Ще броя до три. - Както направи с Такаги?
Няма патрони. За глупак ли ме вземаш, Ханс?
Та какво казваше?
Стреляй по стъклото!
Мили боже!
Засмей се, Карл. Продължаваме по плана.
Това е последното средство на дипломацията.
Можем да кажем, че и тероризмът има нужда от дипломация.
Открила си нещо!
Само служебното досие на Маклейн и адреса на семейството му...
...тук, в Лос Анджелис.
На работа!
Този изглежда адски вбесен.
Значи още е жив.
Само Джон може да вбеси някого така.
Електромагнитна защита включена
Докарай чудото. Стигнах до шестата ключалка
и електромагнитното поле се включи.
Идвам. Виж първо какво правят нашите приятели отвън.
Джон, още ли си там?
Честно казано, предпочитам да съм във Филаделфия.
Отпишете още двама от лошите. - Момчетата ще се зарадват.
Тук залагаме за теб.
Какви са ми шансовете? - Не ти трябва да знаеш.
Пиши 20 от мое име. Ако загубя, плащам.
Ей, Пауъл, да не си дюстабанлия?
Какви ги дрънкаш? - Защо те махнаха от улицата?
Че нима дипленето на бумаги не е достойна работа за ченге?
Не е!
Стана злополука. - Както караш - нищо чудно.
Какво направи? Да не сгази шефа?
Застрелях едно хлапе.
Беше 13-годишно.
Имаше пистолет играчка и в тъмното го взех за истински.
В академията ни учат на всичко,
освен това, как да преживяваме грешките си.
Повече не можех да си представя, че ще извадя оръжие.
Извинявай.
Откъде можеше да знаеш?
И все пак се чувствам гадно.
Значи мога да ти съобщя и това,
че полицията вече не контролира положението.
Федералните ли? - Да.
Тези са от енергото.
Ще ровичкат по кабелите.
А тия с костюмите какви са? - От ФБР.
Нареждат да се прекъсне тока. До болка предсказуеми.
Като часовников механизъм. - Именно.
При терористично нападение
захранването се изключва автоматично.
Нали искаше чудеса, Тео? Ето ти го чудото - ФБР!
Изключете тока на сградата! - Имаме проблем.
Не ми пука! Искам сградата да е в мрак!
Не може оттук. - Може.
Не може оттук! - Ще прекъсна кабелите.
Трябва да се изключи централно. Половин град ще потъне в мрак.
На веригата са вързани десет квартала.
Божичко! Бъдни вечер е! - Налага се.
Трябва ми разрешение. - Правителството ти нарежда!
Дърпай шалтера или си безработен!
Централа, тук е Уолт, от ''Накатоми''.
Може ли да изключите район 2-12? - Ти да не си луд?
Май ще се обадя на кмета.
Без майтап, имам жесток проблем. Изключвай!
Аварийното осветление включено.
Пауъл, какво става? - Питай ФБР-то.
Те си имат учебник по тероризъм и го следват стъпка по стъпка.
Ще поддаде!
Весела Коледа!
Сигурно са се попикали от страх. - Кметът ще ме разкатае.
Сега какво? Ще ги арестувате за неплащане на сметки за ток ли?
Ще ги оставим да се поизпотят, а после ще им дадем хеликоптери.
И ще им го заврем отзад!
Агент Джонсън е.
Не, другият. Искам въздушно подкрепление до 5 минути.
С пълно въоръжение.
Желая да говоря с ФБР.
Тук специален агент Джонсън.
Държавният департамент уреди освобождаването на вашите другари.
Хеликоптерите са на път. - Ще бъдем готови.
Да бе, готови за моргата!
Щом кацнат, взривяваме покрива.
Докато се усетят,
ние ще се печем на някой плаж и ще си живеем от лихвите.
Пауъл, там ли си?
Тук съм.
Имам много лошо предчувствие. Направи ми една услуга.
Открий жена ми. Не питай как. Ще се сетиш.
Искам да й кажеш нещо.
Искам да й кажеш...
Кажи й, че най-сетне съм проумял какъв глупак съм бил.
Че когато нещата й потръгнаха,
трябваше да я подкрепя...
Трябваше да й бъда опора.
Мамка му!
Кажи й,
че тя е най-хубавото нещо, което ми се е случвало някога.
Хиляди пъти съм й казвал ''обичам те'',
но никога ''извинявай''.
Кажи й го, Ал.
Кажи й: ''Джон ти се извинява''.
Разбра ли, мъжки? - Да, Джон.
Но ти сам ще й го кажеш.
Само се пази и ще се измъкнеш невредим.
Ако е рекъл Господ.
Какво правеше горе, Ханс?
Джон? - Остави ме за малко, Ал.
Трябва да проверя нещо.
Нищо повече не искам! Само да поговоря с тях за малко.
Не може!
Добре. Отдръпнете се!
Пусни ме или ще се обадя на имиграционната служба!
Тези деца може би никога вече няма да видят родителите си!
Разбрахме ли се?
Какво правеше, Ханс?
Майчице божия!
Пауъл! Това е капан! Целият покрив е...
Джон!
Джон, обади се!
Чу ли какво каза? - За някакъв капан.
Сега я втасахме!
И двамата сме професионалисти.
Но това е личен въпрос.
Идват.
Хеликоптерите идват.
Събирайте стадото, г-це Дженаро.
Майка ви и татко ви са много храбри хора.
Искате ли да им кажете нещо?
Елате си у дома!
Г-жо Маклейн!
Приятно ми е да се запозная с вас.
Всички на покрива! Заключи ги там и се върни.
Трябваше да чуеш писъците на брат ти, когато му строших врата!
Какви загуби предвиждаш?
Като изтрепем терористите, най-много 25% от заложниците.
Нормално.
Покрий автомата.
Хеликоптерите трябва да са транспортни, а не бойни.
По-живо! Мърдай!
Получихме малък бонус. Сядайте!
Полицейската съпруга е жив подарък.
Маклейн, имам новина за теб!
Копеле мръсно! Ще те убия!
Готов е. Да отида ли в камиона? - Да.
След всички пози и речи, се оказахте обикновен бандит.
Аз съм изключителен бандит.
А понеже вече съм и похитител, бъдете по-учтива!
Ще те убия!
Ще те опека и ще те изям с парцалите!
Това не ми харесва.
Също като в Сайгон, а, пич?
Тогава съм бил в прогимназията.
Къде е Холи? Къде е Холи Дженаро?
Къде е Холи? - Отведоха я в трезора.
Къде е той? - На 30-ия етаж!
Изчезвайте оттук! Покривът ще бъде взривен!
Махайте се оттук!
Терорист стреля по заложниците! - Наляво!
Размажи го!
Аз съм от вашите бе, тъпаци!
По дяволите! Завий обратно! - Сега ще го попилея!
Джон, какви ги вършиш?
Как се насади така?
Нещо не е наред. Те се връщат.
Взриви покрива! - Карл е там!
Взривявай!
Обещавам ти никога вече да не стъпвам във висока сграда!
Моля те, Боже, не позволявай да умра!
Исусе Христе!
ФБР ще трябва да прати други агенти.
По дяволите!
Какво става тук?
Ще стоите така, докато сградата се срине ли?
Мамка му!
Дръж се, скъпа!
Хайде, по-бързо!
Божичко! - Здравей, мила.
Значи това било? Най-долен грабеж!
Хвърли оръжието. - Защо сриваш цялата сграда?
Когато свиеш 600 долара, можеш да изчезнеш.
Но когато са 600 милиона, ще те открият,
освен ако не те мислят за мъртъв. Хвърли оръжието!
Е, печелиш. - Все същият каубой...
Но този път Джон Уейн няма да си тръгне в здрача с Грейс Кели.
Това беше Гари Купър. - Стига шеги!
И от теб можеше да излезе добър каубой.
Да бе. Какво ми каза веднъж?
Хип-хип-ура, копеле гадно!
На добър час, Ханс!
Дано този да не е заложник!
Пауъл, това е жена ми Холи. Холи Дженаро.
Холи Маклейн.
Свестен мъж имаш, Холи. Грижи се добре за него.
Маклейн, искам те на рапорт!
Ще отговаряш за убийството на Елис, за имуществени щети
и за възпрепятстване работата на полицията!
Проверете дали вътре няма още някой.
Този е с мен.
Г-н Маклейн, след като това ужасно изпитание приключи,
Какво изпитвате?
Весела Коледа, Аргайл!
Засне ли това?
Ако така празнуват Коледа, какво ли ще е на Нова година?!