Ще се срещнем пред къщата на Дженкинс. Хайде!
И през целия свят да трябва да те гоня, петролни кралю, но ще те убия.
Матюс.
Видяхте ли го, Матюс? - Елате, господин Дженкинс.
Не бива да оставате тук. - Той ме разори, защото...
...защото не исках да продавам.
Сега Дженкинс трябва да продава.
Нека не губим време. В Чинла вече ни чакат.
Стюарт Грейнджър
Пиер Брис
Харалд Лайпниц Маша Мерил
Винету и кладенецът на апахите
По разказ на Карл Май
сценарий Фред Денгер и Харалд Филип
музика Мартин Бьотхер
режисьор Харалд Филип
Господин Ковач, моля проявете разбиране.
Ако не ми помогнете, съм разорен. - Президентът на банката идва утре.
Не мога да взема подобно решение. - Само един краткосрочен кредит.
Пожарът е загасен, но трябва да строя всичко наново.
Не мога да ви помогна.
Куфарът горе, също.
Петролни кралю!
Ще получиш, каквото искаше. Продавам, Но цената е висока.
Плащай, кралю, плащай!
Тате, убиха един човек. - Какво? Убили са човек?
Намушкаха го.
Не разбирам защо продължаваме да стоим в Чинла.
Какво пак се е случило? - Убили са някого.
Защо не продължим по пътя? - Не можем да потеглим.
преди Шуърхенд да ни прати скаута си. Дотогава ще трябва да издържим.
Хайде, стига сте стояли бездейно. Шуърхенд не ни е забравил.
Не си ли на стража?
Нямаш от какво да се страхуваш. Поточето ромоли и всичко е спокойно.
Не знам.
Можеш да продължиш да спиш. Винету сигурно ще се забави.
Това трябва да го запомня. Винаги ли правиш така?
Винету знае, че нищо не може да изплаши неговия приятел Уобъл.
Знаех, че няма да закъснееш. - Здравей, бели братко.
Нима Винету вдига шум. колкото стадо бизони?
Чак насън ли се чуват стъпките му? - Кой би могъл да те чуе?
Когато Уобъл е на стража. не мога да спя.
Нали така, стари приятелю.
Това там е Бил Форнър. Той ще прекара заселниците до езерото Чинла.
Ако юта и навахо са разумни, ще дадат земята около езерото на заселниците.
Трудно ще се разберат за цена.
Защо цена? Те нямат и цент. - Толкова ли са бедни?
Тогава белият ми брат ще трябва да намери мъдри слова.
Ще продължим на север. - Внимавай.
Това е писмото за моя приятел Кемпбъл.
Прекарай колоната и се пази. - Ще се справя. Довиждане.
Довиждане.
Нефтеният кладенец е тук. - На самото езеро, значи.
Заселниците никога няма да стигнат до него.
Ами документът за земите?
Г-н Дънкан няма да плати, докато индианците не му отстъпят земята.
Нека това бъде моя грижа. Знам как да третирам червенокожи.
Ами ако все пак достигнат до езерото? - Няма да пристигнат.
Скаутът, който ще ги води, ще ги заведе при езерото Прескът.
Говори се, че скаутът щял да пристигне още днес.
Какво ще правите тогава? - Глупости.
Този, за когото говорите вие, никога няма да пристигне.
Изстрелът се чу от скалите.
Глупак, защо не беше по-бърз? Ами ако Шуърхенд е чул изстрела?
Ето го писмото. Името ти е Бил Форнър, разбра ли?
Запомни го - Бил Форнър. Хайде!
Чакай. Това са неговите следи. Изстрелът е дошъл оттук.
Следите водят нагоре. - Аз ще поогледам тук.
Тези вече ги видях. Стари са.
За еднодневката сто удара на сърцето са колкото част от детството й.
Винету.
Чухме изстрел, но него са го намушкали.
Кой има полза от смъртта му? - Не зная, но ще разбера.
Взели са писмото. Значи някой му е намерил приложение.
Ще отида в Чинла, за да предупредя заселниците.
Винету ще продължи към навахо. Ницас-Ини ще ме придружи при юта.
Там ще изчакаме Олд Шуърхенд за преговорите с Мокаши.
Вземи.
За мен е чест да се запозная с човека,
успял да вземе 50000 от Дънкан, без да му е показал и капка петрол.
Радвам се, г-н Дънкан, че сте готов да сключите толкова смела сделка.
Други обаче също се интересуват.
Просто се шегувах. Знаете моето предложение и цената.
Продайте на мен. - Цената не е никак лоша, Дънкан.
но аз искам повече. - Аз да не съм банката на Америка?
50000 е много добра цена. - 75000, за последно.
Не забравяйте колко бързо можете да ги удвоите след това.
Добре. Но вие ме изнудвате. Съгласен съм.
Когато петролът започне да блика, ще видите колко е великодушен Дънкан.
Прав ли съм, Ковач? - Г-н Дънкан е много щедър човек.
И веднага след огледа се плаща с чек. - Можете да разчитате на това.
Чекът дори е покрит. - Утре сутрин потегляме.
Какво ужасно уиски. Като отрова за мишки е.
Парфюмът не е за пиене, а за мирисане. Върни го на мястото му.
Нервен съм, а горилата пак гледа изцъклено.
Какво ли би ни разказал. ако можеше да говори.
Кога потегляме? Кога ще се разправяме със заселниците?
Защо все говориш за разправии? Просто ще ги прогоним.
Какво правите тук горе?
Защо сте в стаята ми? Слизайте от леглото.
И за да е ясно - един убит е достатъчен.
Това беше самоотбрана. - Мълчи!
От теб се изисква само заселниците да не стигнат до езерото Чинла.
И не проливайте кръв. ясно ли е?
Ние да не сме неделни ученици?
Ако заселниците ни създават неприятности, ще се отбраняваме.
Аз ти плащам. Бътлър, а ти ще правиш, каквото ти казвам.
Сега се махайте.
Къде мога да намеря г-н Кемпбъл? - Това съм аз.
За мен ли е? - Да, от Олд Шуърхенд.
Аз съм скаутът. Бил Форнър ми е името.
Здравей, скъпа. Наистина ли смяташ да простираш?
То няма да изсъхне. - Хитрец.
Скаутът ще дойде днес.
Последният рицар от Чинла ти е на разположение.
Не се престаравай. Това е женска работа.
Ти изчакай само да се оженим. - Хубаво.
Предупреждавам те, ще бъде по-лошо от доживотен затвор.
Миналия месец прекарах над хиляда говеда до Калифорния.
Една шепа заселници няма да са проблем.
Ние не сме животни. Нуждаем се от скаут, а не от пъдар.
Да ви представя нашия скаут Бил Форнър.
Няма нужда, той вече се представи.
Защо мислите, че ме е пратил Олд Шуърхенд?
Що се отнася до вашия г-н Шуърхенд, вече не желая да се запознаваме.
Лизи, това е... - Ела, мила.
Това не е правилната компания за теб.
Много е строга и държи на добрите обноски. Германка е.
Обаче не е толкова сериозно. колкото звучи.
Баща й е бил свещеник. а брат й свири на орган.
Много уважавано семейство.
Къде отиваш, Аурелиус? - Само да погледна...
Пак ли ще... Знаеш какво имам предвид. - Една малка предобедна запивка.
Но защо на гладен стомах? - След това вече няма да съм гладен.
Професор Хампел, нека ви представя скаута ни - Бил Форнър.
Виж ти. Природата е пълна с чудеса.
Но между нас всичко е ясно. Ще ни закарате до езерото Чинла.
Ей, тримата, я елате насам.
Това са моите синове: Джон, Джим и Джек.
Здравейте!
Ръцете ви сигурно са много мръсни, че ги криете така по джобовете.
Господа, сега ще чуете увертюрата към новата ми опера.
Професор Хампел!
Аурелиус, сега ли намери да свириш? - Добре де, идвам.
Извинете ме, господа.
Има ли нещо? - Ще ни посвириш. Може и да попеем.
Хайде, свири. - Но господа, трябва да ида при Ана.
Свири!
Не съм подозирал, че сте любители на операта.
Млъквай и свири! - Но операта ми не е завършена.
Мога да изсвиря увертюрата, но тя е дълга, много дълга.
Май е падал от кон. - Това не би могло да ми се случи.
Аз не съм ездач. - Почвай да свириш!
Какво ще кажете за приспивна песен? - Свири или Ана ще стане вдовица.
Стреляйте, тя вече е вдовица.
Аз съм брат й. Значи приспивна песен.
Има ръце като на пианист. - Защо асата винаги са в теб?
Какво обичате?
Не обичаме това, че асата винаги са в теб, Ростели.
Какво да направя? И на мен ми е неприятно.
Олд Шуърхенд идва.
Олд Шуърхенд идва в Чинла. Носи някакъв мъртвец.
Къде е сега?
Задминах го при кръстатото ранчо.
Отивай при заселниците.
Ако знаят, че Шуърхенд идва. Педи трябва веднага да се махне.
После се върни.
Ще организираме на Шуърхенд посрещане при водната кула
Колко време ще пътуваме до езерото? - Две сутрини и две вечери.
Значи скоро ще е минало. - Нямайте грижи.
Обещавам, че скоро ще е минало.
Какво има, Лизи? Какво търсиш? - Защо? Нищо не търся.
Просто прибирам нещо, тате. - Недей. Мога и сам.
Изнервен е от дългото чакане.
За щастие Шуърхенд ви прати навреме.
Всичко наред ли е, госпожо? - Момчетата ви ми помогнаха много.
Разбира се. Бихме могли да станем съседи, когато пристигнем.
Знаете ли, Джеки много ви се възхищава.
Аз също много ви се възхищавам, както и на брат ви - той е голям творец.
Станем ли веднъж съседи, ние четиримата бихме могли...
При толкова почитатели ще ми трябва ограда.
Това исках да кажа. Ще построим една малка ограда.
Я, виж ти кой се задава.
Надявах се вятърът да го поклаща на някой клон.
Каква изненада, Олд Шуърхенд.
Какво искате тук? Неприятности? - Точно това.
Кой е мъртвият? - Беше мой приятел, но го убиха.
Вие сигурно нямате нищо общо. - Времената са лоши за добрите хора.
Вас като ви гледам, добре ви върви. - Старият шегаджия Шуърхенд.
Вас какво ви води насам? - Познайте от три пъти.
Сигурно пак продавате нефт.
Когато от кладенците обаче не излиза нефт.
това е, защото сте бандит.
Нежелан сте, Шуърхенд. - Хайде, пробвайте се. Защо не.
Ще си спестим много неприятности.
Не ми се бъркайте в работите. Така ще си ги спестите.
Убиецът на това момче обаче ще има неприятности.
Адиос.
Педи трябва да изчезне. Ела после в хотела.
Това му се вика изненада. Какво има?
Къде е скаутът? - Бил Форнър?
Този тук е истинският Бил Форнър.
Ето го! - Ей, ти. Спри!
Ела тук.
Приятелче, погледни го този.
Името му е Бил Форнър.
А ти кой си? Или може би и ти се казваш така?
Е? Говори!
Не съм го убивал, Шуърхенд. - А кой го уби?
Кой беше? - Беше, беше...
В коя стая е петролният крал? - Това не те засяга.
Разкарай се. - Добре, няма значение.
Не искаме неприятности. - Никой не ги иска.
Или може би искате да се разправяте с мен, господа?
Не. - И по-добре.
Простете.
Скрий се зад вратата. Не се бави, Бързо го довърши.
Никога ли не чукате? - Не и тук.
Да не ви притеснявам? - Не бихте могъл.
Каква хубава гледка. - Не сте дошъл заради нея, нали?
Удобно място, за да дадете знак. - Не знам за какво говорите.
Не ме напрягайте, кажете. - Убеден съм, че някой е дал знак
на човека от покрива. - Какъв човек?
Не знаете ли?
Точно когато червенокосият щеше да ми каже кой е убил Бил Форнър.
го застреляха.
Но, както ви познавам, едва ли имате нещо общо.
Не, Шуърхенд. Но вече започвате да ми пречите.
Лазите ми по нервите. Много говорите. Напуснете.
Както пожелаете. Напускам.
Кой е този и защо ли стоеше зад вратата?
Бил Форнър е убит с нож.
Може би дори с този. - Докажете го.
Нали се имате за много умен. - Много скоро ще го докажа.
Не биваше да го правиш, Шуърхенд.
За да получиш добро. трябва да правиш добро.
Нека дадем земята на заселниците. Те знаят много неща, които не познаваме.
Знаят как да направят земята обработваема.
Ще ни върнат това, което им дадем. Затова нека им се доверим.
Ами ако злоупотребят с доверието?
Навсякъде се знае за приятелството между Винету и Олд Шуърхенд.
Докато на мен имате доверие. имайте и на него.
Ние гарантираме за заселниците.
Ницас-Ини, ще придружи Винету до Мокаши, вождът на юта.
за да се съветваме с него.
Винету и аз ще преговаряме с вождовете.
Може да се съгласят да ви подарят земята.
Шуърхенд, ако не се справиш. аз ще помогна.
Знаеш ли, предпочитам сам да се заема. Така е по-добре.
Повтарям. Разпространете в града.
че ще се върна след три дена, за да ви заведа до езерото.
В действителност обаче се пригответе. Ясно ли е?
Още тази нощ ще тръгнете, без някой да разбере.
Няма смисъл. Ще ни намерят. - Но ще сте напуснали града.
Това е голяма преднина. - Толкова ли са опасни, г-н Шуърхенд?
Достатъчно опасни. Ще ви изгорят каруците през нощта.
Чинла е тяхна територия. Тук дори не можете да се отбранявате.
Финдерите са по-лоши и от червенокожите.
А вие какво знаете за Финдерите? - Станах свидетел на техен грабеж.
Застреляха всички. Само аз оживях.
А за червенокожите?
Нищо. Извинете, г-н Шуърхенд.
Индианците може да ви подарят част от земята си.
В замяна искат само приятелството ви.
Едва ли ще намерят по-честни приятели от нас.
Не се притеснявайте от Финдерите. Нали съм с вас.
След три дена се връщам. - Потегля сам.
Пази се.
Прати четирима от най-добрите си хора. Погрижете се да не се появи повторно.
Ти оставаш. Трябваш ми за друго.
Олд Шуърхенд не е глупак като Бил Форнър.
Искам повече пари. - Да ти имам грижите.
Ще обявя награда.
Взимай Хари. Мъртвото око и мексиканеца.
И нито дума за премията. Навън се разправяйте.
Излезте. имам да обмислям нещо.
Ти оставаш.
Сега ми доразкажи. Сигурен ли си, че е злато?
Колко?
Десет?
Около десет хиляди?
В торба от Аризонската търговска банка?
Не, твърде рано е. Няма да избяга. Винаги можем да го вземем.
Явно не подозират. че е толкова богат.
Това злато ще ни донесе много лихви.
Какво е това?
Проклет мошеник.
Престанете! Престанете, казах!
Доведи го при мен, Бътлър!
Ей!
Дръж се прилично.
Да не рискуваме. Едва когато стрелям. започнете и вие.
Мен ли търсите? Ето ме тук.
Този няма да хваща пушка в скоро време.
Поздрави на петролния крал. Другият път да не праща такива некадърници.
Винаги, когато се нуждая от теб, си на разположение.
Добре, че мога да разчитам на теб. - И Винету разчита на теб.
Оттам идва Ницас-Ини. Той ще ни придружи при юта.
Той иска да говори с Мокаши...
Ако са ми надупчили ботушите, лошо им се пише.
Вижте.
Имах честта да се запозная с вас тази сутрин.
Още ви дължа увертюрата си. - Остави това. Ще играем.
С четири ръце? - Ще играем на покер.
Но аз мога само черен Петър. Освен това имам само три долара.
Сестра ми ме държи изкъсо. - Парите не правят щастието.
А глупавите печелят винаги. - Сядай!
Ще играем за един долар. - Един долар.
Къде е доларът ти? - Заповядайте.
Можеш спокойно да погледнеш. - Но аз знам как изглежда.
Имам предвид картите. - О, да.
Е, колко? - Извинете?
Колко карти ще купиш? - Тези пет са ми достатъчни.
Добре..., а вие? - Пас.
И аз съм пас. - Аз залагам два долара.
Ти какво правиш?
Ще продължиш ли? - Накъде?
Някой от вас, господа. ще продължи ли?
Сваляй гащите. - Шегата настрана.
Четири попа.
Това да не ти черен Петър? - Да не си бащата на онзи мошеник?
Знаеш какво да правиш. В противен случай ще бъдеш обесен.
Ще те намерим навсякъде. - Толкова млад, а толкова провален.
Заселниците ще те съжалят. Ще те стегнат.
Проклет мошеник.
Малко повече уважение към изкуството. Това е моята печалба!
Часовникът ми, парите ми. - Аурелиус!
Здравей, Ана. - Не се ли срамуваш?
Нека ти обясня, Ана.
Кой го спечели? Брат ми, нали господа?
Ще ви кажа аз на вас. За пари ще ми играят.
Един момент. Не може така. - Не ме пипайте!
Не можем да го оставим така. - Хайде, помогни.
Да, да..., ще помогна.
Я, какво е това.
Пет аса. Какъв хитрец.
Ако минем от юг, ще си спестим поне 16 километра.
Олд Шуърхенд каза обаче...
Шуърхенд може да свали с изстрел мигла на муха,
но скаутът съм аз - Олд Уобъл! Не викайте така, ще събудите целия град.
Боли ме главата. Ще ида да я потопя пак във водата.
Само този ни липсваше.
"Езерото Чинла. Запусната хижа. 1. Почивка"
Доволен ли сте, професоре? Скоро ще сме забравили Чинла.
Премислих за оградата. Смятам, че ще бъде излишна.
Но ще почуквате. като ми идвате на гости.
Обещавам. Ще идвам, само ако преди това сте ме поканили.
Вече сте поканени, вие и вашите момчета. Ще правя мъжки хор.
Там, където пея, не ме канят.
Аз никога не бях излизала от Сент Луис, но баща ми е бил в Тусон.
Няма ли да е много самотно на езерото за едно толкова хубаво момиче?
Никога не съм скучала. Ще посадя градина с красиви цветя.
Ако имате нужда от градинар... - Някой, който лъже на карти.
сигурно разбира и от цветя.
Добре, че сте тук. Тъкмо ще ви изтананикам увертюрата си.
Първо работата, после тананикането. Сега съм на работа.
Само един въпрос - Винету тенор ли е? - Не, индианец е.
Да не искате да го обидите?
Проля се много кръв, затова юта избягват мястото на бедата.
И кръв на навахо също се проля. Водата на езерото стана червена.
Ако Мокаши и Ницас-Ини се доверят на моя приятел Олд Шуърхенд.
тогава долината би могла да е от полза и за вас и за заселниците.
Мокаши знае, че езикът на Шуърхенд не е раздвоен.
Но дали би заложил ръката, с която стреля, за своите приятели?
Гарантирам за добрите им намерения.
Ще се отблагодарят за приятелството ви с царевица, месо и мляко.
Те са бедни и нямат пари. Но гарантирам за тяхната честност.
Добре дошли са да отглеждат добитък и да обработват земята.
Юта ще ги пазят. - И навахо ще ги закрилят.
Благодаря на червените си братя. Ще предадем на заселниците новината.
Знаете ли как ще хвана мечката в гората?
Като й намажа муцуната с мед, няма да се дърпа.
Знаете ли как нощем ловя риба? - Г-н Хампел!
Луната хвърля своята сребърна мрежа и ми ги доставя на трапезата.
Г-н Хампел, бъдете тихи. Не знаете ли, че очакваме Финдерите?
За чай ли? - Не, не.
Не помните ли разбойниците, които се навъртаха около хотела?
Имате предвид мъжете в Чинла? - Точно тях, да.
И те ще дойдат тук? - Сега ме разбрахте.
И на тях им дължа увертюрата си.
Какво има?
Уобъл, помогнете ми. Какво да правя с професора?
Той ме побърква. - Той е малко вманиачен.
но иначе е съвсем наред. Аз ще съм Бъфало в новата му опера.
Буфо, драги Уобъл! Буфо!
Елате.
Г-н Хампел, къде отивате? - Ще събирам впечатления.
Тук артистите не могат да работят.
Знаете ли как мога да полетя като птица?
Ще си построя лодка от вятър... - Ще ме побъркат.
Какво има?
По-добре да останем тук, докато се стъмни. Тогава ще дойде мошеника.
Слизайте.
О, Уобъл. Старата къща на Ню Орлийнс.
Тази кулиса. Какво хрумване на природата.
Музата не изоставя артистите.
Отдясно стои хорът на бандитите.
А отляво идва... - Аз, аз, разбира се.
Аз се задавам галопирайки и се провиквам: Хей!
Но, Уобъл, те пеят ария в До-мажор. - Какво има в десет часа?
Я, китара!
Чуйте!
Мислех, че можете да свирите.
Зад всяка втора кола ще има стража. През два часа ще се сменят.
Разбрахте ли? - Да.
Знаете за какво става дума. Останалите можете да дремнете сега.
Брат ми на стража ли е? - Мислех, че е в каруцата.
Когато го видях за последно. отиваха някъде с Уобъл.
Щом Уобъл е с него, нямайте грижи. Освен това е на последната стража.
Не се притеснявайте и си легнете. - Прав сте. Сигурно ще бъде спокойно.
Лизи, водим ти твоя любимец.
Но се погрижи да има биберон. защото иначе хърка насън.
Извинявай, Лизи.
Как може да ги оставяте да ви обиждат? Те обиждат и мен така.
Обещавам, че няма да се повтори.
Първо се появява Винету. Ето, тук... Винету.
Той се появява върху скалата и изпява величествен химн.
След това замълчава. Тишината буквално може да се усети.
Тихи стъпки и тогава идва... - Идват ездачи.
Кой идва? Вие идвате, г-н Уобъл.
Финдерите.
Оттук няма да се измъкнем. Качвайте се горе.
Трябва бързо да се връщам, защото съм на стража.
Ще ме убият, ако разберат, че ви помагам.
Този плъх Шуърхенд, върна ли се? - Не, той преговаря с юта.
Заселниците нямат пари. за да купят земята и...
Излизайте!
Първо ти.
Просто става течение. Същинска къща на духовете.
Някой да донесе светлина. - Кога ще дойде петролният крал?
В полунощ, с банкера от Чинла. Колко стражи има в лагера?
Двама. Те мислят, че ако нападнете, ще е едва на сутринта.
Как са въоръжени? - Само няколко пушки.
Имат ли лагерен огън? - Оставиха го да изгасне.
Ще ни трябва светлина. Подпали няколко каруци, като дойдем.
Какъв ще е сигналът? - Три пъти подред вик на сова.
Кога? - След около час.
И внимавайте с пианиста - момчетата им се играе на покер.
Как се казва, всъщност? - Аурелиус!
Какво беше това?
Мошеник, провери.
Хайде, качвай се.
Тук гъмжи от плъхове.
По дяволите. - Пази си пръстите.
Ще ти трябват за играта ни на карти.
Време е да тръгвам, иначе нищо няма да се получи от играта ни.
Значи, три пъти подред вик на сова след един час.
Трябва да предупредим заселниците. Но как?
Я виж ти - гост. Какво искаш?
Трябва да ви кажа нещо важно.
Хайде, елате.
Това е, защото си играеш с патроните. - Момент, момент, Винету!
Ето, Винету. - Побързай!
Не се побира.
Отзад ли.
Връщай се обратно.
Приберете кутиите с мунициите на сигурно.
Жените да помогнат с гасенето.
Внимавайте за конете. Идете и вие да гасите.
Донесете още муниции. Имам една изненада за тях.
Да се връщаме. Ще се съберем в клисурата.
Спрете конете. Крадат ни конете! Спрете го!
Винету! За тази нощ ще ни оставят на мира.
Дадохме им урок. - Шуърхенд, спокойно, прогонихме ги.
Това ми допада. Да пишеш опера, а при увертюрата да напълниш гащите.
Сега, след като половината умряха, ще получите двоен дял.
Не беше ли ваша идеята с мошеника? Това се случи заради него.
Идеята беше добра, защото благодарение на него знам нещо.
Имате предвид, че земята на езерото все още не принадлежи на заселниците?
Точно така. Шуърхенд трябва да се споразумее с индианците,
щом заселниците са толкова бедни.
По-нещастни заселници не бях виждал, а точно те ни се опъват.
Президентът на Аризонската банка иска да се запознаете. Дръж се прилично.
Колкото и петрол да има, за нищо на света няма да ида.
Без труд няма сполука.
Това е г-н Бътлър. Той е водачът на мъжете, които ще ви охраняват.
Финдерите направиха добър удар.
Убихме около двайсет, но за съжаление и аз имам загуби.
Г-н Дънкан ще ви се отплати. - Много съм ви задължен.
Междувременно г-н Бътлър и хората му ще ви пазят.
Вие да не би да си тръгвате? - Утре ще идем до кладенеца.
Трябва да отида до Мокаши, за да подпиша документите за собственост.
Ще се оправите ли? - Той ми е кръвен брат.
Навсякъде ще се говори за щедростта на Мокаши.
Но ще се разказва и, че Мокаши се е поддал на думите на един измамник.
Заселниците не са бедни, напротив - богати са.
Дадоха ми думата си. затова им вярвам.
Доказателство за тяхната честност ли е торбата злато, която укриват?
Шуърхенд гарантира за заселниците, това ми е достатъчно.
Нали не вярваш, че хора, които притежават торба със злато, са бедни?
Отиваме при заселниците. Ще трябва да докажеш твърдението си.
Починахте ли си от миналата нощ, професоре?
Гърмежите не ми понасят. - Г-н Уобъл е оскърбил брат ми.
Единият може другото, другият едното. И аз мога нещо, но не ме оставят.
Все предлагам да изсвиря нещо. но никой не желае да слуша.
Да можеш да стреляш, това е важно. - Прав сте.
Мъжът не винаги е мъж, когато има пушка.
А това, което е казал Уобъл за... пълните гащи -
той моли за извинение. За свиренето нуждаете ли се от смелост?
Вие сигурно сте смел. Аз ще ви изслушам.
Професоре, ако искате, мога да прелиствам страниците.
Няма нужда. Всичко е наред.
Ричард, много се гордея с теб. - Нямаш причина.
Просто исках да си спася кожата.
Вие се отнесохте добре с мен. а аз щях да ви предам.
Нали не е било твоя идея. - Но аз щях да ви предам.
Но не го направи.
Бих искал да остана с вас. - Остани.
Ще отворя хотел. Всеки се нуждае от глътка уиски понякога.
И ще има танци в събота. - А над входа ще има табло,
на което ще пише... - Тук не са желани играчите на покер.
Индианци идват през клисурата. - Добре, момчето ми.
Не се притеснявайте. Те са наши приятели.
Мокаши, радваме се, че си дошъл да ни се посетиш.
Винету се радва за посещението на големия вожд Мокаши.
Хора, това е големият вожд Мокаши. Той ви предоставя земята.
Всички сме ви благодарни, вожде.
Ще видите, че ще бъдем добри съседи и приятели.
Слънцето грее, но виждам облаци върху лицето на Мокаши.
Истината ще прогони облаците. - Накарайте ги да кажат истината.
Я виж ти, петролният крал.
Мокаши не се намира в добра компания. - Вие също.
Хайде, кажете. - Петролният крал казва,
че Шуърхенд лъже. Заселниците не са бедни.
Те са богати. - Шуърхенд не лъже.
Даде ли дума, не я нарушава. - Не мога да повярвам.
Да не би да му вярваш?
Петролният крал казва, че заселниците имат много злато.
Кой говори за злато? Та ние общо нямаме и петстотин долара.
Г-н Шуърхенд, ние наистина нямаме пари. Кажете им го.
Тази жена лъже, Мокаши. Нека синът ти провери каруците.
Хайде, прати сина си.
Спри, какво криеш? Ти имаш злато. - Не е вярно. Златото е мое.
Раздвоеният език на Шуърхенд причини смъртта на сина ми.
Има ли още бедни бели хора като този? - Не знаех за това.
Мокаши, имаш думата ми. - Вашите повели гласят,, око за око".
Мокаши казва - петдесет живота за този на сина ми.
Сърцето на Винету скърби за смъртта на сина ти.
Винету ми се подиграва.
Кръвта на сина ми напоява земята.
Утре земята ще се оцвети в червено от кръвта на заселниците.
Мокаши каза: петдесет живота за един.
На ваше място бих се махнал. Шуърхенд.
Тогава ще можете да поживеете няколко дена повече.
Вие, алчен, жалък подлец. Знаете ли какво направихте, Бергман?
Пуснете баща ми. - Би трябвало да ви убия.
Не бях аз! - Те ще дойдат утре да ни убият.
Спрете! Не е бил той.
Виж. И тук.
Някой е бързал. Тези клонки не са пречупени от животно.
Уобъл, доведи конете. - Добре.
Знам кой е бил, разпознах ножа.
Бергман, знам, че не сте убил сина на вожда. Но откъде е златото?
Сигурно сте го откраднал.
Нали ви казах, че бях свидетел на един грабеж на Финдерите.
След като си тръгнаха, видях, че бяха забравили един чувал със злато.
Тъй като бях единственият оцелял. взех златото.
Просто така ми се случи. - Сега нещо друго ще ви се случи.
Това злато може да ви струва живота.
И живота на всички тук, ако не намеря навреме убиеца.
Слънцето се движи бързо.
Белият ми брат ще трябва да се сражава и с времето.
Там, където отива петролният крал. там ще намеря и убиеца.
Мисли си, че няма нужда от тяхната закрила. Иначе нямаше да се отдели.
Ще очакваме завръщането на Олд Шуърхенд.
Знаем, че ще го намериш. - Ще го намеря. Довиждане.
Успех, Шуърхенд.
Нека преведем жените и децата от другата страна на реката.
Хайде, Уобъл.
Винету знае колко е опасно течението.
Трябват ни смели мъже. за да прекосим реката.
Явно няма друга възможност да опазим жените и децата.
Багажа ще го пренасяме после.
Стига сте си играли, момчета. помогнете.
Ричард, аз ще поема предното гребло.
Джон, донеси дългото въже.
По три жени и три деца. - Дай ми бебето.
Стига си се оглеждал, Джек. Вземи да помогнеш!
Ричард, греблото!
Салът!
Вземете въжетата. На завоя ще ги прихванем.
Към скалите, иначе няма да се справим.
Ако не го спрем, ще отиде към водопадите.
Няма да успея.
Уобъл, виж сала.
Слизай!
Дръжте се!
Сега ти и Тоби. - Лизи, идвай! Тоби, скочи!
Лизи! Тоби!
Винету!
Носят се към водопадите. - Ще съкратим пътя.
Ще минем над прохода.
Качи се на първата тераса. Аз ще се пробвам от втората.
Дръжте се!
Ричард! Лизи! - Винету!
Хайде, Ричард.
Дръж се!
Петрол. - Петрол!
Доста е оскъдно. А казахте, че е най-големият кладенец в Аризона.
Мислите ли, че бих продал, ако можех да си позволя голяма сондажна кула?
Където и да застанете, има петрол. Направо избива на повърхността.
Виждате ли входа към пещерата?
Ако ви е омръзнал животът, само пъхнете една клечка кибрит.
Експлозията ще е фантастична. Петрол и пак петрол.
Я гледай ти.
Трябва да помпаш, не да спиш.
Вижте как блика. - Къде са документите за собственост?
Къде е чекът? - Покажете документите и ще го напиша.
Един момент. Може ли да видя? - Чиста формалност. Всичко по реда си.
Наистина интересно. Дори е подписано.
Дори е истинско. Колкото кладенеца?
Нещо не е наред ли? - Всичко е наред, г-н Дънкан.
Тогава не ми остава друго.
Ето.
Предлагам ви да видите пещерата.
Ще се изненадате. Петрол и пак петрол.
Фонтанчето там долу беше наистина оскъдно. Елате.
Един чек може и да се закрие. - И това му се вика партньор.
Елате, Ковач.
Петролният крал сигурно е полудял. Идва насам с дебелака.
Какво? Тук ли? - Гръм да го удари!
Какво ще кажете да делим?
Имам по-добра идея. Ще ви хареса.
Вижте.
Не смятам, че беше добра идея. В убийство не желая да се замесвам.
Наистина ли?
Колкото по-малко сътрудници. толкова по-голяма печалба.
Тази печалба ще я делите с мен. - Не, глупако, аз нямам сътрудници.
Да се отправяме към Тексас. Кой знае, Шуърхенд...
Бързо, към моста!
Вървите в погрешната посока.
Аз ще те пазя, не се притеснявай.
Внимавай, може да гръмне.
Да тръгваме.
Побързайте, имаме среща с Мокаши.
Не прекалявайте. Мостът няма да издържи дълго.
Идваме, не стреляй. - Знаех си, че ще се вразумиш.
Всичко е наред, Уобъл.
Явно не вярвахте, че ще ви хвана толкова бързо.
Уобъл, хвани конете им. - Ще се справиш ли без мен?
Ако станат дръзки, ще те викна.
Шуърхенд, нека поговорим. Имам пари.
Ще намерим път. - Разбира се, че ще намерим -
към Мокаши. Много му липсвате.
Хайде, господа, тръгвайте.
Зад хълмовете се намира Мокаши със своите воини.
Не можем ли да предприемем нещо? - Нощта ще е дълга.
Какво ще стане, ако Шуърхенд не успее?
Лизи, бих искал да поговоря с баща ти насаме.
Г-н Бергман, дали сте се замислял за жените и децата?
Златото ви не стига, за да компенсира дори един живот.
Какво да направя? Всичко е безсмислено.
Може би не е безсмислено да се изправите срещу индианците.
Бели ми приятелю, можем само да чакаме.
Ей, Уобъл.
Мирно, мирно.
Няма смисъл. Без почивка конете няма да издържат.
Нека починем за час, за да се възстановят.
Малко сън и на мен би ми се отразил добре.
Нека идем там отсреща.
Ще се справиш ли, Уобъл? - Да, ще направя двоен възел.
Няма да ме измами с неговите номера. - По-добре направи четворен възел.
Четворен? Искаш да се караме ли? - Не бих посмял.
Ще потърся клонки за огън. Пази ги.
Уобъл, ела.
Какво има?
Нека се споразумеем. Имам много пари. - Голям си шегаджия.
Чуй ме. Ако ме пуснеш, ще ти дам десет хиляди долара.
Задръж си въздуха. Ще ти е нужен, когато те обесят.
Да не искаш цял живот да чистиш ботушите на Шуърхенд?
Шуърхенд. Каква глупост. Аз своите не чистя.
Найф, върни се! Ами аз? Върни се, Найф!
Какво стана? - Избяга.
Виждам. - Безобразие! Възлите бяха добри.
Не разбирам как се е освободил. В днешно време имат много подли номера.
Грешката не е твоя, Уобъл. Трябваше да се сетя, че има нож.
Нали не си мислиш, че ще го намериш? Пусни ме, ще ти го доведа.
Скоро ще го намерим. Ще виси до теб.
Ричард, какво ще правим. ако Шуърхенд не се справи?
Четири стаи за гости би трябвало да са достатъчни.
Можеш ли да готвиш? - Най-добрата готвачка на света съм.
Но какво ще правим, ако ни нападнат? - Имам идея!
Познавам най-добрия китайски готвач в Тусон.
Ричард, аз друго те питам...
Един ден ще имате най-хубавия хотел на цялото езеро.
Не се страхувай. Ще те пазя.
Проклето чакане. Дали да не поговоря пак с Бергман?
Утре ще съжалявате, че дори сте си го помислял.
Утре..., ако въобще настъпи. - Шуърхенд ще доведе убиеца.
Да. Шуърхенд ще го доведе.
Изисква се много смелост, за да се довериш на някого.
Ще си взема бележка.
Какво е това?
Това е койот.
Просто койот, нищо повече.
Пак ли е койот? - Много животни се обаждат нощем.
Койотите също.
Тази нощ обаче това са воините на юта.
Ето, там.
Тук някъде трябва да е. От тази клисура не може да излезе.
Ами ако се е качил горе? - Ще му се наложи да се върне.
Скалите са твърде стръмни. Познавам местността. Ела.
Татко, къде отиваш?
Искам да поговоря с Винету.
Той ни причини всичко това.
Да го накараме да се предаде на индианците.
Или да му дадем револвер, за да се гръмне сам.
Точно така! - Това е добра идея.
Така няма да го измъчват.
Винету, искам да говоря с вас. - Говорете.
Има ли какво да направя. което би ни помогнало?
Готов ли сте да се предадете на юта? Оттам няма връщане.
Със сигурност ще умрете.
Готов ли сте?
Ако това ще спаси другите, ще го направя.
Изисква се много смелост, за да поемете по този път.
защото ви очакват само страдания. Но не би помогнало.
Мокаши иска по-голяма жертва.
Нека се доверим на Олд Шуърхенд.
Не мога да чакам повече. Заселниците чакат, а Мокаши ще нападне сутринта.
Искам да го хвана жив. Остани тук. - Не, аз ще те прикривам.
Спри! Ще ме слушаш, старче.
Хайде, ела.
Е, какво става?
С това повече няма да причиняваш вреди.
Олеле.
Отказвам се.
Ще ме прикриваш, а? Скучно ли ти беше?
Страхувах се за теб.
Пази се!
Възхищавам се на брат ви. Когато работи, нищо не може да го притесни.
Лутер веднъж казал:
,, Да знаех, че утре ще свърши светът. то бих засадил днес ябълково дърво."
И аз току-що посадих въпросното дърво.
Ще изслуша ли Мокаши. вождът на юта, Винету?
Мокаши ще чуе какво Винету. вожд на апахите, има да каже.
Винету може да предложи само своя живот
като възмездие за смъртта на сина ти.
Вземи моя живот, но дай на моите приятели, заселниците, свобода.
Племето на апахите трябва да се гордее с вожда си,
но думата на Мокаши остава. Затова бледоликите сега ще умрат!
Моето място е при белите ми приятели. Така ще трябва да убиеш и Винету.
Значи ще се бием. - Борба няма да има.
Ако Шуърхенд не доведе убиеца. няма да намери нито един жив.
Скрийте се! - Към реката!
Мъжете да хващат оръжията!
Извадете мунициите от каруците.
Иска ли Мокаши, вождът на юта. да види убиеца на сина си?
Юта ще го получат.
В последния момент. - Винету не можеше да повярва,
че Олд Шуърхенд ще закъснее.
Шуърхенд поздравява големия вожд, Мокаши. Не можах да дойда по-рано.
Внимавай, това те засяга и теб.
Ето.
Мокаши има ножа, който уби сина му.
Това е ножът, с който искаше да убие и мен.
Внимавай.
Сам виждаш - това е убиецът.
Ще прости ли Винету на Мокаши? - Сега сме пак приятели.
Мокаши благодари на Шуърхенд.
Бях заслепен от омразата си и исках да убия много невинни.
Ще удържи ли Мокаши на думата си и ще подари ли земята на заселниците?
Мокаши ще приеме белите заселници като съседи и приятели.
Доведох убиеца на сина ти. Той е мъртъв.
Мъжът, който го накара, обаче е жив.
Вие ми помогнахте много.
Как можех да знам, че този човек е убиец?
Беше ми охранител, но не подозирах, че е убиец.
В моя бизнес човек се нуждае от охрана.
Много съм ви благодарен, че ме избавихте от този опасен човек.
Искам да сме приятели. аз съм търговец.
Мокаши, трябва да сме благодарни, че Шуърхенд ни избави от тази лисица.
Защо ме гледате така?
Аз никого не съм убил. Той беше. Аз нищо не знаех.
Мокаши, винаги съм ви бил приятел. Защо мислиш, че дойдох при теб?
Не исках да те измамят. - Лъжеш! Никога не си ни бил приятел.
Казах, петдесет живота за един.
Сега казвам, че ще умреш петдесет пъти заради моя син.
Шуърхенд, Винету! Знаете какво ще ми причинят.
Не ме оставяйте при тях!
Шуърхенд!
Какво чакаме? Имаме дълъг път пред нас. Да тръгваме към езерото.
Г-жо Еберсбах.
Хубаво място, нали? - Да.
Мислите ли, че е добра идея, ако имаме само една къща?
Ще си спестим оградата. - Имате предвид...
Аурелиус, г-н Кемпбъл иска да ти каже нещо.
Нещо много вълнуващо.
За какво се забавлявате? - Нека му кажем.
Какво ще кажете да сте шафер? - Наистина ли?
Никога не съм го правил. но ще се науча. Поздравления.
Г-н Шуърхенд, може ли за малко?
Какво има? - Ричард и аз искаме да се женим.
Моля?
Трябва да се сбогувам с вас.
Знам, че преживяхте ужасни неща и се бихте смело.
По-важното е, че сега сте тук. Забравете другото.
Тук вашите съседи са и ваши приятели. Живейте в мир.
Имаме да им кажем още нещо. - Какво?
Довиждане. - Довиждане.
Сбогом. - Сбогом, бели ми братко.
Дано луната не се мени твърде често, докато се видим пак.
Да ви пази Маниту.
Довиждане!